Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,389
Меня зовут Дэниел Гарсия.
2
00:00:04,413 --> 00:00:06,103
Я жил обычной жизнью.
3
00:00:06,127 --> 00:00:07,971
Работал в пекарне своей семьи,
в маленькой Гаване
4
00:00:07,995 --> 00:00:09,574
с родителями,
5
00:00:09,599 --> 00:00:12,144
безумным братом и младшей сестрой.
6
00:00:12,169 --> 00:00:14,236
У меня была девушка и все было хорошо.
7
00:00:14,271 --> 00:00:16,505
Пока она не сделала мне предложение.
8
00:00:16,540 --> 00:00:17,973
Ты женишься на мне?
9
00:00:18,008 --> 00:00:19,275
И я решил ответить...
10
00:00:19,309 --> 00:00:20,576
Нет.
11
00:00:20,610 --> 00:00:23,479
Именно тогда все изменилось.
12
00:00:23,513 --> 00:00:25,481
Я встретил Ноа Гамильтон,
13
00:00:25,515 --> 00:00:28,250
международную суперзвезду,
икону моды,
14
00:00:28,285 --> 00:00:29,952
Одну из известнейших женщин мира,
15
00:00:29,986 --> 00:00:31,253
эту Ноа Гамильтон!
16
00:00:31,288 --> 00:00:32,438
Что ты хочешь сделать?
17
00:00:32,472 --> 00:00:33,989
Больше всего на свете?
18
00:00:34,024 --> 00:00:36,025
Сменить рубашку.
19
00:00:36,059 --> 00:00:38,427
И так это было твое первое желание.
20
00:00:38,462 --> 00:00:40,296
Остаток вечера был безумным.
21
00:00:40,330 --> 00:00:43,432
Было весело сексуально и романтично.
22
00:00:43,467 --> 00:00:45,101
Пока ее менеджер не сказал
23
00:00:45,135 --> 00:00:46,869
что она всегда ищет таких парней как я.
24
00:00:46,903 --> 00:00:49,004
Надеюсь ты уйдешь сейчас
25
00:00:49,039 --> 00:00:50,973
пока тебя не унизили.
26
00:00:51,007 --> 00:00:52,141
И я ушел.
27
00:00:52,175 --> 00:00:53,509
И вернулся к нормальной жизни
28
00:00:53,543 --> 00:00:55,444
в надежде что больше ее не увижу.
29
00:00:55,479 --> 00:00:58,948
Можете представить, как я удивился
когда увидел ее следующим утром.
30
00:00:58,982 --> 00:01:00,583
Я все ещё должна тебе желание.
31
00:01:03,854 --> 00:01:06,388
Нет, я просто удивился.
32
00:01:06,423 --> 00:01:08,457
Ты выследила меня и внезапно пришла.
33
00:01:08,492 --> 00:01:10,292
Выследила?
34
00:01:10,327 --> 00:01:12,628
Ты говоришь так будто я сталкерша.
35
00:01:12,662 --> 00:01:14,497
Это своего рода звоночек.
36
00:01:16,036 --> 00:01:18,633
А может я хотела поесть пастелитос.
37
00:01:18,667 --> 00:01:20,402
Об этом ты думал?
38
00:01:22,744 --> 00:01:25,641
Скажи почему ты здесь со мной?
39
00:01:25,675 --> 00:01:27,209
Я говорил с Льюисом он…
40
00:01:27,244 --> 00:01:28,453
Поэтому я пришла.
41
00:01:29,885 --> 00:01:32,053
Хочу извиниться за него.
42
00:01:34,107 --> 00:01:36,141
Он сказал правду.
43
00:01:36,166 --> 00:01:38,667
Иногда я куда-нибудь иду
и знакомлюсь с людьми
44
00:01:38,692 --> 00:01:40,402
зависаю с ними,
45
00:01:40,427 --> 00:01:41,594
но это все спонтанно...
46
00:01:41,619 --> 00:01:43,220
Слушай...
47
00:01:43,245 --> 00:01:44,979
ты превратила мой ужасный вечер
48
00:01:45,004 --> 00:01:46,839
в нечто что я никогда не забуду,
49
00:01:46,864 --> 00:01:49,332
поэтому все хорошо.
50
00:01:50,382 --> 00:01:51,449
Не хорошо...
51
00:01:51,474 --> 00:01:55,054
Ведь вчерашний вечер
закончился не так как я хотела.
52
00:01:55,079 --> 00:01:56,379
Я хотела чтобы ты остался.
53
00:02:00,264 --> 00:02:02,311
Для тебя это был обычный вечер?
54
00:02:02,336 --> 00:02:04,437
Свисать на веревке с небоскреба?
55
00:02:04,462 --> 00:02:07,091
Выпечка вчера была экстримом.
56
00:02:07,317 --> 00:02:09,418
Это ясно, ведь ты была не очень хороша.
57
00:02:10,534 --> 00:02:13,889
Ты сказал я справилась выше среднего.
58
00:02:14,478 --> 00:02:17,039
У тебя тогда в руке была мука.
59
00:02:17,064 --> 00:02:20,033
А очень скоро может оказаться песок...
60
00:02:20,058 --> 00:02:21,592
Так что, мне лучше бежать?
61
00:02:21,617 --> 00:02:23,185
Возможно.
62
00:02:25,269 --> 00:02:27,203
Воу!
63
00:02:28,028 --> 00:02:30,129
Ты Ноа Гамильтон?
64
00:02:30,154 --> 00:02:31,463
Да.
65
00:02:31,488 --> 00:02:33,372
Но друзья меня зовут просто Ноа.
66
00:02:33,612 --> 00:02:35,574
Просто улет!
67
00:02:35,598 --> 00:02:37,432
Эй мам, Ноа Гамильтон на пляже!
68
00:02:37,466 --> 00:02:39,601
Такое часто случается?
69
00:02:40,035 --> 00:02:42,170
Да, но он такой милый.
70
00:02:43,105 --> 00:02:46,040
В эту субботу мой день рождения,
71
00:02:46,074 --> 00:02:48,309
и Льюис всегда закатывает
мне огромные вечеринки,
72
00:02:48,343 --> 00:02:51,078
на которых я никого не знаю.
73
00:02:51,113 --> 00:02:52,580
Хотела бы видеть знакомое лицо
74
00:02:52,614 --> 00:02:53,915
если хочешь прийти.
75
00:02:56,084 --> 00:02:58,085
Да?
76
00:02:58,120 --> 00:02:59,654
Да.
77
00:03:16,024 --> 00:03:17,992
Так что ты пойдешь?
78
00:03:19,247 --> 00:03:21,448
На вечеринку кинозвезды?
79
00:03:22,182 --> 00:03:24,568
- Ну я...
- Я отвечу Дэниел.
80
00:03:24,615 --> 00:03:26,987
Во-первых она не кинозвезда, ясно?
81
00:03:27,012 --> 00:03:29,480
Она член клуба миллиардеров.
82
00:03:29,505 --> 00:03:31,206
Да, но она не такая.
83
00:03:31,231 --> 00:03:34,883
Думаю у нас есть связь, но возможно
она так действует на всех.
84
00:03:34,908 --> 00:03:36,942
Именно поэтому ты и должен пойти.
85
00:03:36,967 --> 00:03:38,601
На эту вечеринку.
86
00:03:38,626 --> 00:03:40,360
Чтобы это выяснить.
87
00:03:40,385 --> 00:03:42,160
А еще чтобы включить им мое демо.
88
00:03:47,209 --> 00:03:48,376
Типичный Маттео.
