Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,099 --> 00:03:04,056
Elke dag kijkt ze naar me.
2
00:03:04,226 --> 00:03:06,017
Mary Jane Watson.
3
00:03:06,186 --> 00:03:10,231
Als ze toch eens wist
wat ik van haar vind.
4
00:03:10,399 --> 00:03:12,190
Maar dat mag ze niet weten.
5
00:03:12,359 --> 00:03:15,775
Ik koos ooit voor een leven
vol verantwoordelijkheid.
6
00:03:15,946 --> 00:03:18,271
Daarvan kan zij geen deel uitmaken.
7
00:03:18,448 --> 00:03:19,729
Wie ik ben?
8
00:03:19,908 --> 00:03:22,482
Spider-Man, een man met een taak.
9
00:03:22,661 --> 00:03:25,662
En ik ben Peter Parker
en ook ik heb een taak.
10
00:03:25,831 --> 00:03:27,408
Parker. Parker.
11
00:03:27,875 --> 00:03:29,784
Nee, stop.
12
00:03:31,253 --> 00:03:33,922
Parker, je bent zoals altijd te laat.
13
00:03:34,089 --> 00:03:37,007
Het spijt me, Mr Aziz.
Er was een opstootje.
14
00:03:37,176 --> 00:03:39,464
Alweer?
Die maak jij altijd mee.
15
00:03:39,636 --> 00:03:42,423
21 minuten geleden kwam er
een bestelling binnen.
16
00:03:42,598 --> 00:03:46,014
Harmattan, Burton & Smith.
Acht extra grote panpizza's.
17
00:03:46,185 --> 00:03:49,221
Over acht minuten verloopt
Joe's 29-minutengarantie.
18
00:03:49,396 --> 00:03:52,314
Dan krijg ik geen geld
voor die pizza's...
19
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
en ik verlies de klant aan Pizza Yurt.
20
00:03:55,319 --> 00:03:58,735
Jij bent m'n enige hoop.
Je moet ze op tijd bezorgen.
21
00:03:58,906 --> 00:04:02,654
Je bent een aardige knul
maar ik kan niet op je bouwen.
22
00:04:03,035 --> 00:04:04,862
Dit is je laatste kans.
23
00:04:05,037 --> 00:04:09,782
Je moet in 7,5 minuut 42 straten
verderop zijn, anders lig je eruit.
24
00:04:11,502 --> 00:04:13,375
Vooruit.
25
00:04:35,651 --> 00:04:37,193
Ben je soms gek?
26
00:04:59,174 --> 00:05:02,341
Hij heeft die jongen
z'n pizza's gestolen.
27
00:05:11,061 --> 00:05:12,639
Ik pak hem wel.
28
00:05:28,245 --> 00:05:30,570
Niet spelen op straat, jongens.
29
00:05:30,747 --> 00:05:32,028
Goed, Mr Spider-Man.
30
00:05:32,332 --> 00:05:33,992
Tot kijk.
31
00:05:35,169 --> 00:05:36,413
Goed zo, Spidey.
32
00:06:29,306 --> 00:06:31,215
Tijd voor pizza.
33
00:06:35,979 --> 00:06:37,557
Je bent te laat.
34
00:06:38,482 --> 00:06:39,810
Ik betaal ze niet.
35
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
Joe's 29-minutengarantie
is een belofte, man.
36
00:07:02,089 --> 00:07:06,585
Jou zegt een belofte niets, Parker.
Maar voor mij is het ernst.
37
00:07:06,760 --> 00:07:08,753
Voor mij ook, Mr Aziz.
38
00:07:08,929 --> 00:07:11,337
Ontslagen.
-lk heb deze baan nodig.
39
00:07:11,515 --> 00:07:14,184
Je krijgt de zak.
-Geef me nog een kans.
40
00:07:23,277 --> 00:07:24,605
Je ligt eruit.
41
00:07:24,987 --> 00:07:27,026
Je staat op straat.
-Waarvoor?
42
00:07:27,197 --> 00:07:28,656
Spelende honden?
43
00:07:28,824 --> 00:07:31,113
Duiven in het park?
Twee schakende kerels?
44
00:07:31,285 --> 00:07:32,530
Baas.
-Niet nu.
45
00:07:32,703 --> 00:07:35,407
De Bugle kan een andere kant
van New York tonen.
46
00:07:35,581 --> 00:07:38,535
Zes minuten voor de deadline.
Waar is pagina 1?
47
00:07:38,709 --> 00:07:42,078
Ik betaal je niet
om een gevoelig artiest te zijn.
48
00:07:42,254 --> 00:07:44,875
Ik betaal je
omdat Spider-Man voor je poseert.
49
00:07:45,048 --> 00:07:48,548
Niet meer. U hebt de hele stad
tegen hem opgezet.
50
00:07:48,719 --> 00:07:50,213
Daar ben ik trots op.
51
00:07:50,387 --> 00:07:54,136
Haal je portfoliootje weg
voordat ik in coma raak.
52
00:07:54,308 --> 00:07:57,677
Uw vrouw is haar chequeboek kwijt.
-Bedankt.
53
00:07:57,853 --> 00:08:01,186
Kunt u echt geen foto gebruiken?
Ik heb het geld nodig.
54
00:08:02,566 --> 00:08:04,393
Miss Brant, geef eens een viool.
55
00:08:04,568 --> 00:08:06,228
Nog vijf minuten, Jonah.
56
00:08:06,403 --> 00:08:09,072
Plaats een foto van een ranzige kip
met de kop:
57
00:08:09,239 --> 00:08:11,113
'Stad in angst
voor voedselvergiftiging'
58
00:08:11,283 --> 00:08:13,655
Is er voedsel vergiftigd?
-lk ben misselijk.
59
00:08:13,827 --> 00:08:15,701
Goed, Mr Jameson.
60
00:08:17,414 --> 00:08:19,572
Het deugt niet.
Hier is pagina 1.
61
00:08:19,750 --> 00:08:21,374
'Gemaskerde teistert stad.'
62
00:08:21,543 --> 00:08:23,002
Hij is geen lastpost.
63
00:08:23,253 --> 00:08:24,913
Ik zei...
-lk regel het.
64
00:08:25,088 --> 00:08:26,666
Ik geef 150.
-300.
65
00:08:27,090 --> 00:08:28,335
Schandalig.
66
00:08:28,509 --> 00:08:30,466
Geef haar dit maar.
67
00:08:34,056 --> 00:08:35,467
Hallo, Pete.
68
00:08:38,477 --> 00:08:42,309
Dit voldoet niet aan het voorschot
dat ik je laatst gaf.
69
00:08:47,569 --> 00:08:49,111
Kop op.
70
00:09:02,292 --> 00:09:03,703
Kijk uit, zak.
71
00:09:14,388 --> 00:09:16,261
Dr Connors. Sorry.
72
00:09:16,431 --> 00:09:18,009
Waar ga je naartoe?
73
00:09:18,225 --> 00:09:19,470
Naar uw les.
74
00:09:19,643 --> 00:09:21,470
Die is afgelopen.
75
00:09:21,645 --> 00:09:23,851
Zie je me staan?
76
00:09:24,022 --> 00:09:27,806
Het spijt me. Ik doe mijn best.
Ik wil aanwezig zijn.
77
00:09:27,985 --> 00:09:29,313
Wees dan aanwezig.
78
00:09:30,696 --> 00:09:32,154
Kijk jezelf eens.
79
00:09:32,698 --> 00:09:37,027
Je cijfers zakken gestaag.
Je komt te laat voor de les.
80
00:09:37,202 --> 00:09:40,120
Je bent altijd moe.
81
00:09:41,540 --> 00:09:43,616
En waar blijft je opstel over fusie?
82
00:09:43,792 --> 00:09:46,912
Ik weet het. Ik wil over
dr Otto Octavius schrijven.
83
00:09:47,129 --> 00:09:50,249
Planning is hier geen hoofdvak.
84
00:09:53,594 --> 00:09:55,586
Octavius is een vriend van me.
85
00:09:55,929 --> 00:09:57,922
Doe je onderzoek goed, Parker.
86
00:09:58,265 --> 00:10:01,432
Maak het af, of je blijft zitten.
87
00:10:22,873 --> 00:10:24,996
Verrassing.
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,076
Zeg eens iets.
89
00:10:27,252 --> 00:10:28,533
Ter ere waarvan?
90
00:10:28,712 --> 00:10:31,250
Je bent jarig, Peter.
91
00:10:31,798 --> 00:10:34,586
Of je dat nu leuk vindt of niet.
92
00:10:34,968 --> 00:10:38,254
Hij leeft in een andere wereld.
Nietwaar, Pete?
93
00:10:38,430 --> 00:10:40,387
Dag, M.J.
94
00:10:40,891 --> 00:10:42,219
Hallo, makker.
95
00:10:42,392 --> 00:10:43,637
Tijd niet gezien.
96
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
Hoe is het stuk?
Ik las een goeie recensie.
97
00:10:47,856 --> 00:10:49,564
Het loopt prima.
98
00:10:49,733 --> 00:10:50,978
Ze speelt briljant.
99
00:10:51,151 --> 00:10:52,811
Harry heeft rozen gestuurd.
100
00:10:52,986 --> 00:10:55,560
Wat heb jij gedaan?
Je belt nooit terug.
101
00:10:57,032 --> 00:10:58,906
Ik heb het druk gehad.
102
00:10:59,076 --> 00:11:02,611
Foto's van Spider-Man gemaakt?
Hoe is het met hem?
103
00:11:02,788 --> 00:11:04,745
Hoe minder je hem ziet, hoe beter.
104
00:11:04,915 --> 00:11:08,414
Laten we naar de andere kamer
gaan om iets te eten.
105
00:11:08,585 --> 00:11:09,914
Ik haal de hors-d'oeuvre.
106
00:11:10,087 --> 00:11:12,126
Hoe gaat het bij Oscorp?
107
00:11:12,297 --> 00:11:15,168
Prima.
Ik ben hoofd Speciale Projecten.
108
00:11:15,342 --> 00:11:17,465
We maken een doorbraak met fusie.
109
00:11:17,719 --> 00:11:21,847
Geweldig, Harry.
Wat zou je vader zaliger trots zijn.
110
00:11:22,015 --> 00:11:23,344
Dank je.
111
00:11:23,725 --> 00:11:27,426
We steunen een idool van je, Pete.
Otto Octavius.
112
00:11:27,604 --> 00:11:30,095
Ik schrijf over hem.
-Wil je hem ontmoeten?
113
00:11:30,274 --> 00:11:31,519
Zou je me voorstellen?
114
00:11:31,692 --> 00:11:34,895
Zeker. Octavius gaat Oscorp
op de kaart zetten...
115
00:11:35,070 --> 00:11:37,146
zoals mijn pa
nooit heeft durven dromen.
116
00:11:37,322 --> 00:11:39,196
M.J., help je even?
117
00:11:41,577 --> 00:11:43,154
Ze wacht op je.
118
00:11:43,871 --> 00:11:45,116
Hoezo?
119
00:11:45,289 --> 00:11:47,744
Zoals ze naar je kijkt, of niet.
120
00:11:48,292 --> 00:11:49,620
Hoe je het ook bekijkt.
121
00:11:50,002 --> 00:11:52,160
Ik heb nu geen tijd voor meisjes.
122
00:11:52,337 --> 00:11:53,666
Ben je soms dood?
123
00:11:53,839 --> 00:11:55,333
Ik heb het druk.
124
00:11:55,591 --> 00:11:57,215
Foto's maken van je vriend?
125
00:11:58,677 --> 00:12:00,219
Ander onderwerp graag.
126
00:12:00,721 --> 00:12:03,722
Ik wil dat we vrienden zijn,
elkaar vertrouwen.
127
00:12:03,891 --> 00:12:05,515
Wees dan eerlijk tegen me.
128
00:12:05,976 --> 00:12:08,384
Zou je me vertellen wie hij was?
129
00:12:22,826 --> 00:12:24,819
executie
130
00:12:32,002 --> 00:12:33,496
May.
131
00:12:33,670 --> 00:12:35,248
Wat is er, Ben?
132
00:12:36,590 --> 00:12:38,499
Wacht.
