Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,292 --> 00:01:30,990
Now the headlines
2
00:01:31,042 --> 00:01:34,667
At North Point this morning
3
00:01:34,708 --> 00:01:36,542
4 gunmen robbed 18 million dollars
4
00:01:36,583 --> 00:01:38,917
from an armored car
5
00:01:38,958 --> 00:01:39,917
Please turn it up
6
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
One police officer
7
00:01:41,500 --> 00:01:43,375
was shot in the head
8
00:01:43,417 --> 00:01:46,333
and pronounced dead 15 minutes ago...
9
00:01:46,375 --> 00:01:47,958
Another funeral to attend
10
00:01:48,458 --> 00:01:50,875
Stupid! Should've waited for backup
11
00:01:51,375 --> 00:01:52,750
I've partnered with him
12
00:01:52,792 --> 00:01:55,500
In one of the operations last year
13
00:01:55,542 --> 00:01:57,333
he was too nervous to use the gun
14
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
Where did he get the courage this time?
15
00:01:59,917 --> 00:02:02,875
Should've save it for girls
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,208
We'll finish the job for him!
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,292
An officer is dead
18
00:02:13,917 --> 00:02:15,292
What if people hear this?
19
00:02:16,875 --> 00:02:18,042
What if his family hears this?
20
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
Anyone wearing the uniform
is one of our own
21
00:02:32,500 --> 00:02:35,792
Whatever happens
nothing beats returning home safely
22
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
Ponytail, 5 people?
23
00:04:16,302 --> 00:04:17,917
Here's a table
24
00:04:19,958 --> 00:04:20,750
Alright
25
00:04:22,667 --> 00:04:24,271
I'll bring you beer
26
00:04:24,323 --> 00:04:25,875
and take your order
27
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
2 bottles
28
00:04:54,750 --> 00:04:56,375
Sorry kiddo, please move
29
00:04:56,417 --> 00:04:57,625
Thanks
30
00:04:57,667 --> 00:04:58,708
Sorry
31
00:05:00,375 --> 00:05:01,292
Sorry
32
00:05:02,792 --> 00:05:03,625
Sorry
33
00:05:05,000 --> 00:05:06,792
I'm sorry, Ponytail
34
00:05:07,375 --> 00:05:08,167
Screw you
35
00:05:08,708 --> 00:05:09,875
Sorry
36
00:05:10,417 --> 00:05:11,625
You should know better
37
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
I'm sorry, what's wrong?
38
00:05:14,333 --> 00:05:16,000
Water is leaking from
the air conditioner
39
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
Sorry, I'll bring your food right away
40
00:05:18,375 --> 00:05:19,500
Sorry
41
00:05:31,583 --> 00:05:33,417
Parking, sir? Out of my way
42
00:05:33,625 --> 00:05:34,833
Who do you think you are?
43
00:05:39,500 --> 00:05:40,542
What about you?
44
00:05:41,042 --> 00:05:42,458
My big brother is Mad Dog!
45
00:05:43,208 --> 00:05:44,083
Mad Dog?
46
00:05:44,292 --> 00:05:45,417
You're nobody
47
00:05:45,458 --> 00:05:46,833
Sorry Sergeant
48
00:05:46,875 --> 00:05:48,083
he doesn't know better
49
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Give me 50 push-ups
50
00:05:50,375 --> 00:05:51,458
Sorry, sir
51
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Don't you know he's Sergeant Lo?
52
00:05:53,792 --> 00:05:55,542
He's the head of the Anti-Crime Division
53
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
Better wise up!
54
00:05:57,208 --> 00:05:58,333
Screw him!
55
00:05:58,625 --> 00:06:00,792
He's a real asshole!
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,208
An arrogant bastard!
57
00:06:03,125 --> 00:06:04,667
Hurry... Move!
58
00:06:05,750 --> 00:06:08,708
Move it!
59
00:06:10,042 --> 00:06:12,542
Mind your own business!
60
00:06:27,292 --> 00:06:29,083
Sit, Sergeant Lo
61
00:06:29,125 --> 00:06:31,000
Your table will be ready
62
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
Sorry kiddo, please move
63
00:07:03,292 --> 00:07:05,583
Sorry, I'll bring you a beer
64
00:07:07,042 --> 00:07:08,083
Sorry
65
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
Sorry
66
00:07:12,583 --> 00:07:14,875
Ponytail, have some beer first
67
00:07:24,167 --> 00:07:24,792
Sergeant?
68
00:07:24,833 --> 00:07:25,917
Over here!
