Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,588
[ everybody grunting ]
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
[ everybody screaming ]
4
00:00:11,261 --> 00:00:14,771
♪
5
00:00:14,765 --> 00:00:15,675
♪ One, two ♪
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,936
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
7
00:00:17,935 --> 00:00:21,095
♪ We're more than sticks and
stones This life has more to
offer ♪
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,774
♪ Than you'll find on your own ♪
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,693
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:25,692 --> 00:00:29,782
♪ We may look small and delicate
No, no, no, no! ♪
12
00:00:29,780 --> 00:00:32,870
♪ We are The Mighty Ones ♪
13
00:00:32,866 --> 00:00:36,156
♪ Together we feel so strong ♪
14
00:00:36,161 --> 00:00:37,911
♪ You better get to know us ♪
15
00:00:37,913 --> 00:00:40,543
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,174
♪
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,248
[ hawk screams ]
18
00:00:44,253 --> 00:00:45,463
[ screaming ]
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,302
[ grunting ]
20
00:00:46,296 --> 00:00:49,376
‐ Oh!
21
00:00:49,383 --> 00:00:50,343
[ hawk screeches ]
22
00:00:50,342 --> 00:00:53,642
Whoa! I can't believe we all
made it out of that hawk attack
alive.
23
00:00:53,637 --> 00:00:56,007
‐ Hey! Where are we?
24
00:00:56,306 --> 00:00:58,136
‐ You know, I don't know.
25
00:00:58,600 --> 00:01:01,270
I've never seen this part
of the yard before.
26
00:01:01,270 --> 00:01:02,150
Whoa!
27
00:01:02,145 --> 00:01:03,225
‐ What?
‐ I wanna see.
28
00:01:03,230 --> 00:01:04,560
♪ And Twig! ♪♪
29
00:01:04,564 --> 00:01:07,284
‐ Ooh.
‐ It's beautiful.
30
00:01:10,529 --> 00:01:12,529
NARRATOR:
Today, on "Vicious Planet",
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,741
we travel to theplains of East Africa,
32
00:01:14,741 --> 00:01:18,331
where there is surprising lifehidden just beneath the surface
33
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
[ screaming ]
34
00:01:20,038 --> 00:01:21,828
It's a naked mole rat.
35
00:01:21,832 --> 00:01:25,042
These remarkable creaturesare hairless and nearly blind.
36
00:01:25,043 --> 00:01:28,513
Here, a tender young leafbecomes a tasty snack
37
00:01:28,505 --> 00:01:30,295
for this voracious herbivore
38
00:01:30,299 --> 00:01:31,129
‐ Dude...
39
00:01:31,133 --> 00:01:33,843
NARRATOR:
The mole rats' moist, clammyhands
40
00:01:33,844 --> 00:01:36,394
help it grasp twigsin the darkness.
41
00:01:36,388 --> 00:01:37,638
[ groans ]
42
00:01:37,639 --> 00:01:41,769
These rats have come acrossa cache of juicy berries.
43
00:01:43,478 --> 00:01:44,438
[ grunts ]
44
00:01:44,438 --> 00:01:45,858
‐ Uh! No way.
45
00:01:45,856 --> 00:01:48,606
NARRATOR:
These rats way is blocked bystone.
46
00:01:48,608 --> 00:01:51,448
It manipulates the stonewith its large teeth
47
00:01:51,445 --> 00:01:53,565
located outside its mouth.
48
00:01:54,614 --> 00:01:55,574
[ screams ]
49
00:01:55,574 --> 00:01:58,294
Their skin is naturallyretardant to acid and fire,
50
00:01:58,285 --> 00:02:00,695
they feel no pain,and they eat their own scat.
51
00:02:01,496 --> 00:02:06,036
[ screaming ]
52
00:02:06,043 --> 00:02:07,923
[ panting ]
53
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
‐ Hey, where are we?
54
00:02:09,463 --> 00:02:12,923
‐ This looks like a kinda place
a mole rate would live.
55
00:02:12,924 --> 00:02:16,054
‐ Berry, cut it out!
There aren't any mole rats here.
56
00:02:16,053 --> 00:02:19,723
‐ But, Rocksy, there are signs
of the mole rats everywhere!
57
00:02:19,723 --> 00:02:22,813
‐ What signs?
‐ Look! Scratch marks!
58
00:02:22,809 --> 00:02:23,639
‐ And?
59
00:02:23,644 --> 00:02:24,694
[ gasps ]
60
00:02:24,686 --> 00:02:27,016
‐ Bite marks!
‐ So what?
61
00:02:27,022 --> 00:02:29,192
‐ Is this scat?
I think I found some scat.
62
00:02:29,191 --> 00:02:31,741
‐ Hmm...
63
00:02:31,735 --> 00:02:32,855
[ coughs ]
64
00:02:32,861 --> 00:02:35,701
Gross! That is not scat.
65
00:02:35,697 --> 00:02:40,287
‐ Ya see, nothing to worry about.
‐ Uh! Leaf, behind you!
66
00:02:40,744 --> 00:02:43,584
‐ Whoa! It's the
mole rat's lair.
67
00:02:43,580 --> 00:02:44,410
[ scream ]
68
00:02:44,414 --> 00:02:46,794
‐ You, guys,
this is just a dumb hole.
69
00:02:46,792 --> 00:02:49,132
I'm not exactly sure
what we saw back there,
70
00:02:49,127 --> 00:02:53,717
but wherever the mole rat is,
it definitely is not here.
71
00:02:53,715 --> 00:02:55,925
[ "Mole rat" grunting ]
72
00:02:55,926 --> 00:02:58,386
‐ Run from the mole rat!