89
00:03:49,177 --> 00:03:50,678
Ты меня не знаешь?
90
00:03:50,703 --> 00:03:52,415
Неприятности.
91
00:03:52,525 --> 00:03:54,860
Такие приносят только неприятности.
92
00:03:54,894 --> 00:03:56,828
Да ладно кого волнует какая она,
93
00:03:56,863 --> 00:03:59,097
пока к нам ходят такие толпы людей.
94
00:03:59,132 --> 00:04:00,743
Подумай об этом, дорогой.
95
00:04:00,767 --> 00:04:03,880
Мы можем купить новую плиту,
которая нам нужна.
96
00:04:04,339 --> 00:04:07,050
И возможно провести вместе выходные.
97
00:04:09,542 --> 00:04:11,777
Пожалуйста прекратите.
98
00:04:11,811 --> 00:04:13,612
И подумайте о том что важно.
99
00:04:13,646 --> 00:04:16,148
наш мальчик, наш любимый Дэниел,
100
00:04:16,182 --> 00:04:17,949
встречается с Ноа Гамильтон.
101
00:04:17,984 --> 00:04:21,153
Вообще-то важно...
102
00:04:21,187 --> 00:04:23,088
не только это...
103
00:04:24,724 --> 00:04:26,958
Вот сегодняшние продажи.
104
00:04:26,993 --> 00:04:29,027
Это новый Рекорд.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,228
Ты…...
106
00:04:30,263 --> 00:04:32,798
Перепроверила, дважды.
107
00:04:32,832 --> 00:04:34,800
А на калькуляторе, на нем проверила?
108
00:04:34,834 --> 00:04:36,968
Калькулятор в порядке, все верно.
109
00:04:37,003 --> 00:04:39,504
Эти числа правильные, все верно.
110
00:04:44,777 --> 00:04:46,845
Да! Да!
111
00:04:46,879 --> 00:04:48,814
Да!
112
00:04:58,024 --> 00:05:00,129
Может она нас не видит?
113
00:05:00,164 --> 00:05:06,672
Пекарь и красавица
114
00:05:08,634 --> 00:05:10,335
Вчера примерно в это время,
115
00:05:10,369 --> 00:05:13,104
я готовилась сделать тебе предложение.
116
00:05:13,139 --> 00:05:15,774
А сегодня я посмешище всего района.
117
00:05:15,808 --> 00:05:16,908
Ванесса, прости...
118
00:05:16,943 --> 00:05:18,610
То видео стало вирусным Дэниел.
119
00:05:18,644 --> 00:05:20,745
Плюс только в том,
что я прекрасно выглядела,
120
00:05:20,780 --> 00:05:22,180
мой рабочий телефон разрывается,
121
00:05:22,215 --> 00:05:24,583
и все пишут что мне без тебя лучше.
122
00:05:24,617 --> 00:05:26,017
Знай я что так выйдет...
123
00:05:26,052 --> 00:05:28,323
То что?
Ответил бы да?
124
00:05:31,090 --> 00:05:33,625
Тогда как ты оказался в постели
с Ноа Гамильтон?
125
00:05:33,659 --> 00:05:35,126
Я с ней не спал.
126
00:05:39,065 --> 00:05:41,066
Но ты целовал ее.
127
00:05:41,100 --> 00:05:43,702
Я ничего не делал.
128
00:05:43,736 --> 00:05:46,738
Она была в ресторане и видела что случилось.
129
00:05:46,772 --> 00:05:50,375
Я шел домой, ко мне подъехали
и вот я еду с ними.
130
00:05:50,409 --> 00:05:52,310
Не думал что пару часов в тусовке,
131
00:05:52,345 --> 00:05:54,379
превратятся в то, о чем все узнают.
132
00:05:54,413 --> 00:05:56,648
Эта Ноа Гамильтон, ты понимаешь?
133
00:05:56,682 --> 00:05:58,049
Да.
Я никому не нужен.
134
00:05:58,084 --> 00:05:59,251
Нужен мне!
135
00:06:01,787 --> 00:06:03,722
Мне!
136
00:06:05,925 --> 00:06:06,992
Так что??
137
00:06:08,861 --> 00:06:10,061
Все кончено??
138
00:06:10,096 --> 00:06:12,163
После 4 лет все кончено?
139
00:06:12,198 --> 00:06:15,166
Просто я запутался.
140
00:06:15,201 --> 00:06:18,103
Это как в кино,
там так все ясно,
141
00:06:18,137 --> 00:06:19,237
А в жизни...
142
00:06:19,272 --> 00:06:23,308
Это потому что в реальной жизни
люди не идеальны.
143
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
Решать тебе.
144
00:06:24,710 --> 00:06:26,177
Либо принимаешь их такими какими есть,
145
00:06:26,212 --> 00:06:28,146
либо фокусируешься на их недостатках.
146
00:06:30,316 --> 00:06:32,317
Я знаю что застала тебя
врасплох предложением,
147
00:06:32,351 --> 00:06:35,186
но нельзя позволить этому моменту
стереть все что у нас есть.
148
00:06:36,289 --> 00:06:39,257
В смысле серьезно.
149
00:06:39,292 --> 00:06:40,692
Я забронирую столик
150
00:06:40,726 --> 00:06:42,260
в нашем любимом месте.
151
00:06:42,295 --> 00:06:44,329
Бар-бухта, суббота в 7:00 вечера
152
00:06:44,363 --> 00:06:45,830
Устроим свидание.
153
00:06:45,865 --> 00:06:47,299
Не предложение, свидание.
154
00:06:47,333 --> 00:06:48,266
Я не знаю.
155
00:06:48,301 --> 00:06:49,434
Придешь,
156
00:06:49,468 --> 00:06:50,936
и я буду счастливейшей женщиной в мире.
157
00:06:50,970 --> 00:06:52,490
А если нет...
158
00:06:53,839 --> 00:06:55,173
Я двинусь дальше.
159
00:07:07,820 --> 00:07:11,222
Пока гостям есть из чего выбирать,
я счастлива.
160
00:07:11,257 --> 00:07:12,791
Спасибо.
161
00:07:12,825 --> 00:07:17,128
Я был бы рад устроить обычную вечеринку,
вместо подобного мероприятия.
162
00:07:17,163 --> 00:07:19,130
Люис на этом мероприятии,
163
00:07:19,165 --> 00:07:21,299
мы заключаем сделок больше,
чем на неделе моды.
164
00:07:21,334 --> 00:07:23,824
Но это не празднование дня рождения.
165
00:07:23,859 --> 00:07:26,142
Именно. Ты знаешь я их не люблю.
166
00:07:26,177 --> 00:07:28,039
- Мы готовы?
- Да идем.
167
00:07:28,074 --> 00:07:29,593
Стойте стойте стойте.
168
00:07:29,618 --> 00:07:30,852
Только не суди строго.
169
00:07:30,877 --> 00:07:32,912
Чертова бумага была хуже оригами.
170
00:07:33,112 --> 00:07:34,783
Спасибо.
171
00:07:38,781 --> 00:07:42,487
Это оригинал первой обложки твоей матери.
172
00:07:42,521 --> 00:07:44,745
Я вечность его искал.
173
00:07:44,780 --> 00:07:47,534
Что подарить тому у кого все есть, верно?
174
00:07:47,568 --> 00:07:48,774
К тому же надо было дать Пай, что-нибудь,
175
00:07:48,808 --> 00:07:50,674
что можно поместить в эту роскошную рамку.
176
00:07:51,692 --> 00:07:54,427
Ребята, это так заботливо.
177
00:07:56,030 --> 00:07:57,764
Теперь ей придется перекрашиваться.
