Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,958 --> 00:00:21,125
Куда ни посмотришь
2
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
Кругом бело
3
00:00:23,375 --> 00:00:27,125
На улице холодВнутри тепло
4
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
Огонь в очаге
5
00:00:33,208 --> 00:00:35,041
Пришла зима
6
00:00:36,208 --> 00:00:40,291
Машины медленно движутся городом
7
00:00:40,750 --> 00:00:44,583
На улицах полно людей, а я
8
00:00:45,208 --> 00:00:49,041
Гляжу в окно и мечтаю
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,541
Увидеть твой облик сквозь снег
10
00:00:53,625 --> 00:01:00,041
Ты идешь, и яСпешу встретить тебя
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
Есть много вещей
12
00:01:03,541 --> 00:01:06,583
Которые не стоит забывать
13
00:01:07,791 --> 00:01:09,750
А на Рождество
14
00:01:10,250 --> 00:01:15,416
Ты подарок, о котором я мечтал
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,625
Год за годом
16
00:01:54,041 --> 00:01:55,583
Сыграем вместе?
17
00:02:12,500 --> 00:02:14,041
Мне быть первой скрипкой?
18
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Очень хорошо.
19
00:04:09,458 --> 00:04:13,416
Если бы ты меня красиво попросила,
не нужен был бы этот маскарад.
20
00:04:16,125 --> 00:04:17,625
А можно сейчас попросить?
21
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
Поздновато.
22
00:04:22,125 --> 00:04:22,958
Снято!
23
00:04:26,875 --> 00:04:28,000
Что еще?
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,250
Он снова меня коснулся.
25
00:04:30,541 --> 00:04:32,333
Простите, мне жаль.
26
00:04:32,625 --> 00:04:34,625
- Он снова тебя коснулся?
- Да.
27
00:04:35,958 --> 00:04:38,625
Боже милостивый! Ладно, сделаем так.
28
00:04:38,708 --> 00:04:39,958
- Готова?
- Да.
29
00:04:40,583 --> 00:04:44,000
Ты видишь его в зеркале,
неожиданно оборачиваешься...
30
00:04:44,208 --> 00:04:46,541
Ты входишь, тычешь пистолет ей в живот,
31
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
хватаешь голову
32
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
и медленно наклоняешься,
33
00:04:51,166 --> 00:04:53,833
чтобы было непонятно,
хочешь ли ты ее убить...
34
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
...или поцеловать.
35
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Да?
36
00:04:59,375 --> 00:05:02,625
Может, я проведу пистолетом
между грудями?
37
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Нет. Нельзя.
38
00:05:06,833 --> 00:05:09,416
- Ты напугана, вот-вот заплачешь.
- Хорошо.
39
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
- Начнем сначала.
- Ладно.
40
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Внимание!
41
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
И... мотор!
42
00:05:24,916 --> 00:05:27,000
Если бы ты меня попросила,
43
00:05:27,458 --> 00:05:29,333
- не нужен был бы...
- Стоп!
44
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
Ты спятила?
45
00:05:32,833 --> 00:05:34,916
Теперь ты будешь говорить «снято»?
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Простите нас, пожалуйста.
47
00:05:37,666 --> 00:05:38,833
- Хорошо.
- Спасибо.
48
00:05:40,708 --> 00:05:42,458
Поль, у него плохо пахнет изо рта.
49
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Пусть ко мне не подходит.
50
00:05:44,708 --> 00:05:45,541
Что?
51
00:05:46,333 --> 00:05:47,916
У него плохо пахнет изо рта.
52
00:05:49,500 --> 00:05:50,958
Боже правый!
53
00:06:27,083 --> 00:06:29,541
- Я выйду ненадолго.
- Нет, останься.
54
00:06:33,333 --> 00:06:34,416
Увидимся вечером.
55
00:06:36,166 --> 00:06:37,000
Я не приду.
56
00:06:43,541 --> 00:06:44,666
Вечером в восемь.
57
00:06:51,250 --> 00:06:53,041
Сегодняшний почетный гость...
58
00:06:53,125 --> 00:06:53,958
Спасибо.
59
00:06:54,166 --> 00:06:57,958
...один из самых талантливых
и перспективных румынских скрипачей,
60
00:06:58,083 --> 00:06:59,250
Себастьян Михайлов.