69
00:07:26,000 --> 00:07:26,833
Put it down
70
00:07:29,208 --> 00:07:30,167
One beer
71
00:07:30,417 --> 00:07:31,333
OK
72
00:07:31,375 --> 00:07:32,792
Ponytail, your dish will be right over
73
00:07:50,417 --> 00:07:52,375
Yes? Understood
74
00:07:53,208 --> 00:07:54,333
Be right there
75
00:07:56,167 --> 00:07:57,500
Go check on Star River
76
00:08:05,208 --> 00:08:06,250
Your beer, Sergeant
77
00:08:39,375 --> 00:08:41,167
Inspector Chan?
78
00:08:41,750 --> 00:08:44,375
Be there in 10 minutes
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,812
Keep the change
80
00:08:52,864 --> 00:08:53,875
Thank you, Sergeant
81
00:09:35,125 --> 00:09:36,958
Sorry kiddo, your table will be ready
82
00:09:42,292 --> 00:09:44,458
Yes?
83
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Understood
84
00:10:10,792 --> 00:10:13,333
Damn. I'm hit
85
00:10:41,208 --> 00:10:42,375
The Hospital
86
00:13:07,875 --> 00:13:08,708
He's here!
87
00:13:17,250 --> 00:13:18,375
Why is he here?
88
00:13:20,958 --> 00:13:22,375
Now what?
89
00:13:22,542 --> 00:13:24,458
What else? Do what Ponytail ordered
90
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
Asshole!
91
00:13:49,167 --> 00:13:50,125
Go to hell!
92
00:14:23,583 --> 00:14:24,667
He asked to see you
93
00:14:25,250 --> 00:14:26,375
What happened, Lo?
94
00:14:26,417 --> 00:14:27,458
Said he fell
95
00:14:28,792 --> 00:14:30,833
Correct
96
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
That's how I got the bruises, okay?
97
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
I'll call the Superintendent
98
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
Need an ambulance?
99
00:14:44,292 --> 00:14:46,083
No, I'm fine
100
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
He's fine. There's no complaint
101
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
It's Personal Accident Injury
102
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
Lo!
103
00:15:15,667 --> 00:15:16,625
Where's your gun?
104
00:15:19,292 --> 00:15:20,542
Those punks...
105
00:15:21,417 --> 00:15:23,375
Ponytail's boys stole it
106
00:15:23,417 --> 00:15:24,250
I'll take care of it
107
00:15:24,625 --> 00:15:25,292
Stop!
108
00:15:27,625 --> 00:15:29,958
Station, PTU sergeant 26316, over
109
00:15:30,010 --> 00:15:31,417
Next month is my promotion
110
00:15:31,958 --> 00:15:32,750
Send
111
00:15:34,667 --> 00:15:36,292
A gun is missing
112
00:15:36,917 --> 00:15:38,667
I'll help him to find it tonight
113
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
We shouldn't do this
114
00:15:40,875 --> 00:15:42,333
You're such a coward
115
00:15:42,542 --> 00:15:43,667
Your mother is a...
116
00:15:43,708 --> 00:15:44,667
What did you say?
117
00:15:52,333 --> 00:15:55,125
If we can't find it by dawn
I'll explain it to the Superintendent
118
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
PTU sergeant 26316 calling station?
119
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Testing. 123, 321
120
00:16:06,792 --> 00:16:08,083
Loud and clear!
121
00:16:54,250 --> 00:16:55,708
Lo? Where are you?
122
00:16:56,000 --> 00:16:57,333
Sorry, Inspector
123
00:16:57,375 --> 00:16:59,083
I can't make it to Mahjong tonight
124
00:16:59,125 --> 00:17:00,542
Forget about Mahjong
125
00:17:00,583 --> 00:17:03,125
We have a murder case at Hanoi Road
126
00:17:03,375 --> 00:17:05,292
I don't feel too well
127
00:17:05,333 --> 00:17:06,958
The victim is Ponytail!
128
00:17:08,000 --> 00:17:08,875
I'm on my way
129
00:17:38,625 --> 00:17:40,458
Do you have the kind CID uses?
130
00:17:40,917 --> 00:17:41,708
It's all here
131
00:17:41,750 --> 00:17:43,292
What you see is all I have
132
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Do you have it with black handle?
133
00:17:45,917 --> 00:17:46,833
It's all here
134
00:17:46,875 --> 00:17:49,000
Like I said, it's all I got, sir!
135
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Open up What's wrong, officer?
136
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
Business registration
137
00:19:43,167 --> 00:19:44,083
Here, sir
138
00:19:55,417 --> 00:19:56,125
Thanks
139
00:19:57,333 --> 00:19:58,292
You're welcome
140
00:20:34,292 --> 00:20:35,292
Tell them to leave
141
00:20:36,250 --> 00:20:37,667
What's wrong with you?
142
00:20:47,042 --> 00:20:48,292
Tell them to leave
143
00:20:48,458 --> 00:20:49,875
Why don't you bite me?
