All language subtitles for dtfv8zgbuhnij

PLAYA SANGRIENTA

Ven.

�Como estas?

Has agarrado algo grande.

Buenos d�as Harry.

Buenos d�as Ruth.

No te vi ayer, espero
que no haya sido por pereza.

Me dieron un d�a d�a libre y
pens� que pod�a pasarlo durmiendo.

Oh vaya, as� es como empiezas
siempre, faltas un d�a...

y es el principio del fin

Escucha.

Pensare en alg�n modo
de recuperarlo, �esta bien?

Solo tienes un modo de hacerlo.

Eres el �nico hombre que
conozco que puede ir a

trabajar nadando y el �nico que
regresa a casa lavando.

Adi�s.

Oh Dios.

Que alguien me ayude.

Oh dios mi�.

�Socorro!

�Auxilio!

�Harry!

�Que alguien me ayude!

Oye moose, no se como
puedes soportar este lugar.

Es el sobaco del sur
de California.

y mira que humanidad
tienen en esta zona.

Si dependiera de mi
arrasar�a todo esto.

Ahora que si fuera en Chicago

sabr�amos como resolverlo.

�Por que hablas en plural?

Nosotros, ellos, yo.

�Cual es la diferencia?

Se trata de hacerlo.

De saber como.

Hazme un favor quieres, Royko.

-Haznos un favor a todos.
-Que me calle.

Te lo agradecer�amos
mas de lo que supones.

Esta bien.

Pero el problema no va a desaparecer
porque no hablemos de el.

Lo que sucedi� esta ma�ana va
a suceder una y otra vez.

Hasta que alguien haga algo.

Tal vez entonces me
presten atenci�n.

Bien, tu que crees Harry, tienes
alguna idea. Tal vez la vieja..

halla decidido pasar el d�a fuera.

Escuche sus gritos.

Estabas muy lejos.

pod�an venir de otro lugar.

En esta zona el sonido viaja de
un modo diferente, �no es cierto?

El agua, el muelle.

No, sin el perro.

Ruth no ir�a a ning�n
sitio sin el perro.

Harry casi son las doce,

tengo a 4 hombres olfate�ndolo
todo desde hace 5 horas.

Hemos registrado su casa, entre los
dos hemos llamado a todos los

n�meros de tel�fono
que tenia en la agenda.

Yo personalmente hable con
una amiga que tiene en Browling

nada menos, y me ha dicho que no
habla con la Sra. desde hace 17 a�os.

Hazme un favor.

No soy superman, no tengo
visi�n de rayos x.

�Que quieres que haga?

No lo se, P�an, no se.

Excepto que sigas mirando.

�Conoc�as a la se�ora desde
hace tiempo, eh?

Si.

Hace tiempo estuve a punto
de casarme con su hija.

En serio.

Hola, Faipher.

Hola Cat.

Hola Harry.

Hola Hoagy.

�Sigues cantando?

A cualquiera que me escuche.

Siento lo de tu madre.

Estas diferente, Cat.

Tu no.

�Como van esos dibujos?

�Vendes muchos?

Algunos.

Vi algunos de los nuevos
en casa de tu mama.

Me gustaron mucho.

Gracias, me alegro.

�Que paso, Harry?

�Que viste?

No vi casi nada, Cat.

Solamente o�.

�Solo la o�ste gritar?

Hab�a estado hablando con ella
e iba a nadar,

estaba a unos 50 mts de la orilla.

Y la o�.

Despu�s o� a Faipher.

Ladrando como nunca
lo hab�a hecho.

�Y despu�s?

Volv� nadando.

Pero ya no estaba.

No hab�a nada, ni rastro.

Solo Faipher
acostado en la playa.

No quer�a irse.

Vas a llev�rtelo contigo
a San Francisco.

Cuando me vaya.

�Cuanto tiempo piensas
estar aqu�?

No lo se, hasta que
la encuentren.

Puede estar muerta, Cat.

Es una posibilidad.

Hey, �no te acuerdas de mi?

No.

Oh si, la Sra. Selden.

�Que es lo que te han dicho?

-�Quien?
-La polic�a sobre tu madre.

Nada, todav�a no saben nada.

Mienten, no seas estupida.
A tu madre la violaron y la asesinaron.

-No es cierto.
-Si que es cierto, pasa cada d�a.

Mienten para no perder el empleo,
solo que a mi no me enga�an.

Mira, mira, mira ah� es donde esta.

Descuartizada y enterrada en el
fondo, tan abajo que nunca la encontraran.

Es mucho mejor que vuelvas
a casa y te lleves al perro.

Recuerda quien te aviso.

Recuerda quien te aviso.

Recuerda quien te aviso.

Solo recu�rdalo.

Hey, qu�tese de en medio.

Has reparado el despertador.
O le pido a alguien que me llame.

�A que hora tienes que levantarte?

A las 5:30.

�Vas a Londres?

Y a Paris.

Pero..volver� el jueves
por la noche.