61
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Есть планы на Рождество?
62
00:07:02,125 --> 00:07:05,958
- Когда?
- Не сегодня, в канун Рождества.
63
00:07:06,041 --> 00:07:07,750
На следующие несколько дней.
64
00:07:08,458 --> 00:07:10,166
Буду дома, ничего такого.
65
00:07:10,875 --> 00:07:11,708
С кем?
66
00:07:14,166 --> 00:07:18,541
Значит, в твоей жизни
сейчас нет никого особенного?
67
00:07:18,916 --> 00:07:22,000
У Сент-Экзюпери есть цитата,
которую я люблю.
68
00:07:22,708 --> 00:07:24,250
Добавишь звук?
69
00:07:25,333 --> 00:07:26,541
- Конечно.
- Спасибо.
70
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
Любовь состоит не в том,чтобы не отрывать друг от друга глаз,
71
00:07:30,166 --> 00:07:32,833
а в том, чтобы смотретьв одну сторону.
72
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Что-то пожелаете нашим слушателям?
73
00:07:35,500 --> 00:07:37,875
С Рождеством и...
74
00:07:38,375 --> 00:07:42,916
Надеюсь, они найдут того, с кем будутсмотреть в одно и то же будущее.
75
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
ЧАРТУРЕШТИ
76
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
ВНЕТЕЛЕСНЫЙ ОПЫТ
77
00:08:31,208 --> 00:08:32,041
Да, Поль?
78
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
Прошу, не начинай.
79
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
Пожалуйста, не настаивай.
80
00:08:43,666 --> 00:08:47,083
Точно, я упрямая девчонка,
которая всё время говорит «нет».
81
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
Да, это вежливое «нет».
82
00:08:53,083 --> 00:08:56,125
Поль, если я проведу еще одну ночь
с тобой и твоей матерью...
83
00:08:58,791 --> 00:09:00,166
Ладно, прости меня.
84
00:09:01,333 --> 00:09:02,791
Это уже неважно.
85
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
Да, заеду за одеждой.
86
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
Мне очень жаль.
87
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
- Не волнуйтесь, мы его поставим.
- Простите!
88
00:09:32,666 --> 00:09:33,500
Мне жаль.
89
00:09:35,166 --> 00:09:36,416
Вы забыли голову.
90
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Мне очень жаль.
91
00:09:40,666 --> 00:09:42,291
Не волнуйтесь — случается.
92
00:09:44,250 --> 00:09:45,083
Привет.
93
00:09:53,291 --> 00:09:54,583
Это ваши.
94
00:09:56,541 --> 00:09:58,000
Вы актриса?
95
00:10:00,041 --> 00:10:00,875
Да.
96
00:10:09,791 --> 00:10:11,291
Ответь, он в отчаянии.
97
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
Мама не научила тебя, что нехорошо
рвать отношения в праздники.
98
00:10:19,750 --> 00:10:20,833
Это след на всю жизнь.
99
00:10:20,916 --> 00:10:23,166
А тебя мама не научила,
что нехорошо подслушивать?
100
00:10:29,541 --> 00:10:31,583
Ты бы пошла на мой концерт?
101
00:10:32,125 --> 00:10:33,625
Каприсы Паганини.
102
00:10:36,250 --> 00:10:37,541
Сомневаюсь.
103
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Рассеется аура таинственности.
104
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Не отвечай.
105
00:10:51,416 --> 00:10:52,250
Идем со мной.
106
00:10:55,250 --> 00:10:57,125
И куда мы пойдем?
107
00:10:57,625 --> 00:10:58,458
Куда угодно.
108
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
Где твоя собака?
Ты оставил его на холоде?
109
00:11:10,875 --> 00:11:12,416
Да, но это не моя собака.
110
00:11:13,375 --> 00:11:15,375
Это была собака скрипача.
111
00:11:16,125 --> 00:11:17,083
Попьем чаю?
112
00:11:19,416 --> 00:11:20,291
Возможно.
113
00:11:23,375 --> 00:11:24,291
Где?
114
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
У меня.
115
00:11:28,875 --> 00:11:30,083
Не смейся!
116
00:11:30,625 --> 00:11:33,750
Я пригласил тебя
в лучшую чайную в мире.
117
00:11:36,291 --> 00:11:37,208
Погоди.
