Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Стефан Фильм, Лэс Авантюрье Де Лимаж,
Иск-Кью Продюксьон, Сага Фильм
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,840
Далка-Зута Филм Продюкцион и Мошн
Инвестмен Групп представляют фильм
3
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
ВЫЖИВАЯ С ВОЛКАМИ
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,480
По мотивам романа Миша ДЕФОНСЕК
«Выживая с волками»
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,080
Автор сценария: Вера БЕЛЬМОН
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,240
В ролях: Матильда ГОФФАР
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,440
Яэль АБЕКАССИС
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
Ги БЕДО
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,680
Мишель БЕРНЬ
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
Бенно ФОРМАН
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
Анна-Мария ФИЛИПП,
Франк ДЕ ЛЯ ПЕРСОН
12
00:00:42,440 --> 00:00:45,400
Режиссер: Вера БЕЛЬМОН
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Вперед, вперед, живее! Проходите!
14
00:01:44,720 --> 00:01:47,240
Постарайся, Жюль, мы
должны объехать весь мир!
15
00:01:47,440 --> 00:01:50,920
Быстрее! Найди себе прокорм!
И новую книгу!
16
00:01:51,080 --> 00:01:53,600
И игрушек, чтобы сунуть их под кровать!
17
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Скачи быстрее!
18
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
Потише, Миша. Потише.
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,200
Нас могут услышать.
20
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
Но ведь никого нет.
21
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
Папа попросил быть осторожнее.
22
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
Выпей рыбьего жира.
23
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
Опять?
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,840
Когда мы снова пойдем в кино?
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
Скоро. Открой рот.
26
00:02:36,360 --> 00:02:39,120
- Одну.
- Как минимум две.
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
Ты должна стать большой и сильной.
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
Чтобы я могла убить Гитлера.
29
00:02:48,840 --> 00:02:51,960
Мама, улыбнись еще раз,
пожалуйста. Улыбнись.
30
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
Он истекает кровью.
31
00:03:04,680 --> 00:03:09,320
Тигр, ты будешь немецким
евреем, как папа.
32
00:03:09,840 --> 00:03:15,080
Одним ударом лапы ты можешь
убить боша, смотри!
33
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
Вот тебе, фриц, ты мертв!
34
00:03:17,520 --> 00:03:20,400
Видишь, как ты пустил ему кровь?
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
Молодчина.
36
00:03:23,280 --> 00:03:27,520
А ты, моя прелестная черепашка,
будешь русской, как мама.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,600
И ты будешь путешествовать
всегда с домом на спине.
38
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
Тяжело? Ты смелая.
39
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
Мои бедные змейки!
40
00:03:37,400 --> 00:03:42,200
Вы проскользнете в одежды
фрицев и искусаете их.
41
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
Вот так, и нет больше немцев!
42
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Победим в войне и переедем отсюда.
43
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
Чего ты прячешься?
44
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
Спустись, мы тебе покажем!
45
00:04:31,280 --> 00:04:34,160
Я тебя тысячу раз просил не
высовываться в окно!
46
00:04:34,280 --> 00:04:36,280
Хочешь, чтобы соседи нас выдали?
47
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
Ты этого хочешь?
48
00:04:43,040 --> 00:04:44,960
Теперь она плюется.
49
00:04:50,120 --> 00:04:52,160
Можешь сказать, что ей нужно?
50
00:04:53,560 --> 00:04:55,800
Пойми, Ревен, ей тяжело.
51
00:04:56,000 --> 00:04:59,880
Она маленькая девочка,
ей нужно бегать, играть.
52
00:05:01,920 --> 00:05:05,440
В ее возрасте играют
на улице, ходят в кино.
53
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Завтра она вернется в школу.
54
00:05:08,160 --> 00:05:11,200
Я встречался с учительницей,
она согласна.
55
00:05:12,080 --> 00:05:14,120
Не хочу ходить в школу!
56
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
Вот увидишь,
учительница очень добрая,
57
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
она многому научит тебя.
58
00:05:19,520 --> 00:05:23,040
А мне все равно,
хочу остаться с мамой.
59
00:05:28,120 --> 00:05:31,360
Моя лапочка, не обижай папу,
60
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
он так старался устроить тебя в школу.
61
00:05:33,760 --> 00:05:37,040
Если ему там так нравится,
пусть сам туда ходит.
62
00:05:37,560 --> 00:05:40,880
Ты должна слушаться,
не то папа разлюбит тебя.
63
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
А мне все равно.
64
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Буду сама себя любить.
65
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Я ее понимаю.
66
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Сегодня она в одной, завтра в другой.
67
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Это тяжело.
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Очень тяжело.
69
00:06:00,920 --> 00:06:02,960
Старьевщик! Покупайте одежду!
70
00:06:04,480 --> 00:06:05,520
Жюль!
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,360
- Тебе нравится Жюль?
- Да.
72
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
- Хочешь прокатиться?
- Да!
73
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
Залезай.
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
- Куда едем, мадемуазель?
- В школу.
75
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
В школу мадемуазель, марш!
76
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
Вонючие фрицы.
77
00:06:44,040 --> 00:06:48,480
1, 2, 3, 4, 15, 16, 17, 18, 19...
78
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
- Ну, что нового узнала в школе?
- Песенку.
79
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Красивую?
80
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
Слушай Господа шаги,
Он идет к тебе,
81
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
Идет к тебе по дороге,
К нему ты поспеши...
82
00:07:19,360 --> 00:07:23,040
Послушай, давай поедем в парк.
83
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Согласен?
84
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
Ну же, не бойся.
85
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Боши не арестовывают лошадей.
86
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
Подойди, Мишка.
87
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
Нет! Я играю.
88
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Помолимся за папу.
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Чтобы кончилась война.
90
00:07:49,120 --> 00:07:51,600
Хочу много кушать и не ходить в школу.
91
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
Чтобы у меня были кошки и кролики.
92
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
И кровать только для меня одной.
93
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Хочу ходить в кино с мамой
и играть на улице.
94
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Это Жиль.
95
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
Здравствуйте.
96
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
Это все, что я нашел.
97
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
Не люблю селедку. А сыр есть?
98
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Нет, моя куколка.
Прости, только это.
99
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
Надо кушать то, что есть,
солнышко, у нас нет выбора.
100
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Спасибо.
101
00:08:35,280 --> 00:08:37,320
Я заварю чая, еще остался.
102
00:08:37,720 --> 00:08:41,120
Кстати, ты слышала
про семью Финкелей?
103
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
Их вчера арестовали с
фальшивыми документами.
104
00:08:50,840 --> 00:08:55,160
Держи, это все, что та женщина
смогла раздобыть в ратуше.
105
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
Это опасно, не ходи, я боюсь.
106
00:09:21,320 --> 00:09:23,360
Не волнуйся, вернусь через час.
107
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
Папа!
108
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
Не ходи, это опасно.
109
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
Если не хочешь, чтобы я уходил,
я останусь с мамой.
110
00:09:39,920 --> 00:09:43,440
Уходи! Ты не имеешь права!
Мама только моя!
111
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
Не люблю мыться.
112
00:09:51,120 --> 00:09:52,280
Другую.
113
00:09:52,400 --> 00:09:55,520
Ты мне пообещала,
что я не пойду в школу.