178
00:07:57,798 --> 00:07:58,998
Я же просил подождать.
179
00:07:59,033 --> 00:08:00,976
Я решила тебя проигнорировать.
180
00:08:01,468 --> 00:08:03,562
Помню когда это снимали.
181
00:08:03,586 --> 00:08:07,022
Твоя мама весь день провела
на съемках на Сейшелах.
182
00:08:07,057 --> 00:08:09,693
Буквально 12 часов подряд.
183
00:08:12,794 --> 00:08:14,529
Но все продолжала улыбаться.
184
00:08:15,997 --> 00:08:18,732
Клянусь, она могла озарить
этой улыбкой всю комнату.
185
00:08:20,101 --> 00:08:21,535
Теперь плачу я.
186
00:08:24,045 --> 00:08:25,845
Так тебе нравится?
187
00:08:25,870 --> 00:08:27,299
Я восторге.
188
00:08:28,122 --> 00:08:29,756
- Люблю вас ребята.
- Еще бы.
189
00:08:48,276 --> 00:08:49,443
Нет простите, сэр.
190
00:08:49,468 --> 00:08:51,236
Доставщики с другой стороны.
191
00:08:51,261 --> 00:08:54,463
Вообще-то я гость.
192
00:09:12,428 --> 00:09:13,880
Дэниел Гарсия.
193
00:09:14,702 --> 00:09:16,636
Дэниел Гар...
194
00:09:16,661 --> 00:09:18,361
С кем вы?
195
00:09:20,734 --> 00:09:22,267
- Простите?
- Ваша компания.
196
00:09:22,302 --> 00:09:23,435
С кем вы?
197
00:09:23,470 --> 00:09:25,471
А я один.
198
00:09:25,505 --> 00:09:26,872
Без компании.
199
00:09:26,906 --> 00:09:29,141
Я с мисс Гамильтон.
200
00:09:29,175 --> 00:09:30,642
Она меня пригласила.
201
00:09:33,047 --> 00:09:34,714
Впустите его.
202
00:10:05,393 --> 00:10:07,561
Итак, леди и джентльмены...
203
00:10:07,586 --> 00:10:09,987
Простите не та вечеринка.
204
00:10:10,012 --> 00:10:12,280
Я не вижу тут ни леди ни джентльменов.
205
00:10:14,498 --> 00:10:16,933
Но серьезно, спасибо что пришли
206
00:10:16,958 --> 00:10:18,959
на эту маленькую вечеринку
207
00:10:18,984 --> 00:10:22,420
устроенную для такой особенной женщины.
208
00:10:22,445 --> 00:10:25,471
Мне повезло знать ее с самого рождения.
209
00:10:25,496 --> 00:10:27,264
То энергичная и хихикающая.
210
00:10:27,289 --> 00:10:30,983
То упирающаяся руками и ногами,
прям как ребенок.
211
00:10:32,067 --> 00:10:33,758
Ребенок.
212
00:10:34,002 --> 00:10:39,297
Дамы и господа, давайте поздравим
нашу именинницу, Ноа Гамильтон!
213
00:11:10,953 --> 00:11:12,720
Держите.
Спасибо.
214
00:11:12,755 --> 00:11:14,122
Следующий.
215
00:11:19,593 --> 00:11:21,694
У Рафаэля.
216
00:11:21,729 --> 00:11:23,523
Да только на вынос.
217
00:11:24,264 --> 00:11:26,150
Пастелитос Магнификос?
218
00:11:26,834 --> 00:11:31,030
Да в списке их нет,
но мы можем для вас испечь.
219
00:11:31,391 --> 00:11:32,658
Сколько?
220
00:11:32,683 --> 00:11:34,150
50?
221
00:11:34,175 --> 00:11:35,642
Хорошо.
222
00:11:35,667 --> 00:11:37,635
Пожалуйста, ваша фамилия.
223
00:11:37,660 --> 00:11:41,296
Спасибо мистер Голд,
они будут готовы в 7 вечера.
224
00:11:41,321 --> 00:11:43,356
До свидания.
225
00:11:45,424 --> 00:11:48,259
Больше никаких заказов по телефону,
у нас запара.
226
00:11:48,293 --> 00:11:49,427
Любовь моя.
227
00:11:49,461 --> 00:11:52,096
Что?
228
00:11:56,480 --> 00:11:58,349
Ты чего крадешься?
229
00:12:00,684 --> 00:12:02,217
Не знаю Маттео.
230
00:12:02,252 --> 00:12:03,519
Вот тебе идея:
231
00:12:03,553 --> 00:12:05,387
Спроси еще погромче.
232
00:12:05,422 --> 00:12:07,144
Ты куда-то идешь?
233
00:12:07,168 --> 00:12:09,069
Да и уже опаздываю...
234
00:12:09,103 --> 00:12:12,038
Точно, тебе нужен купальник для спортзала.
235
00:12:13,307 --> 00:12:15,008
Но я думала мы пойдем вместе
236
00:12:15,042 --> 00:12:16,376
и проведем время вдвоем.
237
00:12:16,410 --> 00:12:18,810
Все нормально, я сама.
238
00:12:19,247 --> 00:12:20,274
Леди?
239
00:12:20,298 --> 00:12:21,443
Что?
240
00:12:21,467 --> 00:12:22,767
Смерти моей хочешь?
241
00:12:22,804 --> 00:12:23,804
Почему?
242
00:12:23,828 --> 00:12:26,828
- Когда ты приняла этот заказ?
- Какой? Покажи.
243
00:12:28,762 --> 00:12:30,737
Эй Натали.
244
00:12:30,762 --> 00:12:32,396
Прости я заглажу вину.
245
00:12:32,421 --> 00:12:33,387
Заеду за тобой в 7?
246
00:12:33,412 --> 00:12:35,338
Ни за что.
247
00:12:35,363 --> 00:12:36,497
Возможно.
248
00:12:36,522 --> 00:12:38,323
Вообще да, отличная идея.
249
00:12:38,348 --> 00:12:39,582
Хорошо, люблю тебя.
250
00:12:39,607 --> 00:12:40,763
Повеселись.
251
00:12:40,788 --> 00:12:42,722
Томас Голд.
252
00:12:43,531 --> 00:12:45,499
Твоя мама приняла заказ от Томаса Голда.
253
00:12:45,632 --> 00:12:47,133
И не просто заказ.
254
00:12:47,158 --> 00:12:50,260
50 Магнификас сложнейшей выпечки.
255
00:12:50,285 --> 00:12:52,286
Как ты могла так поступить с папой?
256
00:12:52,319 --> 00:12:53,299
Что за Томас Голд?
257
00:12:53,324 --> 00:12:54,897
Видишь, даже он не знает.
258
00:12:54,921 --> 00:12:55,921
Подожди.
259
00:12:55,955 --> 00:12:58,523
Ресторанный критик из Майами?
260
00:12:58,558 --> 00:12:59,980
Да!
261
00:13:00,004 --> 00:13:01,838
И он сделал у нас заказ,
262
00:13:01,872 --> 00:13:04,418
а значит он пишет о нас.
263
00:13:04,485 --> 00:13:05,984
Боже это замечательно!
264
00:13:06,009 --> 00:13:07,309
Точно! Разве нет?
265
00:13:07,344 --> 00:13:09,445
Нет.
У нас очередь уходит за дверь.
266
00:13:09,479 --> 00:13:11,313
Клиенты нас любят.
267
00:13:11,348 --> 00:13:13,171
И все это может исчезнуть
из-за плохой рецензии.
268
00:13:13,205 --> 00:13:14,271
Мы разоримся.