118
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
Ты услышал, как я расстаюсь,
и через пять минут
119
00:11:41,375 --> 00:11:43,666
приглашаешь меня на чай?
120
00:11:44,708 --> 00:11:47,291
Да. И думаю, ты пойдешь.
121
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
Да? Почему?
122
00:11:51,791 --> 00:11:53,458
Потому что, если не пойдешь,
123
00:11:54,250 --> 00:11:57,583
будешь думать до конца жизни:
«А что, если?»
124
00:12:00,500 --> 00:12:02,916
Говоришь ты красиво,
но я не уверена.
125
00:12:07,916 --> 00:12:09,375
Еще я умею готовить.
126
00:12:10,666 --> 00:12:11,500
Что?
127
00:12:12,375 --> 00:12:14,750
- Я проголодалась.
- Что угодно.
128
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
Я Себастьян.
129
00:12:20,541 --> 00:12:21,541
Априлия.
130
00:12:23,250 --> 00:12:24,083
Априлия...
131
00:12:31,041 --> 00:12:32,458
Подождем еще пять минут.
132
00:12:41,541 --> 00:12:44,625
Ты называешь мое имя
133
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
И я
134
00:12:46,666 --> 00:12:50,291
БРАСОВ
135
00:12:50,416 --> 00:12:55,458
Вздрагиваю глубоко внутри
136
00:12:55,541 --> 00:12:58,625
ПОЛЬ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
137
00:12:58,750 --> 00:13:02,958
Хочу быть твоим вдохом
138
00:13:03,166 --> 00:13:07,541
Хочу быть плотью под кожей
139
00:13:08,166 --> 00:13:11,166
Ты называешь мое имя
140
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
А я
141
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Столько ездил по миру
142
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
Столько мечтал о тебе
143
00:13:21,583 --> 00:13:25,333
Но не нашел такую, как ты
144
00:13:25,916 --> 00:13:28,041
Теперь, когда ты со мной
145
00:13:28,125 --> 00:13:30,291
Послушай мою песнюБудь добра
146
00:13:30,375 --> 00:13:32,041
Слушай...
147
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
Это мой подарок для тебя
148
00:13:52,208 --> 00:13:58,208
Мягкость твоих глаз
149
00:14:00,875 --> 00:14:07,375
Моя прекрасная смерть
150
00:14:09,458 --> 00:14:13,541
Я бы рад умереть тебя целуя
151
00:14:13,750 --> 00:14:18,208
Закрепи наш уговорСвоими сладкими губами
152
00:14:18,500 --> 00:14:24,125
Ты называешь мое имя, а я
153
00:14:27,583 --> 00:14:29,750
Столько ездил по миру
154
00:14:29,833 --> 00:14:32,083
Столько мечтал о тебе
155
00:14:32,166 --> 00:14:35,875
Но не нашел такую, как ты
156
00:14:36,500 --> 00:14:38,708
Теперь, когда ты со мной
157
00:14:38,791 --> 00:14:40,875
Послушай мою песнюБудь добра
158
00:14:40,958 --> 00:14:42,625
Слушай...
159
00:14:43,125 --> 00:14:46,333
Это мой подарок для тебя
160
00:14:47,375 --> 00:14:48,583
А можно попросить сейчас?
161
00:14:48,666 --> 00:14:49,500
Останови.
162
00:14:56,500 --> 00:14:59,958
Михай, нам придется снимать снова.
163
00:15:00,875 --> 00:15:02,833
Я хочу поменять главную актрису.
164
00:15:20,583 --> 00:15:22,708
Столько ездил по миру
165
00:15:22,791 --> 00:15:25,000
Столько мечтал о тебе
166
00:15:25,125 --> 00:15:28,750
Но не нашел такую, как ты
167
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Теперь, когда ты со мной
168
00:15:31,666 --> 00:15:33,833
Послушай мою песнюБудь добра
169
00:15:33,916 --> 00:15:35,541
Слушай...
170
00:15:36,083 --> 00:15:39,458
Это мой подарок для тебя
171
00:15:53,750 --> 00:15:57,625
Это мой подарок для тебя
172
00:16:06,625 --> 00:16:09,041
БЛИЖЕ
173
00:16:14,208 --> 00:16:17,250
БЛИЖЕ
174
00:16:29,000 --> 00:16:34,500
ГОДОМ СПУСТЯ
175
00:17:04,041 --> 00:17:05,166
Давай, некрасивая.