144
00:21:10,667 --> 00:21:11,792
Got a minute?
145
00:21:19,167 --> 00:21:21,000
Is this really necessary?
146
00:21:23,375 --> 00:21:24,375
Leave
147
00:21:31,583 --> 00:21:32,458
Wait
148
00:21:35,458 --> 00:21:36,292
Come here
149
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Move it
150
00:21:41,167 --> 00:21:42,250
Move!
151
00:21:58,000 --> 00:22:00,792
Play your game, you're dying
152
00:22:08,208 --> 00:22:09,417
What's this mess?
153
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Rub it off
154
00:22:49,083 --> 00:22:50,042
What now?
155
00:23:07,208 --> 00:23:10,833
Call your cousin Ponytail
156
00:23:12,833 --> 00:23:13,917
It's urgent
157
00:24:38,875 --> 00:24:40,417
I'm busy right now. Leave me a...
158
00:24:41,667 --> 00:24:42,500
No answer
159
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
I'm busy right now. Leave me a message
160
00:25:17,917 --> 00:25:21,083
It's Matt, call me
161
00:25:23,375 --> 00:25:24,458
He'll call back
162
00:26:18,583 --> 00:26:19,458
Identify yourself
163
00:26:19,500 --> 00:26:21,167
Sergeant 7647
164
00:26:30,750 --> 00:26:31,792
Was he stabbed to death?
165
00:26:44,542 --> 00:26:45,667
Any gunshot wound?
166
00:26:52,000 --> 00:26:52,750
Thanks
167
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
No gunshot wound
168
00:26:59,417 --> 00:26:59,917
Lo
169
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Inspector Chan!
170
00:27:05,000 --> 00:27:08,083
What happened to you? You look like shit
171
00:27:08,292 --> 00:27:09,917
Bad luck. That's all
172
00:28:01,167 --> 00:28:02,708
CID is taking over the investigation
173
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
What're you doing?
174
00:28:15,292 --> 00:28:16,333
Could be Ponytail's boys
175
00:28:16,583 --> 00:28:17,917
What's it to you?
176
00:28:20,042 --> 00:28:20,917
We may get a lead
177
00:28:21,083 --> 00:28:22,000
Why help them?
178
00:28:22,042 --> 00:28:22,917
Inspector
179
00:28:23,750 --> 00:28:24,667
Leave it
180
00:28:28,458 --> 00:28:30,042
It's the coroner
181
00:28:30,542 --> 00:28:33,375
CID will be here soon
182
00:28:33,542 --> 00:28:35,958
Just wait
183
00:28:41,333 --> 00:28:44,792
Doesn't look like Lo
will play mahjong tonight
184
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
Ask Bill
185
00:28:47,167 --> 00:28:48,000
Okay
186
00:28:50,500 --> 00:28:51,375
No?
187
00:28:54,458 --> 00:28:55,875
Free for Mahjong tonight?
188
00:28:56,167 --> 00:28:58,000
How do you pronounce x-y-I-e-m?
189
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
Check the internet
190
00:29:00,458 --> 00:29:02,583
Son, daddy will call you later
191
00:29:03,708 --> 00:29:04,458
How big are we playing?
192
00:29:04,500 --> 00:29:05,458
Up to you
193
00:29:05,500 --> 00:29:06,208
We'll play cash
194
00:29:06,250 --> 00:29:07,167
Of course
195
00:29:07,208 --> 00:29:07,917
Let's play
196
00:29:07,958 --> 00:29:08,875
Great
197
00:29:22,083 --> 00:29:22,833
Ponytail
198
00:29:23,167 --> 00:29:24,208
Who's calling?
199
00:29:24,625 --> 00:29:25,417
Who are you?
200
00:29:25,667 --> 00:29:26,667
Who are you?
201
00:29:27,125 --> 00:29:28,042
Who are you?
202
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Who are you?
203
00:29:29,792 --> 00:29:30,667
Who are you?
204
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
Who are you?
205
00:29:35,833 --> 00:29:36,500
Ponytail
206
00:29:36,833 --> 00:29:37,833
Who's this?
207
00:29:56,958 --> 00:29:57,708
Lo
208
00:29:58,750 --> 00:29:59,625
Who is this?
209
00:30:00,125 --> 00:30:01,708
It's Mike. What happened?
210
00:30:02,208 --> 00:30:03,542
Ponytail is murdered
211
00:30:05,042 --> 00:30:08,042
His boys may use my gun for revenge
212
00:30:09,292 --> 00:30:10,333
That would spell trouble
213
00:30:21,083 --> 00:30:22,042
I'll call you later
214
00:30:30,000 --> 00:30:30,792
Thanks
215
00:30:52,750 --> 00:30:53,458
CID is here
216
00:30:53,708 --> 00:30:54,458
I know
217
00:30:56,333 --> 00:30:57,542
Who's in charge?