Temprano.. te traer� un regalo.

�Estas bien?

Si, estoy bien.

o� lo de la anciana en la
playa esta ma�ana.

�La conoc�as, verdad?

Hace tiempo.

Seguramente aparecer�.

Probablemente sea una confusi�n,
nada mas.

Ahora.

�Que me dec�as?

Si he arreglado que..

el despertador.

despertador.

�El despertador?

Si.

Eso tambi�n funciona.

Faipher

Faipher.

Faipher.

Faipher.

Faipher.

Faipher.

Faipher.

Harry Coulder.

La Srta. Catherine Hutton.

Este es el Doctor Dimitrios.

-Encantado.
-Es un placer.

Gracias.

Bien doctor, cual es el veredicto.

El veredicto es que..
no tengo ning�n veredicto.

Quiere repetirlo otra vez, doctor.

Pues..

..al perro lo mataron brutal
y salvajemente.

Si me atreviese..

a hacer una suposici�n

yo dir�a que el asesino

fue un hombre fuerte

o un hombre normal con unas
manos inusitadamente grandes

y unas u�as muy fuertes,
muy largas y muy afiladas.

Esta diciendo que alguien
agarro al perrito

y que... le arranco la cabeza.

pues hablando claro, si.

Pero es..

una suposici�n, claro.
No hay evidencias reales.

No hab�a rastros de piel humana
en la herida ni cabello.

Ni un u�ero.

Por el amor de dios, Royko.

Oh vamos, no estamos hablando de
el hijo de alguien, estamos

hablando de un perro muerto.

Tengo que andar siempre bailando
de puntillas para no ofender a nadie.

Disculpe Srta. Hutton.

�Sabes? Eres un burro, Royko.

�Que?

Ya me has o�do, y ahora
sal y espera en el coche.

Adelante sargento, sal y
espera en el coche.

aqu� no hay sentido del humor

Eso es lo que pasa
en este puerco mundo.

Disculpe, disculpe Srta. Hutton.

Doctor, tiene algo mas
que decirnos.

Pues..no. Todas son
suposiciones, teniente.

Ya le he dicho todo lo que se.

�Quieres preguntar alguna
cosa mas?

Si.

�Que vas a hacer ahora?

No lo se realmente, pero
seguiremos en contacto, �Esta bien?.

Si.

Vamos doctor, lo acompa�are
a su oficina.

�Quieres dar un paseo?

�Recuerdas la ultima vez que
estuvimos juntos en esta lancha?

No.

�Y tu?

Acababa de salir de la marina.

1973. No recuerdo el mes,
pero fue un d�a antes de irte.

�A San Francisco?

Aja.

Septiembre.

Correcto, septiembre.

Fue mi ultimo esfuerzo para
conseguir que cambiaras de idea.

Te amenac� con navegar mar
adentro sin rumbo.

Hasta que se nos
acabara el combustible.

�Y por que crees que
no lo hiciste?

Porque tu no quer�as que lo hiciera.

Es posible.

No entonces.

�Tal vez antes?

�O despu�s?

�Quieres un cigarro?

Si, quieres encenderme uno.

�O uno para alegrarte?

O no, seria lo ultimo que har�a.

Vamos, d�jate de bromas.

�No es un broma, creo que
algo me esta mordiendo!

�Me esta mordiendo!

�Ay�denme, por favor!

Una mujer, natural de los �ngeles,

de 54 a�os desapareci� hace
unas 36 horas,

en nuestro territorio.

Y suponemos que ahora
esta muerta.

despu�s, como queriendo
a�adirle intencionadamente un

un insulto a lo ocurrido,

a su perro, que creo que
pesaba algo menos de 5 Kgs.

y que estoy seguro que no se
consideraba una amenaza mortal

para nadie, le arrancan la cabeza.

Unas.. 18 horas mas tarde

pasa esto

una adorable rubia de 16 a�os,
de Beverly Hills, para colmo

de mi desgracia, sufre da�os
terribles en las que

antes eran unas piernas preciosas,
puede quedar in�til para toda la vida

y con la mente a medio camino
de la luna, simplemente porque

fue lo suficientemente estupida
como para tumbarse en esta playa.

Eso nunca pasar�a en Chicago.

Suelta otra estupidez como
esa y vas a aparecer en Chicago.

�Creen que estoy nervioso?

Pues voy a decirles a quien
tengo encima.

Tengo a la hija de la mujer
desaparecida.

Tengo a un amigo suyo,
Harry Coulder de la patrulla de la bah�a.

Y tengo a los padres de
la chica de Beverly Hills

que por casualidad han contribuido
generosamente a la campa�a

electoral del alcalde de esta ciudad.

Tengo a la c�mara de comercio,

tengo a Harriett Crabbe funcionaria
municipal del distrito 34

tengo al jefe, tengo al fiscal,
la asociaci�n de vecinos y esto.

Un telegrama del cuartel
general de los �ngeles

de la sociedad para la prevenci�n
de la crueldad a los animales..