73
00:02:59,888 --> 00:03:01,348
[ panting ]
74
00:03:01,348 --> 00:03:04,308
‐ Rocksy, am I gonna be grasped
in the darkness?
75
00:03:04,309 --> 00:03:07,099
‐ Yes! But first,
I'm gonna get completely
shredded!
76
00:03:07,104 --> 00:03:09,364
I mean I'm already,
like, totally shredded.
77
00:03:09,356 --> 00:03:10,896
But I mean like in the bad way!
78
00:03:10,899 --> 00:03:14,699
‐ Uh! Did you see?
Berries are their playthings.
79
00:03:14,695 --> 00:03:20,275
Our insides painting their
outsides, like, like outside
paint!
80
00:03:20,283 --> 00:03:22,543
‐ Outside paint?
‐ Oh, no!
81
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
‐ We gotta leave the yard
and never come back!
82
00:03:24,996 --> 00:03:28,376
‐ We're not abandoning our home.
Family meeting!
83
00:03:29,042 --> 00:03:33,092
Hmm! Listen,
I know that the mole rat is
scary...
84
00:03:33,088 --> 00:03:35,258
TWIG: Very scary!
‐ Thank you, Twig.
85
00:03:35,257 --> 00:03:38,007
This Yard is our home
and we're gonna defend it.
86
00:03:38,009 --> 00:03:39,799
We can take care
of this mole rat.
87
00:03:39,803 --> 00:03:43,353
‐ But, Rocksy!
You saw what it does to berries.
88
00:03:43,348 --> 00:03:45,928
‐ Uh! Outside paint.
‐ Oh, no!
89
00:03:45,934 --> 00:03:47,694
‐ We can't face that!
90
00:03:47,686 --> 00:03:49,516
‐ Maybe we don't
have to face it.
91
00:03:49,521 --> 00:03:52,571
We just gotta be smart.
Come on, I got an idea!
92
00:03:53,024 --> 00:03:56,284
[ "Mole rat" grunting ]
93
00:03:57,571 --> 00:03:58,741
[ tummy grunts ]
94
00:03:58,738 --> 00:03:59,568
[ chuckles ]
95
00:03:59,573 --> 00:04:02,953
‐ Calm down there, tummy.
We'll find some nuts to nibble.
96
00:04:02,951 --> 00:04:03,791
[ chuckles ]
97
00:04:03,785 --> 00:04:06,365
A special treat
for birthday number five!
98
00:04:06,580 --> 00:04:09,540
♪ Oh, my name is Flippy
And I'm a Squirrel ♪
99
00:04:09,541 --> 00:04:14,341
♪ I bet there never was another
squirrel As happy as little ole
me! ♪♪
100
00:04:14,337 --> 00:04:18,177
[ screaming ]
101
00:04:18,175 --> 00:04:20,885
‐ Did we get it?
‐ Let's go, come on!
102
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
ROCKSY: Does anyone see a body?
‐ No.
103
00:04:23,388 --> 00:04:25,468
‐ Maybe the trap was too slow.
104
00:04:25,474 --> 00:04:27,984
‐ Dude, no way.
That thing can outrun wood?
105
00:04:27,976 --> 00:04:31,396
‐ Wait, wood? I'm wood!
‐ My trap is fool‐proof.
106
00:04:31,396 --> 00:04:34,106
It crushes anything in its path.
107
00:04:34,107 --> 00:04:38,197
‐ Uh, Rocksy, is standing
underneath it considered "in its
path"?
108
00:04:38,403 --> 00:04:39,533
‐ Yeah, could be.
109
00:04:40,155 --> 00:04:41,525
[ scream ]
110
00:04:42,783 --> 00:04:45,413
See, Leaf?
Works perfectly. Leaf?
111
00:04:45,744 --> 00:04:47,004
‐ No!
112
00:04:46,995 --> 00:04:49,155
‐ Brother!
Rocksy, what do we do?
113
00:04:49,164 --> 00:04:50,964
‐ Um, give me a sec to think.
114
00:04:50,957 --> 00:04:52,247
[ groans ]
115
00:04:53,460 --> 00:04:58,880
‐ Ah! Oh, my gosh,
my teeth are outside of my
mouth!
116
00:04:58,882 --> 00:05:00,762
[ crying ]
117
00:05:00,759 --> 00:05:01,889
[ "Mole rat" grunting ]
118
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
‐ Ah! Right now we run.
‐ But Leaf!
119
00:05:04,346 --> 00:05:08,136
‐ There's nothing we can do for
him! Now move before the mole
rat comes back!
120
00:05:09,476 --> 00:05:12,346
‐ That was pretty intense.
Huh, I'm missing my arm.
121
00:05:12,354 --> 00:05:16,234
Better than being crushed, I
guess. Where is everyone? Dudes,
where'd you go?
122
00:05:16,817 --> 00:05:20,897
‐ Okay, all the mole rat has to
do is walk into this trap...
123
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
and bam!
He's done‐zo, chica!
124
00:05:23,573 --> 00:05:26,913
‐ And then we can go back
and get Leaf out from under that
log?
125
00:05:27,285 --> 00:05:30,075
‐ Leaf's a goner, right?
‐ We'll mourn him later.
126
00:05:30,080 --> 00:05:31,580
TWIG:
I can hear you.
127
00:05:31,581 --> 00:05:35,171
Leaf's completely flat already,
it's impossible for him to be
crushed.
128
00:05:35,168 --> 00:05:37,588
I don't mean to be a nag,
but here I go...