218
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
CID Inspector Leigh
219
00:31:00,958 --> 00:31:01,875
Officer
220
00:31:02,042 --> 00:31:03,167
Madam
221
00:31:03,292 --> 00:31:04,208
What's the progress?
222
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
We took witness statements
223
00:31:06,458 --> 00:31:09,708
We've searched the area
There is no one
224
00:31:09,917 --> 00:31:12,208
All the shops are closed
225
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
Check again
226
00:31:13,292 --> 00:31:14,125
Yes Madam
227
00:31:14,167 --> 00:31:15,125
Check again
228
00:31:15,542 --> 00:31:16,542
Where's the taxi driver?
229
00:31:16,750 --> 00:31:18,083
He checked himself into the hospital
230
00:31:20,083 --> 00:31:20,750
Is it all here?
231
00:31:20,792 --> 00:31:21,833
Everything's here
232
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
Make sure everything is accounted for
233
00:31:25,458 --> 00:31:27,208
Please sign here
234
00:31:28,625 --> 00:31:29,667
A mobile is missing
235
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
Right
236
00:31:34,167 --> 00:31:35,542
Is it a mistake?
237
00:31:37,750 --> 00:31:40,458
Right. I'll delete it
238
00:31:40,958 --> 00:31:42,417
You sure it's a mistake?
239
00:31:48,792 --> 00:31:49,875
Are you sure?
240
00:31:49,917 --> 00:31:50,792
Come on...
241
00:31:50,833 --> 00:31:51,708
Trying to help him?
242
00:31:51,750 --> 00:31:53,083
Give him time to think
243
00:31:53,125 --> 00:31:54,000
Fine
244
00:32:00,333 --> 00:32:02,292
Bill, you dropped this
245
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Always so clumsy
246
00:32:04,833 --> 00:32:05,708
Thanks
247
00:32:06,208 --> 00:32:07,875
It's all here. Please sign
248
00:32:08,292 --> 00:32:09,333
Satisfied now?
249
00:33:22,208 --> 00:33:25,708
PTU officer 26316 calling station, over
250
00:33:26,417 --> 00:33:27,042
Send
251
00:33:27,625 --> 00:33:30,583
We located a private car on Ga Lan Road
252
00:33:30,875 --> 00:33:31,792
So far
253
00:33:32,625 --> 00:33:33,917
Roger, so far
254
00:33:34,542 --> 00:33:37,333
A car window is broken
The Driver is not present
255
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
Requesting nearby patrols for backup
256
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
PC53467, please go to Ga Lan Road
257
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
PTU needs your assistance
258
00:33:46,083 --> 00:33:48,500
Roger, PC53467 is on the way
259
00:33:48,542 --> 00:33:50,375
Last position Tsat Ham Wai Road
260
00:34:23,167 --> 00:34:26,250
PTU officer 26316 calling station, over
261
00:34:27,208 --> 00:34:28,083
Send
262
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
We located another car
with broken window
263
00:34:31,500 --> 00:34:33,125
The location is Cameron Rd
264
00:34:34,542 --> 00:34:35,417
Roger
265
00:35:59,917 --> 00:36:00,833
Officer
266
00:36:00,958 --> 00:36:02,333
Not with the Superintendent?
267
00:36:03,458 --> 00:36:04,458
What is it?
268
00:36:04,583 --> 00:36:05,625
I'm looking for Mike
269
00:36:06,625 --> 00:36:07,792
He's busy
270
00:36:13,208 --> 00:36:14,083
Wait!
271
00:36:46,792 --> 00:36:47,500
Tai!
272
00:37:47,833 --> 00:37:49,167
Orderly is here
273
00:38:14,083 --> 00:38:15,833
What happened, Sir?
274
00:38:45,042 --> 00:38:46,500
We did nothing to you
275
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
Sure. I've had asthma all my life
276
00:38:58,042 --> 00:38:59,333
You know Ponytail's boys?
277
00:39:00,125 --> 00:39:01,792
The 4 punks?
278
00:39:02,792 --> 00:39:03,792
Where are they?
279
00:39:05,125 --> 00:39:08,667
They have a place over at Min Den Rd
280
00:39:18,708 --> 00:39:19,833
You're not messing with me?
281
00:39:20,167 --> 00:39:21,458
No way... No
282
00:39:22,917 --> 00:39:23,958
You know I'll find you
283
00:39:24,167 --> 00:39:25,958
You always have
284
00:39:26,958 --> 00:39:27,875
Feeling better?