�Que quieren saber?

�Que estamos haciendo?

Para investigar, capturar y castigar
al rufi�n responsable del asesinato..

..de faipher, el perro.

Y yo dijo que los jodan,
porque tengo 2 perros.

Pero..

esto va especialmente para ti P�an,
mientras los tenga sobre mis espaldas

yo pisoteare la tuya, �has entendido?

Si, se�or.

-�Y el resto de ustedes?
-�Si, se�or!

�Alguna pregunta?

Si capit�n,
�que demonios estamos buscando?

No lo se.

Pero tal vez si cavamos
lo suficiente, lo averiguaremos.

Pian, cuando vas
a hacerme caso.

�Hacerte caso en que?

En lo que vengo dici�ndote
desde que somos compa�eros.

Y �que es?

Cuando alguien comete un
crimen como este,

solo hay un sitio en el cual
mirar y no es debajo de la playa.

�No? y entonces, �donde?

En el cuartel general del partido
nazi americano que se vayan al infierno.

Ve a dar una vuelta,
por favor.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Te has levantado temprano.

No pod�a dormir.

Sigues yendo a trabajar a nado.

Lo hago todos los d�as.

Tu madre tambi�n me sugiri�
que volviera a nado.

T�pico de ella.

Si.

Bien, tengo que irme.

Cu�date.

�Que es lo que quiere?

Soy Todd Bell, noticias del canal 10.

�Como te llamas?

Mark...Mark Gonz�lez.
Santa M�nica.

Oh Karen Brachet.

Sue Harvey Terry hills

David Bolton, palms, Hola mama.

�Estaba ayer alguno de ustedes?

�Bromea?, est�bamos todos.

�Y han vuelto hoy tambi�n?

-�Por que?
-Sigue siendo la mejor playa.

Aunque una joven resultara
herida terriblemente hace

solo 24 horas a no mas de 25 mts.
de donde est�n sentados ahora.

Estuvimos aqu� anoche, �sabe?
Hay polic�as por todas partes.

Excavadores, hombres levantando
la playa desde un extremo a otro.

No pudieron encontrar nada.

Si. Ella dijo: yo no
vuelvo por aqu� para nada.

Y yo dije: conoces alg�n sitio mejor

Y ella dijo: no, pero no quiero que
me coma una criatura o algo as� .

Y yo dije: pues yo voy a ir
aunque tu no vayas.

Eso es lo que dije.

Me interesa algo que acabas
de decir, tal vez inadvertidamente.

Pero.. has dicho criatura.

�Porque has usado esa palabra?

No lo se.

�Como le llamar�a usted?

Playa sangrienta, hombre.

Si, eso es.

�Pasa algo?

Los periodistas ya se
han ido.

�Quien esta en el turno
de esta noche, tu o c�rdenas?

Yo, �porque?

He pedido una pistola.

-�Que has que..?
-Pialdosi ha dado el visto bueno.

La traer�n esta misma tarde.

Junto con los dem�s
papeles que firmar.

�Que voy a hacer yo con
una pistola, pegarle tiros al muelle?

Hable con la polic�a
de los �ngeles

est�n intentando unirse al
ayuntamiento

para las patrullas nocturnas.

as� que vas a tener compa��a,

por favor no le dispares
a ninguno de ellos.

Me parece bien, siempre
que no me tengan en vela.

Tengo planeado divertirme
ma�ana por la noche

hace una semana que no duermo.

�No te pares por el camino,
de acuerdo?

Esta bien.

-�Lo prometes?
-Lo prometo.

Ma�ana por la noche cantamos.
�esta bien?

Si.

Te estar� esperando.

-Hasta luego.
-Adi�s, adi�s.

Quien en lo malos tiempos se
fue y el cami�n dejo sin saber porque.

No fui yo.

-Acaso tu.
-Y en toda la noche billar jugo

y al romper el d�a tirado quedo

Fuiste tu o acaso yo.

Fuimos los dos, estamos locos
cari�o siempre lo fuimos

amantes somos y por
eso as� vivimos

Hey..

Esta bien.

Pobre gaviota.

�Porque no puedes volar?

�Joe!

No.

No.

No.

�No!

�Hoagy, Hoagy!

Hey, teniente.

Va a hacer declaraciones.

No, nada.

Extraoficialmente.

Es mejor que hablen con
el capit�n Pearson.

Eso no nos sirve, el tampoco
tiene nada que decir.

Pues yo no puedo
ayudarlos en nada.

�Porque no habla nadie conmigo?

Porque tu,
no tienes nada que decir.

Es correcto.

y que me dices de tener
el valor de llamarlo como es.

�Y como seria?

C�llese la boca sargento.

De que hablas, hombre.

A un violador le arrancan la
herramienta y tengo que estar triste.

Me tiene que dar pena ese
cretino, a mi no y a Uds. tampoco

A ninguno de los
que est�n aqu�.

�A quien vamos a enga�ar aqu�?