114
00:09:57,960 --> 00:10:02,080
Если кто-нибудь придет
за тобой вместо папы и скажет —
115
00:10:02,160 --> 00:10:06,400
любимой от любимого,
ступай за ним, не задавая вопросов.
116
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Да, мама, я знаю.
117
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Ты мне уже сто
раз повторяла, я не глухая.
118
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
Знаю. Но ты никогда
меня не слушаешь.
119
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
Повтори.
120
00:10:20,960 --> 00:10:24,280
Если кто-нибудь придет
за мной и скажет —
121
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
любимой от любимого,
я должна идти с ним.
122
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
- Обещаешь?
- Обещаю.
123
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
Не хочу, чтобы ты мыла мою луночку.
124
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Сидите.
125
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
Осторожно, они здесь.
126
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
- Что им нужно?
- Проверка.
127
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
Они уже проверяли
на этой неделе два раза.
128
00:11:09,800 --> 00:11:11,640
Жюли, продолжай.
129
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Миша, Сара, идемте со мной.
130
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Быстрее. Идем.
131
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Вы будете там не одни.
Только не шумите.
132
00:11:31,360 --> 00:11:33,960
- Как тебя зовут?
- Мне нельзя этого говорить.
133
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
-А ты?
- Мне тем более.
134
00:11:36,240 --> 00:11:38,880
-Умеешь в это играть?
- Нет.
135
00:11:39,040 --> 00:11:41,080
Во что ты тогда играешь?
136
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Я умею разговаривать с животными.
137
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
Научить?
138
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Кораблик.
139
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
Жиль нашел нам новый тайник,
в 20 километрах отсюда.
140
00:11:55,200 --> 00:11:57,840
Там безопаснее,
а ты сможешь там бегать, Миша.
141
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
Правда, мама?
А я смогу завести собачку?
142
00:12:02,160 --> 00:12:04,920
Получишь, когда война закончится.
143
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
Придется немного потерпеть.
144
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Что это значит?
145
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
Люди в бистро только об этом и судачат.
146
00:12:12,000 --> 00:12:18,240
Боши впервые потерпели
поражение под Сталинградом.
147
00:12:19,320 --> 00:12:21,360
Немцы сошли с ума, напав на русских.
148
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
Они найдут там могилу.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
Вспомни Наполеона.
150
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Мама только моя!
151
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
- Мама у нас общая.
- Неправда.
152
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
Я твоя и папина, мое солнышко.
153
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
Сначала моя.
154
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
Будешь пускать ее к себе,
пока она не выйдет замуж?
155
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
Да, и ты будешь смеяться,
пока я не выйду замуж.
156
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
- Кого ты ждешь?
- Папу.
157
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Будешь стоять здесь,
пока он не придет?
158
00:13:21,600 --> 00:13:22,400
Да.
159
00:13:23,680 --> 00:13:27,080
Я сосчитаю до 30, и он придет.
160
00:13:32,800 --> 00:13:38,400
...23, 24... Его нет,
пока что нет... 27, 28...
161
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
- Ты Миша?
- Да, а что?
162
00:14:22,000 --> 00:14:24,760
Слова — любимой от любимого —
тебе что-то говорят?
163
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
Да. А где папа?
164
00:14:26,320 --> 00:14:28,360
Не задавай вопросов.
165
00:14:28,560 --> 00:14:30,840
Почему здесь эти грузовики?
166
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Нам надо сейчас же уходить!
167
00:14:32,880 --> 00:14:36,040
Нет, я пойду домой!
Я должна увидеть маму!
168
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
Ты же не хочешь, чтобы у твоей мамы
были неприятности? Пойдем.
169
00:14:56,280 --> 00:14:59,760
- Ни слова.
- Я ничего не сказала, мадам.
170
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Когда мой папа говорил —
опасно, он говорил об этом?
171
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Что я тебе сказала?
172
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
Все улажено?
173
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Спасибо.
174
00:15:52,400 --> 00:15:55,160
- Простите, я могу проверить?
- Разумеется.
175
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
176
00:16:08,120 --> 00:16:12,920
- Когда их арестовали?
- Сейчас. Я чуть не упустила малышку.
177
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
- Их выдали?
- Облава.
178
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
У нее нет одежды?
179
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Я принесу все, что найду.
У меня дети ее возраста.
180
00:16:21,800 --> 00:16:23,720
Разденься и помойся.
181
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
Я позову тебя на ужин.
182
00:16:32,240 --> 00:16:34,600
Сними цепочку, пожалуйста.
183
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
Давай, быстрее.
184
00:16:38,160 --> 00:16:41,720
Не могу, мне ее мама дала.
185
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
Понимаю, однако носить ее опасно.
186
00:16:44,080 --> 00:16:49,360
Если немцы обыщут дом и найдут ее,
нас всех арестуют, понимаешь?
187
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Она такая маленькая.
188
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Не спорь, отдай цепочку.
189
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
- Хочешь это?
- Да.
190
00:17:05,320 --> 00:17:08,240
- Знаешь, что это?
- Мясо?
191
00:17:08,840 --> 00:17:10,560
Это свинина.
192
00:17:14,040 --> 00:17:17,600
Свинина, свинина...
что плохого в свинине?
193
00:17:22,800 --> 00:17:26,040
- Почему ты смеешься?
- Потому что все смеются.
194
00:17:32,200 --> 00:17:36,000
Перестань. Если хочешь
плакать, плачь, но молча.
195
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
Я хочу к маме.
196
00:17:39,680 --> 00:17:42,600
Я встаю в 5 утра, мне
нужно поспать, понятно?
197
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Мама...
198
00:17:44,640 --> 00:17:49,280
Молчи. Молчи, лапочка,
плачем не поможешь.
199
00:17:51,280 --> 00:17:54,720
- Почему они взяли маму?
- Не знаю.
200
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
А папу?
201
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
Может, они что-то плохое сделали.
202
00:18:03,560 --> 00:18:06,960
Неправда, мои родители
самые добрые на свете.
203
00:18:10,480 --> 00:18:12,560
Наверное, потому, что они евреи.
204
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
То есть, евреи плохие?
205
00:18:15,600 --> 00:18:20,960
Говорят, что евреи убили Иисуса, и
теперь должны заплатить за это.
206
00:18:21,200 --> 00:18:24,480
Значит, это он забрал маму и папу?
207
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
Нет. Знаешь, что мы сделаем?
208
00:18:30,800 --> 00:18:34,680
Я помогу тебе раздеться, и ты
ляжешь спать со мной.
209
00:18:34,920 --> 00:18:35,840
Ладно?
210
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
Я почти закончила.
211
00:18:41,240 --> 00:18:43,640
Натяни волосы,
они должны быть гладкими.
212
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Мы тебя сфотографируем
для твоего нового паспорта.
213
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Чего моего?
214
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Надо сменить имя, Миша —
не христианское имя.
215
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Нужно настоящее имя, а не прозвище.
216
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
Тебя будут звать Моника.
217
00:18:58,080 --> 00:19:01,440
Нет. Моника - это отвратительно.
218
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Делай, что тебе сказано.
219
00:19:05,240 --> 00:19:07,640
И не забудь называть меня мамой.
220
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Вы не моя мама.
221
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
Ради своего блага ты
должна называть мадам мамой.
222
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Итак, улыбочку, хорошо?
223
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
Жанина, приготовьтесь,
зажжете лампу.
224
00:19:26,280 --> 00:19:30,040
Ласточка, ласточка,
Куда ты летишь, в гости к нам...