129
00:05:37,879 --> 00:05:40,969
We need to get Leaf
and give up on this trap
business.
130
00:05:40,966 --> 00:05:43,586
The mole rat already escaped one
of our traps. What?
131
00:05:43,593 --> 00:05:46,303
You think he's going to walk in
here and set this one off?
132
00:05:46,304 --> 00:05:48,064
He's too smart for that.
133
00:05:48,557 --> 00:05:50,807
Plus, it doesn't even work!
134
00:05:50,809 --> 00:05:53,399
[ screaming ]
135
00:05:53,395 --> 00:05:54,395
‐ Uh!
136
00:05:55,188 --> 00:05:57,318
What is that peculiar noise?
137
00:05:57,315 --> 00:05:58,275
[ scream ]
138
00:05:59,985 --> 00:06:02,645
[ grunting ]
139
00:06:02,654 --> 00:06:05,994
H‐H‐Hello?
Has anyone seen my spectacles?
140
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
I'm nearly blind
without my spec‐‐
141
00:06:07,951 --> 00:06:09,241
[ screams ]
142
00:06:09,244 --> 00:06:12,624
‐ Uh, Twig! Twig?
I don't see him anywhere.
143
00:06:12,622 --> 00:06:15,082
‐ The mole rat
wrenched him apart!
144
00:06:15,876 --> 00:06:17,746
‐ Ah! Poor Twig!
145
00:06:17,752 --> 00:06:19,882
[ grunting ]
146
00:06:19,880 --> 00:06:21,090
‐ Quick, hide!
147
00:06:21,631 --> 00:06:24,721
[ groaning ]
148
00:06:24,718 --> 00:06:26,548
[ "Mole rat" grunting ]
149
00:06:26,553 --> 00:06:27,893
Oh, that was close.
150
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
‐ Rocksy, I was right.
151
00:06:29,848 --> 00:06:33,728
That mole rat is unstoppable.
We have to leave the yard.
152
00:06:33,727 --> 00:06:35,847
‐ I guess if you wanna leave,
you can,
153
00:06:35,854 --> 00:06:39,904
but I just thought you might
want to give it a shot first.
154
00:06:39,900 --> 00:06:42,360
‐ Give what a shot first?
155
00:06:42,360 --> 00:06:44,700
‐ The Apparatus.
156
00:06:44,696 --> 00:06:45,526
[ gasps ]
157
00:06:45,530 --> 00:06:47,820
‐ But you said it was forbidden!
158
00:06:47,824 --> 00:06:51,374
‐ Because I didn't want you
to maim anyone. Until now.
159
00:06:51,369 --> 00:06:52,789
Come on!
Let's go set it up.
160
00:06:56,583 --> 00:06:58,173
‐ Oh, hey, how's it going, Twig?
161
00:06:58,168 --> 00:06:59,788
TWIG:
Oh, you know, pretty good.
162
00:07:01,463 --> 00:07:02,463
‐ Is it ready?
163
00:07:02,464 --> 00:07:03,594
[ chuckles ]
164
00:07:03,590 --> 00:07:05,260
‐ I give you...
165
00:07:05,258 --> 00:07:07,428
The Apparatus!
166
00:07:07,427 --> 00:07:08,717
‐ What's it do again?
167
00:07:08,720 --> 00:07:12,720
‐ The five P's: Prodding,
Punching, Pinching, Poking,
Peeling!
168
00:07:12,724 --> 00:07:14,314
You know, the classics.
169
00:07:14,309 --> 00:07:16,899
‐ There's no way
the mole rat's gonna get past
this.
170
00:07:16,895 --> 00:07:18,055
[ "Mole rat" grunting ]
171
00:07:18,063 --> 00:07:19,193
‐ Ah! It's here!
172
00:07:20,023 --> 00:07:22,193
[ panting heavily ]
173
00:07:22,192 --> 00:07:23,362
‐ Huh?
174
00:07:23,360 --> 00:07:24,190
[ gasp ]
175
00:07:24,194 --> 00:07:25,404
‐ The trip‐line!
176
00:07:26,029 --> 00:07:27,069
‐ Berry, no!
177
00:07:28,907 --> 00:07:30,157
‐ Got it! Huh?
178
00:07:30,158 --> 00:07:31,238
Ah!
179
00:07:31,242 --> 00:07:37,252
[ screaming ]
180
00:07:39,751 --> 00:07:42,381
[ things breaking ]
181
00:07:42,837 --> 00:07:45,507
‐ Berry? Did it work?
182
00:07:47,008 --> 00:07:50,848
No! Berry!
183
00:07:50,845 --> 00:07:52,675
[ grunting ]
184
00:07:52,681 --> 00:07:53,931
[ screaming ]
185
00:07:53,932 --> 00:07:55,432
No, no, no, no, no!
186
00:07:56,393 --> 00:07:57,233
[ gasps ]
187
00:07:57,227 --> 00:08:00,227
‐ Oh! Sweet nuts and berries,
I'm naked!
188
00:08:03,566 --> 00:08:04,396
‐ They're...
189
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
They're all gone. Forever.
190
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
All I have are mementos
to remember them by.
191
00:08:09,698 --> 00:08:13,618
Leaf's arm.
Berry's stem. Twig's...
192
00:08:14,619 --> 00:08:16,449
Well, you can't
remember everyone.
193
00:08:17,747 --> 00:08:19,497
BERRY:
Rocksy.
194
00:08:19,499 --> 00:08:21,079
‐ Ooh? Is that...
195
00:08:21,876 --> 00:08:22,706
Guys?
196
00:08:23,586 --> 00:08:25,416
It can't be. You're all...