�Acaso a nuestras queridas
instituciones?

�Es que van a publicar eso?

�Que?

En la pagina de sociales.

Sargento, que quede
entre nosotros.

Poder al pueblo.

Piano, mira.

A alguien de aqu� le
interesa lo que tengo que decir.

�Alguna opini�n sobre esto?

Ninguna que quiera
decir en voz alta.

Ya somos dos.

Escucha, voy a necesitar
tu cooperaci�n, pero mas...

aun voy a necesitar tu apoyo.

Lo tienes.

Dios mi�.

Con lo bien que estaba
en mi despacho.

He presentado una solicitud para
tener mas gente a partir de ma�ana.

Si, yo hice lo mismo,
van a venir unos que otros.

Que desastre.

Justo cuando pensamos que
ya se pod�a volver al agua

y no podemos hacerlo.

Lo encontramos, lo encontramos.

Encontramos la cosa de ese hombre.

Vengan aqu�.

Malditos chicos.

Dame, mira.

Lo que debemos intentar hacer

es tratar de definir que
clase de ser es

una ara�a o si es la mutaci�n de una
especie o tal vez un ser que esta

actualmente en un estado de
evoluci�n y que recientemente haya

venido del mar, y que ahora
vive bajo tierra.

En sitios h�medos

y probablemente en lugares oscuros.

pero que un d�a se aventurara
a salir a la luz

y que quiz�s pueda incluso
aprender a caminar como nosotros.

Sobre la tierra.

Nos espera un futuro
de mil demonios.

Cuando le piden a uno que
especule con lo desconocido

no se deber�an anticipar
respuestas pragm�ticas.

Si, pero es que as� no
llegamos a ning�n sitio.

O tiene usted ideas que pueda
comprender y sobre las que

pueda actuar, o tiene un mont�n
de tonter�as cient�ficas tan in�tiles..

como el sexo de los angeles.

as� que,
que me dice.

tonter�as.

Esta bien, salga de aqu�.

Si, si soy el que te tiro
la bebida por el vestido.

Si.

Espera un momento.

Es tu amiga la azafata.

Muchas gracias.

Hola Mary, desde donde llamas,
desde el aeropuerto.

Estupendo.

Que tal el vuelo.

A si.

�Que es?

Me lo dices, si lo adivino.

Esta bien.

�A que hora?

Preparare la cena.

Estupendo, nos vemos a las 8:00.
Pondr� velas.

Adi�s.

Hola.

Hola.

Hola Catherine, cre� que
ya te hab�as marchado.

No.

�Como esta tu amiga, esta bien?

Si, muy bien.

Yo..venia a invitarte a cenar,
esta noche.

-�Esta noche?
-Si.

�Ya has hecho otros planes?

Si, dos segundos antes de
que tu entraras por esa puerta.

Bien, tal vez ma�ana.

Acepto.

Bien.

Bueno, nos vemos entonces.

-�A que hora?
-A las 7:00.

-Ser� puntual.
-Esta bien.

Adi�s.

-Adi�s.
-Adi�s Cat.

�No has podido olvidarla, verdad?

Sigue contando con ver a su
madre entrar por la puerta, �no crees?

Que otra cosa puede esperar.

No lo se.

Es que con todas las locuras que
est�n pasando aqu�, temo que

pueda llevarse una gran decepci�n.

�Harry!

�Harry!

�Ay�dame!

-Hola, me han dejado plantado.
-Hola.

He tra�do..

Es lo mejor que puede
ofrecer California.

Si.

-He tra�do la cena, te parece bien.
-Si.

-Es un mal momento para ti.
-No.

Puedo irme a casa, puedo cenar
aqu� fuera tambi�n.

-Me es igual.
-No seas tonto, entra.

�Estas segura?
-Si, estoy segura.

-Bien, entonces toma el pan.
-Si.

-�Y las flores, las tomas tambi�n?
-Si.

Ojala tuviera hambre.

�Que comiste?

Una hamburguesa con queso.

En el puesto de Moose.

Si, crees que me puede pesar.

�En el puesto de Moose?

No, normalmente Eddie esta
un poco mas abajo y eso

si que ya es otra historia.

�Tu amiga se ha perdido
una buena cena?

�Me preocupar�a por ella
si antes no hubiera pasado?

Te ha dado mas plantones.

Es azafata internacional.

Trabaja muchas horas.

No duerme.

Come en sitios siempre fuera
del alcance del radar.

Probablemente le afecta despu�s
de una temporada, tal vez este cansada.

Lo se.

Si, es cierto.

Tu marido es piloto.

Si.

Solo que ya no es mi marido.

Hace 5 meses que nos separamos
y vamos a pedir el divorcio.

�Lo sabia tu madre?

No.

�Y cuando pensabas dec�rselo?

Cuando tuviera que hacerlo.

No quer�a preocuparla.

�Ya sabes?, una hija soltera de
repente, marcada por un

matrimonio fallido.