269
00:13:14,325 --> 00:13:16,093
Да ладно ты утрируешь.
270
00:13:16,117 --> 00:13:17,503
Утрирую?
271
00:13:17,528 --> 00:13:18,962
Да.
272
00:13:19,012 --> 00:13:21,346
Помнишь пекарню у Альберто, или у Камило?
273
00:13:22,471 --> 00:13:24,939
- Да, они все закрыты.
- Отмени заказ.
274
00:13:25,464 --> 00:13:29,291
Я просто пытаюсь помочь!
Пытаюсь помочь!
275
00:13:29,316 --> 00:13:31,550
Ладно, послушай меня.
276
00:13:31,575 --> 00:13:34,243
Я справлюсь сама.
277
00:13:34,268 --> 00:13:35,402
Или...
278
00:13:35,427 --> 00:13:38,396
Мы с Маттео займемся остальным,
279
00:13:38,421 --> 00:13:43,158
а ты пока начнешь творить магию.
280
00:13:43,683 --> 00:13:45,770
Я знаю что ты пытаешься сделать.
281
00:13:45,795 --> 00:13:47,329
Взываешь к моему эго.
282
00:13:47,354 --> 00:13:50,055
Нет любимый, не эго.
283
00:13:50,307 --> 00:13:53,253
К воспоминаниям, чтобы ты помнил,
284
00:13:53,277 --> 00:13:57,835
что твои магнификос -
произведение искусства!
285
00:13:58,387 --> 00:13:59,689
Ты артист!
286
00:13:59,689 --> 00:14:01,704
А ты моя муза.
287
00:14:01,704 --> 00:14:04,068
Но конечно любовь моя.
288
00:14:08,449 --> 00:14:10,417
- Маттео.
- Да?
289
00:14:10,442 --> 00:14:12,743
Неси мой протвень для выпечки.
290
00:14:14,103 --> 00:14:17,606
Пришло время для магнификос.
291
00:14:21,331 --> 00:14:23,332
- Точно...
- Потому что это здесь...
292
00:14:23,367 --> 00:14:25,568
Дэниел ты пришел.
293
00:14:25,602 --> 00:14:27,637
И правду.
294
00:14:27,671 --> 00:14:29,605
Гучи.
295
00:14:29,640 --> 00:14:30,940
Без обид.
296
00:14:33,010 --> 00:14:34,310
Извинения приняты,
297
00:14:34,344 --> 00:14:36,178
потому что ты вернул мой свитер.
298
00:14:37,248 --> 00:14:40,216
Пайпер, кажется там пришел
Макс Эвардс из Нилс.
299
00:14:40,241 --> 00:14:41,900
И он хочет поговорить.
300
00:14:44,608 --> 00:14:46,001
Точно.
301
00:14:46,026 --> 00:14:47,693
Да.
Луис?
302
00:14:47,718 --> 00:14:49,118
Отойдем?
303
00:14:58,153 --> 00:14:59,120
Ты пришел.
304
00:14:59,145 --> 00:15:00,609
С днем рождения.
305
00:15:01,738 --> 00:15:03,505
Он может не так крут,
как остальные подарки,
306
00:15:03,530 --> 00:15:04,697
но в придачу идет бесплатный урок.
307
00:15:04,722 --> 00:15:06,699
Так я не безнадежна?
308
00:15:07,897 --> 00:15:09,509
У тебя есть потенциал.
309
00:15:09,534 --> 00:15:11,668
Я это приму.
310
00:15:11,693 --> 00:15:13,660
Когда начнем?
311
00:15:17,012 --> 00:15:18,446
Ты мне скажи.
312
00:15:28,810 --> 00:15:30,073
Это все...
313
00:15:30,097 --> 00:15:31,164
Слишком?
314
00:15:31,198 --> 00:15:33,366
Я хотел сказать впечатляюще.
315
00:15:33,400 --> 00:15:34,700
Твое имя...
316
00:15:34,735 --> 00:15:36,068
Тает, да.
317
00:15:36,103 --> 00:15:37,970
Знаю.
318
00:15:40,226 --> 00:15:42,294
Порой я забываю что это вообще мое имя.
319
00:15:47,152 --> 00:15:49,821
Мне нужно отойти уладить кое-какие дела.
320
00:15:49,846 --> 00:15:52,548
Но я вернусь как только смогу, ладно?
321
00:15:55,799 --> 00:15:57,215
И Дэниел?
322
00:15:58,250 --> 00:15:59,926
Я очень рада что ты пришел.
323
00:16:17,789 --> 00:16:19,890
Мне нужно платье делающие заявление.
324
00:16:19,915 --> 00:16:21,215
Да.
325
00:16:21,240 --> 00:16:23,809
Какое заявление?
326
00:16:23,834 --> 00:16:25,951
Которое гласит...
327
00:16:26,478 --> 00:16:28,012
"Ты мне не нужен."
328
00:16:28,037 --> 00:16:30,105
"Я тебя даже не хочу."
329
00:16:30,130 --> 00:16:32,832
"Да, я сижу здесь и выгляжу блестяще,"
330
00:16:32,857 --> 00:16:36,918
"и да, ты можешь думать, что я хочу
чтобы все стало как прежде но,"
331
00:16:39,812 --> 00:16:41,216
Что?
332
00:16:41,733 --> 00:16:43,501
Почему она повсюду?
333
00:16:45,477 --> 00:16:46,792
Эй.
334
00:16:48,988 --> 00:16:50,434
Он того стоит?
335
00:16:51,577 --> 00:16:53,020
Дэниел.
336
00:16:53,239 --> 00:16:55,140
Он того стоит?
337
00:16:58,726 --> 00:17:00,152
Он добрый.
338
00:17:01,121 --> 00:17:03,422
И заботливый и робкий.
339
00:17:03,769 --> 00:17:06,208
Ему нравится моя амбициозность.
Он поддерживает моей мечты.
340
00:17:06,233 --> 00:17:08,368
Стоит ли говорить,
что не каждый мужчина такой.
341
00:17:08,975 --> 00:17:11,914
Если отложить в сторону
его временное помешательство ...
342
00:17:13,045 --> 00:17:15,280
он всегда заставлял
меня чувствовать себя особенной.
343
00:17:17,323 --> 00:17:19,091
Так что да.
344
00:17:19,116 --> 00:17:20,756
Он того стоит.
345
00:17:22,194 --> 00:17:25,230
На чем я остановилась?
346
00:17:25,255 --> 00:17:27,523
"Можешь думать что я хочу..."
347
00:17:27,548 --> 00:17:30,207
"Что я хочу чтобы все стало как прежде"
348
00:17:30,232 --> 00:17:32,868
"Но такого уже никогда не будет."
349
00:17:32,893 --> 00:17:34,761
"Я не приз который нужно выиграть."
350
00:17:34,786 --> 00:17:37,555
"Я женщина которую надо ценить."
351
00:17:38,732 --> 00:17:40,366
Нужно платье говорящие это
352
00:17:40,391 --> 00:17:43,792
И в тоже время чтобы он
кусал локти думая обо мне.
353
00:17:46,044 --> 00:17:49,247
А значит мне нужно больше чем платье.
354
00:17:51,142 --> 00:17:52,553
Мне нужно белье.
355
00:18:19,292 --> 00:18:21,293
Что смешного?
356
00:18:21,318 --> 00:18:23,021
Это мой брат, он любитель музыки,
357
00:18:23,046 --> 00:18:25,214
хочет чтобы я отдал его демо диджею.
358
00:18:26,371 --> 00:18:28,372
Считай уже сделано.