197
00:08:25,422 --> 00:08:28,762
‐ Rocksy, what are you
doin' sitting all alone in the
dark?
198
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
♪
199
00:08:29,759 --> 00:08:31,429
‐ Can I have my stem back?
200
00:08:32,512 --> 00:08:36,472
Ah, that's better.
I feel more like my old self
now.
201
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
‐ Oh, wow.
202
00:08:38,476 --> 00:08:42,726
You almost feel real.
I can't believe I can see you.
203
00:08:42,731 --> 00:08:46,281
‐ Of course you can.
‐ We have unfinished business.
204
00:08:46,526 --> 00:08:50,986
‐ I get it now.
You've came back to guide me.
205
00:08:50,989 --> 00:08:54,279
‐ You can't give up on getting
rid of the mole rat now, Rocksy.
206
00:08:54,284 --> 00:08:58,044
‐ But nothing we tried as a team
worked. And I'm all alone now.
207
00:08:58,038 --> 00:09:01,418
‐ You're never alone.
We're always right beside you.
208
00:09:01,416 --> 00:09:04,206
‐ We've been with you the whole time.
‐ Um...
209
00:09:04,210 --> 00:09:05,050
Can I get my arm?
210
00:09:05,045 --> 00:09:06,495
‐ But I'm out of traps.
211
00:09:06,504 --> 00:09:12,094
‐ No more traps. It's time for
you to face the mole rat, face
to face.
212
00:09:13,219 --> 00:09:15,719
‐ Okay.
How do I get it out of its lair?
213
00:09:15,722 --> 00:09:19,932
‐ Calm the rough waters of your
heart, and the answer will flow
out of you.
214
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
Also, please? My arm.
215
00:09:21,561 --> 00:09:23,151
‐ Rough waters...
216
00:09:23,396 --> 00:09:24,936
Flow...
217
00:09:24,939 --> 00:09:26,189
Uh! I've got it!
218
00:09:26,608 --> 00:09:30,568
[ laughing insanely ]
219
00:09:32,572 --> 00:09:34,992
‐ Huh?
Oh, no! Moisture!
220
00:09:34,991 --> 00:09:36,331
[ screams ]
221
00:09:40,997 --> 00:09:45,837
[ grunting ]
222
00:09:45,835 --> 00:09:48,505
Why!
What is happening to me?
223
00:09:49,339 --> 00:09:51,219
‐ Because you deserve it!
224
00:09:51,216 --> 00:09:54,426
You thought you could come in
here and scare us out of the
only home
225
00:09:54,427 --> 00:09:58,557
we've ever known, but you can't.
I may be alone now, but‐‐
226
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
TWIG: Hey, Rocks?
‐ Yeah?
227
00:09:59,849 --> 00:10:01,849
‐ We're, uh,
literally right behind you.
228
00:10:01,851 --> 00:10:06,311
‐ Oh, yes I know, and I carry
your strength with me always.
229
00:10:06,314 --> 00:10:10,904
Now where was I? Oh, yeah.
I am not letting no stinkin'
mole rat‐‐
230
00:10:10,902 --> 00:10:14,112
‐ Mole rat?
No, no, no, I'm not a mole rat.
231
00:10:14,114 --> 00:10:17,334
‐ Okay. I think
I know a mole rat when I see
one.
232
00:10:17,325 --> 00:10:19,445
Those horrible teeth
outside your mouth,
233
00:10:19,452 --> 00:10:24,422
the squinty blind eyes,
disgusting, hairless body, yep.
234
00:10:24,415 --> 00:10:25,995
Definitely a mole rat.
235
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
‐ No! You are mistaken.
236
00:10:27,794 --> 00:10:30,804
I‐I‐I'm Flippy the Squirrel,
you‐you know...
237
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
♪ I bet there never was another
squirrel As happy as... ♪♪
238
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
[ music gets distorted ]
239
00:10:36,511 --> 00:10:42,391
‐ Oh, dude, Flippy! I love this
guy. Flippy, dude, what's up,
man?
240
00:10:42,392 --> 00:10:45,152
I haven't seen you in ages.
How ya been?
241
00:10:48,606 --> 00:10:51,686
Uh, so, that's Flippy,
he's a squirrel...
242
00:10:51,693 --> 00:10:52,903
was a squirrel.
243
00:10:52,902 --> 00:10:54,072
‐ What have I done?
244
00:10:54,070 --> 00:10:56,950
‐ You got rid of the mole rat
and saved the yard!
245
00:10:56,948 --> 00:10:58,278
‐ Hmm, did I?
246
00:10:58,283 --> 00:11:00,833
‐ That mole rat
won't be bothering us anymore!
247
00:11:00,827 --> 00:11:04,747
‐ Again, he was a squirrel.
‐ What do we do with the
remains?
248
00:11:04,747 --> 00:11:06,577
[ gasps ]
249
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
[ screams ]
250
00:11:07,959 --> 00:11:10,299
FLIPPY:
Worst birthday ever!
251
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
‐ Nature always finds a way.
252
00:11:12,922 --> 00:11:17,342
‐ You know, that hawk
is probably the yard's actual
problem.
253
00:11:17,343 --> 00:11:19,723
‐ A problem for another day.
254
00:11:19,721 --> 00:11:24,601
‐ I want to thank you guys for
coming back to help me. But your
work here is done.
255
00:11:24,601 --> 00:11:29,191
You must now continue your
journey to the great beyond.
256
00:11:30,732 --> 00:11:32,282
I'll never forget you.