133
00:12:38,759 --> 00:12:40,170
Tante May.
-Hemeltje.
134
00:12:40,594 --> 00:12:45,801
O, Peter. Ik dacht even
dat ik in het verleden zat.
135
00:12:48,018 --> 00:12:49,927
Iedereen is weg, hè?
136
00:12:50,354 --> 00:12:52,014
Vonden ze het leuk?
137
00:12:52,523 --> 00:12:53,803
Vast wel.
138
00:12:55,651 --> 00:12:59,483
Gaat het?
-Natuurlijk. Ga lekker naar huis.
139
00:13:00,072 --> 00:13:05,232
En wees voorzichtig
met die scooter van je.
140
00:13:05,410 --> 00:13:07,154
Ik maak me zorgen om u.
141
00:13:07,663 --> 00:13:12,490
U bent zo alleen.
En ik zag de brief van de bank.
142
00:13:12,709 --> 00:13:15,200
Echt waar?
143
00:13:15,712 --> 00:13:17,041
Nou ja.
144
00:13:17,214 --> 00:13:18,673
Nou en?
145
00:13:19,216 --> 00:13:20,876
Ik loop iets achter.
146
00:13:21,885 --> 00:13:23,593
Dat doet iedereen.
147
00:13:24,304 --> 00:13:27,258
Ik wil het er niet meer over hebben.
148
00:13:27,432 --> 00:13:31,181
Ik ben moe en jij moet naar huis.
149
00:13:32,938 --> 00:13:35,429
Alsjeblieft. Fijne verjaardag.
150
00:13:35,858 --> 00:13:37,435
Je kunt het goed gebruiken.
151
00:13:37,609 --> 00:13:40,147
Dat kan ik niet aannemen.
-Natuurlijk wel.
152
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
Pak dat geld maar aan.
153
00:13:42,531 --> 00:13:45,236
Het is niet veel. Pak aan.
154
00:13:45,409 --> 00:13:47,900
En laat het hier niet liggen.
155
00:13:48,078 --> 00:13:50,035
Neem me niet kwalijk.
156
00:13:51,248 --> 00:13:54,747
Maar ik mis oom Ben zo erg.
157
00:13:56,837 --> 00:14:01,748
Kun je je voorstellen dat hij
alweer bijna twee jaar dood is?
158
00:14:04,094 --> 00:14:06,300
Soms denk ik bij mezelf...
159
00:14:07,472 --> 00:14:11,766
als ik die verantwoordelijkheid toch
eens had voor wat er is gebeurd.
160
00:14:12,811 --> 00:14:14,851
Ik weet niet wat ik zou doen.
161
00:14:24,907 --> 00:14:27,611
Neem de rest van de taart maar
mee naar huis.
162
00:14:44,051 --> 00:14:46,209
Ben je er nog?
163
00:14:47,304 --> 00:14:48,964
Ik zag je affiche over Bleecker.
164
00:14:49,181 --> 00:14:52,431
Grappig, niet?
Ik voel me een beetje verlegen.
165
00:14:52,601 --> 00:14:56,681
Niet nodig. Hij is mooi.
Nu zie ik je iedere dag.
166
00:14:59,399 --> 00:15:01,725
Ik vond het fijn om je te zien.
167
00:15:03,987 --> 00:15:05,731
Ja, nou.
168
00:15:06,365 --> 00:15:09,319
Wat bedoel je daarmee?
169
00:15:13,830 --> 00:15:15,490
Niets.
170
00:15:19,753 --> 00:15:21,662
Wil je iets kwijt?
171
00:15:27,678 --> 00:15:29,302
Ik...
172
00:15:35,227 --> 00:15:36,507
vroeg me af...
173
00:15:37,521 --> 00:15:40,771
of je nog steeds in de Village woont.
174
00:15:49,908 --> 00:15:51,948
Je bent zo'n mysterie.
175
00:16:02,212 --> 00:16:04,004
Peter.
176
00:16:05,382 --> 00:16:06,924
Wat?
177
00:16:11,889 --> 00:16:13,632
Fijne verjaardag.
178
00:16:22,316 --> 00:16:24,474
Ik ga nu met iemand.
179
00:16:25,110 --> 00:16:27,482
Wat, heb je een vriendje?
180
00:16:27,654 --> 00:16:30,324
Ik vind hem leuk.
181
00:16:33,577 --> 00:16:34,857
Wat?
182
00:16:35,704 --> 00:16:37,246
Niets.
183
00:16:38,123 --> 00:16:41,373
Dat is leuk, hoor.
Vriendschap...
184
00:16:43,086 --> 00:16:44,746
Misschien wel meer.
185
00:16:45,839 --> 00:16:47,417
Meer?
186
00:16:48,133 --> 00:16:49,592
Ik weet het niet.
187
00:16:50,928 --> 00:16:53,134
Ik kom morgen naar je stuk kijken.
188
00:16:56,183 --> 00:16:59,137
Kom je?
-Reken maar.
189
00:17:00,103 --> 00:17:01,811
Stel me niet teleur.
190
00:17:03,273 --> 00:17:04,933
Komt voor elkaar.
191
00:17:19,122 --> 00:17:20,617
Huur.
192
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
Hoi.
-Hoi. Wat bedoel je daarmee?
193
00:17:27,297 --> 00:17:28,839
Mag ik dat uitgeven?
194
00:17:29,591 --> 00:17:31,465
Ik krijg deze week salaris en...
195
00:17:31,635 --> 00:17:34,969
Je loopt weer achter.
-lk beloof u dat zodra...
196
00:17:35,305 --> 00:17:38,639
Als beloftes koekjes waren,
was mijn dochter nu dik.
197
00:17:39,268 --> 00:17:43,764
Het spijt me, Mr Ditkovitch. Ik heb
alleen maar twintig voor deze week.
198
00:17:44,439 --> 00:17:45,982
Met excuses betaal je geen huur.
199
00:17:46,149 --> 00:17:50,977
Probeer niet voorbij te glippen.
Ik heb scherpe ogen en prima oren.
200
00:17:52,698 --> 00:17:55,568
Bedankt, Mr Ditkovitch.
-Hallo, Pete.
201
00:18:42,372 --> 00:18:43,997
Hallo?
202
00:18:51,381 --> 00:18:53,041
Huur?
203
00:18:58,180 --> 00:19:00,552
Doctor? Mr Osborn is er.
204
00:19:00,724 --> 00:19:04,591
Nobelprijs, Otto. Nobelprijs.
We worden allemaal rijk.
205
00:19:04,895 --> 00:19:06,555
Daar gaat het niet om, Harry.
206
00:19:06,730 --> 00:19:08,521
Je hebt geld nodig. En Oscorp.
207
00:19:08,690 --> 00:19:09,971
Wie is dit?
208
00:19:10,150 --> 00:19:11,894
Mijn vriend over wie ik belde.
209
00:19:12,069 --> 00:19:13,777
Hij heeft me op school geholpen.
210
00:19:13,946 --> 00:19:16,781
Peter Parker.
Ik schrijf een stuk over u...
211
00:19:16,949 --> 00:19:18,491
Ik weet wat je doet...
212
00:19:18,659 --> 00:19:20,984
maar ik heb nu geen tijd
voor studenten.
213
00:19:21,912 --> 00:19:23,739
Maar Oscorp betaalt, dus...
214
00:19:23,914 --> 00:19:26,239
Daarom moet ik weg.
Vergadering.
215
00:19:26,416 --> 00:19:29,750
Maar ik ben klaar.
Ik heb twee genieën verenigd.
216
00:19:29,920 --> 00:19:34,546
Succes morgen, Otto.
Nobelprijs. We zien je in Zweden.
217
00:19:37,261 --> 00:19:38,803
Interessante kerel.
218
00:19:39,388 --> 00:19:41,048
Ik zal u niet lang ophouden.
219
00:19:41,223 --> 00:19:45,600
Ik ken jou. Jij bent
de briljante leerling van Connors.
220
00:19:46,395 --> 00:19:48,471
Je bent ook lui, zegt hij.
221
00:19:49,481 --> 00:19:50,726
Ik doe mijn best.
222
00:19:50,899 --> 00:19:54,482
Briljant zijn is niet genoeg.
Je moet ook hard werken.
223
00:19:54,820 --> 00:19:57,987
Intelligentie is geen voorrecht
maar een geschenk.
224
00:19:58,156 --> 00:20:00,279
En je gebruikt het voor ons welzijn.
225
00:20:02,786 --> 00:20:04,328
Is dat het?
226
00:20:04,496 --> 00:20:08,909
Ja. Mijn ontwerp om fusie
op te wekken en in stand te houden.
227
00:20:09,334 --> 00:20:12,205
U maakt gebruik van de harmonie
van atoomfrequenties.
228
00:20:12,379 --> 00:20:13,754
Sympathische frequenties.
229
00:20:13,922 --> 00:20:15,962
Harmonische versterking?
230
00:20:16,300 --> 00:20:18,008
Ga verder.
231
00:20:18,594 --> 00:20:22,128
Een exponentiële toename
van vrijkomende energie.
232
00:20:22,306 --> 00:20:23,966
Enorm veel energie.
233
00:20:24,141 --> 00:20:28,304
Als een eeuwige zon die de wereld
van stroom voorziet.
234
00:20:28,478 --> 00:20:31,682
Kunt u de fusiereactie
werkelijk stabiliseren?
235
00:20:31,857 --> 00:20:35,190
Peter, waar hebben we het
nu al anderhalf uur over?
236
00:20:35,861 --> 00:20:37,688
Dit is mijn levenswerk.
237
00:20:37,988 --> 00:20:41,191
Ik ken de gevolgen
van de kleinste misrekening.
238
00:20:41,366 --> 00:20:43,655
Het spijt me.
Ik twijfel niet aan u.
239
00:20:43,827 --> 00:20:47,161
Rosie, onze nieuwe vriend denkt
dat ik de stad opblaas.
240
00:20:47,372 --> 00:20:49,164
Je kunt rustig gaan slapen.
241
00:20:49,333 --> 00:20:51,076
Otto weet wat hij doet.
242
00:20:51,251 --> 00:20:54,336
Kom morgen maar
naar de demonstratie kijken.
243
00:20:54,838 --> 00:20:56,997
En jij moet vannacht
goed slapen, Otto.
244
00:20:57,174 --> 00:20:59,380
Sliep Edison
voordat hij het licht aandeed?
245
00:20:59,843 --> 00:21:02,168
Sliep Marconi
voordat hij de radio aanzette?
246
00:21:02,346 --> 00:21:04,469
Sliep Beethoven voor zijn Vijfde?
247
00:21:04,640 --> 00:21:07,925
Sliep Bernoulli
voordat hij zijn curves ontdekte?
248
00:21:08,101 --> 00:21:10,592
Rosie, wat een heerlijke knul.
249
00:21:10,771 --> 00:21:14,519
Vertel eens iets over jezelf.
Heb je een meisje?
250
00:21:18,278 --> 00:21:19,689
Dat weet ik niet.
251
00:21:19,863 --> 00:21:22,948
Dat moet je toch weten?
Wie kan dat weten?
252
00:21:23,200 --> 00:21:26,154
Laat hem toch.
Misschien is het een geheime vlam.
253
00:21:26,328 --> 00:21:28,202
Liefde moet geen geheim zijn.
254
00:21:28,372 --> 00:21:31,657
Als je zoiets complex voor je houdt...
255
00:21:32,376 --> 00:21:34,036
dan word je ziek.
256
00:21:34,628 --> 00:21:36,455
Ik trof eindelijk de ware.
257
00:21:36,630 --> 00:21:37,958
Wij allebei.
258
00:21:38,131 --> 00:21:41,832
Maar het is niet volmaakt.
Je moet eraan werken.
259
00:21:42,010 --> 00:21:45,711
Ik ontmoette hem op de universiteit.
Het zou niet meevallen.
260
00:21:45,889 --> 00:21:49,139
Hij studeerde exacte wetenschappen
en ik Engelse literatuur.
261
00:21:49,309 --> 00:21:52,476
Dat klopt.
Ik legde de relativiteitstheorie uit.
262
00:21:52,646 --> 00:21:55,137
En Rosie legde T.S. Eliot uit.