285
00:39:28,042 --> 00:39:28,875
I'm fine
286
00:39:30,833 --> 00:39:31,958
Need to go to the hospital?
287
00:39:32,542 --> 00:39:33,500
No
288
00:39:33,542 --> 00:39:36,375
We're not responsible for
your asthma attack
289
00:39:36,417 --> 00:39:37,292
right?
290
00:39:37,333 --> 00:39:37,750
Yes
291
00:39:37,792 --> 00:39:40,417
I've had it all my life
292
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Don't mention my name
293
00:39:43,750 --> 00:39:44,625
You all right?
294
00:39:44,677 --> 00:39:45,625
I'm okay
295
00:39:46,083 --> 00:39:47,083
Are you sure?
296
00:39:47,125 --> 00:39:48,125
I'm fine
297
00:39:48,417 --> 00:39:49,417
Still feeling dizzy?
298
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
No...
299
00:39:51,833 --> 00:39:52,708
Can you drive?
300
00:39:52,750 --> 00:39:53,667
Yes
301
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
Okay...
302
00:39:55,375 --> 00:39:56,333
Drive safely
303
00:40:03,375 --> 00:40:04,250
Mike
304
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
Got an order from the Superintendent?
305
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
I'm bored at the station
306
00:40:13,750 --> 00:40:15,208
I want to learn from you
307
00:40:15,917 --> 00:40:16,750
Me?
308
00:40:17,208 --> 00:40:18,375
You should go to Kat's team
309
00:40:18,708 --> 00:40:19,917
The Superintendent approved my request
310
00:40:24,458 --> 00:40:25,792
Did he send you to check on us?
311
00:40:26,250 --> 00:40:26,917
No
312
00:40:27,375 --> 00:40:28,125
No?
313
00:40:28,750 --> 00:40:29,583
Of course not
314
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Mike
315
00:40:57,000 --> 00:40:57,708
What?
316
00:40:59,208 --> 00:41:00,833
Let's drop this
317
00:41:01,875 --> 00:41:04,417
Tell Lo to find the gun himself
318
00:41:05,917 --> 00:41:09,167
No need to risk our jobs for him
319
00:41:11,500 --> 00:41:12,875
Besides, Orderly is here
320
00:41:13,917 --> 00:41:16,833
You make your own decisions, okay?
321
00:41:19,917 --> 00:41:23,125
If we can't help Lo by dawn
then so be it
322
00:42:15,167 --> 00:42:17,333
Where have you been, fat boy?
323
00:42:18,542 --> 00:42:20,083
What's up, Uncle Chung?
324
00:42:20,542 --> 00:42:22,000
Eye Ball is looking for you
325
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
He's been calling you
326
00:42:24,708 --> 00:42:27,000
My phone never rang
327
00:42:27,500 --> 00:42:30,083
The battery is dead. Got a spare one?
328
00:42:31,083 --> 00:42:33,417
Everyone is looking for Eye Ball
329
00:42:33,625 --> 00:42:35,208
Saying he killed Ponytail
330
00:42:35,500 --> 00:42:37,583
He has nothing to do with it
331
00:42:37,833 --> 00:42:39,958
His men acted on their own
332
00:42:40,500 --> 00:42:43,417
Not my business
CID took over the investigation
333
00:43:20,167 --> 00:43:21,500
What Eye Ball wants
334
00:43:22,375 --> 00:43:24,625
is for you to turn him over
to the police
335
00:43:24,875 --> 00:43:27,458
on the condition that
he won't be mistreated
336
00:43:29,333 --> 00:43:31,208
Bald Head lost his son
337
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
Police protection is useless
338
00:43:33,167 --> 00:43:34,500
Just do it
339
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
Call Eye Ball when it's ready
340
00:43:39,833 --> 00:43:41,792
Remember to return my battery
341
00:43:58,625 --> 00:43:59,417
Wrong number
342
00:44:28,667 --> 00:44:29,333
Madam
343
00:44:31,708 --> 00:44:32,875
Any news on Eye Ball?
344
00:44:35,917 --> 00:44:38,250
Call me as soon as you hear anything
345
00:44:39,500 --> 00:44:40,333
Yes, madam
346
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
Better clean yourself up
347
00:44:45,625 --> 00:44:48,458
We can't protect you forever
348
00:44:50,708 --> 00:44:52,750
Being an undercover cop
gives me no choice
349
00:51:31,583 --> 00:51:32,708
Police. Freeze!
350
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Quiet!
351
00:51:36,958 --> 00:51:37,917
Quiet!
352
00:51:38,792 --> 00:51:39,875
Drop the knife
353
00:51:42,458 --> 00:51:43,583
Drop the knife!
354
00:51:55,875 --> 00:51:56,708
Wipe if off
355
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
Wipe if off!