Destinada a ser una divorciada
amargada que aborrece a los hombres

No se parece mucho a lo
que pensar�a tu madre.

No.

No es cierto.
Supongo..

de que tenia miedo de que
fuera yo quien lo pensara.

Bien.

Que bote esta mas cerca
�el tuyo o el mi�?

Bueno, el mi� esta mas cerca.

Muy bien.

Gracias por la compa��a.

Me he divertido.

�Sigue en pie la cena de ma�ana?

Seguro.

�Quieres venir a mi casa?

Hace mucho tiempo que no la ves.

Hace 7 a�os.

Ha habido muchos cambios.

Buenas noches.

Buenas noches, Harry.

-Hola.
-Sargento.

Bien, Tialdosi.

Si.

-�Es italiano?
-Si, un poco.

-Harry
-Royko.

Se�ora.

�Han encontrado algo all� abajo?

�alg�n tesoro enterrado?

Hey Harry.

�De que color tiene los
ojos tu azafata?

�Tenia?

Si no me equivoco, capit�n.

Ha estado gastando el dinero
de los contribuyentes

muy libremente en una investigaci�n
que les ha llevado la mayor parte

de una semana.

Y que ha no ser que est�n
reteniendo informaci�n

todav�a no han encontrado nada
que pueda justificar remotamente

su tiempo y nuestro dinero.

Si sabe, si no me equivoco concejal,

usted fue quien con mas fervor apoyo
nuestra maravillosa proposici�n 13.

Nuestra gloriosa revoluci�n
de contribuyentes

Que mientras a usted le aseguraba
otro periodo en su puesto,

casi dejo al departamento
de polic�a en pelotas.

El capit�n esta demostrando de no
se que material esta hecho realmente.

Es usted una zorra.

Espere un momento.

Es usted una asquerosa urraca
de pico de tijera.

Usted no tiene derecho
de hablarme as�.

Ah no, Esc�cheme.

Todos ustedes chupones
miserables son iguales.

Quieren lo que quieren

pero cuando les corresponde
pagarlo de repente se vuelven

sordos, mudos y ciegos .

Pues como dec�a el otro, solo
recibir�n lo que paguen.

as� que, si alguno de ustedes

piensa por un minuto que yo
y mis hombres

les vamos a seguir protegiendo
y sirviendo..

los intereses de un grupo
de idiotas como ustedes.

Tendr�n que empezar a soltar
dinero y me refiero ahora.

D�ganos lo que decidan, ya saben
donde encontrarnos.

Vamos, P�an, Royko.

Largu�monos, antes de
que nos contagien.

En Chicago le dar�an una medalla.

Siento lo de tu amiga.

�Sabes, Cat?

Alguien tendr� que pensar
r�pido y conseguir algunas

para un mont�n de preguntas.

-�Como que?
-Como que estamos buscando,

una persona o una cosa.

�Es real, irreal?

Tal vez no sea nada as�.

-Tal vez hay algo perfectamente..
-Contesta el tel�fono, c�rdenas.

Quiz� sea solo que nadie aun
a dado con la respuesta.

Si es humano, o si es un animal.

Tiene que tener un lugar
al que volver.

Lo tienen casi todos los
seres vivos �correcto?

Bueno, casi todos los que
caben en tu imaginaci�n, si.

Tenemos que estar ligados a algo.

Primero.. a la realidad,

y despu�s a la imaginaci�n.

�No a habido ninguna pista, verdad?

Nada.

Que alguien haya podido adivinar.

Ataca y huye, aqu�, all�.
En donde sea.

En donde sea no.

Nunca sobre tierra firme.

Nunca sobre tierra firme.

Pues, si tienes raz�n, si hay
un lugar donde esa....eso vive.

Es posible que sea bajo el
nivel del mar.

�Donde?

�Debajo de que?

Hemos excavado la playa,
debajo de que.

En los canales, en las alcantarillas
en la bodega de alguien,

y por donde diablos empezamos.

Tal vez mirando los sitios en
los que no halla ido nadie aun.

En los que nadie a mirado.

Un escondite, verdad.

Algo as�.

Nunca se me ha dado muy bien,
ni siquiera cuando �ramos ni�os.

�En que estas pensando, Harry?

�Harry?

En nada.

�Quieres..

..tomar una copa esta noche?

En el boathouse.

Seguro.

Lo siento, lo siento.

Hoagy estar� all�.

Joe.

Nos vendr� bien a todos.

Mire, lamento mucho tener que
hacerla pasar por esto Sra...

-Hench.
-Hench.

Pero si puede describir la ropa
que llevaba el Sr. Hench cuando

salio de casa, nos ayudar�a
mucho en la investigaci�n.

Lo intentare.

Esta bien.

�Que zapatos?, empezaremos
desde el suelo hacia arriba.

�Llevaba zapatos?

Si.

Llevaba unos mocasines blancos.

Con la, ya sabe, de esas que tienen
la suela de cuerda, no se si las conoce.

Ya se como son.