263
00:21:56,441 --> 00:21:58,434
Ik snap nog niet waar
hij het over had.
264
00:21:58,610 --> 00:21:59,855
Wel waar.
-Nee, heus.
265
00:22:00,028 --> 00:22:03,480
T.S. Eliot is ingewikkelder dan
moderne wetenschap.
266
00:22:04,074 --> 00:22:07,988
Maar als je wilt dat een vrouw
verliefd wordt, geef haar dan poëzie.
267
00:22:08,412 --> 00:22:09,657
Poëzie.
268
00:22:11,081 --> 00:22:12,326
Werkt altijd.
269
00:22:12,583 --> 00:22:15,334
wasserette
270
00:22:16,920 --> 00:22:19,838
een lange, slanke maagd
alleen op de prairie
271
00:22:20,007 --> 00:22:22,379
met felgroene kleren
272
00:22:22,551 --> 00:22:24,923
en haar haar was als de zon
273
00:22:25,304 --> 00:22:27,973
dag na dag keek hij naar haar op
274
00:23:19,441 --> 00:23:21,315
het belang van ernst
275
00:23:25,197 --> 00:23:26,821
De huur.
276
00:23:28,742 --> 00:23:30,450
Waar is mijn geld?
277
00:23:56,103 --> 00:23:58,392
Wat ben je nerveus.
278
00:23:58,564 --> 00:24:00,355
Je weet nooit wie er komt.
279
00:24:00,524 --> 00:24:01,899
anjers
3 dollar per bos
280
00:24:15,706 --> 00:24:18,660
Vijf minuten, dames. Vijf minuten.
281
00:24:35,851 --> 00:24:37,179
Hoe doe je dat?
282
00:24:40,189 --> 00:24:42,477
Trainen en veel rust nemen.
283
00:24:42,733 --> 00:24:44,560
Groene groenten eten.
284
00:24:45,444 --> 00:24:49,027
Dat zegt mijn moeder ook altijd.
Ik geloofde haar nooit.
285
00:24:51,825 --> 00:24:53,200
Vooruit.
286
00:24:56,121 --> 00:24:57,532
Hou 'm stil.
287
00:25:20,062 --> 00:25:21,556
Het is een web.
288
00:25:22,606 --> 00:25:24,314
Zet hem op, Spidey.
289
00:25:32,324 --> 00:25:33,652
Problemen.
290
00:25:52,302 --> 00:25:54,259
Haal me naar beneden.
291
00:25:54,972 --> 00:25:57,807
Ik ben zeer te spreken
over wat Mr Moncrieff zei.
292
00:25:57,975 --> 00:26:01,260
Zijn stem vervult je
met goedgelovigheid.
293
00:26:01,436 --> 00:26:03,559
Moeten we hem dan vergeven?
294
00:26:06,441 --> 00:26:08,101
Ja.
295
00:26:08,610 --> 00:26:10,104
Ik bedoel, nee.
296
00:26:14,408 --> 00:26:18,655
Als je daar parkeert,
sleep ik hem weg.
297
00:26:19,329 --> 00:26:20,658
Best.
298
00:26:23,292 --> 00:26:24,869
Veter.
299
00:26:29,381 --> 00:26:31,006
Misschien wil je...
300
00:26:36,430 --> 00:26:40,558
Kan ik iets doen?
-lk kom voor de voorstelling.
301
00:26:40,726 --> 00:26:44,510
Niemand mag er meer in
als de deuren dicht zijn.
302
00:26:45,772 --> 00:26:48,061
Dat houdt de illusie in stand.
303
00:26:49,401 --> 00:26:52,852
Miss Watson, een vriendin,
vroeg of ik wilde komen.
304
00:26:53,030 --> 00:26:54,524
Maar niet te laat.
305
00:26:56,950 --> 00:27:00,402
Ik moet de voorstelling zien.
Ik ga wel in de...
306
00:27:01,914 --> 00:27:04,120
stilte tijdens de voorstelling
307
00:27:13,342 --> 00:27:16,259
een Spider-Man
een Spider-Man
308
00:27:16,428 --> 00:27:19,429
doet wat een spin kan
309
00:27:19,598 --> 00:27:22,599
hij spint een web van elk formaat
310
00:27:22,768 --> 00:27:25,140
vangt dieven of het vliegen zijn
311
00:27:25,312 --> 00:27:28,562
pas op, hier komt de Spider-Man
312
00:27:44,414 --> 00:27:46,952
Kom je vanavond echt niet?
313
00:27:47,125 --> 00:27:48,501
Nee.
314
00:27:48,669 --> 00:27:50,578
Bel me dan.
-Doe ik.
315
00:27:50,754 --> 00:27:52,462
Je was fantastisch.
316
00:27:54,925 --> 00:27:57,546
Mag ik een handtekening van u?
317
00:27:58,846 --> 00:28:00,174
Wat doe jij hier?
318
00:28:15,279 --> 00:28:16,524
Heb je trek?
319
00:28:16,697 --> 00:28:18,025
Ik rammel.
320
00:29:08,498 --> 00:29:10,491
Wat was dat?
321
00:29:56,213 --> 00:29:57,837
Mooi Spidey-pak.
322
00:29:59,675 --> 00:30:01,383
Dank je.
323
00:30:02,886 --> 00:30:04,215
Waar komt het vandaan?
324
00:30:05,514 --> 00:30:06,842
Zelf gemaakt.
325
00:30:10,853 --> 00:30:12,395
Zit vast niet prettig.
326
00:30:13,730 --> 00:30:15,889
Je krijgt er jeuk van.
327
00:30:19,111 --> 00:30:22,195
Het gaat ook in je naad zitten.
328
00:31:13,624 --> 00:31:16,293
Ik ben het.
Zing een liedje na de toon.
329
00:31:17,169 --> 00:31:18,414
Hallo, M.J..
330
00:31:18,587 --> 00:31:19,867
Met Peter.
331
00:31:20,422 --> 00:31:23,458
Ik was op weg
naar je voorstelling en...
332
00:31:24,801 --> 00:31:28,217
Ik was op de fiets...
333
00:31:31,225 --> 00:31:32,767
Ben je thuis?
334
00:31:35,395 --> 00:31:38,266
Ik had er de hele dag al zin in.
335
00:31:39,525 --> 00:31:41,102
En...
336
00:31:42,486 --> 00:31:44,811
je had al gezegd
dat ik je zou teleurstellen.
337
00:31:45,155 --> 00:31:46,815
Bingo.
338
00:31:47,824 --> 00:31:49,484
Verbazingwekkend, hè?
339
00:31:50,410 --> 00:31:53,281
Hoe moeilijk zoiets simpels...
340
00:31:54,498 --> 00:31:58,578
als een afspraakje om acht uur
kan worden.
341
00:32:02,381 --> 00:32:06,330
Er stond een onaangename uitsmijter.
342
00:32:07,010 --> 00:32:10,130
Iemand moet met hem
gaan praten, M.J.
343
00:32:10,305 --> 00:32:11,847
Uw tijd is om.
344
00:32:12,015 --> 00:32:16,227
Stop 50 cent in de gleuf
voor nog eens vijf minuten.
345
00:32:25,946 --> 00:32:28,022
Ik wil je de waarheid vertellen.
346
00:32:30,200 --> 00:32:31,611
Hier komt hij.
347
00:32:32,661 --> 00:32:34,286
Ik ben Spider-Man.
348
00:32:35,455 --> 00:32:36,831
Raar, hè?
349
00:32:38,709 --> 00:32:40,997
Daarom kan ik niet bij je zijn.
350
00:32:42,129 --> 00:32:46,791
Als mijn vijanden jou ontdekken...
351
00:32:49,636 --> 00:32:52,886
en er overkomt je iets,
dan vergeef ik dat mezelf nooit.
352
00:32:58,729 --> 00:33:01,730
Ik wou dat ik je kon zeggen
wat ik voor je voel.
353
00:33:13,243 --> 00:33:14,524
Dames en heren...
354
00:33:14,703 --> 00:33:18,535
mijn vrouw Rosie en ik
heten u van harte welkom.
355
00:33:18,707 --> 00:33:20,367
Maar voordat we beginnen:
356
00:33:20,542 --> 00:33:24,920
Is iemand een rol papiergeld
met een elastiek eromheen kwijt?
357
00:33:25,339 --> 00:33:26,916
We hebben het elastiek gevonden.
358
00:33:31,512 --> 00:33:32,922
Wat een vreselijke mop.
359
00:33:33,096 --> 00:33:34,840
Maar bedankt voor uw komst.
360
00:33:35,182 --> 00:33:36,427
Vandaag...
361
00:33:36,600 --> 00:33:41,096
bent u getuige van een nieuwe
energiebron op fusiebasis.
362
00:33:41,438 --> 00:33:46,598
Veilige, duurzame energie
en goedkope stroom voor iedereen.
363
00:33:47,945 --> 00:33:51,230
Ik stel mijn assistenten aan u voor.
364
00:33:58,830 --> 00:34:01,831
Deze vier actuators
werden ontwikkeld...
365
00:34:02,000 --> 00:34:05,452
om een succesvolle fusie
op te wekken.
366
00:34:05,629 --> 00:34:08,167
Ze laten geen hitte
of magnetisme door.
367
00:34:52,843 --> 00:34:57,635
Deze intelligente armen worden
door mijn hersenen aangestuurd.
368
00:34:58,307 --> 00:35:01,094
Nanodraden gaan
mijn kleine hersenen in...
369
00:35:01,268 --> 00:35:05,348
waardoor deze armen
een fusiereactie kunnen aansturen...
370
00:35:05,522 --> 00:35:08,274
in een voor een mensenhand
ongeschikte omgeving.
371
00:35:08,442 --> 00:35:10,980
Als de kunstmatige
intelligentie in de armen...
372
00:35:11,153 --> 00:35:12,861
zo modern is als u zegt...
373
00:35:13,030 --> 00:35:15,153
maakt dat u dan niet kwetsbaar?
374
00:35:15,324 --> 00:35:16,569
U hebt volkomen gelijk.
375
00:35:16,742 --> 00:35:18,900
Daarom heb ik een chip ontwikkeld...
376
00:35:19,077 --> 00:35:21,366
die de hogere
hersenfuncties beschermt.
377
00:35:21,538 --> 00:35:25,999
Zo blijf ik de baas over deze armen
en niet andersom.
378
00:35:26,793 --> 00:35:28,620
En nu de hoofdvoorstelling.
379
00:35:28,795 --> 00:35:30,705
Blauw licht, Rosie.
380
00:35:50,317 --> 00:35:54,149
Kostbaar tritium
is de brandstof voor dit project.
381
00:35:54,321 --> 00:35:57,441
Er bestaat slechts 12 kilo van
op de hele wereld.
382
00:35:58,075 --> 00:36:02,286
Ik dank Harry Osborn en Oscorp
lndustries voor de levering ervan.
383
00:36:02,538 --> 00:36:04,364
We betalen graag, Otto.
384
00:36:18,220 --> 00:36:19,714
Dames en heren...
385
00:36:22,266 --> 00:36:24,092
gordels vast.
386
00:36:42,911 --> 00:36:45,449
We hebben een geslaagde
fusiereactie.
387
00:36:50,252 --> 00:36:53,585
Dit is een doorbraak
die je vaders dromen ontstijgt.
388
00:36:53,755 --> 00:36:55,000
Dank u.
389
00:36:55,174 --> 00:36:57,843
We produceren een surplus
van duizend megawatt.
390
00:37:04,766 --> 00:37:06,593
De kracht van de zon...
391
00:37:07,227 --> 00:37:09,350
in de palm van mijn hand.
392
00:37:31,001 --> 00:37:33,539
Rustig, het is maar een piekspanning.
393
00:37:33,712 --> 00:37:35,539
Dat is zo weer normaal.
394
00:37:41,220 --> 00:37:44,007
Dames en heren, ontruim de zaal.
395
00:37:44,306 --> 00:37:46,014
overbelasting
systeem instabiel
396
00:37:49,853 --> 00:37:51,229
Een breuk in de expansie.
397
00:37:53,899 --> 00:37:56,022
Otto, weg daar.