176
00:17:08,125 --> 00:17:09,250
Просыпайся.
177
00:17:11,000 --> 00:17:13,666
Я знаю семь гномов,
которые спрашивают о тебе.
178
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Ну же.
179
00:17:27,291 --> 00:17:30,791
Белоснежка просыпается
после поцелуя принца.
180
00:17:33,083 --> 00:17:34,500
Это можно устроить.
181
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Нет!
182
00:17:38,750 --> 00:17:41,916
Сначала Белоснежка спит
несколько месяцев.
183
00:17:43,166 --> 00:17:44,666
И никто ее не трогает.
184
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Ни гномы, ни принц...
185
00:17:48,791 --> 00:17:49,666
...никто.
186
00:17:52,333 --> 00:17:54,750
Я вымотана. Я хочу спать.
187
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Я разогрел для тебя воду. Вставай уже.
188
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
Я сделаю тебе чаю, ладно?
189
00:18:08,208 --> 00:18:11,125
У тебя три минуты. Вставай.
190
00:18:19,166 --> 00:18:20,833
Априлия, твоя вода стынет.
191
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Ты меня слышала?
192
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
Что я сказал?
193
00:18:34,208 --> 00:18:36,875
«Априлия, твоя вода стынет.
Ты меня слышала?»
194
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
Когда ты планируешь просыпаться?
195
00:18:42,500 --> 00:18:43,833
В апреле.
196
00:18:44,666 --> 00:18:45,875
Весной.
197
00:18:46,708 --> 00:18:49,500
С меня достаточно холода!
198
00:18:51,750 --> 00:18:52,583
О боже.
199
00:18:54,375 --> 00:18:56,375
Но что случилось?
200
00:18:57,583 --> 00:18:58,708
Я знаю!
201
00:19:00,000 --> 00:19:03,166
Кто-то похитил мою девушку!
202
00:19:03,958 --> 00:19:07,458
И заменил ее
капризным ребенком. Проверим!
203
00:19:07,916 --> 00:19:09,583
Мы проверим!
204
00:19:09,708 --> 00:19:12,208
Хватит, холодно!
205
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Нет!
206
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Ноги ее.
207
00:19:16,541 --> 00:19:18,166
И для чего они нам?
208
00:19:24,333 --> 00:19:25,166
А...
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
...этот большой животик?
210
00:19:28,166 --> 00:19:29,750
Он для чего?
211
00:19:34,375 --> 00:19:38,833
Для чего он?
212
00:19:39,041 --> 00:19:40,166
Прекрати!
213
00:19:42,625 --> 00:19:43,458
Стоп!
214
00:19:43,541 --> 00:19:45,041
Какой от него прок?
215
00:19:49,833 --> 00:19:50,666
Скажи мне!
216
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
Остановись!
217
00:19:53,166 --> 00:19:54,958
Чтобы ты узнал меня,
218
00:19:55,333 --> 00:20:00,250
даже если мы станем глухими,
немыми и слепыми.
219
00:20:02,750 --> 00:20:04,958
А глаза? Нос? Рот?
220
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
Для общения между собой.
221
00:20:13,916 --> 00:20:14,750
А волосы?
222
00:20:30,250 --> 00:20:32,625
Чтобы я связала тебе из них свитер.
223
00:20:33,958 --> 00:20:36,208
- Уже без десяти.
- Не могу поверить!
224
00:20:58,125 --> 00:20:58,958
Что ты хочешь?
225
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Остаться с папой.
226
00:21:00,291 --> 00:21:02,458
Ты хочешь, чтобы я почистил
машину от снега?
227
00:21:02,541 --> 00:21:04,541
Чтобы не волноваться,
когда она будет нужна.
228
00:21:05,583 --> 00:21:07,208
Пока, я ухожу. Люблю тебя!
229
00:21:07,291 --> 00:21:09,083
- Я тоже тебя люблю.
- Конечно.
230
00:21:12,000 --> 00:21:14,041
Сначала я подумала, что ошиблась.
231
00:21:14,666 --> 00:21:16,958
Я даже спросила мужа:
«Неужели это он?»
232
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
Я слышала вашу игру
в концерт-холле, было прекрасно.