257
00:11:32,275 --> 00:11:34,275
♪
258
00:11:34,277 --> 00:11:35,947
‐ Does she think we're ghosts?
259
00:11:36,529 --> 00:11:39,739
‐ Ugh! Rocksy, we're alive.
LEAF: Rocksy, we're all alive!
260
00:11:39,741 --> 00:11:42,791
♪
261
00:11:44,424 --> 00:11:48,714
♪
262
00:11:48,708 --> 00:11:52,588
[ snoring ]
263
00:11:53,421 --> 00:11:56,131
[ coughs ]
264
00:11:56,132 --> 00:11:56,972
‐ Huh?
265
00:11:57,300 --> 00:12:01,640
Guys! The storm is over!
Rocksy, wake up!
266
00:12:03,139 --> 00:12:04,469
[ panting heavily ]
267
00:12:04,474 --> 00:12:06,024
‐ What?
Did we blow away?
268
00:12:06,017 --> 00:12:07,937
‐ No, we're still here.
269
00:12:07,936 --> 00:12:08,896
[ yawns ]
270
00:12:08,895 --> 00:12:11,225
‐ Where is here?
‐ I don't know.
271
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
We were just running around
and needed shelter so we found
this place.
272
00:12:14,859 --> 00:12:18,239
‐ I think this is like,
somebody's house. But whose?
273
00:12:18,238 --> 00:12:22,368
‐ You all staying for breakfast?
I could make more eggs.
274
00:12:22,367 --> 00:12:24,947
‐ Oh. Hey, Ben.
275
00:12:24,953 --> 00:12:28,963
Uh, I'm good. Yeah.
I'm just gonna...
276
00:12:28,957 --> 00:12:29,917
[ sighs ]
277
00:12:29,916 --> 00:12:32,416
‐ Once again,
I'm all alone.
278
00:12:32,418 --> 00:12:34,548
♪
279
00:12:35,755 --> 00:12:38,875
‐ Oh, wow.
The yard's completely wrecked.
280
00:12:39,092 --> 00:12:42,642
‐ Oh, it's a new windy
wonderland for us to explore!
281
00:12:42,637 --> 00:12:45,057
‐ Windy wonderland!
‐ Come on!
282
00:12:45,056 --> 00:12:47,136
‐ Hey, you know what they say,
283
00:12:47,141 --> 00:12:50,811
"While the cat's away,
the Twig will be cleaning up."
284
00:12:50,812 --> 00:12:51,902
How about it, Leaf?
285
00:12:52,480 --> 00:12:53,400
[ grunts ]
286
00:12:53,398 --> 00:12:55,528
‐ Sorry. My day is full.
287
00:12:55,525 --> 00:12:57,735
‐ You're really gonna
make me clean up alone?
288
00:12:57,735 --> 00:13:01,905
‐ Uh, I helped. Okay, this
section is all taken care of,
baby bro.
289
00:13:01,906 --> 00:13:04,736
‐ Squalor is gross
and spreads diseases...
290
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
You know, it would be nice
if you were responsible
291
00:13:07,412 --> 00:13:09,912
for once in your life,
and cared about something‐‐
292
00:13:09,914 --> 00:13:12,754
Ew, yuck! Ugh!
Other than yourself!
293
00:13:12,750 --> 00:13:14,960
‐ Wha
‐wha‐wha‐wha‐wha‐wha‐wha‐wha...
294
00:13:14,961 --> 00:13:17,211
What's going on?
What are these, Twig?
295
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
What's happening to me?
Do you taste metal...
296
00:13:19,674 --> 00:13:24,354
I can't go out like this, I
still have so much blooming to
do! Not like this!
297
00:13:24,345 --> 00:13:26,715
‐ Oh! Stay back,
the squalor has infected you!
298
00:13:26,723 --> 00:13:28,603
[ groaning ]
299
00:13:28,599 --> 00:13:33,019
‐ Whoo! Wha'd we miss?
‐ Rocksy, is that you?
300
00:13:33,313 --> 00:13:34,233
I'm wilting.
301
00:13:34,772 --> 00:13:36,772
Remember me how I was...
302
00:13:36,983 --> 00:13:41,113
wise and, uh, so fit.
303
00:13:41,362 --> 00:13:42,492
Ugh!
304
00:13:42,739 --> 00:13:43,569
[ Berry laughs ]
305
00:13:43,573 --> 00:13:48,333
‐ Ugh! What's up with Leaf?
‐ I think he's gone.
306
00:13:49,495 --> 00:13:52,325
‐ Nope. Still here.
Definitely on my way out though.
307
00:13:52,331 --> 00:13:56,091
‐ Ooh!
We should take him to Dr. Clod!
308
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
[ chuckles ]
309
00:13:57,837 --> 00:14:01,217
‐ Almost there, almost
there. Almost...
310
00:14:01,215 --> 00:14:03,835
Oh! That wasn't
supposed to come off.
311
00:14:03,843 --> 00:14:07,353
‐ Doc, doc, doc, you busy?
‐ Nope. Uh, this one's all done.
312
00:14:08,806 --> 00:14:09,766
Hmm...
313
00:14:09,766 --> 00:14:11,976
Very interesting.
314
00:14:11,976 --> 00:14:14,646
‐ What is it, Dirt Doc?
Am I gonna be okay?
315
00:14:14,645 --> 00:14:19,145
‐ Oh, my little green friend,
You have but minutes to live.
316
00:14:19,150 --> 00:14:22,490
‐ Oh, no!
‐ There's gotta be something you
can do!
317
00:14:22,487 --> 00:14:25,487
‐ There is one thing,
an experimental operation
318
00:14:25,490 --> 00:14:28,530
I've been preparing
for just such an occasion.