359
00:18:28,397 --> 00:18:29,731
Ты серьезно?
360
00:18:29,756 --> 00:18:31,624
Да.
361
00:18:31,649 --> 00:18:33,326
Спасибо.
362
00:18:36,873 --> 00:18:38,540
Кажется тебя зовут.
363
00:18:42,745 --> 00:18:44,346
О нет, я...
364
00:18:44,380 --> 00:18:45,981
У нее днюха и на ней пластиковая корона.
365
00:18:46,015 --> 00:18:47,683
Ты должен пойти.
366
00:18:58,025 --> 00:18:59,092
Расплата за скалку?
367
00:20:09,133 --> 00:20:11,334
Боже мой, приятель извини.
368
00:20:11,438 --> 00:20:13,239
Ничего.
369
00:21:19,871 --> 00:21:23,083
Спасибо.
370
00:21:23,083 --> 00:21:24,793
Фургон с выпечкой.
371
00:21:24,793 --> 00:21:26,169
Это смешно.
372
00:21:26,169 --> 00:21:27,837
Подгони фургон.
373
00:21:33,927 --> 00:21:35,553
Дэниел.
374
00:21:35,553 --> 00:21:37,180
Печь взорвалась.
375
00:21:37,180 --> 00:21:39,432
Когда сможешь приехать и починить?
376
00:21:41,059 --> 00:21:42,352
Не скоро, я объясню.
377
00:21:42,352 --> 00:21:43,394
Так что случилось?
378
00:21:45,814 --> 00:21:46,439
Пап?
379
00:21:46,439 --> 00:21:47,494
Он не приедет.
380
00:21:47,593 --> 00:21:48,640
Что?
381
00:21:49,984 --> 00:21:51,402
Ладно, рассказывай.
382
00:21:51,402 --> 00:21:53,071
Открой правую боковую панель.
383
00:21:53,071 --> 00:21:55,406
Найди в правом верхнем углу
серебряной цилиндр.
384
00:21:55,406 --> 00:21:57,826
Если он взорвался,
там должен быть след.
385
00:21:57,826 --> 00:21:59,536
- Видишь?
- Да.
386
00:21:59,536 --> 00:22:00,703
Нашел!
387
00:22:00,703 --> 00:22:01,704
У нас получится.
Теперь...
388
00:22:01,704 --> 00:22:03,331
Пап, пап?
389
00:22:05,416 --> 00:22:07,919
Ну как тут не может быть связи?
390
00:22:14,092 --> 00:22:15,009
- Пропал.
- Отключись.
391
00:22:15,009 --> 00:22:16,094
Он перезвонит.
392
00:22:19,097 --> 00:22:20,306
Не стоило тебя слушать.
393
00:22:20,330 --> 00:22:21,765
Ну начинается!
394
00:22:21,766 --> 00:22:23,977
Испечь магнификос для Томаса Голда.
395
00:22:23,977 --> 00:22:25,562
Что могло пойти не так?
396
00:22:25,562 --> 00:22:27,564
Это!
Вот что могло пойти не так!
397
00:22:27,564 --> 00:22:29,149
- Пап...
- Ну извините...
398
00:22:29,149 --> 00:22:31,818
Если бы ты сходил на занятия
по починке, которые я нашла
399
00:22:31,818 --> 00:22:33,069
то этого бы сейчас не было.
400
00:22:33,069 --> 00:22:35,697
Поэтому у нас есть сыновья Мари!
401
00:22:35,697 --> 00:22:36,948
Чтобы мне не учится!
402
00:22:36,948 --> 00:22:38,575
Как это логично!
403
00:22:38,575 --> 00:22:39,784
Эй пап.
404
00:22:41,911 --> 00:22:42,745
Я починию.
405
00:22:46,291 --> 00:22:48,251
Я смогу, пап.
406
00:22:48,251 --> 00:22:50,211
- Да?
- Да.
407
00:22:50,211 --> 00:22:51,921
- Уверен?
- Да.
408
00:22:53,581 --> 00:22:54,843
Пусть попробует.
409
00:22:54,941 --> 00:22:56,551
Ладно.
410
00:22:56,551 --> 00:22:58,344
А мы пока испечем пару штук
411
00:22:58,344 --> 00:22:59,546
в обычной духовке.
412
00:22:59,546 --> 00:23:00,630
Ладно.
413
00:23:00,631 --> 00:23:02,099
- Послушай.
- Я тебе доверяю.
414
00:23:02,198 --> 00:23:03,233
Угу
415
00:23:03,257 --> 00:23:04,332
Но смотри.
416
00:23:04,333 --> 00:23:05,585
Осторожно.
417
00:23:13,026 --> 00:23:15,778
Натали.
418
00:23:15,778 --> 00:23:16,779
Привет.
419
00:23:16,779 --> 00:23:18,198
Это супер неловко,
420
00:23:18,198 --> 00:23:21,284
но как думаешь,
твоему брату такое понравится?
421
00:23:21,284 --> 00:23:24,245
Ванесса...
422
00:23:24,245 --> 00:23:26,039
С этим вопросом столько всего не так.
423
00:23:26,039 --> 00:23:28,249
Мы практически сестры,
424
00:23:28,249 --> 00:23:31,670
а я борюсь с Ноа Гамильтон.
425
00:23:31,694 --> 00:23:33,896
В любви и на войне все средства хороши.
Что скажешь?
426
00:23:33,897 --> 00:23:35,491
Выглядишь потрясающе!
427
00:23:35,590 --> 00:23:39,969
Ты лучше иди туда и оденься,
а потом выходи и покупай его,
428
00:23:39,969 --> 00:23:42,472
а я выйду отсюда и возьму себе это.
429
00:23:42,472 --> 00:23:43,765
Пока.
430
00:23:51,397 --> 00:23:53,566
Эй чувак, долго еще?
431
00:23:53,566 --> 00:23:55,944
Простите, работаем так быстро как можем.
432
00:23:57,737 --> 00:24:01,282
Ванесса меня убьет.
433
00:24:04,702 --> 00:24:06,079
- Ноа.
- Привет.
434
00:24:06,079 --> 00:24:07,747
Куда пошел Дэниел?
435
00:24:07,747 --> 00:24:09,290
Пекарь? Я не знаю.
436
00:24:09,290 --> 00:24:11,918
Слушай, звонил Тэрри.
437
00:24:11,918 --> 00:24:14,629
Ты должна позвонить маме.
438
00:24:14,629 --> 00:24:17,131
Мне сходить с тобой?
439
00:24:17,131 --> 00:24:18,841
Я сама, спасибо.
440
00:24:18,841 --> 00:24:22,303
А если увидишь Дэниела,
скажи что я его ищу.
441
00:24:22,303 --> 00:24:24,264
Ну да, сейчас же этим займусь.
442
00:24:24,264 --> 00:24:25,473
Эй, где Дэниел?
443
00:24:25,473 --> 00:24:27,141
Не знаю.
444
00:24:27,141 --> 00:24:29,227
Может мне сделать вид,
что мне не наплевать?
445
00:24:29,227 --> 00:24:30,395
Вау.
446
00:24:30,395 --> 00:24:33,231
Держи.
447
00:24:33,231 --> 00:24:35,024
Что такого в этом парне?
448
00:24:35,024 --> 00:24:36,401
Боже.
449
00:24:50,707 --> 00:24:51,541
Дорогой.
450
00:24:53,626 --> 00:24:56,045
Я помню
451
00:24:56,045 --> 00:24:58,381
как впервые тебя увидела.