398
00:37:57,027 --> 00:37:59,862
Zet hem af, Otto.
399
00:38:00,197 --> 00:38:02,866
Hij stabiliseert.
Het is onder controle.
400
00:38:03,033 --> 00:38:04,860
Ik ben hier de baas.
401
00:38:05,035 --> 00:38:07,870
Het is mijn geld, ik ben hier de...
402
00:38:11,500 --> 00:38:13,539
Dit verandert niets.
403
00:38:16,797 --> 00:38:19,204
Wat doe je?
-lk trek de stekker eruit.
404
00:38:19,633 --> 00:38:20,878
Nee.
405
00:38:39,820 --> 00:38:41,397
Rosie.
406
00:39:12,019 --> 00:39:13,264
Let op.
407
00:39:13,437 --> 00:39:14,682
Dat scheelde niks.
408
00:39:14,855 --> 00:39:18,900
Met meer dan een druppel tritium
had hij de hele stad verwoest.
409
00:39:24,281 --> 00:39:25,692
Ik zit aan de grond.
410
00:39:27,367 --> 00:39:29,858
Ik heb niets meer,
behalve Spider-Man.
411
00:39:30,037 --> 00:39:31,697
Hij heeft u gered.
412
00:39:32,122 --> 00:39:34,530
Hij heeft me vernederd.
413
00:39:34,708 --> 00:39:37,281
De pers komt zo.
We gaan verder.
414
00:39:37,461 --> 00:39:39,370
Wat deed hij hier eigenlijk?
415
00:39:55,812 --> 00:39:58,220
Gesmolten metaal
drong door de ruggengraat...
416
00:39:58,398 --> 00:40:00,521
en versmolt de wervelkolom...
417
00:40:00,692 --> 00:40:03,266
inclusief de lamina
en de top van de wervelkolom.
418
00:40:03,445 --> 00:40:05,604
We weten pas hoe erg het is...
419
00:40:05,781 --> 00:40:08,984
als we de tentakels afsnijden
en het harnas opensnijden...
420
00:40:09,159 --> 00:40:11,282
en een laminectomie overwegen...
421
00:40:11,453 --> 00:40:14,703
met een wervelversmelting
van C7-T1 tot T12.
422
00:40:14,998 --> 00:40:16,279
We zijn zover.
423
00:40:19,586 --> 00:40:21,413
Knutselt hier iemand?
424
00:41:04,214 --> 00:41:06,503
Help me.
425
00:42:17,579 --> 00:42:21,079
Nee.
426
00:43:12,509 --> 00:43:15,380
De hele stad weet het, Robbie.
Roddels. Geruchten.
427
00:43:15,554 --> 00:43:17,712
Paniek op straat, als we boffen.
428
00:43:17,890 --> 00:43:20,677
Gestoorde professor
verandert zichzelf in monster.
429
00:43:20,851 --> 00:43:23,852
Vier tentakels
aan zijn lichaam gelast.
430
00:43:24,354 --> 00:43:29,016
Otto Octavius heeft acht ledematen.
Hoe zonderling is dat?
431
00:43:29,193 --> 00:43:30,770
Hoffman.
432
00:43:32,446 --> 00:43:33,940
Hoe noemen we hem?
433
00:43:34,114 --> 00:43:36,320
Dr Octopus.
-Wat een onzin.
434
00:43:36,491 --> 00:43:38,034
Wetenschapsweekdier?
435
00:43:38,660 --> 00:43:40,320
Dr Vreemd.
-Niet slecht.
436
00:43:41,121 --> 00:43:45,333
Maar die bestaat al.
Wacht, ik weet het: Dr Octopus.
437
00:43:46,084 --> 00:43:47,792
Klinkt goed.
-Uiteraard.
438
00:43:47,961 --> 00:43:51,710
Dr Octopus. De nieuwe schurk.
Doc Ock.
439
00:43:51,882 --> 00:43:53,958
Geniaal.
-Wou je soms opslag?
440
00:43:54,134 --> 00:43:55,712
Eruit.
441
00:43:56,386 --> 00:43:57,667
Hier is Parker.
442
00:43:57,846 --> 00:44:00,053
Betaal je telefoonrekening eens.
443
00:44:00,224 --> 00:44:02,512
Een prof draait door
en we hebben geen foto's.
444
00:44:02,684 --> 00:44:04,760
Spider-Man was erbij, hoorde ik.
445
00:44:05,145 --> 00:44:07,719
Waar was jij?
Eekhoorns kieken? Je ligt eruit.
446
00:44:07,898 --> 00:44:09,309
Het planetariumfeest, chef.
447
00:44:09,483 --> 00:44:11,060
Ontslag ingetrokken.
448
00:44:11,235 --> 00:44:12,895
Wat weet je van de gegoede kringen?
449
00:44:13,070 --> 00:44:15,276
Nou, ik...
-Geef geen antwoord.
450
00:44:15,447 --> 00:44:19,112
Mijn societyfotograaf ligt plat.
Ik heb alleen jou.
451
00:44:19,284 --> 00:44:22,036
Groot feest voor een held.
Mijn zoon, de astronaut.
452
00:44:22,204 --> 00:44:23,947
Kunt u vooruitbetalen?
453
00:44:33,006 --> 00:44:35,414
Waarvoor? Om daar te staan?
454
00:44:35,592 --> 00:44:38,262
Het planetarium, morgenavond 8 uur.
Daar is de deur.
455
00:44:53,360 --> 00:44:55,103
Mijn Rosie is dood.
456
00:44:57,281 --> 00:44:59,024
Mijn droom is niet meer.
457
00:45:02,744 --> 00:45:03,989
En deze...
458
00:45:05,998 --> 00:45:09,497
afschuwelijke dingen
moeten in de rivier liggen...
459
00:45:12,337 --> 00:45:13,748
samen met mij.
460
00:45:22,681 --> 00:45:24,306
Iets...
461
00:45:25,809 --> 00:45:27,303
in mijn hoofd.
462
00:45:30,981 --> 00:45:32,523
Er praat iets.
463
00:45:36,570 --> 00:45:38,029
De belemmerings-chip.
464
00:45:41,450 --> 00:45:42,992
Weg.
465
00:45:47,789 --> 00:45:49,070
Herbouwen.
466
00:45:52,503 --> 00:45:54,162
Nee.
467
00:45:55,339 --> 00:45:56,797
Peter had gelijk.
468
00:45:59,134 --> 00:46:00,712
Ik maakte een rekenfout.
469
00:46:07,309 --> 00:46:09,349
Maar dat bestaat niet.
470
00:46:10,479 --> 00:46:12,388
Het werkte toch?
471
00:46:17,319 --> 00:46:18,694
Jazeker.
472
00:46:19,780 --> 00:46:22,781
We herbouwen het,
vergroten het expansieveld.
473
00:46:22,950 --> 00:46:25,191
We maken het groter en sterker
dan ooit.
474
00:46:26,078 --> 00:46:27,905
Maar we hebben geld nodig.
475
00:46:29,706 --> 00:46:31,035
Stelen?
476
00:46:31,208 --> 00:46:33,035
Nee, ik ben geen crimineel.
477
00:46:35,629 --> 00:46:36,957
Dat klopt.
478
00:46:38,882 --> 00:46:42,085
Het zou misdadig zijn om ons werk
niet af te maken.
479
00:46:45,722 --> 00:46:47,382
We doen het hier.
480
00:46:48,100 --> 00:46:51,385
De kracht van de zon in mijn hand.
481
00:46:51,728 --> 00:46:54,219
Niets houdt ons tegen.
482
00:46:54,398 --> 00:46:55,726
Niets.
483
00:46:59,111 --> 00:47:00,356
Ieningen
484
00:47:01,154 --> 00:47:03,728
Dat zijn de sociale voorzieningen.
-Aha.
485
00:47:04,074 --> 00:47:05,734
De levensverzekering van oom Ben.
486
00:47:05,909 --> 00:47:08,151
Ja, maar ik ben bang...
487
00:47:08,328 --> 00:47:11,413
dat het niet genoeg is voor uw huis.
488
00:47:11,748 --> 00:47:15,248
Maar ik geef weer pianoles.
489
00:47:15,419 --> 00:47:16,699
O ja?
490
00:47:21,842 --> 00:47:25,092
We zijn blij dat u zojuist...
491
00:47:25,262 --> 00:47:27,835
een superspaarrekening
bij ons hebt geopend.
492
00:47:28,015 --> 00:47:29,260
Maar...
493
00:47:29,433 --> 00:47:33,762
u verdient niet genoeg
voor deze lening. Het spijt me.
494
00:47:34,438 --> 00:47:35,980
Nou ja...
495
00:47:37,774 --> 00:47:39,601
we hebben de broodrooster nog.
496
00:47:39,776 --> 00:47:43,774
Die krijgt u alleen
als u minstens 300 stort.
497
00:47:46,617 --> 00:47:47,945
Juist.
498
00:47:49,453 --> 00:47:51,077
Goed dan.
499
00:47:54,124 --> 00:47:56,247
We komen er wel uit.
500
00:48:13,560 --> 00:48:14,889
Peter?
501
00:48:16,772 --> 00:48:18,764
Laat me niet alleen.
502
00:48:19,608 --> 00:48:22,016
Die knul van u is een echte held.
503
00:48:22,528 --> 00:48:23,773
Stop.
504
00:48:24,530 --> 00:48:27,199
Handen omhoog. Allemaal.
505
00:48:50,472 --> 00:48:51,801
Hier, je wisselgeld.
506
00:49:01,775 --> 00:49:03,317
O, nee. Kom op.
507
00:49:16,665 --> 00:49:18,871
Ik word nerveus van je.
-Dat heb je, met mij.
508
00:49:19,042 --> 00:49:20,667
Niet meer.
509
00:49:50,365 --> 00:49:52,192
Halt, blijf staan.
510
00:49:56,121 --> 00:49:57,948
Niet schieten.
-Volg me niet.
511
00:50:01,877 --> 00:50:03,620
Wacht even.
512
00:50:21,355 --> 00:50:23,643
Geef haar hier.
-Natuurlijk.
513
00:50:24,399 --> 00:50:25,644
Rustig.
514
00:50:27,361 --> 00:50:29,069
Wat onhandig nou.
515
00:50:41,333 --> 00:50:42,578
Kijk uit.
516
00:50:44,837 --> 00:50:46,746
Help me.
517
00:50:48,841 --> 00:50:51,414
Help me dan.
-lk kom er aan.
518
00:50:56,682 --> 00:50:58,591
Hou vol.
519
00:51:16,368 --> 00:51:17,779
Help.
520
00:51:37,639 --> 00:51:39,299
Dank u.
521
00:51:42,519 --> 00:51:43,848
Tante May.
522
00:51:44,021 --> 00:51:47,022
Dit is de laatste keer
dat je me dwarszit.
523
00:51:47,191 --> 00:51:50,227
Nu heb je de dood van deze vrouw
op je geweten.
524
00:51:55,699 --> 00:51:57,324
Kom op.
525
00:52:01,330 --> 00:52:03,406
Schaam je.
526
00:52:35,864 --> 00:52:37,489
Alstublieft.
527
00:52:38,450 --> 00:52:41,784
Bedankt.
Ik heb me in je vergist.
528
00:52:41,954 --> 00:52:45,157
We hadden hem beet.
-Hoezo, we?
529
00:52:49,294 --> 00:52:51,666
Neem me mee, Spider-Man.
530
00:53:19,116 --> 00:53:21,785
Mag ik?
-Ga je gang.
531
00:53:22,786 --> 00:53:24,660
Penny, hier.
532
00:53:30,043 --> 00:53:31,586
Laat maar staan.
533
00:53:35,632 --> 00:53:38,123
Doe eens rustig aan.
534
00:53:38,302 --> 00:53:39,630
Het is toch feest?
535
00:53:39,803 --> 00:53:42,923
Zou jij niet drinken als je
veel geld verloor aan een gek...
536
00:53:43,098 --> 00:53:46,348
met wie je samen
rijk en beroemd zou worden?
537
00:53:46,643 --> 00:53:48,303
Om over dat insect maar te zwijgen.
538
00:53:48,854 --> 00:53:50,099
Vanavond niet, Harry.