233
00:21:20,291 --> 00:21:22,208
Вы творите чудеса со скрипкой.
234
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
Да, спасибо.
235
00:21:23,750 --> 00:21:26,875
Когда я открываю окно в гостиной,
мне слышно, как вы играете.
236
00:21:27,125 --> 00:21:28,541
Или когда учите.
237
00:21:29,500 --> 00:21:32,125
- Надеюсь, я вам не мешаю.
- Нет, вовсе нет.
238
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Мы с мужем мало знаем о музыке,
239
00:21:34,791 --> 00:21:37,333
но у нас есть друзья
композиторы, продюсеры.
240
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
Они очень вас хвалят.
241
00:21:40,041 --> 00:21:41,333
- Да?
- Да.
242
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
Приглашайте нас
на следующий концерт.
243
00:21:45,625 --> 00:21:48,208
- Конечно, но это будет нескоро.
- Почему?
244
00:21:50,333 --> 00:21:51,250
Такова жизнь.
245
00:21:52,125 --> 00:21:55,625
Давайте без этих формальностей.
Ирина, соседка.
246
00:21:56,166 --> 00:21:58,000
- Себастьян, сосед.
- Да.
247
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
Приходи завтра вечером на ужин.
248
00:22:04,375 --> 00:22:06,083
- Конечно.
- Будем на связи.
249
00:22:06,416 --> 00:22:07,250
До встречи.
250
00:22:09,666 --> 00:22:10,500
Готово?
251
00:22:11,416 --> 00:22:12,791
- Так нормально?
- Да.
252
00:22:13,125 --> 00:22:14,000
До свидания.
253
00:22:15,416 --> 00:22:16,250
Господин!
254
00:22:18,333 --> 00:22:20,500
Хотите я уберу снег у входа?
255
00:22:22,291 --> 00:22:23,583
Нет, зачем?
256
00:22:24,750 --> 00:22:25,833
Чтобы было чисто.
257
00:22:25,916 --> 00:22:28,750
По-моему, здесь чисто.
Снег ведь чист, не так ли?
258
00:22:29,166 --> 00:22:31,500
Да, но... все его убирают.
259
00:22:33,708 --> 00:22:34,541
А я нет.
260
00:22:34,916 --> 00:22:37,500
Но... вы научите меня
играть на скрипке?
261
00:22:38,541 --> 00:22:41,375
Пусть ко мне придут твои родители,
и мы договоримся, хорошо?
262
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Некому приходить.
263
00:22:44,041 --> 00:22:45,000
Папа...
264
00:22:46,333 --> 00:22:47,458
Я не знаю, где он.
265
00:22:48,416 --> 00:22:50,041
Мама в Испании,
266
00:22:50,208 --> 00:22:52,875
а мы с младшей сестренкой
живем у тети.
267
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
- Ты врешь.
- Нет.
268
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
Когда начинаем?
269
00:22:58,875 --> 00:23:01,333
- Я не сказала «да».
- Скажете.
270
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Увидимся. Пока!
271
00:23:07,208 --> 00:23:08,041
Пока.
272
00:23:27,041 --> 00:23:30,375
Принц Себастьян,
испугавшись темного леса,
273
00:23:31,416 --> 00:23:33,541
обнял скрипку и заснул.
274
00:23:34,791 --> 00:23:38,791
Пока он спал, вокруг него собралось
множество светлячков,
275
00:23:38,916 --> 00:23:43,458
очарованных этим красивым блондином
со скрипкой.
276
00:23:43,708 --> 00:23:47,833
И когда Себастьян взял скрипку
и начал играть,
277
00:23:48,416 --> 00:23:51,416
появились красочные музыкальные ноты...
278
00:23:51,500 --> 00:23:52,750
Как дела, дети?
279
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
- Хорошо.
- Хорошо?
280
00:23:54,500 --> 00:23:57,625
Я только что разговаривал с эльфом
по имени Зеленый Лист,
281
00:23:57,708 --> 00:23:59,625
и он сказал, что принесет игрушки
282
00:23:59,750 --> 00:24:03,583
тому, кто тихо посидит в санках
по крайней мере три минуты.
283
00:24:03,958 --> 00:24:05,166
Что скажете?
284
00:24:06,958 --> 00:24:08,250
Три минуты, да?