Y llevaba calcetines caf�s.

de esos ejecutivos
que se usan ahora.

No me resultan familiares
esos calcetines.

Oh lo siento, son de esos
que son bastante altos

para que si llevaba un traje y
cruza las piernas, entonces no se

le vean las piernas, son muy comunes.

Esta bien, siga.

Unas bermudas rojas y azules

de color brilloso.

Ya eran algo viejas,
pero eran sus favoritas

aun estaban en buenas condiciones.

Ya sabe como son, despu�s de
unas cuantas lavadas los colores

se van mezclando unos
con otros y..

Eso me pasa a mi.

�Llevaba joyas?

Si, llevaba un anillo de oro
florentino, muy parecido

al suyo, excepto... que no era tan liso.

Llevaba un reloj sumergible

era negro sobre negro con esfera
luminosa electr�nico de 17 joyas

Con una correa negra haciendo
juego, ya sabe una de esas que

tienen agujeros y son
recortadas alrededor.

�Y la camisa?

Llevaba una camiseta.

�De que color?

Aguamarina.

�Aguamarina?

Es como un azul verdoso claro.

�Tenia alg�n dibujo o era una
camiseta lisa normal?

Pues era una camiseta lisa
normal pero tenia algo impreso

como letras grandes
en dos tiras, rojas brillantes.

Y dec�a:

�Necesitas gas?

Come habas.

Tenia un buen sentido del humor.

Si usted lo dice.

Son las 12:20, la fecha
7 de octubre

el lugar: la costa del pacifico
del sur de California.

22 grados, el cielo esta despejado,
un d�a perfecto de finales de verano

quiz�s.

pero no si esta es la playa
en la que espera disfrutar.

Porque aqu� en cientos de metros

no encontrara mas que
desolaci�n y soledad.

En la pesadilla que rodea a esta
playa solo hay terror y violencia.

Desapariciones misteriosas

y muerte.

Desde las 9:00 de esta ma�ana
a habido 62 personas que dicen

haber visto lo que ya es
cari�osamente conocido como

la criatura de playa sangrienta.

Lo han visto al norte de
Sta. B�rbara al sur en Baja

al este en los vestuarios
del estadio de los Dodgers.

Y al oeste en Catalina.

Tenemos 14 fotos polaroid, algunas
a todo color y 5 en blanco y negro.

Ha sido descrito, en algunos
casos con histeria

aparentemente sincera como:
grande, verde y peludo.

y como peque�o, incoloro
y calvo.

Con m�ltiples brazos y piernas
y tambi�n sin brazos, ni piernas.

Con y sin alas, desde uno hasta
doce ojos, viscoso, seco, �spero

suave y en una descripci�n
especialmente particular

enviada por correo an�nimamente
desde Tacoima,

era sin duda el jorobado
de Notre Dame.

Y ahora nuestro forense favorito
el doctor Dimitrios que probablemente

vio todas las descripciones.

Me informa de que estamos
buscando algo que no es humano.

Esto reduce las cosas, ahora lo
�nico que tenemos que hacer es

dirigir nuestra atenci�n hacia
algo que puede ser invisible.

O tan grande como una casa,
o tan peque�o como un microbio.

Tan resbaladizo como un
cerdo engrasado

o tan lejano como la luna.
�Ser� f�cil chicos?

�Si se�or!

Esta bien.

-Siga capit�n
-Si.

Y ahora las buenas noticias.

Nuestra querida concejal
del infame distrito 34

la hermosa Harriett Crabbe,

Ha sido iluminada espiritualmente.
Ha decidido con toda su sabidur�a

hacer fuerza con su considerable
peso en direcci�n hacia nuestra esquina.

Lo que significa es, que a
partir de esta tarde tendremos

algunos hombres mas asignados
a esta investigaci�n.

-Muy bien.
-Excelente.

Pero eso quiere decir que si no
conseguimos un resultado pronto

todos nuestros empleos
van a estar en peligro.

�Comprenden?

�Si se�or!

Y lo que quiero es alguna
idea creativa aqu�.

Vamos, estiren su mente.
H�ganle cosquillas a su cerebro

coman pescado, emborr�chense,
no me importa lo que hagan

pero tr�iganme algo
sobre en que trabajar.

tr�iganme una idea, una teor�a
que tenga sentido,

hablen con sus amigos, con sus hijos,
hablen con sus esposas si es necesario

no me importa lo que
tengan que hacer.

tr�iganme un regalo.

Porque me estoy agarrando con
las u�as y estoy resbalando r�pidamente.

As� que, si alg�n d�a me quisieron,
ahora me lo pueden demostrar.

Hey Moose.

Di la verdad, cuanto da�o
a hecho toda esta mierda.

Pues creo que hoy vender�
el 50% de ayer.

y ayer vend� el 50% del d�a anterior.

�En serio?

-Tan mal, eh.
-Si, tan mal.

Ayer el 50%, y sabes te digo la
verdad, no se como vas a resistir aqu�.