225
00:19:31,240 --> 00:19:34,080
Хватит! Ты не можешь улыбнуться?
226
00:20:05,800 --> 00:20:08,760
Только не говори, что
это сделал кто-то другой.
227
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Тебя видели! Ты мерзкая воришка.
228
00:20:12,040 --> 00:20:14,880
Хочешь подвести Леопольда,
ты этого хочешь?
229
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
Нет.
230
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
Подойди.
231
00:20:19,760 --> 00:20:21,600
- Вытяни руку.
- Какую?
232
00:20:22,320 --> 00:20:23,560
Правую.
233
00:20:25,360 --> 00:20:29,920
Брысь, и не показывайся сегодня!
Останешься без еды, ты уже наелась.
234
00:20:32,840 --> 00:20:36,680
- Посмотри, как чисто.
- Молодец, Миша.
235
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
Малышка, одевайся, пойдешь со мной.
236
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
- Куда?
- За харчами.
237
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
- Что такое харчи?
- Это жратва.
238
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Почему мадам Валь не идет?
239
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Ее брат не хочет, чтобы она это нюхала.
240
00:20:52,560 --> 00:20:54,320
А тебе, значит, нравится?
241
00:20:56,120 --> 00:20:59,280
Ты меня научишь
кататься на велосипеде?
242
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
Нет, конечно.
243
00:21:01,680 --> 00:21:04,080
Велосипед для мужчин,
а не для соплячек.
244
00:21:04,400 --> 00:21:06,440
Дура, лучше запоминай дорогу!
245
00:21:07,200 --> 00:21:10,880
Теперь ты будешь ходить за харчами.
246
00:21:24,960 --> 00:21:26,400
Не шевелись.
247
00:21:29,000 --> 00:21:31,040
Молчать, псы, домой.
248
00:21:32,240 --> 00:21:35,320
Я же говорил, никаких детей
здесь не должно быть.
249
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
Она... она не такая, как другие.
Ее зовут Моника.
250
00:21:38,600 --> 00:21:40,640
Нет, меня зовут Миша.
251
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
- Не нравится имя Моника?
- Нет.
252
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Правильно, так звали мою мать.
253
00:22:01,040 --> 00:22:05,560
Передай матери, что с этим
покончено, это последний раз.
254
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Посидите, послушайте музыку.
255
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
Только она может порадовать душу.
256
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
Ладно, у меня работа.
257
00:22:21,080 --> 00:22:24,040
- Это ты, Жозеф?
- Нет, Марта, это Леопольд.
258
00:22:24,280 --> 00:22:27,800
- С кем ты разговариваешь?
- С новой домработницей.
259
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
- С кем?
- С новой домработницей.
260
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
- Когда она появилась?
- Недавно.
261
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
Если не доверяешь,
можешь пересчитать.
262
00:22:53,080 --> 00:22:55,960
Или ты хочешь узнать, где я их прячу?
263
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Я не воришка.
264
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
Знаете, Моника не так уж ужасно.
265
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Ты имеешь право не любить это имя.
266
00:23:06,160 --> 00:23:09,720
Ну, что еще этот старикан
болтал обо мне?
267
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Как обычно.
268
00:23:12,400 --> 00:23:13,880
Жанин!
269
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Заставил слушать свою
допотопную музыку.
270
00:23:16,280 --> 00:23:19,240
Знаешь, Марта по-прежнему не
хочет вылезать из комнаты.
271
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
И кушает все больше и больше.
272
00:23:21,280 --> 00:23:23,320
Старик сказал, что она в печали.
Вот бред, да?
273
00:23:24,040 --> 00:23:25,640
А документ?
274
00:23:30,920 --> 00:23:32,240
Нужно поесть.
275
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
Не стой столбом, подойди.
276
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
- Сможешь сама туда ходить?
- Да, мадам.
277
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Мама.
278
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Старик сказал, чтобы дети
там не появлялись.
279
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
Он лает, но не кусается.
280
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
Что это?
281
00:24:36,040 --> 00:24:37,240
Яблоня.
282
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
Красивая.
283
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Ты явно горожанка.
284
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
А что, разве она не красивая?
285
00:24:45,640 --> 00:24:46,560
Да, да.
286
00:24:47,960 --> 00:24:50,080
- А это что?
- Клубника.
287
00:24:51,640 --> 00:24:54,480
- Любишь клубнику?
- Не знаю.
288
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
- Издеваешься?
- Нет. Я никогда ее не ела.
289
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Я думала, что немцы ее всю забрали.
290
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
Если бы они лопали одну клубнику...
291
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
А что это за домики?
292
00:25:11,440 --> 00:25:15,520
Это ульи. Домики для пчел, видишь?
293
00:25:15,840 --> 00:25:19,360
Они здесь роятся.
Поэтому мед вкусный.
294
00:25:21,240 --> 00:25:27,600
Малышка, насколько я понял, теперь
ты будешь вкалывать за харчи?
295
00:25:27,960 --> 00:25:29,360
Да, я. Только я.
296
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
Поработаем вместе.
297
00:25:50,280 --> 00:25:52,920
Когда ты прекратишь свои выкрутасы?
298
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
Думаешь, ей нечем заняться?
299
00:25:56,360 --> 00:25:57,960
Ты окончательно спятил.
300
00:25:58,160 --> 00:25:59,600
Тебя слышно даже на улице!
301
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Беги отсюда.
302
00:26:01,840 --> 00:26:04,840
Послушай, малышка должна хоть
немного веселиться.
303
00:26:05,160 --> 00:26:06,440
Болван.
304
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Они не злые.
305
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
Просто хотят узнать, кто ты.
306
00:26:25,760 --> 00:26:28,960
Только не смотри им в глаза,
они этого не любят.
307
00:26:29,320 --> 00:26:32,680
Видишь, они с тобой познакомились,
теперь уже не забудут.
308
00:26:36,080 --> 00:26:37,960
Можно их погладить?
309
00:26:38,240 --> 00:26:40,760
Если хочешь, но не
по голове, а под мордой.
310
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
Иначе они решат, что
ты хочешь ими командовать.
311
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
- Как их зовут?
- Он - папа Ита, а она — мама Рита.
312
00:26:50,440 --> 00:26:55,960
Жозеф, я тебе говорила — будь
осторожен, собаки не игрушки.
313
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
Жозеф? Теперь меня так зовут?
314
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
Жозеф был нашим сыном.
315
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Он ей всюду мерещится,
но она не виновата.
316
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
Печаль отчасти лишила ее рассудка.
317
00:27:10,680 --> 00:27:13,560
- А где он?
- Он умер, уже давно.
318
00:27:13,680 --> 00:27:17,560
Жозеф, я тебе сшила новые
брюки из прочной ткани.
319
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
Идем.
320
00:27:22,400 --> 00:27:25,920
Какая милая малышка. Она ваша?
321
00:27:26,200 --> 00:27:29,960
Да, это мой сын Жозеф. Дар небес.
322
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
Не понимаю. А я слышала, что он...
323
00:27:33,240 --> 00:27:35,280
Не надо слушать всякие глупости.
324
00:27:38,840 --> 00:27:44,720
Мама Рита, иди сюда! Шайка лентяев!
325
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
Вы не можете залезть, потому
что едите слишком много!
326
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Давайте, залезайте!
Папа Ита, лезь сюда!