452
00:25:00,383 --> 00:25:02,719
Я ждала за кулисами между номерами
453
00:25:02,719 --> 00:25:04,304
и спросила монтировщика...
454
00:25:05,112 --> 00:25:08,344
Кто от горячий парень?
455
00:25:09,726 --> 00:25:12,395
А он сказал:
"Да это же Рафаэль, шеф-повар."
456
00:25:13,896 --> 00:25:16,691
У меня в животе были бабочки
457
00:25:16,691 --> 00:25:18,526
я заулыбалась
458
00:25:18,526 --> 00:25:20,695
потому что знала
459
00:25:20,695 --> 00:25:24,741
раз уж мы оба работаем в Тропико,
460
00:25:24,741 --> 00:25:27,410
то будем видеть друг друга каждый день.
461
00:25:30,246 --> 00:25:33,833
И вот мы сейчас.
462
00:25:33,833 --> 00:25:35,126
30 лет спустя.
463
00:25:36,669 --> 00:25:38,963
Смотрим как наше будущее
печется в духовке.
464
00:25:40,965 --> 00:25:42,342
Любимый, послушай.
465
00:25:43,688 --> 00:25:44,933
Посмотри на меня.
466
00:25:45,011 --> 00:25:47,930
Это не наше будущее.
467
00:25:47,930 --> 00:25:49,307
Ясно?
468
00:25:49,851 --> 00:25:51,359
- Слышишь меня?
- Да.
469
00:25:56,677 --> 00:25:58,140
Перестань, все хорошо.
470
00:25:58,191 --> 00:25:59,650
Ладно?
471
00:26:04,572 --> 00:26:06,115
- Алло?
- Привет мамочка.
472
00:26:06,115 --> 00:26:07,408
Ты звонила?
473
00:26:07,408 --> 00:26:10,495
С днем рождения, "Ноа Боа".
474
00:26:10,495 --> 00:26:12,080
Спасибо.
475
00:26:12,080 --> 00:26:14,082
У тебя вечеринка?
476
00:26:14,082 --> 00:26:16,751
Да, я сейчас на ней.
477
00:26:16,751 --> 00:26:19,295
У тебя много подарков?
478
00:26:19,295 --> 00:26:20,963
Боже мой.
479
00:26:20,963 --> 00:26:24,509
Я смотрю в буквальном смысле,
на гору подарков.
480
00:26:24,509 --> 00:26:27,887
Но знаешь какой мой любимый?
481
00:26:27,887 --> 00:26:30,890
Твоя фотография,
которую я никогда раньше не видела.
482
00:26:30,890 --> 00:26:34,644
Странный подарок для девочки
твоего возраста.
483
00:26:34,644 --> 00:26:35,686
Не так ли?
484
00:26:35,686 --> 00:26:38,815
Не такой веселый как кукла,
485
00:26:38,815 --> 00:26:41,109
или чайный набор.
486
00:26:41,109 --> 00:26:44,612
Ты бы хотела чтобы я подарила тебе
в следующем году чайный набор?
487
00:26:46,030 --> 00:26:47,240
Очень.
488
00:26:47,240 --> 00:26:50,243
Звучит чудесно.
489
00:26:50,243 --> 00:26:53,496
Пойдем пить чай в Плаза?
490
00:26:53,496 --> 00:26:54,914
Как та девочка из книги.
491
00:26:54,914 --> 00:26:56,916
Как ее звали?
492
00:26:56,916 --> 00:26:58,709
Илуиза?
493
00:26:58,709 --> 00:27:02,463
Ты бы хотела чтобы я почитала тебе
сегодня на ночь Илуизу?
494
00:27:02,463 --> 00:27:05,133
Я бы этого очень хотела.
495
00:27:07,927 --> 00:27:11,139
Мне пора идти мам,
но я позвоню тебе позже, ладно?
496
00:27:11,139 --> 00:27:14,016
Хорошо, "Ноа Боа".
497
00:27:16,894 --> 00:27:20,273
Это была моя дочь.
498
00:27:20,273 --> 00:27:23,192
Я рассказывала о ней?
499
00:27:36,247 --> 00:27:37,707
Ваш фургон, сэр.
500
00:27:37,707 --> 00:27:39,375
Большое спасибо.
501
00:27:50,595 --> 00:27:52,430
Да ты блин серьезно?
502
00:27:52,430 --> 00:27:53,931
Нуже, давай!
503
00:27:55,099 --> 00:27:57,018
Да!
504
00:28:00,897 --> 00:28:02,648
Дэниел!
505
00:28:02,648 --> 00:28:04,025
- Какого...
- Стой!
506
00:28:04,025 --> 00:28:05,610
Пайпер, что ты делаешь?
507
00:28:07,528 --> 00:28:09,322
Дэниел, ты не можешь уехать.
508
00:28:09,322 --> 00:28:11,157
Я тут уже несколько часов.
509
00:28:11,157 --> 00:28:14,577
Я знаю, но думаю ты нравишься ей,
510
00:28:14,577 --> 00:28:16,078
а она тебе.
511
00:28:16,078 --> 00:28:17,830
Ей нравятся все.
512
00:28:17,830 --> 00:28:20,124
Знаменитости заставляют
чувствовать себя особенным.
513
00:28:20,124 --> 00:28:23,044
Но с тобой все иначе.
514
00:28:23,044 --> 00:28:24,670
Ты в курсе как нелепо это звучит?
515
00:28:24,670 --> 00:28:26,547
Я знаю ее с 14 лет.
516
00:28:26,547 --> 00:28:29,050
Эта вечеринка - работа.
517
00:28:29,050 --> 00:28:31,177
Она ненавидит свой день рождения,
поэтому работает.
518
00:28:31,177 --> 00:28:34,889
А то что она тебя пригласила...
519
00:28:34,889 --> 00:28:36,474
Это что-то новенькое.
520
00:28:37,600 --> 00:28:39,977
У меня есть жизнь.
Ты понимаешь?
521
00:28:39,977 --> 00:28:41,687
Настоящая жизнь.
522
00:28:41,687 --> 00:28:43,606
Ладно.
Если уедешь,
523
00:28:43,606 --> 00:28:46,025
будешь гадать до конца своей
настоящей жизни
524
00:28:46,025 --> 00:28:48,736
что случилось бы, послушай ты меня
525
00:28:48,736 --> 00:28:50,196
и останься.
526
00:29:10,508 --> 00:29:13,219
Привет, вы дозвонились Ванессе Санчез.
527
00:29:13,219 --> 00:29:15,221
Пожалуйста оставьте сообщение.
528
00:29:15,221 --> 00:29:18,307
Ванесса это я.
529
00:29:18,307 --> 00:29:20,226
Я не смогу прийти.
530
00:29:55,553 --> 00:29:57,013
Что?
531
00:30:01,183 --> 00:30:03,769
Ванесса это я.
532
00:30:03,769 --> 00:30:05,771
Я не смогу прийти.
533
00:30:26,959 --> 00:30:30,504
Мама заболела когда
мне было около 8 лет.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,259
По началу,
535
00:30:35,259 --> 00:30:38,429
я думала что это весело.
536
00:30:38,429 --> 00:30:40,306
Моя мама любила играть в выдумки.
537
00:30:43,517 --> 00:30:47,229
Если честно, с ней
очень сложно разговаривать
538
00:30:47,229 --> 00:30:49,732
потому что она выпадает из реальности.
539
00:30:49,732 --> 00:30:51,609
На это трудно смотреть.
540
00:30:53,444 --> 00:30:55,821
Я и не представлял...
541
00:30:55,821 --> 00:30:57,490
Что ж...
542
00:30:57,490 --> 00:31:00,701
да.