539
00:53:50,272 --> 00:53:53,723
Iedere avond, dag en nacht,
tot ik hem vind.
540
00:53:54,234 --> 00:53:55,693
Parker.
541
00:53:56,320 --> 00:53:57,565
Parker.
542
00:53:58,113 --> 00:54:01,197
Ben je doof, Parker?
Ik riep je twee keer.
543
00:54:01,366 --> 00:54:03,276
Ik betaal je niet om te drinken.
544
00:54:03,535 --> 00:54:05,492
Fotografeer
mijn vrouw met de minister.
545
00:54:05,871 --> 00:54:07,151
Mooie das.
546
00:54:07,331 --> 00:54:09,572
Fotografeer ons met de officier.
547
00:54:10,000 --> 00:54:11,494
Prachtige jurk.
548
00:54:11,919 --> 00:54:14,670
Een foto van de burgemeester
en zijn vriendin.
549
00:54:16,006 --> 00:54:17,584
Echtgenote.
550
00:54:19,551 --> 00:54:21,876
Goedenavond, dames en heren.
551
00:54:22,054 --> 00:54:25,090
De commissie
voor de Wetenschapsbibliotheek...
552
00:54:25,265 --> 00:54:27,507
stelt graag onze eregast aan u voor.
553
00:54:27,684 --> 00:54:31,385
Hij is de eerste
footballspeler op de maan.
554
00:54:32,523 --> 00:54:35,689
De knappe, heroïsche,
verrukkelijke...
555
00:54:35,859 --> 00:54:37,733
kapitein John Jameson.
556
00:55:26,243 --> 00:55:29,612
Jij.
-Luister, het spijt me.
557
00:55:29,788 --> 00:55:31,911
Maar er was een opstootje.
558
00:55:32,124 --> 00:55:33,452
Ik ken jou niet.
559
00:55:35,460 --> 00:55:39,375
En ik kan niet aan je denken.
Dat doet zo'n pijn.
560
00:55:40,257 --> 00:55:41,965
Ik lees nu poëzie.
561
00:55:42,134 --> 00:55:43,509
Wat dat ook betekent.
562
00:55:43,969 --> 00:55:47,504
dag na dag staarde hij haar aan
563
00:55:47,931 --> 00:55:50,766
dag na dag zuchtte hij vol passie
dag na dag...
564
00:55:50,934 --> 00:55:52,808
Begin nu niet.
565
00:55:54,271 --> 00:55:55,931
Iets drinken?
566
00:55:56,148 --> 00:55:57,975
Dat doet John wel voor me.
567
00:55:58,650 --> 00:56:00,275
John.
568
00:56:00,444 --> 00:56:04,311
John heeft mijn show trouwens
vijf keer gezien.
569
00:56:04,489 --> 00:56:07,490
Harry twee keer.
Tante May is komen kijken.
570
00:56:07,659 --> 00:56:09,985
Mijn zieke moeder is geweest.
571
00:56:10,162 --> 00:56:11,537
Zelfs mijn vader.
572
00:56:12,789 --> 00:56:15,494
Al was dat om geld te komen lenen.
573
00:56:17,127 --> 00:56:21,504
Maar mijn beste vriend
die zoveel om me geeft...
574
00:56:21,673 --> 00:56:23,832
haalt de voorstelling
van acht uur niet.
575
00:56:25,511 --> 00:56:27,088
Na al die jaren...
576
00:56:28,388 --> 00:56:31,010
is hij niet méér dan een lege stoel.
577
00:56:56,500 --> 00:56:59,999
Ik baal van je trouw aan Spider-Man
boven je beste maatje.
578
00:57:00,170 --> 00:57:03,290
Ik zie hem met mijn vaders lijk
en jij verdedigt hem.
579
00:57:03,465 --> 00:57:05,458
Rustig.
-Ga niet te ver.
580
00:57:05,634 --> 00:57:07,508
Doe niet alsof je mijn vriend bent.
581
00:57:08,262 --> 00:57:10,219
Jij hebt M.J. afgepikt.
582
00:57:10,556 --> 00:57:12,548
En de liefde van mijn vader.
583
00:57:13,225 --> 00:57:18,219
Toen liet je hem sterven omdat
je niet veranderde. Zo is het toch?
584
00:57:19,439 --> 00:57:21,681
Of niet soms?
585
00:57:21,859 --> 00:57:23,650
Nou?
586
00:57:34,621 --> 00:57:37,373
Dames en heren,
u moet weten...
587
00:57:38,083 --> 00:57:42,544
dat Miss Mary Jane Watson
met me wil trouwen.
588
00:57:53,056 --> 00:57:54,515
Wat een verrassing.
589
00:57:54,683 --> 00:57:57,601
Wakker worden, Parker.
Maak een foto.
590
00:58:24,671 --> 00:58:26,960
O, nee.
591
00:58:38,018 --> 00:58:40,176
Waarom heb ik dat nou?
592
00:59:24,439 --> 00:59:25,471
Spidey en Ock beroven bank
593
01:00:07,524 --> 01:00:09,481
Jou mankeert niets.
594
01:00:10,194 --> 01:00:11,569
Mijn diagnose?
595
01:00:12,070 --> 01:00:13,529
Het zit tussen je oren.
596
01:00:16,241 --> 01:00:20,239
Je kunt niet slapen, zeg je.
Liefdesverdriet? Nachtmerries?
597
01:00:21,413 --> 01:00:24,165
Ik heb een droom...
598
01:00:24,583 --> 01:00:26,077
waarin ik...
599
01:00:27,252 --> 01:00:28,581
Spider-Man ben.
600
01:00:29,004 --> 01:00:33,417
Maar ik verlies mijn krachten.
Ik val van de muren af.
601
01:00:37,179 --> 01:00:38,756
Dus jij bent Spider-Man.
602
01:00:38,931 --> 01:00:40,176
In mijn droom.
603
01:00:40,349 --> 01:00:44,726
Het is niet eens mijn droom
maar die van een vriend.
604
01:00:47,022 --> 01:00:48,600
De droom van een ander.
605
01:00:54,404 --> 01:00:56,278
Hoe zit dat met die vriend?
606
01:00:56,448 --> 01:00:59,782
Waarom klimt hij tegen muren op?
Wat vindt hij van zichzelf?
607
01:01:00,285 --> 01:01:04,235
Dat is het probleem. Hij weet niet
wat hij ervan moet vinden.
608
01:01:04,873 --> 01:01:08,622
Je wordt gek als je niet weet
wie je bent. Je ziel verdwijnt.
609
01:01:08,794 --> 01:01:10,585
Niets zo erg als onzekerheid.
610
01:01:11,380 --> 01:01:12,957
Luister.
611
01:01:13,841 --> 01:01:18,087
Misschien moet jij niet als Spider-Man
tegen muren op klimmen.
612
01:01:18,512 --> 01:01:20,255
Daarom val je steeds.
613
01:01:22,724 --> 01:01:24,634
Je hebt altijd een keuze.
614
01:01:26,895 --> 01:01:28,603
Ik heb een keuze.
615
01:01:37,698 --> 01:01:40,699
Van alle dingen
waar je aan denkt, Peter...
616
01:01:41,827 --> 01:01:43,238
word ik droevig.
617
01:01:44,746 --> 01:01:46,656
Begrijpt u het niet?
618
01:01:47,416 --> 01:01:49,704
Ik ben verliefd op Mary Jane.
619
01:01:50,502 --> 01:01:53,587
Al die keren dat we het hadden
over eerlijkheid...
620
01:01:54,173 --> 01:01:56,842
redelijkheid, gerechtigheid...
621
01:01:57,593 --> 01:02:02,338
Al die keren rekende ik erop
dat jij de moed had...
622
01:02:02,598 --> 01:02:06,430
om die dromen te verwezenlijken.
623
01:02:07,519 --> 01:02:10,093
Ik kan uw dromen
niet meer realiseren.
624
01:02:11,273 --> 01:02:13,100
Ik wil een eigen leven.
625
01:02:13,275 --> 01:02:15,398
Je hebt een gave, Peter.
626
01:02:15,694 --> 01:02:19,941
Enorme macht brengt een enorme
verantwoordelijkheid met zich mee.
627
01:02:24,536 --> 01:02:26,196
Pak mijn hand vast.
628
01:02:39,468 --> 01:02:41,128
Nee, oom Ben.
629
01:02:43,222 --> 01:02:45,463
Ik ben gewoon Peter Parker.
630
01:02:47,226 --> 01:02:48,969
Ik ben Spider-Man...
631
01:02:49,853 --> 01:02:51,395
niet meer.
632
01:02:52,564 --> 01:02:53,940
Niet meer.
633
01:03:02,199 --> 01:03:03,658
Niet meer.
634
01:04:32,789 --> 01:04:34,948
Tuig.
-Neem me niet kwalijk.
635
01:04:35,626 --> 01:04:37,499
Bedankt.
-Graag gedaan.
636
01:04:44,968 --> 01:04:46,297
Opschieten.
637
01:04:55,854 --> 01:04:59,555
Als de grens tau is nul is,
wat zijn dan de eigenwaarden?
638
01:04:59,733 --> 01:05:01,560
Wie weet het?
639
01:05:03,695 --> 01:05:05,937
0,23 elektronvolt.
640
01:05:11,203 --> 01:05:14,073
Uitstekend, Parker. Ga zo door.
641
01:05:24,633 --> 01:05:24,758
Ik ben niet slecht.
Dat moet u niet denken.
642
01:05:24,758 --> 01:05:27,545
Ik ben niet slecht.
Dat moet u niet denken.
643
01:05:27,719 --> 01:05:30,756
Maar dan hebt u ons allemaal...
644
01:05:30,931 --> 01:05:32,674
op onacceptabele wijze misleid.
645
01:05:32,850 --> 01:05:35,175
Als u maar geen dubbelleven leidt...
646
01:05:35,352 --> 01:05:38,388
waarin u zowel slecht als goed bent.
647
01:05:38,564 --> 01:05:40,307
Dat zou hypocriet zijn.
648
01:05:41,358 --> 01:05:43,730
Ik ben wel roekeloos geweest.
649
01:05:49,575 --> 01:05:51,069
Ik ben blij.
650
01:05:51,910 --> 01:05:53,903
Ik ben blij.
651
01:05:54,246 --> 01:05:55,989
Ik ben blij.
652
01:05:57,833 --> 01:05:59,956
Bent u blij om dat te horen?
653
01:06:02,171 --> 01:06:04,496
Ik ben blij...
654
01:06:04,673 --> 01:06:06,132
om dat te horen.
655
01:06:06,300 --> 01:06:08,043
Nu u het erover hebt...
656
01:06:08,218 --> 01:06:11,801
ben ik op mijn bescheiden manier
ook heel slecht geweest.
657
01:06:13,765 --> 01:06:16,719
Je was geweldig.
Het was een prachtig stuk.
658
01:06:16,894 --> 01:06:18,933
Had gezegd dat je kwam.
659
01:06:19,104 --> 01:06:21,429
Dat had je misschien niet gewild.
660
01:06:25,152 --> 01:06:26,812
Je ziet er anders uit.
661
01:06:27,571 --> 01:06:32,482
Ik heb mijn schoenen gepoetst,
mijn broek gestreken en gestudeerd.
662
01:06:32,659 --> 01:06:34,533
Ik maak tegenwoordig mijn huiswerk.
663
01:06:36,663 --> 01:06:38,490
Wil je chow min?
664
01:06:38,665 --> 01:06:40,076
Peter...
665
01:06:40,501 --> 01:06:42,078
Ik ga trouwen.
666
01:06:47,007 --> 01:06:49,925
Ik dacht altijd dat je dat
op een heuvel zou doen.
667
01:06:50,219 --> 01:06:51,879
Wie is de bruidegom?
668
01:06:52,221 --> 01:06:53,929
Dat had je nog niet besloten.
669
01:06:56,350 --> 01:06:58,473
Denk je dat je
omdat je bent komen kijken...
670
01:06:58,644 --> 01:07:01,016
me van een huwelijk kunt afhouden?
671
01:07:01,313 --> 01:07:04,480
Je zei ooit dat je van me hield.