327
00:27:49,440 --> 00:27:57,080
Перестаньте лаять! Ну, лезьте!
Смелости не хватает?
328
00:27:57,520 --> 00:28:00,640
Вы должны слушаться,
не то скажу Эрнесту!
329
00:28:00,880 --> 00:28:05,720
Твоя мать сошла с ума?
Никто их не считал!
330
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Она сказала, что в мэрии стали
кое-что подозревать.
331
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Слишком много паспортов появилось.
332
00:28:10,760 --> 00:28:13,960
Я заплатил за 12, а здесь всего 3!
Где остальные?
333
00:28:14,280 --> 00:28:18,080
Она сказала, что если ты недоволен,
можешь занять место бургомистра.
334
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Твоя мать меня достала!
И ты тоже, придурок! Проваливай!
335
00:28:20,600 --> 00:28:22,640
Не будет вам харчей!
336
00:28:22,760 --> 00:28:25,320
Если хочет жрать, пусть
присылает карточки. Ясно?
337
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
- Пошли.
- Сиди, Жозеф.
338
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Дура убогая!
Твой Жозеф давно подох!
339
00:28:31,160 --> 00:28:33,200
Я даже знаю, где он похоронен.
340
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Злодей! Идиот!
341
00:28:40,280 --> 00:28:45,600
Если пожалуешься своей матери, и она
коснется даже волоска малышки,
342
00:28:45,840 --> 00:28:48,400
будешь жалеть об этом до конца дней!
343
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
Он врет.
344
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
Убирайся!
345
00:29:08,320 --> 00:29:13,120
Кто тут? Месье Леопольд,
вам телеграмма, подпишите.
346
00:29:22,800 --> 00:29:27,040
В семье траур, мне
придется остаться здесь на 3 дня.
347
00:29:29,040 --> 00:29:32,400
- Гром-баба померла?
- Нет, она в полном здравии.
348
00:29:37,400 --> 00:29:41,240
Наконец-то решила отдать мне
карточки, за которые я заплатил!
349
00:29:41,560 --> 00:29:44,200
Нет, просто я тоже умею воровать.
350
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
Ах ты плутовка.
351
00:29:46,360 --> 00:29:49,800
Что тебе еще рассказала
эта гром-баба?
352
00:29:50,160 --> 00:29:54,160
Она сказала, что ты
ярый антиклерикал.
353
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
В ее устах это скорее комплимент.
354
00:30:00,280 --> 00:30:04,920
Эрнест, почему я не могу
дождаться родителей здесь?
355
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Здесь слишком часто бродят
немцы, моя дорогая,
356
00:30:08,720 --> 00:30:10,760
а если не они, так здешняя полиция.
357
00:30:11,000 --> 00:30:15,080
- А ты знаешь, где они?
- Мало сведений.
358
00:30:15,240 --> 00:30:19,960
Я знаю лишь то, что они на востоке.
359
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Восток? А где восток?
360
00:30:22,800 --> 00:30:24,840
Далеко. Очень далеко.
361
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Скажи, что они вернутся.
362
00:30:30,760 --> 00:30:33,280
Конечно. Нужно лишь подождать.
363
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
-Держи, это тебе.
- Мне?
364
00:30:40,920 --> 00:30:43,320
Да. Сегодня твой день
рождения, верно?
365
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Нравится?
366
00:30:47,200 --> 00:30:49,240
Очень красивая. Спасибо.
367
00:30:50,280 --> 00:30:52,320
Знаешь, как я ее назову?
368
00:30:52,760 --> 00:30:54,800
Геруша. Нравится?
369
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Хорошее имя.
370
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Да.
371
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Миша, умеешь показывать кошку?
372
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
Да, смотри.
373
00:31:14,560 --> 00:31:16,240
Ну хватит, хватит.
374
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
Знаешь, как картошка по-немецки?
375
00:31:27,120 --> 00:31:29,880
"Картофэл" - папа мне говорил.
376
00:31:30,160 --> 00:31:33,800
А по-русски " картошка" -
так мама называла.
377
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Ты знаешь языки.
378
00:31:39,400 --> 00:31:41,800
- А песни помнишь?
- Да.
379
00:31:46,160 --> 00:31:51,000
Прекрасный месяц май,
Когда вернешься ты?
380
00:31:51,360 --> 00:31:56,360
Принеси мне листочки,
Принеси мне цветочки,
381
00:31:56,760 --> 00:32:01,000
Прекрасный месяц май,
Когда вернешься ты?
382
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Принеси мне цветочки,
Чтобы зад мой прикрыть!
383
00:32:22,720 --> 00:32:24,360
Лежать!
384
00:32:27,440 --> 00:32:29,800
Германия на востоке?
385
00:32:30,120 --> 00:32:38,680
Да. Розовый участок — это мы, здесь
Арденны, а зеленая — это Франция.
386
00:32:38,920 --> 00:32:42,800
Здесь Маас, Рейн,
видишь, какой он большой.
387
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
Ты много знаешь.
388
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
В другой жизни я был учителем.
389
00:32:49,040 --> 00:32:52,000
А далеко твоя другая жизнь?
390
00:32:52,160 --> 00:32:57,400
Да. Давно это было, с другой
стороны Средиземного моря.
391
00:33:06,040 --> 00:33:09,880
Эрнест, ты уверен, что
мои родители на востоке?
392
00:33:10,200 --> 00:33:11,880
Так говорят.
393
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
Что они там делают?
394
00:33:14,040 --> 00:33:19,000
Возможно работают на заводе
или на угольной шахте.
395
00:33:19,560 --> 00:33:24,360
В любом случае, их не
будут кормить бесплатно.
396
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
- Хочешь?
- Спасибо.
397
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Не понимаю, почему
я все время голодна?
398
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
Ты знаешь, боши не в
первый раз воюют с нами.
399
00:33:35,280 --> 00:33:38,040
20 лет назад я тоже был пленным.
400
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
Но как видишь, я здесь.
401
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Не переживай, на этот
раз их тоже победят.
402
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Итак, мадемуазель, повторим?
403
00:33:58,240 --> 00:34:03,320
Миша! Иди сюда, у меня
сюрприз для тебя. Быстрее!
404
00:34:12,480 --> 00:34:14,200
Если найдешь, твое.
405
00:34:15,960 --> 00:34:17,280
- Здесь.
- Победила.
406
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Красивое. Что это, Эрнест?
407
00:34:22,960 --> 00:34:26,600
Это компас, чтобы знать, где север.
408
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
- Зачем он нужен?
- Чтобы путешествовать.
409
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
Компас показывает, что север там.
410
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Видишь, стрелка показывает на север.
411
00:34:35,960 --> 00:34:39,760
«С» - это юг, а слева «О» - это запад.
412
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
- А восток?
- Справа. Всегда справа.
413
00:34:43,640 --> 00:34:46,600
Черная стрелка никогда не ошибается?
414
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
Нет. Можешь ей довериться.
415
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
Итак, покажи мне.
416
00:34:54,200 --> 00:34:59,360
Север. Юг. Запад. Восток.
417
00:34:59,880 --> 00:35:01,160
Хорошо!
418
00:35:21,320 --> 00:35:24,200
Слышала? Повсюду гремит.
419
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Англичашки хотят всех перебить.
420
00:35:29,400 --> 00:35:31,440
Это значит, что война закончилась?
421
00:35:31,760 --> 00:35:33,560
Что за чушь ты несешь?