543
00:31:00,701 --> 00:31:02,578
Это не то, о чем я много говорю.
544
00:31:04,997 --> 00:31:06,290
Tакова жизнь, верно?
545
00:31:10,961 --> 00:31:14,090
И у тебя нет братьев или сестер?
546
00:31:16,258 --> 00:31:18,719
Что?
547
00:31:18,719 --> 00:31:20,471
Не припомню, когда в последний раз
548
00:31:20,471 --> 00:31:23,766
кто-либо ничего обо мне не знал.
549
00:31:23,766 --> 00:31:26,185
Это мило
550
00:31:26,185 --> 00:31:28,229
Ты знаешь мне такой, какая я есть.
551
00:31:30,689 --> 00:31:33,109
Все вокруг все знают?
552
00:31:33,109 --> 00:31:35,528
Вряд ли я с этим справился бы.
553
00:31:35,528 --> 00:31:38,155
Все не так плохо.
554
00:31:38,155 --> 00:31:40,991
В целом моя жизнь
сложилась довольно неплохо.
555
00:31:43,285 --> 00:31:45,621
И все же ты не любишь
свой день рождения.
556
00:31:50,876 --> 00:31:54,380
Когда я была маленькой,
папа всегда их пропускал,
557
00:31:54,380 --> 00:31:57,341
а затем, когда мне было 10,
558
00:31:57,341 --> 00:31:59,135
у мамы случился срыв
559
00:31:59,135 --> 00:32:01,595
прямо на вечеринке.
560
00:32:01,595 --> 00:32:04,140
Тогда-то я и решила,
561
00:32:04,140 --> 00:32:07,560
Что с днем рождения покончено.
562
00:32:07,560 --> 00:32:08,853
Прости.
563
00:32:08,853 --> 00:32:10,062
Ничего.
564
00:32:10,062 --> 00:32:13,941
Теперь это деловые мероприятия.
565
00:32:13,941 --> 00:32:19,029
К слову, мне лучше вернуться
к своей рабочей вечеринке.
566
00:32:22,074 --> 00:32:23,367
Давай уйдем отсюда.
567
00:32:24,702 --> 00:32:26,078
Что?
568
00:32:26,078 --> 00:32:27,621
Ноа, давай уйдём!
569
00:32:31,083 --> 00:32:33,002
Я не могу просто уйти.
570
00:32:33,002 --> 00:32:34,587
Почему?
571
00:32:34,587 --> 00:32:37,214
Это моя вечеринка, думаю люди заметят.
572
00:32:37,214 --> 00:32:38,674
Именно.
573
00:32:38,674 --> 00:32:40,426
Это твоя вечеринка.
574
00:32:40,426 --> 00:32:42,428
Твой день рождения.
575
00:32:42,428 --> 00:32:44,847
Переоденься во что-нибудь веселое.
576
00:32:44,847 --> 00:32:46,557
Во что например?
577
00:32:46,557 --> 00:32:47,850
Потом узнаешь.
578
00:32:58,194 --> 00:32:59,653
Говорит MC Кубано!
579
00:32:59,653 --> 00:33:00,863
Йоу.
580
00:33:00,863 --> 00:33:02,323
Жги своим сообщением.
581
00:33:05,117 --> 00:33:07,578
Ты ходишь в школу Деринг?
582
00:33:07,578 --> 00:33:09,371
Да.
583
00:33:09,371 --> 00:33:11,081
Ждешь чтобы подвезли?
584
00:33:11,081 --> 00:33:11,957
Да, брата.
585
00:33:11,957 --> 00:33:13,209
Я маму.
586
00:33:15,461 --> 00:33:17,129
Джинсы.
587
00:33:17,129 --> 00:33:18,672
Купальник.
588
00:33:18,672 --> 00:33:20,132
Если ад существует,
589
00:33:20,132 --> 00:33:22,218
то он набит раздевалками и купальниками.
590
00:33:22,218 --> 00:33:24,470
Да и я только что это пережила.
591
00:33:24,470 --> 00:33:26,805
Почему это так ужасно?
592
00:33:26,805 --> 00:33:29,934
Должна быть из-за ткани
или освещение плюс зеркала...
593
00:33:29,934 --> 00:33:31,602
Сама концепция.
594
00:33:31,602 --> 00:33:34,271
Давай завернем тебя
в сантиметры эластичной ткани.
595
00:33:34,271 --> 00:33:36,065
Со мной хотела пойти мама .
596
00:33:36,065 --> 00:33:37,733
Со мной тоже.
597
00:33:37,733 --> 00:33:38,943
Она не понимает, какого это.
598
00:33:38,943 --> 00:33:40,486
Да.
599
00:33:40,486 --> 00:33:43,030
Нет, я не хочу быть твоей моделью.
600
00:33:43,030 --> 00:33:45,616
Ижелательно зайти и выйти
как можно скорее.
601
00:33:45,616 --> 00:33:46,742
- Как морские котики
- Да.
602
00:33:50,204 --> 00:33:52,122
Это за мной.
603
00:33:52,122 --> 00:33:53,791
Приятно было познакомиться.
604
00:33:53,791 --> 00:33:54,833
Взаимно.
605
00:34:03,259 --> 00:34:04,927
Эй.
606
00:34:04,927 --> 00:34:06,679
Тебя подбросить?
607
00:34:34,873 --> 00:34:38,168
Я ее починил!
608
00:34:39,253 --> 00:34:41,005
У меня получилось!
609
00:34:41,005 --> 00:34:42,423
Получилось!
610
00:34:42,423 --> 00:34:44,258
Мой мальчик!
611
00:34:44,258 --> 00:34:46,343
Да!
612
00:34:59,982 --> 00:35:02,401
Я сделал все правильно, клянусь.
613
00:35:09,450 --> 00:35:10,826
Что?
614
00:35:12,244 --> 00:35:13,329
Что?
615
00:35:13,329 --> 00:35:15,039
Вы не злитесь?
616
00:35:15,039 --> 00:35:16,707
Нет, сынок.
617
00:35:16,707 --> 00:35:19,585
Я люблю тебя за старание,
плюс ты заставил ее работать.
618
00:35:20,586 --> 00:35:21,879
Это точно.
619
00:35:21,879 --> 00:35:24,048
Знаешь, иногда нужно просто посмеяться.
620
00:35:24,048 --> 00:35:25,049
Посмеяться.
621
00:35:27,092 --> 00:35:28,427
Всем привет.
622
00:35:28,427 --> 00:35:29,678
Господи!
623
00:35:30,971 --> 00:35:34,308
Можно узнать что случилось
с декоративной подсветкой?
624
00:35:34,308 --> 00:35:36,810
Нат, прости я должен был за тобой заехать.
625
00:35:36,810 --> 00:35:38,354
Знаю, все нормально.
626
00:35:38,354 --> 00:35:39,688
Меня подвезли.
627
00:35:41,753 --> 00:35:44,059
Эми: "Спасибо за компанию.
Увидимся в понедельник."
628
00:35:47,196 --> 00:35:48,280
Посмотри на мать.
629
00:35:48,280 --> 00:35:49,490
Что такое?
630
00:35:49,490 --> 00:35:50,658
Кто тебе подвез?
631
00:35:50,658 --> 00:35:53,160
Надеюсь это был милый мальчик?
632
00:35:55,287 --> 00:35:56,288
Отвечай.
633
00:35:56,288 --> 00:35:57,706
Убери фонарик.
634
00:36:02,795 --> 00:36:04,797
Я же просил надеть что-нибудь веселое.
635
00:36:04,797 --> 00:36:06,590
Веселое? Эта веселое.