Ik heb het verwaarloosd.
672
01:07:04,650 --> 01:07:08,149
Ik dacht dat ik dingen moest doen.
Maar dat hoeft niet.
673
01:07:08,654 --> 01:07:10,196
Te laat.
674
01:07:11,323 --> 01:07:12,651
Denk erover na.
675
01:07:12,824 --> 01:07:14,153
Waarover?
676
01:07:14,326 --> 01:07:16,319
De draad weer oppikken.
677
01:07:16,537 --> 01:07:17,782
Op welk moment?
678
01:07:17,955 --> 01:07:20,576
We kwamen nooit verder.
Dan kom je er nooit.
679
01:07:20,749 --> 01:07:22,077
Zo simpel ligt het niet.
680
01:07:22,251 --> 01:07:24,492
Jij maakt alles gecompliceerd.
681
01:07:24,670 --> 01:07:26,330
Je begrijpt het niet.
682
01:07:26,839 --> 01:07:29,246
Ik ben geen lege stoel meer.
683
01:07:29,842 --> 01:07:31,217
Ik ben veranderd.
684
01:07:31,844 --> 01:07:33,836
Sla me en ik bloed.
685
01:07:41,103 --> 01:07:42,597
Ik moet gaan.
686
01:07:49,695 --> 01:07:51,901
Ik trouw in een kerk.
687
01:07:59,621 --> 01:08:01,163
Je bent echt anders.
688
01:08:14,553 --> 01:08:15,881
Doc Ock nog steeds
op vrije voeten
689
01:08:16,054 --> 01:08:19,174
We zouden een bruiloft regelen,
niet failliet gaan.
690
01:08:19,975 --> 01:08:22,548
Kaviaar?
Is de tsaar ook uitgenodigd?
691
01:08:22,728 --> 01:08:25,764
Haal kaas en toastjes,
en cocktailworstjes.
692
01:08:25,939 --> 01:08:29,106
Er is een vuilnisman
die je iets wil laten zien.
693
01:08:29,276 --> 01:08:33,024
Als er een buitenaards hoofd in zit,
ben je deze week de derde.
694
01:08:35,532 --> 01:08:37,359
Waar heb je dat vandaan?
695
01:08:37,534 --> 01:08:39,076
Uit het vuilnis.
696
01:08:39,244 --> 01:08:40,655
Het vuilnis?
697
01:08:42,664 --> 01:08:44,408
Hij is zeker gestopt.
698
01:08:44,750 --> 01:08:49,459
De handdoek in de ring gegooid.
Gestopt met zijn zielige verkleedpartij.
699
01:08:50,297 --> 01:08:53,547
Eindelijk is hij bezweken
aan de macht van de pers.
700
01:08:53,717 --> 01:08:58,509
Ik vind dat ik daar wel
iets voor heb verdiend.
701
01:08:58,680 --> 01:09:01,765
Ik geef je 50 dollar.
-Op eBay krijg ik veel meer.
702
01:09:01,934 --> 01:09:05,552
100 dan. Geef hem zijn geld
en een stuk zeep.
703
01:09:05,729 --> 01:09:07,686
Uw vrouw hangt nog aan de lijn.
704
01:09:09,107 --> 01:09:10,851
Bloemen? Hoeveel?
705
01:09:11,485 --> 01:09:14,688
Nog even en je kunt
de bloemen van mijn graf plukken.
706
01:09:14,863 --> 01:09:16,108
Neem plastic.
707
01:09:17,241 --> 01:09:18,865
Ik moet weg. Groot verhaal.
708
01:09:22,120 --> 01:09:24,694
Spider-Man
stopt ermee
709
01:09:29,962 --> 01:09:33,212
Spider-Man
Spider-Man
710
01:09:33,382 --> 01:09:36,383
Waar ging je heen,
Spider-Man?
711
01:09:36,552 --> 01:09:39,967
Waar ging je heen
Spider-Man?
712
01:09:47,396 --> 01:09:49,721
Vooruit, pak het geld.
713
01:09:51,400 --> 01:09:53,227
Schiet een beetje op.
714
01:09:55,612 --> 01:09:57,106
Help.
715
01:10:01,034 --> 01:10:02,279
Kom op.
716
01:10:07,040 --> 01:10:08,618
Ben Parker
geliefde echtgenoot en oom
717
01:10:08,792 --> 01:10:10,998
Zijn dood was niet eerlijk.
718
01:10:11,170 --> 01:10:13,328
Hij was vredelievend.
719
01:10:15,382 --> 01:10:17,624
En het was mijn schuld.
720
01:10:50,459 --> 01:10:53,875
Tante May, straf uzelf toch niet.
721
01:10:54,046 --> 01:10:56,085
Ik weet het.
722
01:10:56,465 --> 01:10:59,668
Jij wilde alleen met de metro...
723
01:10:59,843 --> 01:11:02,002
en hij wilde je met de auto brengen.
724
01:11:02,346 --> 01:11:04,884
Had ik hem maar tegengehouden.
725
01:11:05,349 --> 01:11:08,515
Dan hadden we nu met ons drieën
thee gedronken.
726
01:11:24,243 --> 01:11:25,785
Het is mijn schuld.
727
01:11:29,706 --> 01:11:31,035
Wat?
728
01:11:31,959 --> 01:11:34,165
Wat er met oom Ben is gebeurd.
729
01:11:34,336 --> 01:11:36,625
Jij zat in de bibliotheek.
730
01:11:36,797 --> 01:11:38,754
Je deed je huiswerk.
731
01:11:38,924 --> 01:11:42,044
Hij bracht me erheen
maar ik ging niet naar binnen.
732
01:11:42,886 --> 01:11:44,511
Leg eens uit.
733
01:11:45,264 --> 01:11:46,924
Ik ging ergens anders heen.
734
01:11:47,099 --> 01:11:50,100
Naar een plek
waar ik geld kon winnen...
735
01:11:51,270 --> 01:11:54,021
om een auto te kopen want ik wilde...
736
01:11:55,065 --> 01:11:57,188
indruk maken op Mary Jane.
737
01:11:59,319 --> 01:12:01,359
Het ging zo snel.
738
01:12:02,489 --> 01:12:06,357
Ik won, maar die gast wou niet
betalen. Toen werd hij beroofd.
739
01:12:07,870 --> 01:12:09,280
De dief...
740
01:12:10,289 --> 01:12:12,281
rende op me af.
741
01:12:13,876 --> 01:12:16,663
Ik had hem kunnen tegenhouden...
742
01:12:17,421 --> 01:12:18,963
maar ik wilde wraak.
743
01:12:20,966 --> 01:12:22,460
Ik liet hem gaan.
744
01:12:24,386 --> 01:12:27,304
Ik liet hem lopen.
745
01:12:33,145 --> 01:12:34,972
Hij wilde een auto.
746
01:12:35,147 --> 01:12:37,389
Hij wilde die van oom Ben nemen.
747
01:12:38,650 --> 01:12:41,900
Oom Ben zei nee...
748
01:12:43,405 --> 01:12:45,563
en toen schoot hij hem neer.
749
01:12:49,161 --> 01:12:52,826
Oom Ben werd die avond vermoord...
750
01:12:54,499 --> 01:12:57,536
omdat hij de enige was
die juist handelde.
751
01:13:00,756 --> 01:13:02,001
En ik...
752
01:13:05,469 --> 01:13:07,508
hield zijn hand vast...
753
01:13:08,096 --> 01:13:09,674
toen hij stierf.
754
01:13:17,314 --> 01:13:20,231
Ik wilde het u zo vaak vertellen.
755
01:14:16,748 --> 01:14:19,037
Nog één karweitje.
756
01:14:21,211 --> 01:14:23,003
politie verdenkt Spider-Man
van dood Osborn
757
01:14:23,172 --> 01:14:24,582
Spidey achter burgerwacht
758
01:14:26,633 --> 01:14:28,044
Waar zit je?
759
01:14:30,262 --> 01:14:34,094
Ik ga ervandoor, sir.
-Prima.
760
01:14:34,266 --> 01:14:36,971
Uw vader was alleen geobsedeerd
door zijn werk.
761
01:14:37,144 --> 01:14:38,768
Fijne avond, Bernard.
762
01:15:32,157 --> 01:15:33,402
Hallo, Harry.
763
01:15:33,575 --> 01:15:35,782
Otto. Wat wil je?
764
01:15:36,370 --> 01:15:37,947
Kostbaar tritium.
765
01:15:38,830 --> 01:15:40,490
Maar ditmaal meer.
766
01:15:42,251 --> 01:15:46,248
Meer tritium, ben je gek geworden?
Dan vernietig je de stad.
767
01:15:52,302 --> 01:15:55,339
Hou op. Goed dan.
768
01:15:55,806 --> 01:15:59,506
Zet me neer, dan maken we een deal.
769
01:16:09,444 --> 01:16:12,695
Dood Spider-Man
en je krijgt alle tritium die je wilt.
770
01:16:13,532 --> 01:16:17,399
Breng hem eigenlijk maar
levend bij me.
771
01:16:17,578 --> 01:16:18,858
Hoe vind ik hem?
772
01:16:20,122 --> 01:16:21,782
Peter Parker.
-Parker?
773
01:16:21,957 --> 01:16:24,282
Hij maakt foto's van hem
voor de Bugle.
774
01:16:24,459 --> 01:16:25,954
Laat hij het maar zeggen.
775
01:16:31,717 --> 01:16:33,045
Hou het gereed.
776
01:16:36,847 --> 01:16:38,389
Doe hem geen pijn.
777
01:16:42,519 --> 01:16:43,764
misdaad stijgt met 75%
778
01:16:43,937 --> 01:16:46,642
waar is
Spider-Man nu?
779
01:16:51,612 --> 01:16:54,067
Help.
780
01:16:54,990 --> 01:16:56,568
Brand.
781
01:17:04,750 --> 01:17:07,751
De Chens missen hun dochter.
Heb jij haar gezien?
782
01:17:09,171 --> 01:17:11,744
Bel de brandweer. Help.
783
01:17:12,549 --> 01:17:14,838
Zit er iemand in dat gebouw?
784
01:17:15,010 --> 01:17:17,583
Er zit een meisje vast
op de eerste etage.
785
01:17:17,846 --> 01:17:19,506
Waar ga je naartoe?
786
01:17:40,702 --> 01:17:42,113
Ik kom er aan.
787
01:18:06,645 --> 01:18:09,646
Het is in orde.
Kom, dan haal ik je hier weg.
788
01:18:09,815 --> 01:18:12,104
Kom op.
789
01:19:12,377 --> 01:19:14,335
Mama.
790
01:19:26,350 --> 01:19:27,892
Jij hebt lef.
791
01:19:28,060 --> 01:19:32,686
Op de derde etage zat iemand vast
die het niet heeft gered.
792
01:19:32,940 --> 01:19:34,398
Wat vreselijk.
793
01:19:37,319 --> 01:19:40,902
Goed, Billy, oprollen maar
en wegwezen hier.
794
01:19:41,073 --> 01:19:44,821
Pak alle spullen en dan gaan we.
Vooruit maar.
795
01:19:50,541 --> 01:19:53,541
Krijg ik nu niet wat ik wil?
796
01:19:54,545 --> 01:19:56,003
Wat ik nodig heb?
797
01:19:58,340 --> 01:20:00,748
Wat moet ik doen?
798
01:20:07,432 --> 01:20:08,975
Ik had eerst moeten...
799
01:20:09,601 --> 01:20:10,882
kloppen.
800
01:20:15,440 --> 01:20:17,065
Binnen.
801
01:20:26,285 --> 01:20:28,906
Stukje chocoladetaart?
802
01:20:33,792 --> 01:20:35,500
En een glas melk?
803
01:20:38,589 --> 01:20:40,166
Lekker.
804
01:21:04,448 --> 01:21:06,275
Bedankt.
805
01:21:11,038 --> 01:21:12,615
Een bericht voor je.
806
01:21:13,790 --> 01:21:15,249
Van je tante.
807
01:21:15,417 --> 01:21:17,160
Bedankt.
808
01:21:33,268 --> 01:21:34,597
Hoe is het?