285
00:24:13,250 --> 00:24:17,250
Мне всегда казалось, что дети,
которые приходят к тебе,
286
00:24:17,333 --> 00:24:19,916
вырастут пироманами...
287
00:24:21,291 --> 00:24:23,708
...серийными убийцами
или транссексуалами.
288
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Почему?
289
00:24:25,458 --> 00:24:28,416
Сказки произвели на тебя
такое большое впечатление?
290
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Я с ума сходил по Красной Шапочке.
291
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Чем занимаешься после работы?
292
00:24:37,166 --> 00:24:38,333
Рада, что напомнил.
293
00:24:39,541 --> 00:24:43,083
Хотела спросить, не уволишь ли ты меня,
если я уйду пораньше.
294
00:24:43,458 --> 00:24:47,583
У меня прослушивание на главную роль,
и эти ребята и правда хотят меня.
295
00:24:50,166 --> 00:24:52,458
Да, ты уже говорила мне несколько раз.
296
00:24:54,541 --> 00:24:58,041
Почему бы нам не поесть,
а потом я отвезу тебя на танцы?
297
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
Себастьян ждет на ужин.
298
00:25:12,958 --> 00:25:15,291
Я же сказал,
у меня нет сегодня денег.
299
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
Ты сказал, у тебя будут сегодня деньги.
300
00:25:19,208 --> 00:25:20,041
Что это такое?
301
00:25:21,583 --> 00:25:23,791
Я приехала сюда зря?
302
00:25:28,750 --> 00:25:30,875
Нет, надо было позвонить заранее.
303
00:25:32,041 --> 00:25:34,708
И водопровод в ванной
еще не отремонтировали.
304
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
А чего ты ожидал за такие деньги?
305
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
Бамбуковые полы?
306
00:25:43,125 --> 00:25:44,458
Я скоро заплачу.
307
00:25:45,000 --> 00:25:45,833
Да.
308
00:25:45,916 --> 00:25:47,708
Простите, мне нужно репетировать.
309
00:25:47,791 --> 00:25:50,250
Иначе я не выиграю конкурс.
А если у меня...
310
00:25:50,333 --> 00:25:53,375
...не будет денег,
я не смогу заплатить. Замкнутый круг.
311
00:25:53,500 --> 00:25:55,083
Это прямая линия.
312
00:25:55,458 --> 00:25:57,625
Не будет денег, я покажу тебе дверь.
313
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Открой эту чертову дверь!
314
00:26:34,750 --> 00:26:36,041
Хорошо, Клеа.
315
00:26:38,416 --> 00:26:40,000
Но всё не так.
316
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
Твой отец...
317
00:26:45,791 --> 00:26:48,666
...был не героем...
318
00:26:49,416 --> 00:26:51,958
...как ты думала, Клеа.
319
00:26:57,291 --> 00:26:58,125
Снято!
320
00:26:59,750 --> 00:27:00,583
Априлия.
321
00:27:01,458 --> 00:27:02,291
Априлия.
322
00:27:09,208 --> 00:27:10,458
Очень хорошо. Очень!
323
00:27:11,458 --> 00:27:12,291
Спасибо.
324
00:27:14,250 --> 00:27:15,125
Но...
325
00:27:19,666 --> 00:27:21,333
...ты должна позвонить Полю.
326
00:27:22,291 --> 00:27:24,166
Вам двоим надо помириться.
327
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
Как это связано с вами?
328
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
Поль связан со всеми.
329
00:27:38,208 --> 00:27:39,375
Априлия...
330
00:27:40,416 --> 00:27:41,958
Я не буду разговаривать с Полем.
331
00:27:43,333 --> 00:27:46,041
Он третировал меня, как мог.
332
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
Я не получу роль,
если не поговорю с ним?
333
00:28:02,291 --> 00:28:04,625
Он сопродюсер. Что я могу сделать?
334
00:28:06,666 --> 00:28:08,041
Не смотри на меня так.
335
00:28:09,333 --> 00:28:10,791
Поговори с Полем.