636
00:36:06,590 --> 00:36:07,925
В следующий раз надену треники.
637
00:36:07,925 --> 00:36:09,385
Куда мы идем?
638
00:36:09,385 --> 00:36:10,844
Эй, вы что делаете?
639
00:36:10,844 --> 00:36:12,513
Ты уходишь?
640
00:36:12,513 --> 00:36:13,555
С ним?
641
00:36:14,848 --> 00:36:16,767
Это ведь мой день рождения.
642
00:36:16,767 --> 00:36:18,268
Просто идите.
643
00:36:18,268 --> 00:36:20,187
Это было легко.
644
00:36:20,187 --> 00:36:22,147
Но вернитесь к полночи...
645
00:36:22,147 --> 00:36:24,858
Уже полночь.
646
00:36:28,320 --> 00:36:30,948
Ты ведь знаешь что он идиот?
647
00:36:30,948 --> 00:36:32,574
В смысле...
648
00:36:32,574 --> 00:36:33,993
Ты красивая.
649
00:36:33,993 --> 00:36:36,954
И умная и добрая.
650
00:36:36,954 --> 00:36:38,080
Хрен с ним!
651
00:36:39,665 --> 00:36:43,085
В каждой книге и журнальной статье
пишут что лучше уйти.
652
00:36:43,085 --> 00:36:46,255
Борьба за мужчину это признак
низкой самооценки.
653
00:36:46,255 --> 00:36:48,507
Я думаю они ошибаются.
654
00:36:48,507 --> 00:36:51,719
Любовь не всегда идеальна.
655
00:36:51,719 --> 00:36:53,804
Иногда человек сбивается с пути,
656
00:36:53,804 --> 00:36:55,723
влюбляется до безуми.?
657
00:36:55,723 --> 00:36:58,809
Дэниел сейчас в мире фантазий.
658
00:36:58,809 --> 00:37:00,102
Я это чувствую.
659
00:37:00,102 --> 00:37:01,437
Но знает что?
660
00:37:01,437 --> 00:37:03,814
Он не на своем месте, Хлои.
661
00:37:03,814 --> 00:37:06,025
- Верно.
- И скоро он это поймет.
662
00:37:06,025 --> 00:37:09,194
Они все поймут.
Вся его семья.
663
00:37:12,865 --> 00:37:19,079
А я напомню им что,
Ванесса-принцесса, в итоге счастлива.
664
00:37:21,290 --> 00:37:22,833
Бери ручку.
665
00:37:22,833 --> 00:37:25,044
Начнем планировать.
666
00:37:26,295 --> 00:37:28,213
Готово!
667
00:37:28,213 --> 00:37:30,174
- Да?
- Да.
668
00:37:30,174 --> 00:37:31,383
Пап...
669
00:37:31,383 --> 00:37:33,177
Хорошие новости.
Я нашел выключатель.
670
00:37:33,177 --> 00:37:34,928
У меня новости еще лучше.
671
00:37:34,928 --> 00:37:36,472
Здесь Томас Голд.
672
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
Я заказывал 50.
673
00:37:44,563 --> 00:37:46,648
Знаю но печь сломалась.
674
00:37:48,233 --> 00:37:49,610
Мы ее починили,
но она снова сломалась.
675
00:37:49,610 --> 00:37:52,654
Это все что я смог испечь.
Простите.
676
00:37:52,654 --> 00:37:54,239
Все бесплатно, за неудобства.
677
00:37:56,075 --> 00:37:58,118
Спасибо.
678
00:38:08,378 --> 00:38:09,505
Вы знаете кто я?
679
00:38:14,676 --> 00:38:17,763
Я публикую свою колонку
каждый понедельник.
680
00:38:17,763 --> 00:38:21,475
На вашем месте, я бы починил
печку к утру вторника.
681
00:38:27,672 --> 00:38:31,203
Что я говорила? Что я тебе говорила?
682
00:38:31,904 --> 00:38:34,713
Ты артист творящий своими руками магию!
683
00:38:35,280 --> 00:38:36,281
Ладно.
684
00:38:36,281 --> 00:38:37,282
Ну все.
685
00:38:37,282 --> 00:38:38,617
Хватит.
686
00:38:38,617 --> 00:38:39,952
Очень мило!
687
00:38:39,952 --> 00:38:41,161
Тише там!
688
00:38:41,161 --> 00:38:42,246
Очень...
689
00:38:42,246 --> 00:38:43,413
О, это Дэниел.
690
00:38:43,413 --> 00:38:44,581
Он на вечеринке?
691
00:38:44,581 --> 00:38:46,375
Он еще с ней?
692
00:38:46,375 --> 00:38:47,835
Не знаю, он прислал ссылку.
693
00:38:47,835 --> 00:38:49,837
Ну так открой.
694
00:38:54,758 --> 00:38:55,876
Это же моя песня.
695
00:38:55,876 --> 00:38:57,511
Что?
696
00:38:57,511 --> 00:39:00,013
Моя песня играет на вечеринке
Ноа Гамильтон!
697
00:39:01,223 --> 00:39:04,017
Боже мой!
698
00:39:11,608 --> 00:39:13,152
Кисло но очень вкусно, да?
699
00:39:13,152 --> 00:39:14,987
Угу.
700
00:39:14,987 --> 00:39:18,115
Мне нравится то,
что все дело в сочетаниях.
701
00:39:19,366 --> 00:39:22,077
Два невероятных ингредиента,
которые сочетаются.
702
00:39:22,077 --> 00:39:23,579
Например,
703
00:39:23,579 --> 00:39:25,205
прошутто и дыня.
704
00:39:25,205 --> 00:39:28,250
Ты назвал самый очевидный.
705
00:39:28,250 --> 00:39:29,877
Знаю получше.
706
00:39:29,877 --> 00:39:32,629
Ананас и козий сыр.
707
00:39:32,629 --> 00:39:35,007
Это очень хорошо.
708
00:39:35,007 --> 00:39:36,592
Бекон и мороженое
709
00:39:36,592 --> 00:39:38,760
Тяжеловато, но как насчет...
710
00:39:40,512 --> 00:39:42,973
Вьетнамской банановый цветок
и рыбный соус?
711
00:39:42,973 --> 00:39:44,850
Господи, серьезно?
712
00:39:44,850 --> 00:39:47,019
Снова разыграла карту путешественницы.
713
00:39:47,019 --> 00:39:48,562
Знала что тебе понравится.
714
00:39:58,155 --> 00:39:59,448
У меня есть идея.
715
00:40:02,618 --> 00:40:04,786
Думаю это должна была сделать я.
716
00:40:04,786 --> 00:40:08,332
Кому нужны свечи если есть звезды?
717
00:40:44,243 --> 00:40:45,786
У меня есть идея.
718
00:40:45,786 --> 00:40:47,079
Да?
719
00:40:47,079 --> 00:40:49,456
Давай поплаваем?
720
00:40:49,456 --> 00:40:53,043
Но мне не в чем плавать.
721
00:40:53,043 --> 00:40:55,462
Мне тоже.
722
00:40:55,462 --> 00:40:58,924
Смотри не упади!
723
00:41:06,181 --> 00:41:08,100
Проклятие дня рождения снято?
724
00:41:12,521 --> 00:41:14,273
- Что?
- Проклятие снято.
725
00:41:14,273 --> 00:41:17,317
Круто.
726
00:41:17,317 --> 00:41:21,029
На следующей неделе у меня съемки
в Порто Рико.
727
00:41:21,029 --> 00:41:22,597
Хочу чтобы ты поехал.
59636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