422
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
Клянусь, правда.
423
00:35:36,040 --> 00:35:40,360
Полиция обыскивает все дома,
выволакивает всех, кто там не прописан.
424
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
- Полиция или боши?
- Вместе, мадам маркиза.
425
00:35:44,160 --> 00:35:47,000
Миша, лезь в подвал,
выйдешь, когда я скажу.
426
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
А ты переоденься.
427
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
За стол в таком виде не сядешь.
428
00:35:59,080 --> 00:36:04,200
Я часто разговаривал с Мишей.
Очень неглупая малышка.
429
00:36:05,040 --> 00:36:08,720
Миша, Миша! Сколько раз
повторять, ее зовут Моника.
430
00:36:08,920 --> 00:36:12,720
Оно тебе не нравится потому,
что это имя моей матери?
431
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Что ты хочешь, я ее не забуду.
432
00:36:14,880 --> 00:36:18,440
- Что ты будешь делать?
- Префектура начала совать нос повсюду.
433
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Ты же не собираешься
избавиться от нее?
434
00:36:23,800 --> 00:36:25,760
Всякая доброта должна иметь границы.
435
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Мне заплатили за месяц.
436
00:36:27,760 --> 00:36:30,440
Уже несколько недель
я ничего не получаю.
437
00:36:30,720 --> 00:36:33,600
На мою зарплату секретарши
и... несколько твоих пациентов...
438
00:36:33,760 --> 00:36:36,040
- Милая, я тебя умоляю.
- У тебя все просто.
439
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Нет. Ты так не поступишь.
440
00:36:42,320 --> 00:36:45,680
В любом случае, немецкая
полиция тебе не поверит.
441
00:36:46,480 --> 00:36:49,360
Конечно, поверит.
Им главное — это количество.
442
00:36:50,960 --> 00:36:55,000
- Ты не можешь немного подождать?
- Чего ждать?
443
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
А если американцы победят?
444
00:36:58,240 --> 00:37:00,080
Мы скажем, что спасли еврейку.
445
00:37:02,680 --> 00:37:05,240
Да? А если немцы?
446
00:37:05,440 --> 00:37:09,960
Если немцы, скажем, что не
знали о том, что она еврейка.
447
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Тебе никто не поверит.
448
00:37:13,000 --> 00:37:14,680
Это слишком опасно.
449
00:37:14,880 --> 00:37:18,240
Завтра все улажу, никто не видел,
никто ничего не знает.
450
00:37:18,440 --> 00:37:20,960
Я лишь выполнила
свой гражданский долг.
451
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
Ты стал слишком
сентиментальным, медвежонок.
452
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
Пожалуйста, Марта.
453
00:37:35,880 --> 00:37:37,040
Эрнест?
454
00:37:38,600 --> 00:37:40,640
К сожалению, это невозможно.
455
00:37:40,760 --> 00:37:43,960
Если эта баба такая, как я о ней думаю,
456
00:37:44,120 --> 00:37:47,000
они скоро узнают, где ты находишься.
457
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Я не удивлюсь, если нас навестят.
458
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Она может поехать к моей сестре.
459
00:37:52,960 --> 00:37:54,880
В Ватерлоо. Сюзанна очень добрая.
460
00:37:55,600 --> 00:37:59,360
- Ватерлоо на востоке?
- Нет, на юге, но недалеко.
461
00:38:04,960 --> 00:38:08,480
Подонки проклятые!
Не теряют время зря!
462
00:38:09,240 --> 00:38:11,640
Беги отсюда, живо! Наверх!
463
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
Что за десант?
464
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
Лезь, здесь люк.
465
00:38:24,400 --> 00:38:26,840
Нет, Марта, не хочу,
чтоб меня запирали.
466
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Месье Леруа?
467
00:38:32,040 --> 00:38:34,920
Что вам нужно от месье Леруа?
468
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
Нам сообщили, что здесь изготавливают
фальшивые документы и прячут беглянку.
469
00:38:39,320 --> 00:38:42,280
Малышку, которой нечего здесь делать.
470
00:38:42,440 --> 00:38:44,640
Что за новости? Дочка соседей?
471
00:38:45,280 --> 00:38:47,320
Маленькую жидовку.
472
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
- У меня?
- Да.
473
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
Что она у меня может делать, варенье?
474
00:38:51,840 --> 00:38:54,640
Нам-то плевать, евреи
не в нашей компетенции.
475
00:38:54,800 --> 00:38:58,200
Но если об этом прознают
гестаповцы, вам несдобровать.
476
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
Тем более. Я с ними не якшаюсь.
477
00:39:02,960 --> 00:39:06,360
Я добропорядочный католик,
крещеный, был на исповеди.
478
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
Даже пел в хоре в детстве.
479
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Мы посмотрим.
480
00:39:09,680 --> 00:39:12,360
Мне прятать нечего,
но владелица будет недовольна.
481
00:39:12,600 --> 00:39:13,720
Почему?
482
00:39:13,920 --> 00:39:15,960
Поставьте себя на ее место.
483
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Работы по хозяйству не закончены,
у нас беспорядок.
484
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
Не страшно, мы привыкли.
485
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Нас интересуют только
фальшивые документы.
486
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
Ничего об этом не знаете?
487
00:39:26,040 --> 00:39:30,640
Я не вмешиваюсь в то, что меня не
касается, но за вас я тревожусь.
488
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
Если полиция сейчас займется
еще и карточками на хлеб,
489
00:39:33,720 --> 00:39:35,760
тогда скоро мы избавимся от бошей.
490
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
Оставьте свои измышления
при себе. Обыщите все.
491
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Секундочку.
492
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Я слышал разговоры.
493
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Здесь кто-то есть.
494
00:39:57,600 --> 00:40:00,360
Бедняга, я уже давно
говорю сама с собой.
495
00:40:00,640 --> 00:40:02,360
Ладно, ладно, спокойней.
496
00:40:02,560 --> 00:40:04,040
Куда вы нас ведете?
497
00:40:04,240 --> 00:40:06,960
Скоро узнаете.
Сами все объясните начальству.
498
00:40:07,160 --> 00:40:09,560
Меня это уже не касается.
499
00:41:59,040 --> 00:42:01,080
МИША
500
00:43:53,640 --> 00:43:55,360
Не могу, не могу...
501
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Я хочу есть!
502
00:46:10,220 --> 00:46:11,300
Жрать!
503
00:48:00,100 --> 00:48:01,620
Стой, не двигаться!
504
00:48:03,260 --> 00:48:05,300
- Где он?
- Что вам нужно?
505
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
Не прикидывайся дурой.
506
00:48:07,820 --> 00:48:09,860
- Где он?
- Не понимаю.
507
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
Да? А это что?
508
00:48:17,500 --> 00:48:20,140
Перестанешь дурить?
Сейчас ты все расскажешь!
509
00:48:27,020 --> 00:48:28,660
Сейчас ты все расскажешь!
510
00:49:22,700 --> 00:49:25,260
Что это такое? Не может быть!
511
00:49:25,380 --> 00:49:27,620
Что ты с ним сделала?
512
00:49:27,860 --> 00:49:29,900
Ты его околдовала, ведьма?
513
00:51:02,500 --> 00:51:04,100
Видишь, у нас получилось.
514
00:51:09,500 --> 00:51:10,700
Красивые.