336
00:28:29,208 --> 00:28:35,250
Кажется, началосьРождество
337
00:28:36,583 --> 00:28:40,791
Куда ни пойдешь
338
00:28:42,166 --> 00:28:44,833
Взгляни на гастроном
339
00:28:45,500 --> 00:28:47,750
Сверкающий снова
340
00:28:48,666 --> 00:28:53,083
ЛеденцамиИ серебряными завитками
341
00:28:53,166 --> 00:28:59,625
Детка, кажется,началось Рождество
342
00:29:00,333 --> 00:29:03,791
Игрушки в каждом магазине
343
00:29:05,291 --> 00:29:07,708
Но самое красивое зрелище
344
00:29:07,958 --> 00:29:10,333
{\an8}Это остролист
345
00:29:10,416 --> 00:29:15,000
На твоей входной двери
346
00:29:15,666 --> 00:29:18,750
Пара ковбойских сапогИ взведенный курок
347
00:29:18,833 --> 00:29:21,041
Это желание Барни и Бена
348
00:29:21,125 --> 00:29:23,875
Куклы, чтобы умели болтатьИ на ножках гулять —
349
00:29:23,958 --> 00:29:26,250
Надежда Дженис и Джен
350
00:29:26,625 --> 00:29:29,083
Мама с папой дождаться не могут
351
00:29:29,166 --> 00:29:32,083
Когда начнутся уроки
352
00:29:33,166 --> 00:29:39,333
Кажется, началосьРождество
353
00:29:39,916 --> 00:29:44,250
Куда ни пойдешь
354
00:29:44,791 --> 00:29:47,166
Стоит ель в гранд-отеле
355
00:29:47,666 --> 00:29:49,875
И в парке ее подружка
356
00:29:50,291 --> 00:29:54,500
Крепкая, снег ей игрушки
357
00:29:55,291 --> 00:30:00,333
Кажется, началосьРождество
358
00:30:01,041 --> 00:30:05,333
Скоро зазвонят колокольчики
359
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
И разбудит их звон
360
00:30:08,541 --> 00:30:10,750
Песенка, которую поешь
361
00:30:11,166 --> 00:30:12,000
Априлия!
362
00:30:12,875 --> 00:30:13,916
Что ты делаешь?
363
00:30:19,416 --> 00:30:20,750
Боже, да ты продрогла!
364
00:30:23,791 --> 00:30:24,625
В чём дело?
365
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Где ты была?
366
00:30:32,291 --> 00:30:33,125
Априлия.
367
00:30:34,375 --> 00:30:35,791
Я с тобой разговариваю.
368
00:30:38,416 --> 00:30:39,958
Почему ты не отвечаешь?
369
00:30:42,500 --> 00:30:45,250
Почему трубки не берешь?
Пару часов не мог тебе дозвониться.
370
00:30:52,416 --> 00:30:54,333
Не расстраивайся из-за телефона.
371
00:30:59,041 --> 00:31:01,916
Как прошел кастинг?
Ты хорошо сыграла?
372
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
Поль?
373
00:31:11,625 --> 00:31:12,458
Поль?
374
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Не плачь.
375
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Ну же, не плачь.
376
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
Я люблю тебя.
377
00:32:20,625 --> 00:32:22,083
Мы любим друг друга, да?
378
00:32:23,375 --> 00:32:25,625
Почему ты плачешь?
Из-за моего ботинка?
379
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
Видишь?
380
00:32:32,041 --> 00:32:33,666
- Что ты делаешь?
- Видишь?
381
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
Видишь это?
382
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
Этот тоже забирай!
383
00:33:00,166 --> 00:33:01,125
Помедленнее!
384
00:33:02,583 --> 00:33:04,583
Я наступил на кусок льда.
385
00:33:07,375 --> 00:33:08,625
Притормози!
386
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Стой!
387
00:33:18,750 --> 00:33:19,666
Что ты делаешь?
388
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
Не глупи!
389
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
Здесь чувствуешь?
390
00:33:40,291 --> 00:33:41,125
Нет.
391
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
- Чувствуешь?
- Может, немного.
392
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
- Попробуй выше.
- Выше?
393
00:33:48,250 --> 00:33:49,666
Боже, Себастьян.
394
00:33:52,041 --> 00:33:54,041
- Здесь чувствуешь?
- Выше.
395
00:33:56,666 --> 00:33:57,500
Здесь?
396
00:33:58,333 --> 00:33:59,166
Выше.
397
00:34:01,875 --> 00:34:02,708
Еще.
398
00:34:12,541 --> 00:34:13,500
Я чувствую там.