�Comprendes?

�Que hay que comprender Royko,
o es solo que quieres alegrar a Moose?

No me rompas el coraz�n.

Solo me interesa la econom�a
de este lugar, eso es todo.

�Sabes?, una mujer de negocios
tan h�bil como Moose.

deber�a tener un fondo de
pensiones o algo.

Para que cuando pasa algo tan
terrible como esto

pueda sentirse algo segura.

Lo hacemos en Chicago,

tenemos asociaciones para
resolver cualquier contingencia.

Ancianos, capitanes de barco,
alba�iles, repartidores de leche,

lo que quieras, lo tenemos.

Maricones, pervertidos y eso
es lo que te hace falta.

Tal vez sea el momento que los
chicos de los chiringuitos se re�nan

y den un paseo para que
nos los junten.

As� podr�n quedarse aqu� cuando
ese loco se deslic� de arriba abajo

por la arena descuartizando personas.

Por lo menos as� no tendr�s que
colgar el letrero de se alquila.

Y tal vez te conviertas en
la hero�na del paseo, Moose.

Date la vuelta y cons�guete
un nombre pegadizo.

Tal vez te guste seguro
contra cr�menes.

�Que pasa aqu�?

Ap�rtese.

Usted tambi�n.

Hey, es el desaparecido.

Podemos hablar con el.
Que dice su hombre Royko

Vamos, diga algo.
Vamos.

Va hacer una declaraci�n capit�n.

Tranquilos, tranquilos, van
a pasarles un reporte medico

dentro de 30 minutos

Y mientras, si el hombre esta
vivo y descansa confortablemente

Y si es Alan Hench

pero no sabemos porque,
donde, ni como, no lo sabemos,

esa es la verdad.

�No han hablado con el?

No, esta fuertemente sedado.

�Sobrevivir�?

No tiene mucha salud, eso
es cierto.

Pero que tiene, huesos rotos,
cortes, golpes, perdida de sangre �que?

Usted d�galo y Hench lo tiene.

capit�n, no ha respondido
a ninguna pregunta.

Van a averiguarlo dentro de
media hora capit�n, es mejor que

que se los diga, no hay
ninguna diferencia.

Los m�dicos creen que a habido
lesiones cerebrales considerables.

Muy considerables.

Sopa vegetal.

Y si no bastaba eso para
evitar que nos dijera algo..

�Hay algo mas?
Que es Royko.

Alguien le ha arrancado la lengua.

Se�ora Selder.

La playa esta cerrada.

No deber�a estar aqu�, sabe.

Vamos, la llevare en coche al paseo.

Se�ora Selder, vamonos ya.

aqu� abajo es peligroso.

Es triste ver como ha cambiado
todo, verdad, Sra. Selder.

Usted y yo todav�a recordamos
cuando aun no hab�an construido aqu�.

Sin Vallas, sin basura,
sin botellas de whisky.

�Ya no se acuerda?

No hace mucho tiempo,
sol�a venir a menudo,

aqu� debajo del muelle.

Solo para sentarme y mirar

Escuchar como romp�an las
olas contra las rocas.

Ve�a como entraba la luz
cuando se pon�a el sol.

y las sombras se estiraban a
lo largo de la playa.

�Que me dice, Sra. Selder?

Seguro que nunca ha dado un
paseo en un coche patrulla.

�Ay�deme!

�Ay�deme!
�Ay�denme!

Hola, Harry.

�Que te trae por aqu�?

Preguntas.

Pero no respuestas, eh.

Esperaba que tu tuvieras alguna.

Lo lamento.

Necesito ayuda.

Vaya, si necesito ayuda.

Las personas de las que soy
responsable se est�n muriendo.

y no puedo hacer
nada al respecto.

No estas tu solo, Pian.

�Porque me siento as�?

�Porque siento que llevo el peso
de toda esta maldita comunidad

sobre mis espaldas?

�Te ayuda en algo?

Pues no.

Entonces, d�jalo.

�A quien, donde, no puedo
dejarlo..

porque yo estoy a cargo?

Pero necesito algo.

Mas cerebros.

Tal vez el tuyo.

As� que, h�blame.

Vamos Harry.

Dime algo.

�Te dije que Catherine y yo
nos criamos juntos?

-Te lo hab�a dicho
-Si, me lo dijiste.

�Y que con eso?

Pues el otro d�a est�bamos
hablando y record� un lugar

en el que sol�amos escondernos
cuando �ramos ni�os.

Ardi� todo el lugar hace
unos 20 o 30 a�os

absolutamente nadie
decidi� excavar el s�tano.

Era nuestro lugar favorito,
nuestro lugar secreto.

�Y bien?

Pues volv� all�, creyendo
que sea lo que sea que

estamos buscando, podr�a
encontrarlo, encontrar una pista

�Y que, y que encontraste?

Ara�as, cucarachas, telara�as,
20 a�os de polvo.

Y recuerdos suficientes
para otros 20 a�os.

Eso es todo.