319
00:14:28,743 --> 00:14:32,583
But it's experimental,
I've never done it before!
320
00:14:32,580 --> 00:14:35,750
‐ Anything, Doc! Anything!
321
00:14:35,750 --> 00:14:39,130
‐ Okey‐dokey!
Just sit down so I can clip off
your legs!
322
00:14:39,128 --> 00:14:42,668
‐ His legs? What does that have
to do with the bumps under his
armpits?
323
00:14:42,673 --> 00:14:46,593
‐ What bumps? Oh! I see, I see.
324
00:14:46,594 --> 00:14:51,934
They seem to be egg sacs
containing some kind of weird
embryos.
325
00:14:51,933 --> 00:14:55,023
‐ Em‐bros?
So, like, am I going to be okay,
Doc?
326
00:14:55,019 --> 00:14:58,519
‐ More than okay.
You're going to be a mommy!
327
00:14:58,523 --> 00:15:00,153
‐ Wow!
‐ What?
328
00:15:00,691 --> 00:15:03,531
‐ These little em‐bros won't
kill me. Right on!
329
00:15:03,528 --> 00:15:05,318
‐ Congratulations!
330
00:15:05,321 --> 00:15:08,031
Let me know if you change your
mind about the operation!
331
00:15:08,825 --> 00:15:12,995
‐ Alright, guys, the doctor has
given us some pretty spectacular
news.
332
00:15:12,995 --> 00:15:14,155
‐ Did he, though?
333
00:15:14,163 --> 00:15:17,503
‐ Yes, Leaf.
You're literally a miracle
vessel.
334
00:15:17,708 --> 00:15:21,048
And it's up to us,
mommy's little helpers,
335
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
to take care of you while your
eggs get ready for their big
hatching day!
336
00:15:24,715 --> 00:15:25,545
‐ Uh...
337
00:15:25,550 --> 00:15:28,680
yeah, I'm good, guys,
I can take care of myself.
338
00:15:28,678 --> 00:15:30,258
‐ Ha! Good one, Leaf.
339
00:15:30,263 --> 00:15:32,433
But I think we all know
that's not the case.
340
00:15:32,431 --> 00:15:35,021
‐ Well,
Twig does like taking care of
stuff.
341
00:15:35,017 --> 00:15:38,477
‐ Yeah, if you're looking to be
smothered with love, never left
alone.
342
00:15:38,479 --> 00:15:40,439
‐ Your every thought
second‐guessed.
343
00:15:40,439 --> 00:15:44,859
‐ Oh! Stop. But you're right.
Leaf, I order you to relax.
344
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
‐ Hey, no problem.
345
00:15:48,030 --> 00:15:49,950
Whoop, oh, whoa.
346
00:15:49,949 --> 00:15:51,239
‐ Oh, uh...
347
00:15:51,242 --> 00:15:53,702
‐ Oh, Twig!
I've got something to help Leaf
relax.
348
00:15:53,703 --> 00:15:55,793
‐ In what world would
that help Leaf relax?
349
00:15:55,788 --> 00:15:59,168
‐ Twig! Will this help Leaf relax?
‐ No, no, no, get this out of here!
350
00:15:59,167 --> 00:16:01,037
‐ Ugh! I will take it from here.
351
00:16:01,294 --> 00:16:05,974
I am clearly more suited for
this, right, Leaf? Ah!
352
00:16:05,965 --> 00:16:08,505
‐ Ah!
‐ What do you think you're
doing?
353
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
‐ Relaxing, bro.
354
00:16:10,219 --> 00:16:14,519
‐ But that's not good for the babies!
‐ How can relaxing be bad for the babies?
355
00:16:14,515 --> 00:16:17,345
Also please, they're em‐bros.
356
00:16:17,351 --> 00:16:20,731
‐ Ah! They're sinking!
Here, here!
357
00:16:20,730 --> 00:16:21,610
[ sighs ]
358
00:16:21,606 --> 00:16:25,226
Leaf, you really need
to start thinking more
responsibly
359
00:16:25,234 --> 00:16:27,534
now that you're an
expectant mother.
360
00:16:27,528 --> 00:16:30,198
DAVE:
Oh, no way, is that Leaf?
361
00:16:30,198 --> 00:16:32,868
What's up, bro, it's been ages.
362
00:16:32,867 --> 00:16:35,947
‐ Dave! Aw! Bro!
363
00:16:35,953 --> 00:16:40,753
Yo, I can't believe it, it's
Dave! Aw, man, it's been too
long.
364
00:16:40,750 --> 00:16:43,750
Dave, Dave,
you remember my brother Twig,
yeah?
365
00:16:43,753 --> 00:16:47,133
‐ Well, not really.
So, mate, what's been going on
with you?
366
00:16:47,131 --> 00:16:51,721
‐ Leaf is going to be a mom.
‐ Oh, no way, man?
Congratulations.
367
00:16:51,719 --> 00:16:52,849
‐ Thanks, Dave.
368
00:16:52,845 --> 00:16:54,755
[ whispering ]
Kind of my news to tell.
369
00:16:54,764 --> 00:16:58,234
But check it out, dude.
‘Lil teeny weeny broskinis of my
own.
370
00:16:58,226 --> 00:17:02,186
‐ Aw, mate, this is,
this is so unexpected.
371
00:17:02,188 --> 00:17:04,148
I'm getting really emotional.
372
00:17:04,148 --> 00:17:08,108
‐ Aw, Dave, quit it,
you're making me cry.