356
00:52:06,250 --> 00:52:08,292
I thought it was those bastards
357
00:52:20,458 --> 00:52:21,417
Where are the punks?
358
00:52:21,625 --> 00:52:23,250
Those bastards took them away
359
00:52:24,917 --> 00:52:25,917
Who are they?
360
00:52:26,333 --> 00:52:27,417
How should I know?
361
00:52:28,542 --> 00:52:29,667
How long have they been gone?
362
00:52:29,833 --> 00:52:30,667
Just now
363
00:52:41,333 --> 00:52:42,375
You need to call the police?
364
00:52:48,958 --> 00:52:50,208
You need police assistance?
365
00:53:09,375 --> 00:53:12,375
This is Lo. I can't answer your call
366
00:53:12,583 --> 00:53:14,083
Leave a message
367
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
Lo
368
00:53:23,667 --> 00:53:24,542
Wrong number
369
00:53:25,583 --> 00:53:26,333
Sorry
370
00:53:34,083 --> 00:53:35,333
I said wrong number!
371
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
Is this 99272127?
372
00:53:37,593 --> 00:53:39,708
No, I'm not Lo
373
00:53:40,375 --> 00:53:41,333
Give me
374
00:53:43,167 --> 00:53:44,333
Who is this?
375
00:53:53,750 --> 00:53:56,042
Check who owns this phone
376
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
Yes, madam
377
00:53:58,667 --> 00:54:00,958
Wrong number
378
00:54:15,000 --> 00:54:15,750
Ponytail...
379
00:54:15,917 --> 00:54:18,333
What Ponytail? What number did you...
380
00:54:18,792 --> 00:54:21,042
Ponytail? Everyone said you're dead...
381
00:55:04,125 --> 00:55:06,125
Who are you?
382
00:55:06,958 --> 00:55:10,125
I got your son's phone? What Bald Head?
383
00:55:12,208 --> 00:55:13,042
You're Bald Head?
384
00:55:27,083 --> 00:55:28,125
I'm looking for Bald Head
385
00:55:28,333 --> 00:55:29,375
Wait
386
00:55:53,708 --> 00:55:54,625
You came from the restaurant?
387
00:56:01,917 --> 00:56:02,833
Yes
388
00:57:59,083 --> 00:58:02,583
The punks are here
Why are you looking for them?
389
00:58:14,833 --> 00:58:17,167
Don't play me. You know why
390
00:58:17,458 --> 00:58:19,292
I know you had a fight with my son
391
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
I know you have his mobile
392
00:58:20,917 --> 00:58:22,500
I know Eye Ball ordered the kill
393
00:58:22,542 --> 00:58:24,875
I know Big Eye is your friend, right?
394
00:58:26,000 --> 00:58:27,250
I'm not involved
395
00:58:27,583 --> 00:58:29,583
I'm only trying to find my gun
396
00:58:39,917 --> 00:58:43,583
I can't handle this
I just want my gun back
397
00:58:49,500 --> 00:58:51,083
If you help me to put Eye Ball down
398
00:58:53,333 --> 00:58:54,625
I'll give your gun back
399
00:58:55,000 --> 00:58:57,708
You want me dead? I'm a cop!
400
00:59:08,500 --> 00:59:10,667
Why did my son have to die? Why not you?
401
00:59:21,625 --> 00:59:24,542
Why did my son have to die? Why not you?
402
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
My son have to die...
403
01:00:50,792 --> 01:00:52,417
Mike, it's Lo
404
01:00:52,792 --> 01:00:54,083
What's wrong with your phone?
405
01:00:54,417 --> 01:00:56,458
The punks didn't know
Ponytail was murdered
406
01:00:56,833 --> 01:00:58,083
I know
407
01:00:58,333 --> 01:01:00,167
Where are you? We need to talk
408
01:01:01,167 --> 01:01:03,292
Let's meet at the diner
409
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
See you there
410
01:01:20,375 --> 01:01:22,208
Got it. The phone really belongs to Lo
411
01:01:54,917 --> 01:01:57,542
Eye Ball, it's Lo
412
01:01:59,083 --> 01:02:00,083
It's all arranged
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,875
I'll take you to the station
414
01:02:04,458 --> 01:02:05,417
Okay
415
01:02:06,417 --> 01:02:07,458
Don't worry
416
01:02:23,833 --> 01:02:24,708
We're closed
417
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
So?
418
01:03:22,292 --> 01:03:24,542
Later... 4 AM
419
01:03:47,458 --> 01:03:48,375
Waiter
420
01:03:48,542 --> 01:03:49,542
Coming
421
01:03:54,500 --> 01:03:55,750
Kat, what do you want?
422
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Lemon coffee
423
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
What is it?