515
00:51:12,940 --> 00:51:14,420
Как конфеты у Марты.
516
00:51:21,180 --> 00:51:22,460
Попробую другую.
517
00:52:18,620 --> 00:52:20,100
Кушать хочу!
518
00:52:48,660 --> 00:52:50,700
Смотри, Геруша. Восток там.
519
00:52:51,140 --> 00:52:52,340
Поняла?
520
00:55:06,340 --> 00:55:07,980
Эй, ты, спускайся!
521
00:55:10,180 --> 00:55:13,140
Мерзкая воровка! Паразитка!
Грязная воровка!
522
00:55:13,340 --> 00:55:15,060
Я тебе сейчас покажу!!
523
00:55:15,420 --> 00:55:17,140
Цыганка вонючая!
524
00:55:27,220 --> 00:55:28,940
Проклятье!
525
00:55:29,300 --> 00:55:31,060
Я истекаю кровью!
526
00:55:32,020 --> 00:55:33,820
Шлюха проклятая!
527
00:55:34,100 --> 00:55:35,780
Я сейчас тебе задам!
528
00:55:36,140 --> 00:55:37,620
Ты сейчас у меня получишь.
529
00:55:42,620 --> 00:55:44,220
Получила!
530
00:55:54,300 --> 00:55:55,860
Мама, мне плохо.
531
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Мамочка, мне больно.
532
00:56:35,140 --> 00:56:36,820
Мамочка...
533
00:56:41,980 --> 00:56:44,860
Мне так плохо, мамочка.
Так плохо.
534
00:56:48,900 --> 00:56:50,580
Я здесь, любимая.
535
00:56:51,780 --> 00:56:53,340
Рядом с тобой.
536
00:56:54,580 --> 00:56:56,620
Иди ко мне. Иди.
537
00:57:32,580 --> 00:57:34,620
Ты тоже голодная?
538
00:57:38,660 --> 00:57:40,020
Держи.
539
00:58:02,860 --> 00:58:04,620
Так ты не собачка?
540
00:58:40,580 --> 00:58:42,420
Ты тоже кого-то ищешь?
541
01:01:44,140 --> 01:01:46,300
Как болит спина.
542
01:01:58,020 --> 01:02:00,060
Я только хотела тебя обнять.
543
01:02:03,820 --> 01:02:06,260
Как бы я хотела, чтобы меня обняли.
544
01:03:35,020 --> 01:03:39,300
Когда мы найдем моих родителей,
я вас познакомлю.
545
01:03:39,900 --> 01:03:43,380
Поедем все вместе на ферму к Эрнесту.
546
01:03:43,700 --> 01:03:49,660
У него на ферме есть две собачки, что
похожи на тебя, как две капли воды.
547
01:03:52,060 --> 01:03:55,700
К тому же, Эрнест
нас накормит от души.
548
01:03:59,180 --> 01:04:00,820
Я обожаю Эрнеста.
549
01:04:01,460 --> 01:04:03,340
Мы больше не будем голодать.
550
01:04:04,020 --> 01:04:05,660
И мерзнуть.
551
01:04:32,180 --> 01:04:34,220
Хочешь, поведаю тайну?
552
01:04:36,980 --> 01:04:42,020
На ферме есть собачка,
ее зовут мама Рита.
553
01:04:42,940 --> 01:04:45,660
Хочешь, я буду звать тебя мама Рита?
554
01:04:46,740 --> 01:04:48,100
Спасибо.
555
01:05:05,580 --> 01:05:07,620
Смотри, что я нашла.
556
01:05:13,620 --> 01:05:16,740
Ну, ты требуешь слишком многого.
557
01:05:17,020 --> 01:05:20,660
Не упрямься, сейчас война,
нужно есть все, что попадется.
558
01:05:20,940 --> 01:05:22,740
Так мне мама говорила.
559
01:05:51,780 --> 01:05:53,340
Это мне?
560
01:05:58,460 --> 01:05:59,780
Как мило.
561
01:06:39,780 --> 01:06:41,300
Еще!
562
01:06:46,420 --> 01:06:48,620
Вымой меня. Давай, еще.
563
01:07:24,260 --> 01:07:26,180
Я тоже смогу найти еду.
564
01:10:58,060 --> 01:10:59,300
Мама Рита?
565
01:11:04,060 --> 01:11:05,300
Мама Рита?
566
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Мама Рита?
567
01:11:10,580 --> 01:11:11,900
Мама Рита!
568
01:11:14,700 --> 01:11:15,980
Мама Рита!
569
01:14:50,460 --> 01:14:52,100
Мама решит, что я не спешу.
570
01:14:59,460 --> 01:15:01,300
Ты самое красивое.
571
01:16:18,700 --> 01:16:21,220
Перестаньте! Марш отсюда, сейчас же!
572
01:16:22,940 --> 01:16:24,980
Чтобы я вас здесь не видела!
573
01:17:23,020 --> 01:17:24,860
Давай быстрее!
574
01:17:27,820 --> 01:17:29,580
Будет холодно.
575
01:17:34,820 --> 01:17:36,860
А ты откуда?
576
01:17:37,940 --> 01:17:39,980
Не понимаю.
577
01:17:40,900 --> 01:17:43,620
- Посмотри, чтобы никто не пришел сюда.
- Ладно.
578
01:17:44,180 --> 01:17:46,660
- Как тебя зовут?
- Не понимаю.
579
01:17:49,380 --> 01:17:51,220
Помоги нам.
580
01:17:54,860 --> 01:17:56,660
Вон туда, в ту дыру.
581
01:18:15,420 --> 01:18:17,100
Давай еще.
582
01:18:20,740 --> 01:18:22,580
На, хочешь? Хочешь?
583
01:18:24,820 --> 01:18:26,540
Как тебя зовут?
584
01:18:26,660 --> 01:18:29,500
Она с двух лет не разговаривает,
ни слова не говорит.
585
01:18:36,740 --> 01:18:38,300
Не шумите.
586
01:18:47,180 --> 01:18:48,980
- Кто там?
- Владек.
587
01:18:49,340 --> 01:18:51,380
Что тебе здесь надо?
588
01:18:52,100 --> 01:18:55,900
Они оставили гетто,
никого нет, только я остался.
589
01:18:56,140 --> 01:18:58,460
Иди к нам, здесь безопасно.
590
01:19:25,500 --> 01:19:27,540
Сюда, быстрее, здесь хлеб!
591
01:19:32,580 --> 01:19:34,420
Хлеб, там и там!
592
01:19:36,180 --> 01:19:37,580
Настоящий!
593
01:19:52,020 --> 01:19:54,540
Здесь нельзя оставаться.
Это слишком опасно.
594
01:19:54,900 --> 01:19:57,420
Пошли, нельзя здесь оставаться!
595
01:19:57,540 --> 01:19:58,580
Не понимаю!
596
01:19:58,700 --> 01:20:02,260
Если люди принесли ночью хлеб,
это значит, что они знают, где мы.
597
01:20:02,380 --> 01:20:03,980
Пошли отсюда!
598
01:20:04,140 --> 01:20:06,180
Нет! Здесь хлеб!
599
01:20:06,340 --> 01:20:11,180
Здесь опасно оставаться!
Это опасно, уходите!
600
01:20:11,580 --> 01:20:12,940
Пошли!
601
01:20:20,620 --> 01:20:22,940
Держи, Владек, это вкусный хлеб.