373
00:17:08,110 --> 00:17:13,160
‐ Leaf, how are we going to
expel all these overwhelming
emotions?
374
00:17:13,157 --> 00:17:15,197
‐ The same way we
always do, Dave.
375
00:17:15,660 --> 00:17:17,250
‐ Wrestling!
376
00:17:17,245 --> 00:17:19,245
‐ Get over here, rah!
377
00:17:19,247 --> 00:17:20,207
[ grunting ]
378
00:17:20,206 --> 00:17:24,036
‐ You're not gonna like this.
‐ Oh, Dave, c'mon man! Dave!
379
00:17:24,043 --> 00:17:25,133
Okay, stop!
380
00:17:25,670 --> 00:17:28,010
‐ That's enough! Ow!
381
00:17:28,005 --> 00:17:29,625
‐ Bro, what's your damage?
382
00:17:29,632 --> 00:17:32,552
‐ My damage?
What if you damage the eggs?
383
00:17:32,552 --> 00:17:36,972
‐ Ugh! You're like obsessed with
my pits. They're my eggs.
384
00:17:36,973 --> 00:17:40,943
‐ Egg pits are a privilege!
‐ Oh, we doing this now!
385
00:17:40,935 --> 00:17:42,135
[ grunting ]
386
00:17:42,144 --> 00:17:44,404
‐ Hey, guys, uh, should I go?
387
00:17:45,481 --> 00:17:47,651
‐ Yes, Dave,
I think you should leave.
388
00:17:47,650 --> 00:17:50,990
‐ No, Dave, you don't have to go.
‐ Are you being serious right now?
389
00:17:50,987 --> 00:17:55,617
‐ So should I leave like, right now?
‐ David, look at yourself.
390
00:17:55,616 --> 00:17:58,116
You literally have spikes
coming off of your body.
391
00:17:58,119 --> 00:18:00,619
Come on, man.
Where's the critical thinking?
392
00:18:00,830 --> 00:18:04,460
‐ Oh. Fair enough.
Well, catch you later, Leaf.
393
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
‐ Dude, you didn't have
to send Dave away like that.
394
00:18:06,919 --> 00:18:10,049
‐ I think I might've dropped
my ballpoint pen over here?
395
00:18:10,047 --> 00:18:13,177
‐ David!
‐ My bad, okay, yeah, I'm off.
396
00:18:13,175 --> 00:18:15,425
‐ Leaf, uh,
what do you think you're doing?
397
00:18:15,428 --> 00:18:16,968
‐ You're being a real downer.
398
00:18:16,971 --> 00:18:19,311
I'm going somewhere
where you can't smother me
399
00:18:19,307 --> 00:18:21,477
with your smother vibes. Whoosh!
400
00:18:21,475 --> 00:18:27,395
‐ Leaf, wait, that is not safe!
Leaf, are you listening to me?
Leaf, Leaf!
401
00:18:27,773 --> 00:18:30,363
‐ This way we won't fly apart
in the next wind storm.
402
00:18:30,359 --> 00:18:33,359
[ screaming ]
403
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
‐ Oh! Whoa!
404
00:18:34,363 --> 00:18:36,993
‐ You can't just go flying
around anymore, Leaf!
405
00:18:36,991 --> 00:18:39,291
‐ Quit following me!
‐ What if you land too hard?
406
00:18:39,285 --> 00:18:40,445
Think of the babies!
407
00:18:42,747 --> 00:18:47,537
Listen, Leaf.
I know parenthood is a lot of
pressure.
408
00:18:47,960 --> 00:18:50,550
Maybe it'd be easier
if you just...
409
00:18:50,546 --> 00:18:54,466
I don't know, I'm just spit
‐balling here, but put the eggs
on me for a little bit?
410
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
[ chuckles ]
411
00:18:56,427 --> 00:18:59,807
‐ Okay,
so that's what this is about.
412
00:18:59,805 --> 00:19:02,635
Bro, I think it's
time for you to accept
413
00:19:02,642 --> 00:19:06,152
the eggs have chosen me
as their momma and not you.
414
00:19:06,145 --> 00:19:10,185
‐ Uh. Well, sure, I mean,
they're babies. They're real
dumb.
415
00:19:10,191 --> 00:19:11,861
[ chuckles ]
416
00:19:12,109 --> 00:19:16,239
‐ Check out the gains the little
em‐bros are getting with my
guidance.
417
00:19:16,238 --> 00:19:19,578
Big momma Leaf in town.
418
00:19:19,992 --> 00:19:22,792
I have like such a
sense of purpose.
419
00:19:22,787 --> 00:19:24,577
‐ It's not fair!
420
00:19:24,580 --> 00:19:27,540
‐ Maybe you'll understand
when you have em‐bros of your
own.
421
00:19:28,084 --> 00:19:32,554
‐ It should be me!
I am mommy! I am mommy!
422
00:19:32,546 --> 00:19:33,666
[ sobbing ]
423
00:19:33,673 --> 00:19:38,393
I could've been a great mom.
I wouldn't let anything happen
to them.
424
00:19:38,386 --> 00:19:39,216
‐ Ah...
425
00:19:39,470 --> 00:19:42,720
uh, okay.
Bro, it's not all bad.
426
00:19:42,723 --> 00:19:46,773
I mean, like, you're pretty,
like, I don't know, you're
responsible.
427
00:19:46,769 --> 00:19:49,859
And, look,
the lil' em‐bros are doing
alright!
428
00:19:49,855 --> 00:19:54,065
There's Taylor, Mariah,
Mikey, Rebecca.
429
00:19:54,068 --> 00:19:54,898
Ooh.