424
01:04:05,917 --> 01:04:08,417
Don't patrol Canton Road at 4
425
01:04:20,833 --> 01:04:23,333
Can you sign in at 4:30 instead?
426
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
Found your gun?
427
01:04:41,292 --> 01:04:42,333
It's 2 already
428
01:04:43,625 --> 01:04:45,083
Everything will be over after 4
429
01:04:47,792 --> 01:04:48,750
Help me
430
01:04:52,625 --> 01:04:53,667
We're closed
431
01:04:53,792 --> 01:04:54,708
CID
432
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
What?
433
01:04:56,292 --> 01:04:58,917
Have you seen the driver
of the yellow paint car?
434
01:04:59,042 --> 01:05:00,542
He's upstairs
435
01:05:00,583 --> 01:05:01,500
Thanks
436
01:05:09,167 --> 01:05:10,542
Good thing your car was easy to spot
437
01:05:15,000 --> 01:05:16,375
Why do you have Ponytail's mobile?
438
01:05:17,417 --> 01:05:20,250
It's a mistake. I answered his phone
439
01:05:20,375 --> 01:05:21,750
but there are no leads
440
01:05:22,000 --> 01:05:23,500
Eye Ball has called you
441
01:06:06,917 --> 01:06:08,083
What's Lo up to?
442
01:06:09,208 --> 01:06:09,917
Don't know, madam
443
01:06:11,292 --> 01:06:12,417
We ran into him here
444
01:06:23,708 --> 01:06:24,917
What's Lo up to?
445
01:06:25,333 --> 01:06:27,792
Don't know, madam. We ran into him here
446
01:06:38,500 --> 01:06:39,833
What's Lo up to?
447
01:06:45,792 --> 01:06:47,333
I really don't know, madam
448
01:06:49,500 --> 01:06:50,292
Madam...
449
01:06:55,125 --> 01:06:57,417
Anything happens to Lo
you'll all be held responsible.
450
01:07:57,875 --> 01:08:00,000
Bald Head, it's Lo
451
01:08:03,083 --> 01:08:05,833
Eye Ball will be at Canton Road at 4
452
01:08:09,042 --> 01:08:09,875
Buddy
453
01:08:10,250 --> 01:08:11,667
Can you break this?
454
01:08:13,958 --> 01:08:14,750
Buddy
455
01:08:14,917 --> 01:08:15,833
No need
456
01:08:45,583 --> 01:08:48,167
This is May
Sorry I can't answer your call right now
457
01:08:53,792 --> 01:08:55,125
Madam, it's me
458
01:08:55,333 --> 01:08:56,292
Got something?
459
01:08:56,542 --> 01:08:58,667
Tail Bald Head if you want
to find Eye Ball
460
01:08:59,458 --> 01:09:00,583
Bald Head will make his move tonight
461
01:09:00,875 --> 01:09:01,750
Okay
462
01:09:03,042 --> 01:09:03,917
Drive
463
01:10:33,292 --> 01:10:34,458
This is May...
464
01:10:37,042 --> 01:10:37,875
I'm sorry
465
01:10:47,042 --> 01:10:47,833
It's me
466
01:10:48,167 --> 01:10:49,042
So?
467
01:10:49,708 --> 01:10:51,792
Eye Ball said he didn't order the kill
468
01:10:52,042 --> 01:10:53,708
His men acted on their own
469
01:10:54,083 --> 01:10:56,208
What if I were to tell you
I don't have your gun?
470
01:10:58,250 --> 01:11:00,875
Eye Ball is mine
You'll get your gun back
471
01:11:01,042 --> 01:11:02,375
Nothing will matter after tonight
472
01:11:03,125 --> 01:11:04,417
Better keep your promise
473
01:11:22,208 --> 01:11:23,000
The car key
474
01:11:23,500 --> 01:11:25,458
Boss, I'll have the boys to go with you
475
01:11:29,250 --> 01:11:30,708
Don't you dare!
476
01:11:31,458 --> 01:11:34,333
Eye Ball has to die tonight or
I'll lose my reputation!
477
01:11:49,042 --> 01:11:49,958
Follow him
478
01:11:56,000 --> 01:11:58,083
Mike, time to sign the patrol box
479
01:11:58,542 --> 01:11:59,500
It's 4
480
01:12:05,167 --> 01:12:06,667
Go check on that kid
481
01:12:06,875 --> 01:12:09,500
We'll sign in from here
482
01:12:09,792 --> 01:12:10,542
Yes
483
01:12:13,875 --> 01:12:16,875
Don't forget you're not an officer
484
01:12:17,500 --> 01:12:18,708
Why are we skipping Canton Road?