809
01:21:34,770 --> 01:21:38,554
Ik kreeg nog een paar weken
maar ik dacht, bekijk het maar.
810
01:21:38,732 --> 01:21:42,397
Ik heb een flatje gevonden.
811
01:21:42,653 --> 01:21:44,028
Waarom zei u niets?
812
01:21:44,196 --> 01:21:47,529
Ik kan goed
mijn eigen boontjes doppen.
813
01:21:47,699 --> 01:21:51,068
En Henry Jackson van de overkant
helpt een handje...
814
01:21:51,245 --> 01:21:52,739
voor 5 dollar.
815
01:21:52,913 --> 01:21:54,537
Is dat Henry Jackson?
816
01:21:55,207 --> 01:21:57,283
In twee jaar kan veel gebeuren.
817
01:21:57,584 --> 01:22:01,036
Negen jaar oud, grote ambities.
818
01:22:02,714 --> 01:22:05,881
Luister, over mijn laatste bezoekje...
819
01:22:06,176 --> 01:22:08,501
Zand erover.
820
01:22:08,679 --> 01:22:13,222
Water over de dam of
onder de brug of waar je maar wilt.
821
01:22:16,728 --> 01:22:20,512
Maar het was dapper
dat je me de waarheid vertelde.
822
01:22:20,732 --> 01:22:22,606
En ik ben trots op je.
823
01:22:23,694 --> 01:22:26,066
En ik wil je bedanken en...
824
01:22:27,364 --> 01:22:29,689
ik hou van je, Peter.
825
01:22:30,909 --> 01:22:33,447
Zielsveel.
826
01:22:52,931 --> 01:22:55,932
Waar zijn al mijn stripalbums?
827
01:22:56,101 --> 01:22:59,019
Die vreselijke dingen?
Die heb ik weggegeven.
828
01:23:02,024 --> 01:23:05,274
De pannen zijn ingepakt, Mrs Parker.
-Dank je, Henry.
829
01:23:07,237 --> 01:23:08,518
Je wordt groot.
830
01:23:08,697 --> 01:23:12,777
Henry, stop de kookboeken maar
bij de mixer.
831
01:23:12,951 --> 01:23:16,071
Jij maakt foto's van Spider-Man, hè?
832
01:23:16,955 --> 01:23:18,284
Vroeger wel.
833
01:23:18,457 --> 01:23:19,702
Waar is hij?
834
01:23:19,875 --> 01:23:24,169
Henry en ik zien nooit meer
een foto van hem in de krant.
835
01:23:26,089 --> 01:23:27,632
Hij...
836
01:23:29,718 --> 01:23:32,209
is ermee gestopt.
-Waarom?
837
01:23:33,096 --> 01:23:34,970
Hij wilde eens iets anders.
838
01:23:35,140 --> 01:23:36,718
Hij komt toch wel terug?
839
01:23:38,060 --> 01:23:39,305
Geen idee.
840
01:23:40,771 --> 01:23:43,772
Je raadt nooit wat hij wil worden.
841
01:23:44,149 --> 01:23:45,941
Spider-Man.
842
01:23:46,109 --> 01:23:49,977
Waarom?
-Hij weet wat helden zijn.
843
01:23:50,155 --> 01:23:53,904
Er vliegen te weinig figuren rond...
844
01:23:54,076 --> 01:23:56,115
die besjes als ik redden.
845
01:23:56,286 --> 01:24:00,070
En God weet dat kinderen als Henry
een held nodig hebben.
846
01:24:00,249 --> 01:24:03,119
Moedige mensen
die zichzelf opofferen...
847
01:24:03,293 --> 01:24:05,619
en een voorbeeld zijn voor iedereen.
848
01:24:06,088 --> 01:24:08,413
Iedereen houdt van helden.
849
01:24:08,799 --> 01:24:12,215
De mensen staan voor ze
in de rij en juichen ze toe.
850
01:24:12,386 --> 01:24:16,549
Jaren later vertellen ze nog
hoe ze uren in de regen stonden...
851
01:24:16,723 --> 01:24:18,550
om een glimp op te vangen
van degene...
852
01:24:18,725 --> 01:24:22,059
die ze leerde om nog eventjes
vol te houden.
853
01:24:23,397 --> 01:24:26,647
Ik geloof dat iedereen
een held in zich heeft...
854
01:24:27,401 --> 01:24:29,228
die ons op het rechte pad houdt...
855
01:24:29,903 --> 01:24:31,481
ons kracht geeft...
856
01:24:31,905 --> 01:24:33,779
ons verheft...
857
01:24:34,867 --> 01:24:38,401
en ons laat sterven
met opgeheven hoofd.
858
01:24:39,580 --> 01:24:43,708
Ook al moeten we af en toe
standvastig zijn...
859
01:24:43,876 --> 01:24:46,663
en datgene opgeven wat ons
het dierbaarst is.
860
01:24:48,422 --> 01:24:50,331
Zelfs onze dromen.
861
01:24:52,217 --> 01:24:54,969
Dat betekent Spider-Man
voor Henry...
862
01:24:55,137 --> 01:24:57,544
en hij vraagt zich af waar hij nu is.
863
01:24:58,724 --> 01:25:00,551
Hij heeft hem nodig.
864
01:25:05,022 --> 01:25:09,731
Denk je dat je dat bureau voor me
in de garage kunt zetten?
865
01:25:10,194 --> 01:25:12,400
Maar verg niet te veel van jezelf.
866
01:25:32,925 --> 01:25:35,131
Ik richt me op wat ik wil.
867
01:26:05,165 --> 01:26:06,743
Ik ben er weer.
868
01:26:06,917 --> 01:26:08,292
Ik ben terug.
869
01:26:25,894 --> 01:26:27,305
Mijn rug.
870
01:26:28,230 --> 01:26:29,605
Mijn rug.
871
01:26:53,755 --> 01:26:58,085
Wil je je vriend de fotograaf
niet uitnodigen, lieverd?
872
01:26:58,635 --> 01:26:59,880
Peter Parker?
873
01:27:02,055 --> 01:27:03,300
Nee.
874
01:27:03,515 --> 01:27:04,760
Dat was toch je maatje?
875
01:27:05,100 --> 01:27:07,425
Peter Parker?
876
01:27:08,353 --> 01:27:10,927
Hij is een grote zak.
877
01:27:11,190 --> 01:27:13,063
Daar barst het van.
878
01:27:14,568 --> 01:27:16,359
Je bent een schat.
879
01:27:16,737 --> 01:27:18,361
Dat komt door het pak.
880
01:27:21,658 --> 01:27:23,734
Doe je hoofd eens achterover.
881
01:27:24,036 --> 01:27:26,491
Mijn hoofd?
-Doe het nou maar.
882
01:27:28,540 --> 01:27:30,200
Gewoon, achterover?
883
01:27:53,899 --> 01:27:55,642
Ik ben weer op de maan.
884
01:28:00,280 --> 01:28:01,774
Ben jij er ook?
885
01:28:22,594 --> 01:28:24,753
Hoi.
-Verbaasd?
886
01:28:24,930 --> 01:28:26,424
Heel erg.
887
01:28:26,598 --> 01:28:28,140
Fijn dat je er bent.
888
01:28:28,475 --> 01:28:30,432
Alles goed?
889
01:28:31,436 --> 01:28:33,144
Dat kun je wel zeggen.
890
01:28:34,481 --> 01:28:38,265
Grappig. Ik weet niet goed
hoe ik moet beginnen.
891
01:28:40,696 --> 01:28:43,269
Je weet dat ons verstand ons bedriegt.
892
01:28:43,782 --> 01:28:47,650
Zeg dat wel.
-Het mijne had me flink te pakken.
893
01:28:49,288 --> 01:28:52,953
Een deel hoorde wat je die avond
na de show zei...
894
01:28:53,125 --> 01:28:56,624
dat je anders was.
Maar ik wilde niet luisteren.
895
01:28:57,546 --> 01:28:59,538
Ik durfde je niet te vertrouwen.
896
01:29:01,216 --> 01:29:04,253
Maar ik heb erover nagedacht.
897
01:29:04,428 --> 01:29:08,093
Luister, ik heb nog meer te vertellen.
898
01:29:11,768 --> 01:29:15,980
Ik ben misschien overhaast
aan dingen begonnen. Ik dacht...
899
01:29:16,148 --> 01:29:18,769
Wacht eens.
Wat wil je nu zeggen?
900
01:29:19,484 --> 01:29:21,276
Ik wil zeggen...
901
01:29:27,451 --> 01:29:30,452
Ik dacht dat ik er voor je
kon zijn, Mary Jane...
902
01:29:30,996 --> 01:29:32,455
maar dat gaat niet.
903
01:29:35,876 --> 01:29:39,126
Mijn verstand hield me ook
voor de gek.
904
01:29:43,842 --> 01:29:46,416
Hou je van me of niet?
905
01:29:53,477 --> 01:29:55,101
Ik...
906
01:29:58,357 --> 01:29:59,685
Nee.
907
01:30:04,488 --> 01:30:06,397
Niet?
908
01:30:15,958 --> 01:30:17,203
Kus me.
909
01:30:19,378 --> 01:30:20,872
Jou kussen?
910
01:30:21,046 --> 01:30:22,873
Ik moet iets weten.
911
01:30:25,509 --> 01:30:27,086
Eén zoen.
912
01:31:14,183 --> 01:31:16,389
Wat gebeurt er?
913
01:31:26,612 --> 01:31:28,272
Peter Parker...
914
01:31:29,114 --> 01:31:30,774
en zijn vriendin.
915
01:31:31,241 --> 01:31:33,068
Wat wil je?
916
01:31:35,871 --> 01:31:38,113
Zoek je vriend Spider-Man.
917
01:31:38,290 --> 01:31:40,911
Laat hem om 3 uur
naar de Westside Tower komen.
918
01:31:41,084 --> 01:31:43,243
Ik weet niet waar hij uithangt.
919
01:31:44,796 --> 01:31:46,291
Zoek hem dan.
920
01:31:48,592 --> 01:31:51,427
Anders vil ik haar levend.
921
01:31:51,595 --> 01:31:53,634
Als je haar ook maar iets doet...
922
01:31:53,805 --> 01:31:55,134
Wat dan?
923
01:33:08,881 --> 01:33:12,581
Nog steeds is niet bekend
waar de verloofde van uw zoon is.
924
01:33:12,759 --> 01:33:14,384
Het spijt me, Jonah.
925
01:33:15,429 --> 01:33:16,923
Het is allemaal mijn schuld.
926
01:33:18,724 --> 01:33:21,049
Ik joeg Spider-Man weg.
927
01:33:21,310 --> 01:33:24,476
Alleen hij had Octavius
kunnen stoppen.
928
01:33:28,775 --> 01:33:32,109
Spider-Man was een held.
929
01:33:33,322 --> 01:33:35,279
Ik zag het alleen niet.
930
01:33:36,909 --> 01:33:38,319
Hij was een...
931
01:33:38,493 --> 01:33:41,163
Een dief. Een boef.
932
01:33:41,330 --> 01:33:42,575
van uw vriendelijke
buurt-Spider-Man
933
01:33:42,748 --> 01:33:45,155
Hij is een plaag voor de hele stad.
934
01:33:45,334 --> 01:33:48,251
Ik wil dat die muurkruiper
wordt vervolgd.
935
01:33:48,420 --> 01:33:50,496
Hij moet in zijn eigen web hangen.
936
01:33:52,007 --> 01:33:54,676
Ik wil Spider-Man.
937
01:33:54,843 --> 01:33:56,254
hij is terug
938
01:34:23,121 --> 01:34:24,497
Waar is ze?
939
01:34:24,665 --> 01:34:27,286
Met haar is alles goed.
Laten we praten.
940
01:35:18,510 --> 01:35:19,755
Wat krijgen we nou?
941
01:37:24,720 --> 01:37:26,796
Je moet je trein halen.
942
01:37:29,308 --> 01:37:31,134
Help.
943
01:37:31,310 --> 01:37:35,639
Help, ik kan niet stoppen.
De remmen weigeren.
944
01:37:54,458 --> 01:37:56,996
Spider-Man.
-Het is afgelopen.