602
01:21:12,020 --> 01:21:13,380
Нет!
603
01:22:07,900 --> 01:22:09,940
Откуда вы взялись?
604
01:22:11,100 --> 01:22:13,140
Что вы здесь делаете?
605
01:22:15,380 --> 01:22:16,980
Ну, молодцы. Перестаньте.
606
01:22:20,260 --> 01:22:21,940
Красавчик.
607
01:22:25,660 --> 01:22:27,420
Перестань, не ревнуй.
608
01:22:41,060 --> 01:22:43,060
Мама Рита!
609
01:22:44,180 --> 01:22:45,620
Это ты?
610
01:22:48,220 --> 01:22:50,220
Это же я. Узнала?
611
01:23:01,020 --> 01:23:03,060
Вы все здесь живете?
612
01:23:03,260 --> 01:23:05,300
Я уверена, что это ты.
613
01:23:07,020 --> 01:23:09,540
В любом случае, ты на нее похожа.
614
01:23:48,900 --> 01:23:50,140
Огонь!
615
01:25:12,260 --> 01:25:13,580
Волчонок!
616
01:25:15,140 --> 01:25:16,380
Волчонок!
617
01:25:23,860 --> 01:25:25,260
Волчонок!
618
01:25:48,740 --> 01:25:50,220
Вот ты где.
619
01:25:54,420 --> 01:25:58,900
Больше так не делай.
Мы с мамой Ритой волновались.
620
01:26:04,380 --> 01:26:06,100
Пошли обратно.
621
01:27:59,680 --> 01:28:01,280
Быстрее!
622
01:28:05,440 --> 01:28:07,040
Скорей!
623
01:28:19,200 --> 01:28:21,120
Помоги, Лунный свет.
624
01:28:21,280 --> 01:28:23,320
Видишь, у меня не получается.
625
01:28:24,320 --> 01:28:27,480
Иди сюда! Быстрей. Лентяй!
626
01:28:38,360 --> 01:28:40,280
Тащи.
627
01:28:40,440 --> 01:28:44,080
Я не сказала — ешь, я сказала — тащи.
628
01:28:55,960 --> 01:28:57,640
Ты еще развлекаешься?
629
01:29:00,000 --> 01:29:02,040
Ладно, сама потащу.
630
01:29:37,800 --> 01:29:41,320
Это нечестно! Мы с Лунным
светом притащили еду.
631
01:29:48,120 --> 01:29:49,760
Я тоже хочу есть.
632
01:30:01,080 --> 01:30:03,200
Ты молодец, мама Рита.
633
01:30:18,400 --> 01:30:19,800
Не кусаться.
634
01:30:41,720 --> 01:30:43,760
Быстрей! Поторопитесь!
635
01:30:53,120 --> 01:30:57,240
Идите быстрее! Быстро, быстро! Скорей!
636
01:31:11,600 --> 01:31:13,640
Лунный свет...
637
01:31:24,200 --> 01:31:25,960
Мама Рита.
638
01:32:23,280 --> 01:32:24,840
Мама Рита.
639
01:33:20,640 --> 01:33:22,240
Мама Рита.
640
01:33:29,720 --> 01:33:31,320
Мама Рита.
641
01:33:36,200 --> 01:33:37,760
Мама Рита.
642
01:33:39,400 --> 01:33:41,000
Мама Рита.
643
01:33:50,760 --> 01:33:54,640
Теперь они тебя не найдут.
Я тебя хорошо спрячу.
644
01:34:22,440 --> 01:34:25,520
Мама Рита. Я хочу остаться с тобой.
645
01:34:28,440 --> 01:34:31,560
Мама Рита.
Почему они так поступают?
646
01:34:34,560 --> 01:34:36,120
Мама Рита.
647
01:34:38,520 --> 01:34:40,560
Мама Рита. Почему?
648
01:34:44,760 --> 01:34:46,080
Почему?
649
01:34:49,440 --> 01:34:50,720
Почему?
650
01:34:53,240 --> 01:34:54,520
Почему?
651
01:35:22,800 --> 01:35:24,160
Есть хочу!
652
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
Есть хочу!
653
01:36:32,960 --> 01:36:34,640
Что тебе надо?
654
01:37:00,040 --> 01:37:03,760
Прощайте, евреи! Убирайтесь отсюда!
655
01:37:08,280 --> 01:37:10,320
Пошли вон отсюда!
656
01:39:00,040 --> 01:39:01,800
Есть хочу...
657
01:39:02,960 --> 01:39:05,000
...Мама Рита, я есть хочу...
658
01:40:08,960 --> 01:40:11,600
- Миша.
- Папа, ты здесь.
659
01:40:19,520 --> 01:40:21,000
Папа...
660
01:40:33,440 --> 01:40:35,480
Я с тобой. Успокойся.
661
01:42:47,880 --> 01:42:49,920
Слышала? Они говорят как мама.
662
01:42:52,000 --> 01:42:54,200
Наберемся сил и уйдем отсюда.
663
01:43:52,280 --> 01:43:56,040
Мне никогда не отмыться
от запаха мамы Риты.
664
01:43:56,200 --> 01:43:58,720
А ты грязная. Грязнее меня.
665
01:44:00,440 --> 01:44:02,800
Я бы хотела с ними поговорить.
666
01:44:03,120 --> 01:44:06,400
Только, может, они тоже
не любят евреев.
667
01:46:30,480 --> 01:46:32,520
Брюссель! Это у меня!!
668
01:46:32,680 --> 01:46:34,720
Там папа, мама, я! Брюссель!
669
01:46:43,360 --> 01:46:48,280
Вся страна в наших руках!
Полная победа уже не за горами!
670
01:47:35,640 --> 01:47:37,360
К маме в Брюссель!
671
01:47:43,000 --> 01:47:44,840
Нет, к маме, в Брюссель!
672
01:47:50,400 --> 01:47:51,320
Спасибо.
673
01:47:57,640 --> 01:47:58,720
Спасибо.
674
01:48:32,760 --> 01:48:35,800
Спасибо за все, что ты сделал для меня.
675
01:48:36,000 --> 01:48:39,480
Я тебя никогда не забуду. Обещаю.
676
01:48:39,480 --> 01:48:44,120
Когда я найду родителей, мы
приедем к тебе на Украину,
677
01:48:44,400 --> 01:48:46,440
или ты приедешь к нам в Брюссель!
678
01:48:47,080 --> 01:48:50,520
Я тебя никогда не забуду. Обещаю.
679
01:50:53,160 --> 01:50:54,760
Пойдем.
680
01:50:58,800 --> 01:51:01,360
- Ты здесь, мама?
- Идем.
681
01:51:01,600 --> 01:51:03,640
Мама. Я иду...
682
01:51:15,600 --> 01:51:18,320
Я еще далеко. Я иду.
683
01:51:21,520 --> 01:51:22,640
Мама.
684
01:52:04,520 --> 01:52:06,560
Что ты здесь ищешь?
685
01:52:06,720 --> 01:52:08,440
Родителей.
686
01:52:09,960 --> 01:52:11,680
Они жили здесь?
687
01:52:14,920 --> 01:52:16,400
Уже не знаю.
688
01:52:30,760 --> 01:52:32,280
Это Жюль.
689
01:52:33,120 --> 01:52:37,560
Это моего сына. Когда мы вернулись
сюда, тут ничего не было.