485
01:12:19,958 --> 01:12:21,542
Give the Superintendent a call
486
01:12:21,583 --> 01:12:22,792
Go back to him
487
01:12:22,917 --> 01:12:24,083
What will I tell him?
488
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
That Lo asked you to skip Canton Road?
489
01:12:27,292 --> 01:12:28,458
Anything you want
490
01:12:29,833 --> 01:12:32,042
Anyone wearing this uniform
is one of our own
491
01:12:32,958 --> 01:12:34,125
We're on the same team!
492
01:12:38,667 --> 01:12:40,167
You know this isn't right
493
01:12:40,333 --> 01:12:42,750
We'll all get into trouble for this
494
01:12:43,417 --> 01:12:45,958
It's not too late to stop him
495
01:14:26,417 --> 01:14:27,375
Moron
496
01:14:28,292 --> 01:14:29,583
Big Brother
497
01:14:29,625 --> 01:14:30,958
Is the boat here?
498
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
Yes
499
01:14:32,000 --> 01:14:33,958
We're just around the corner
500
01:14:34,000 --> 01:14:34,958
Understood
501
01:15:39,042 --> 01:15:40,500
Answer the phone!
502
01:15:44,792 --> 01:15:46,667
I'm here. I see you
503
01:16:30,500 --> 01:16:31,708
Screw you, Lo!
504
01:16:53,042 --> 01:16:54,333
You killed my son!
505
01:17:21,083 --> 01:17:22,667
Big Brothers...
506
01:17:42,500 --> 01:17:43,583
Screw you, Lo!
507
01:22:15,875 --> 01:22:18,417
PC 28371 calling station, over
508
01:22:18,792 --> 01:22:19,500
Send
509
01:22:19,875 --> 01:22:21,917
We need ambulance at Canton Rd
510
01:22:22,292 --> 01:22:23,292
What's the situation?
511
01:22:23,458 --> 01:22:27,042
There was an Open Fire
6 Chinese men were shot
512
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
Everything is under control
513
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
How many are wounded?
514
01:22:31,542 --> 01:22:32,458
What's their I.D.?
515
01:22:32,500 --> 01:22:33,792
Don't know yet
516
01:22:33,833 --> 01:22:35,750
We'll check and report in later
517
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Roger
518
01:22:37,208 --> 01:22:39,792
PTU B2 commander, Orderly calling, over
519
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
I read you
520
01:22:41,875 --> 01:22:43,000
How's everyone?
521
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
They're fine, sir
522
01:22:44,917 --> 01:22:46,167
I'm on my way
523
01:22:46,250 --> 01:22:47,167
Roger
524
01:23:02,542 --> 01:23:03,292
Sorry
525
01:23:04,292 --> 01:23:05,417
Fire a couple shots, Madam
526
01:23:06,000 --> 01:23:08,292
It'll look good in you report
527
01:23:40,292 --> 01:23:41,625
I found my gun in the back alley
528
01:23:59,708 --> 01:24:04,000
I'm Police Sergeant 7366 Mike Ho
529
01:24:04,500 --> 01:24:08,666
of the PTU B2 Unit
530
01:24:08,718 --> 01:24:12,833
I'm 56472 Leigh Cheng
531
01:24:13,417 --> 01:24:15,708
of the Criminal Investigation Department
532
01:24:15,750 --> 01:24:18,708
I'm 7646 Sergeant Lo Sa
533
01:24:19,250 --> 01:24:22,167
of the Anti-Crime Division B
534
01:24:22,219 --> 01:24:25,250
On September 15th, 2000
535
01:24:25,500 --> 01:24:29,125
I was investigating a murder case...
536
01:24:29,167 --> 01:24:30,958
Around 4 AM
537
01:24:32,083 --> 01:24:37,167
when my team
patrolled through Canton Road
538
01:24:37,667 --> 01:24:41,500
we saw 4 suspicious Chinese men
539
01:24:43,375 --> 01:24:45,000
We decided to approach them
540
01:24:47,917 --> 01:24:51,542
They resisted our questioning
and opened fire
541
01:24:51,583 --> 01:24:53,917
I was off duty when
I drove by Canton Road
542
01:24:53,958 --> 01:24:55,417
and witnessed the gunfight
543
01:24:55,458 --> 01:24:58,542
I backed up my colleagues
and fired two shots
544
01:24:58,708 --> 01:25:01,250
During the gunfight
one gunman attempted to flee
545
01:25:01,625 --> 01:25:03,708
I pursued him to a back alley
546
01:25:04,375 --> 01:25:08,250
When the gunman pointed his gun at me
547
01:25:08,458 --> 01:25:10,792
I was forced to fire back twice
548
01:25:11,542 --> 01:25:15,750
All 4 gunmen were shot dead on the spot
32990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