945
01:37:57,169 --> 01:37:58,663
Waarschuw iedereen.
946
01:37:58,837 --> 01:38:00,581
Hou je vast.
947
01:38:21,777 --> 01:38:24,102
Nog meer goeie ideeën?
948
01:38:24,488 --> 01:38:26,813
Ik weet nog wel iets.
949
01:38:48,178 --> 01:38:49,970
Kijk uit.
950
01:39:20,586 --> 01:39:21,866
We minderen vaart.
951
01:40:26,276 --> 01:40:28,233
Leg hem langzaam neer.
952
01:40:29,238 --> 01:40:30,732
Langzamer. Rustig.
953
01:40:35,994 --> 01:40:37,323
Leeft hij?
954
01:40:41,083 --> 01:40:42,328
Hij is...
955
01:40:42,501 --> 01:40:44,078
nog maar een knul.
956
01:40:45,254 --> 01:40:47,080
Niet ouder dan mijn zoon.
957
01:41:06,441 --> 01:41:08,233
Het is al goed.
958
01:41:12,656 --> 01:41:14,483
We hebben iets gevonden.
959
01:41:23,876 --> 01:41:25,915
We vertellen het aan niemand.
960
01:41:39,558 --> 01:41:42,096
Fijn dat je er weer bent, Spider-Man.
961
01:42:02,080 --> 01:42:03,907
Hij is van mij.
962
01:42:04,750 --> 01:42:07,455
Als je hem wilt,
moet je eerst langs mij.
963
01:42:07,794 --> 01:42:09,123
En langs mij.
964
01:42:09,755 --> 01:42:11,083
En mij.
965
01:42:16,053 --> 01:42:17,595
Goed dan.
966
01:42:46,625 --> 01:42:48,582
Waar wil je hem?
967
01:42:56,385 --> 01:42:57,879
En het tritium?
968
01:43:43,891 --> 01:43:46,975
Als ik je kon laten lijden
zoals je mij liet lijden...
969
01:43:49,688 --> 01:43:52,226
Eerst zien wie er
achter dat masker zit.
970
01:43:52,399 --> 01:43:54,855
Dan zie ik je ogen terwijl je sterft.
971
01:43:57,613 --> 01:43:59,155
Pete.
972
01:43:59,531 --> 01:44:01,191
Nee.
973
01:44:01,825 --> 01:44:03,200
Dat kan niet.
974
01:44:09,791 --> 01:44:11,120
Harry.
975
01:44:12,628 --> 01:44:16,044
Waar is ze?
Waar houdt hij haar vast?
976
01:44:17,382 --> 01:44:21,380
Hij heeft M.J.
-Nee. Hij wilde alleen tritium.
977
01:44:22,137 --> 01:44:23,466
Tritium?
978
01:44:25,390 --> 01:44:27,383
Hij bouwt de machine opnieuw.
979
01:44:28,227 --> 01:44:32,474
Als dat gebeurt, sterft ze
en half New York ook.
980
01:44:32,648 --> 01:44:35,399
Waar is hij?
-Peter...
981
01:44:36,568 --> 01:44:38,395
je hebt mijn vader gedood.
982
01:44:43,575 --> 01:44:47,703
Er gebeuren dingen
die groter zijn dan jij en ik.
983
01:44:48,413 --> 01:44:51,201
Alsjeblieft, Harry.
Ik moet hem tegenhouden.
984
01:45:07,641 --> 01:45:09,432
Ik heb het tegen jou.
985
01:45:09,768 --> 01:45:13,267
Je hebt het spul voor je project.
Laat me nu gaan.
986
01:45:13,438 --> 01:45:15,431
Dan haal je de politie erbij.
987
01:45:15,607 --> 01:45:18,810
Niet dat iemand me kan tegenhouden
nu Spider-Man dood is.
988
01:45:18,986 --> 01:45:20,444
Hij is niet dood.
989
01:45:20,696 --> 01:45:23,317
Ik geloof je niet.
-Doe maar wel.
990
01:45:41,091 --> 01:45:42,420
Verrassing.
991
01:45:46,847 --> 01:45:48,471
Zodra je vrijkomt...
992
01:45:50,642 --> 01:45:54,510
Ik had moeten weten dat Osborn
te slap was om je af te maken.
993
01:45:54,688 --> 01:45:57,938
Kap ermee, Ock.
Dit geeft veel meer slachtoffers.
994
01:45:58,108 --> 01:46:00,397
Dat risico nemen we dan maar.
995
01:46:01,528 --> 01:46:03,402
Ik niet.
996
01:46:35,938 --> 01:46:37,183
Hou vol, Mary Jane.
997
01:46:53,121 --> 01:46:54,497
Rennen.
998
01:47:18,897 --> 01:47:21,222
Probeer nu maar eens weg te komen.
999
01:47:45,090 --> 01:47:47,332
En nu?
1000
01:48:17,456 --> 01:48:19,579
Dr Octavius.
1001
01:48:22,794 --> 01:48:24,039
We moeten het afbreken.
1002
01:48:24,838 --> 01:48:26,416
Zegt u alstublieft hoe.
1003
01:48:26,590 --> 01:48:28,001
Peter Parker?
1004
01:48:31,595 --> 01:48:33,634
Briljant maar lui.
1005
01:48:33,972 --> 01:48:35,348
Kijk wat er gebeurt.
1006
01:48:36,350 --> 01:48:38,223
We moeten het vernietigen.
1007
01:48:43,857 --> 01:48:45,482
Dat kan ik niet.
1008
01:48:50,739 --> 01:48:52,067
Ik doe het niet.
1009
01:48:57,663 --> 01:48:59,821
U sprak ooit over intelligentie.
1010
01:49:01,708 --> 01:49:05,409
Dat dit moest worden gebruikt
voor het welzijn van de mens.
1011
01:49:07,130 --> 01:49:08,506
Een voorrecht.
1012
01:49:09,174 --> 01:49:12,259
Deze dingen hebben u
in iets anders veranderd.
1013
01:49:13,303 --> 01:49:15,177
Luister niet naar ze.
1014
01:49:21,019 --> 01:49:22,597
Het was mijn droom.
1015
01:49:22,771 --> 01:49:27,267
Soms, als we goed willen doen,
moeten we standvastig zijn...
1016
01:49:27,442 --> 01:49:29,980
en datgene opgeven
wat we het liefst willen.
1017
01:49:30,779 --> 01:49:32,439
Zelfs onze dromen.
1018
01:49:38,453 --> 01:49:40,078
Je hebt gelijk.
1019
01:49:47,504 --> 01:49:49,378
Hij heeft gelijk.
1020
01:49:51,091 --> 01:49:52,716
Luister.
1021
01:49:54,887 --> 01:49:57,175
Luister naar me.
1022
01:50:00,058 --> 01:50:02,384
Luister naar me.
1023
01:50:06,106 --> 01:50:09,060
Zeg hoe ik het moet laten stoppen.
1024
01:50:10,194 --> 01:50:11,854
Dat kan niet.
1025
01:50:13,238 --> 01:50:15,278
Het houdt zichzelf in stand.
1026
01:50:15,532 --> 01:50:17,572
Denk na.
-Tenzij...
1027
01:50:19,161 --> 01:50:20,904
De rivier.
1028
01:50:22,247 --> 01:50:23,872
Verdrink het.
1029
01:50:25,834 --> 01:50:27,163
Dat doe ik.
1030
01:51:12,464 --> 01:51:15,216
Nee.
1031
01:51:31,942 --> 01:51:33,401
Dit is echt zwaar.
1032
01:51:57,968 --> 01:51:59,925
M.J.
1033
01:52:00,721 --> 01:52:02,548
Mochten we sterven...
1034
01:52:02,723 --> 01:52:04,300
Je houdt echt van me.
1035
01:52:04,892 --> 01:52:06,137
Ja.
1036
01:52:07,102 --> 01:52:09,178
Ook al zei je van niet.
1037
01:52:12,107 --> 01:52:14,563
Ik wil niet als gedrocht sterven.
1038
01:53:19,800 --> 01:53:21,876
Ik denk dat ik altijd al wist...
1039
01:53:22,928 --> 01:53:24,588
al die tijd...
1040
01:53:25,764 --> 01:53:27,555
wie je echt was.
1041
01:53:28,141 --> 01:53:30,715
Dan weet je dat we niet samen
kunnen zijn.
1042
01:53:31,937 --> 01:53:34,772
Spider-Man zal altijd vijanden hebben.
1043
01:53:36,733 --> 01:53:39,438
Dat risico kan ik je niet laten nemen.
1044
01:53:44,116 --> 01:53:45,491
Ik zal...
1045
01:53:47,160 --> 01:53:49,449
altijd Spider-Man zijn.
1046
01:53:52,207 --> 01:53:54,579
Het wordt nooit iets tussen ons.
1047
01:54:42,966 --> 01:54:44,959
Mary Jane.
1048
01:56:05,757 --> 01:56:07,086
Wie is daar?
1049
01:56:07,259 --> 01:56:09,168
Jongen.
1050
01:56:10,262 --> 01:56:11,590
Hier ben ik.
1051
01:56:12,931 --> 01:56:14,591
Pap?
1052
01:56:15,642 --> 01:56:17,849
Ik dacht dat je...
-Nee.
1053
01:56:18,353 --> 01:56:20,429
Ik leef in jou, Harry.
1054
01:56:20,606 --> 01:56:21,851
Jouw beurt.
1055
01:56:23,442 --> 01:56:26,111
Je zwoer dat je Spider-Man
zou laten boeten.
1056
01:56:26,445 --> 01:56:28,105
Laat hem boeten.
1057
01:56:28,614 --> 01:56:30,274
Maar Pete is mijn gabber.
1058
01:56:30,490 --> 01:56:31,985
En ik ben je vader.
1059
01:56:32,993 --> 01:56:34,452
Zwakkeling.
1060
01:56:35,454 --> 01:56:39,783
Dat was je altijd al. En dat blijf je
tot je de macht overneemt.
1061
01:56:40,834 --> 01:56:43,669
Nu ken je de waarheid over Peter.
1062
01:56:44,630 --> 01:56:46,124
Wees sterk, Harry.
1063
01:56:47,132 --> 01:56:48,543
Wreek me.
1064
01:56:51,386 --> 01:56:53,426
Wreek me.
-Nee.
1065
01:59:18,075 --> 01:59:19,450
Bel Deborah.
1066
01:59:19,618 --> 01:59:21,445
Van de catering?
1067
01:59:22,454 --> 01:59:24,577
De kaviaar moet dicht blijven.
1068
02:00:05,956 --> 02:00:08,114
Ik deed wat ik moest doen.
1069
02:00:09,793 --> 02:00:11,122
Mary Jane.
1070
02:00:12,296 --> 02:00:13,541
Peter.
1071
02:00:14,798 --> 02:00:17,206
Ik kan niet zonder jou.
1072
02:00:27,227 --> 02:00:29,054
Je hoort hier niet te zijn.
1073
02:00:30,189 --> 02:00:33,225
Jij denkt dat we niet
samen kunnen zijn.
1074
02:00:34,359 --> 02:00:38,024
Maar kun je me niet
gewoon zelf laten kiezen?
1075
02:00:39,281 --> 02:00:41,108
Ik weet dat er risico's zijn.
1076
02:00:41,950 --> 02:00:44,524
Maar die wil ik
samen met jou aangaan.
1077
02:00:45,704 --> 02:00:49,038
Het is verkeerd om
maar half te leven...
1078
02:00:49,208 --> 02:00:50,999
en maar half onszelf te zijn.
1079
02:00:53,462 --> 02:00:55,039
Ik hou van je.
1080
02:00:57,382 --> 02:01:00,300
Hier ben ik dan, ik sta voor je deur.
1081
02:01:02,054 --> 02:01:05,138
Daar heb ik altijd gestaan.
1082
02:01:12,189 --> 02:01:15,724
Is het niet eens tijd dat iemand
jouw leven redt?
1083
02:01:21,657 --> 02:01:23,483
Zeg eens wat.
1084
02:01:25,994 --> 02:01:28,485
Dank je, Mary Jane Watson.
1085
02:01:44,680 --> 02:01:46,423
Pak ze, tijger.
73702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