Si.

Excepto la sensaci�n de que no
quer�a quedarme all� mucho tiempo.

�Asustado?

Estaba temblando.

�Cuando fue la ultima vez que
te hizo temblar algo, Harry?

No la deje abierta.

Estaba cerrada cuando
sal� de aqu�.

Por dios ,�jugaban aqu�
cuando eran ni�os?

Bueno, antes estaba
mucho mas limpio.

�Por que sigue aqu� este lugar,
quiere dec�rmelo alguien?

�Por que demonios sigue
aqu� este lugar aqu�?

No debe seguir aqu�
mucho tiempo.

Le dijo una cosa capit�n.

Si no le pone fin alguien

Le juro por la tumba
Richard J. Dely

Que tomo una pala
y lo hago yo mismo

Si, aqu� es donde se cobija

y si miran para esta �rea..

Un rato

empieza a tomar su forma

donde dorm�a

Solo que regresara.

imagino que se ira tambi�n
con la misma rapidez

cuando se de cuenta que su hogar

a sido invadido.

�Que es lo que quiere
hacer, capit�n?

Pero que clase de pregunta
es esa Pian,

lo vamos a volar hasta
el reino de los cielos

eso es lo que se le hace
a los monstruos.

Por favor, debemos esperar.

Tiene raz�n.

Te dir� lo que quiero hacer, Pian.

Quiero que me lo arregle r�pido
para traer aqu� un par de c�maras.

c�maras infrarrojas.

Quiero poder vigilar este
lugar desde arriba.

Desde el paseo.

Esta bien, pero si tiene raz�n
el doctor y vuelve entonces..

..�que hacemos?

Muy bien, que venga un equipo
de demolici�n, quiero explosivos

colocados dentro de una hora.

Quiero poder apretar un detonador
cuando quiera, y si es necesario

volar por los aires a cualquier
cosa que haya aqu� abajo.

Si, eso si es hablar capit�n.

Joe, �caf�?

-Cat.
-No.

La vigilancia continua,

ya hace casi 5 horas desde el
l�gubre descubrimiento en el s�tano

de un edificio que ya no existe.

Una estructura desahuciada y
derribada hace mas de un cuarto de siglo

aqu� en la entrada del muelle
mas famoso del sur de California,

han encontrado los restos
putrefactos de 16 cad�veres,

los han retirado y solo 3 han
sido identificados formalmente.

Algunas de las preguntas que
corren de boca en boca son:

�Por que han muerto estas personas?

�Quien o que las mato?

En estos momentos nadie parece
estar dispuesto a decirlo y es muy

posible que nunca lo sepa nadie.

Pero seguimos observando
y esperando.

aqu� el tiempo pasa lentamente,
pero de una cosa podemos estar seguros,

ning�n residente de esta comunidad,
dormir� antes de que pase esta noche.

Te quiero ver.

Que podra ser.

�Esta hablando conmigo, doctor?

�Sabia usted sargento, que
hay una gran variedad de criaturas

sobre la tierra verde y
especialmente debajo de ella

y que todos y cada uno de ellos

son innatamente capaces de
un acto extraordinario, com�nmente

conocido como proceso regenerativo.

�Si?

�No es fascinante?

Mi preocupaci�n principal, que estoy
seguro que usted no comparte sargento,

es que nuestra criatura,
este individuo,

que estamos esperando

tuviera habilidades muy
similares a las nuestras.

�Si?
�Y?

Pues..

piense solo un momento..

sargento.

Y si tengo raz�n.

�Que suceder� cuando
apretemos el detonador

y volemos a esta criatura en pedacitos?

�En que.. se convertir�..
cada pedacito?

�Sabes una cosa, Pian?

�Que cosa capit�n?

Los adultos no creemos
en monstruos.

No, se�or.

No lo hacemos.

Hola.

Campe�n.

�Como estas?

De momento bien.

Si, �como esta tu dama?

Se pondr� bien.

Fue un shock terrible, eh.

�Hay algo?

No.

Esto parece una tumba.

�Quieres un pedazo?

Gracias.

Sargento.

Es mejor que venga.

Harry, la puerta.

�Hay algo?

�Donde esta Pearson?

Esta en el muelle tomando caf�.

Le sugiero que lo llame, sargento.

�Para que?

Tengo que decirle algo.

�Mire!

�Dios mi�!

Sargento, llame a su capit�n, ahora.

�Ll�melo!

�Que demonios es eso?

Sargento.

�A quien demonios le importa
lo que sea?

�A mi si y a los otros!

Es incre�ble.

Vol�moslo.

�Que esta haciendo?

�Que va a hacer?

Asuntos policiales, no le
concierne en absoluto.

Al diablo con eso.

�Det�nganlo!

�Det�nganlo!

Vamos, te llevare a casa.

Sean, tienes hambre.

Sean, quieres hacerme caso.

Sean, quieres responder.

Quieres este
s�ndwich, o no.

�Sean?

�Sean!

�Sean!