690
01:52:38,400 --> 01:52:41,560
Только старая коробка
с нашими фотографиями.
691
01:52:41,760 --> 01:52:43,640
Хочешь посмотреть?
692
01:52:49,480 --> 01:52:52,240
Мы с мужем горевали,
но решили их сохранить.
693
01:52:55,560 --> 01:52:57,040
Держи.
694
01:53:05,920 --> 01:53:07,280
Нравится?
695
01:53:08,400 --> 01:53:09,520
Оставь себе.
696
01:53:15,120 --> 01:53:18,520
Тебе нужно сходить в мэрию,
наверняка им что-то известно.
697
01:53:19,760 --> 01:53:21,800
Хочешь, я тебя отведу?
698
01:53:32,320 --> 01:53:33,920
Отлично, рад за вас.
699
01:53:37,880 --> 01:53:39,920
- Как тебя зовут?
- Миша.
700
01:53:41,760 --> 01:53:43,440
- А дальше?
- Просто Миша.
701
01:53:45,280 --> 01:53:47,000
Маму зовут Геруша.
702
01:53:47,960 --> 01:53:50,000
Папу — Ревен.
703
01:53:51,520 --> 01:53:54,520
Они наверняка
спрашивали обо мне здесь.
704
01:53:54,640 --> 01:53:57,640
Посмотри снимки на стене.
705
01:53:57,760 --> 01:54:00,280
Если кого-то узнаешь, скажи мне.
706
01:54:00,920 --> 01:54:02,960
Так у меня будет больше сведений.
707
01:54:05,520 --> 01:54:06,760
Спасибо, месье.
708
01:54:32,160 --> 01:54:34,640
На ней полно вшей!
Нужно обработать дустом.
709
01:54:34,920 --> 01:54:36,960
Боюсь, этого недостаточно.
710
01:54:37,160 --> 01:54:38,720
Значит, побреем ее.
711
01:54:40,040 --> 01:54:42,400
Куда ты пошла? В чем дело?
712
01:54:42,760 --> 01:54:44,600
На ней тьма вшей!
713
01:54:44,760 --> 01:54:48,160
Хочешь заразить товарищей? Тебя
нужно обработать с ног до головы!
714
01:54:48,440 --> 01:54:50,480
Побрить ее! Ясно? Слушай!
715
01:54:50,640 --> 01:54:55,160
Если не подчинишься, ты не сможешь
остаться здесь и дожидаться родителей!
716
01:55:22,160 --> 01:55:24,200
Куда ты пошла?
717
01:56:22,520 --> 01:56:24,440
Папа. Мама.
718
01:56:32,120 --> 01:56:33,560
Хочу пить.
719
01:56:36,360 --> 01:56:37,800
Хочу пить.
720
01:56:40,280 --> 01:56:43,320
- Температура не спала?
- Нет. Хуже стала.
721
01:56:43,560 --> 01:56:47,880
Если никто ею не займется,
придется отвезти ее в больницу.
722
01:56:49,440 --> 01:56:51,760
Мама Рита. Моя любимая.
723
01:56:52,760 --> 01:56:54,800
Приходи за мной.
724
01:56:58,120 --> 01:57:01,080
Простите нас за вопросы, но мы
должны установить ее личность.
725
01:57:01,320 --> 01:57:05,000
Вы говорите, что она не знает свою
фамилию, что ее родители пропали.
726
01:57:06,320 --> 01:57:09,880
Что вы ее держали у себя несколько
недель, а потом она сбежала.
727
01:57:09,960 --> 01:57:11,040
Потом ничего.
728
01:57:11,520 --> 01:57:14,480
Ладно. Сможете ее опознать?
729
01:57:15,760 --> 01:57:17,360
Разумеется.
730
01:57:31,400 --> 01:57:33,800
- Это она.
- Она в жутком состоянии.
731
01:57:34,800 --> 01:57:36,080
Что с ней?
732
01:57:36,240 --> 01:57:39,520
Высокая температура.
Отрыгивает всю пищу.
733
01:57:39,960 --> 01:57:42,760
Наверное, придется кормить перфузией.
734
01:57:44,080 --> 01:57:45,560
Значит, все серьезно.
735
01:57:45,920 --> 01:57:49,040
- Всякое может быть.
- Я останусь.
736
01:57:49,520 --> 01:57:51,040
Если ей это поможет.
737
01:57:52,160 --> 01:57:55,080
Малышка, сейчас не время сдаваться.
738
01:57:55,560 --> 01:58:00,400
Марта нашла тебе кобылку, хочет
принарядить к твоему возвращению.
739
01:58:00,560 --> 01:58:04,120
Даже запретила
Жозефу садиться на нее.
740
01:58:04,480 --> 01:58:08,160
Мама Рита? Папа Ита?
741
01:58:10,200 --> 01:58:11,880
Вы их знаете?
742
01:58:28,960 --> 01:58:31,400
Смотри, Миша, мама Рита пришла.
743
01:58:39,400 --> 01:58:40,840
Мама Рита.
744
01:58:44,400 --> 01:58:47,280
Они пришли тебя навестить.
Хотят поздороваться.
745
01:58:50,560 --> 01:58:52,440
Ладно, оставьте ее в покое.
746
01:58:59,480 --> 01:59:02,000
Да уж, заставила ты
нас поволноваться.
747
01:59:07,120 --> 01:59:09,720
Ты так и не приехала в Ватерлоо.
748
01:59:10,600 --> 01:59:12,640
Конечно, это слишком далеко.
749
01:59:13,800 --> 01:59:15,640
Можешь подняться?
750
01:59:21,720 --> 01:59:24,800
Надо же, ты проделала долгий путь.
751
01:59:25,000 --> 01:59:28,160
Такой шустрик, как ты, все выдержит.
752
01:59:30,840 --> 01:59:32,320
Сможешь ходить?
753
01:59:35,280 --> 01:59:37,320
Тогда поехали домой.
754
01:59:39,360 --> 01:59:43,040
Нет, я буду ждать родителей здесь.
755
01:59:44,640 --> 01:59:46,680
Лучше подождешь их у нас,
756
01:59:46,800 --> 01:59:50,720
набьешь брюшко всякой вкуснятиной,
что приготовила Марта.
757
01:59:51,160 --> 01:59:53,040
Как они узнают, что я вернулась?
758
01:59:53,520 --> 01:59:55,320
Будем приезжать каждый день.
759
01:59:56,360 --> 01:59:57,720
Каждый день?
760
01:59:58,440 --> 01:59:59,960
Каждый день.
761
02:00:00,680 --> 02:00:03,560
- Обещаешь?
- Слово мужчины.
762
02:00:32,760 --> 02:00:36,520
МИША ПРИЕЗЖАЛА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
В ЦЕНТР ПРИЕМА БЕЖЕНЦЕВ.
763
02:00:36,600 --> 02:00:39,480
ОНА НЕ МОГЛА СМИРИТЬСЯ С ТЕМ,
ЧТО ЕЕ РОДИТЕЛИ, ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
764
02:00:39,640 --> 02:00:42,520
В КРЕПОСТЬ ЗОННЕНБУРГ,
НИКОГДА НЕ ВЕРНУТСЯ.
765
02:00:42,640 --> 02:00:44,680
Оператор: ПЬЕР КОТРО
766
02:00:46,400 --> 02:00:48,440
Композитор: ЭМИЛИЯ СИМОН
70225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