430
00:19:55,111 --> 00:19:58,821
Rebecca. See? Doing great.
Named 'em and everything.
431
00:19:58,823 --> 00:20:01,373
Oh, and this one right here.
This one's my favorite.
432
00:20:01,367 --> 00:20:04,447
‐ Really?
‐ Yup. I call him "Little Twig."
433
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
[ gasps ]
434
00:20:05,287 --> 00:20:06,577
‐ Little me?
435
00:20:06,580 --> 00:20:08,830
‐ That's right.
Everything's gonna be okay.
436
00:20:10,167 --> 00:20:10,997
Oh!
437
00:20:12,253 --> 00:20:13,553
[ laughing ]
438
00:20:13,546 --> 00:20:14,416
‐ Encore!
439
00:20:15,506 --> 00:20:18,426
‐ We gotta get out of here!
Uh! Uh!
440
00:20:18,426 --> 00:20:19,466
‐ Leaf, what is it?
441
00:20:19,468 --> 00:20:24,138
‐ Ugh! Something's happening.
‐ I'll go get Dr. Clod. Just
hold on!
442
00:20:24,140 --> 00:20:29,150
‐ Ah! I can't do this alone! Twig!
‐ I gotcha!
443
00:20:29,145 --> 00:20:30,935
‐ Don't let me go!
‐ Don't worry!
444
00:20:30,938 --> 00:20:33,188
[ groaning ]
445
00:20:33,190 --> 00:20:34,530
Leaf, talk to me.
446
00:20:34,775 --> 00:20:35,685
‐ Bro.
447
00:20:35,693 --> 00:20:37,573
‐ I'm here, bro.
‐ No, no.
448
00:20:38,070 --> 00:20:41,990
The em‐bros.
Uff, I can feel them!
449
00:20:42,366 --> 00:20:44,286
TWIG:
Leaf, it's time!
450
00:20:44,702 --> 00:20:49,082
‐ Bro, I'm scared!
I'm not good mama material.
451
00:20:49,707 --> 00:20:54,997
‐ Oh! Now you listen to me!
Sure, you might be an unlikely
parent,
452
00:20:55,004 --> 00:21:00,634
in every distinguishable way,
but you have the most important
quality.
453
00:21:00,634 --> 00:21:02,184
‐ I do? Ah!
454
00:21:02,178 --> 00:21:06,848
‐ Yes.
Your ability to be chill in any
situation.
455
00:21:06,849 --> 00:21:11,189
You can do this.
Just stay calm and breathe.
456
00:21:11,437 --> 00:21:17,487
[ breathing heavily ]
457
00:21:20,279 --> 00:21:22,779
‐ Twig.
I want you to be the Uncle.
458
00:21:22,782 --> 00:21:26,832
Oh! And the godmother. Oh!
459
00:21:26,827 --> 00:21:28,327
‐ Leaf! I do!
460
00:21:29,789 --> 00:21:32,249
[ laughing ]
461
00:21:32,249 --> 00:21:35,129
[ screaming ]
462
00:21:35,127 --> 00:21:37,127
‐ Is it time?
Is it happening?
463
00:21:37,463 --> 00:21:38,303
[ grunt ]
464
00:21:38,297 --> 00:21:39,337
Wha‐what is...
465
00:21:39,340 --> 00:21:41,680
‐ Ugh! Oh!
466
00:21:41,675 --> 00:21:43,675
[ babies crying ]
467
00:21:48,808 --> 00:21:51,938
[ baby grunting softly ]
468
00:21:51,936 --> 00:21:53,686
‐ Uh! Uh!
469
00:21:54,480 --> 00:21:55,360
[ chuckles ]
470
00:21:55,356 --> 00:21:56,766
[ baby grunting softly ]
471
00:21:56,774 --> 00:21:57,904
[ chuckles ]
472
00:21:58,192 --> 00:22:00,402
‐ It's mommy!
‐ Ah!
473
00:22:01,695 --> 00:22:03,855
Oh! What are these things!
474
00:22:03,864 --> 00:22:06,284
‐ Baby Bens?
475
00:22:06,283 --> 00:22:08,663
‐ How did they get on Leaf?
476
00:22:09,328 --> 00:22:13,118
‐ You all staying for breakfast?
I could make more eggs.
477
00:22:13,123 --> 00:22:15,003
[ echoing ]
I could make more eggs.
478
00:22:15,000 --> 00:22:18,090
[ echoing in slow motion ]
I could make more eggs.
479
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
‐ Oh, no.
480
00:22:19,588 --> 00:22:22,928
‐ I know, I think
I heard more wind storms over
there.
481
00:22:23,175 --> 00:22:24,425
Come on, Berry, let's go.
482
00:22:24,426 --> 00:22:25,336
[ babies crying ]
483
00:22:25,344 --> 00:22:27,224
‐ There's so many of them.
484
00:22:27,221 --> 00:22:28,351
‐ Do you want‐‐
‐ No.
485
00:22:30,015 --> 00:22:32,515
‐ So what do you
think we should do?
486
00:22:32,977 --> 00:22:35,557
♪
487
00:22:35,563 --> 00:22:36,443
[ knocks on door ]
488
00:22:36,438 --> 00:22:37,268
‐ Huh?
489
00:22:38,732 --> 00:22:39,572
[ grunt ]
490
00:22:39,567 --> 00:22:41,437
‐ There you go.
Now you're not alone.
491
00:22:41,819 --> 00:22:42,859
‐ Huh?
492
00:22:42,862 --> 00:22:44,412
[ squeals ]
493
00:22:45,406 --> 00:22:51,406
♪
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