399
00:34:33,791 --> 00:34:35,375
Ну всё! Дай мне...
400
00:34:51,166 --> 00:34:52,000
Прекрати!
401
00:37:03,916 --> 00:37:05,000
Я могу вам помочь?
402
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
Нет, спасибо.
403
00:37:21,416 --> 00:37:23,041
Ты умеешь играть на скрипке
404
00:37:23,125 --> 00:37:26,166
или просто мучишь ее,
чтобы говорить, что ты артист?
405
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Не хочу бахвалиться, но...
406
00:37:31,666 --> 00:37:33,333
...да, я очень хорош.
407
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Тогда почему ты нищий?
408
00:37:41,583 --> 00:37:43,708
Ты за словами в карман не лезешь.
409
00:37:45,666 --> 00:37:49,416
Скажем так, экономический кризис
не пощадил искусства.
410
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Вчера я встретила парня.
411
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
Поль что-то там.
412
00:38:01,666 --> 00:38:02,750
Очень вежливый.
413
00:38:03,166 --> 00:38:05,250
Произвел на меня хорошее впечатление.
414
00:38:06,041 --> 00:38:08,125
Кроме того, он тоже красивый.
415
00:38:09,958 --> 00:38:12,291
Поль сказал,
что ему нужна эта квартира.
416
00:38:12,791 --> 00:38:15,791
Он заплатит, сколько попрошу,
и жить здесь не будет.
417
00:38:15,875 --> 00:38:18,291
Если захочу,
могу поселить других жильцов.
418
00:38:19,916 --> 00:38:20,958
А как же мы?
419
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
Поль четко дал понять.
Других... жильцов.
420
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Я понимаю.
421
00:38:30,125 --> 00:38:32,083
И? Когда нам выезжать?
422
00:38:32,250 --> 00:38:33,916
Думаешь, я бы так поступила?
423
00:38:34,083 --> 00:38:36,625
Я взяла визитку
и выставила его вон.
424
00:38:37,708 --> 00:38:40,041
Поль рассказал,
как ты увел его девушку
425
00:38:41,083 --> 00:38:42,750
и что вы оба сейчас без гроша.
426
00:38:43,541 --> 00:38:47,666
Я понимаю, вы пожертвовали всем
ради любви. Что тут скажешь?
427
00:38:48,666 --> 00:38:51,333
Истории любви трогают меня...
428
00:38:52,125 --> 00:38:53,000
...до слез.
429
00:38:55,833 --> 00:38:58,791
Если ты готов к жертве,
может, стоит
430
00:38:59,083 --> 00:39:00,875
пойти еще на большую?
431
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
Я тебя вышвырну, клянусь.
432
00:39:06,375 --> 00:39:08,750
Ты мне не сын, не брат...
433
00:39:09,625 --> 00:39:10,541
...не любовник.
434
00:39:10,875 --> 00:39:12,583
Поставь себя на мое место.
435
00:39:16,041 --> 00:39:17,666
Я разберусь и вам заплачу.
436
00:39:20,291 --> 00:39:21,750
Прикидываешься дурачком?
437
00:39:23,416 --> 00:39:24,541
Я такая уродина?
438
00:39:27,541 --> 00:39:29,875
Нет, хозяйка. Всё как раз наоборот.
439
00:39:38,583 --> 00:39:39,500
Просто...
440
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Я люблю Априлию.
441
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Любить значит жертвовать.
442
00:39:46,583 --> 00:39:49,625
А суп — жертва недостаточная.
443
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
Хочешь провести Рождество на улице?
444
00:39:54,958 --> 00:39:55,791
Подумай.
445
00:40:01,791 --> 00:40:04,791
Позвони завтра и скажи мне,
когда зайдешь.
446
00:40:07,166 --> 00:40:08,291
Когда будут деньги.
447
00:40:08,666 --> 00:40:12,375
Я похожа на дуру?
Ты воспринимаешь меня за идиотку.
448
00:40:12,583 --> 00:40:14,791
Дело не в деньгах,
которых у тебя нет.
449
00:40:15,041 --> 00:40:17,375
И шампанское покупаю я.
450
00:40:34,625 --> 00:40:36,458
Постарайся и прочитай, дорогая.
451
00:40:38,458 --> 00:40:40,166
- Лау.
- Лау?
452
00:40:40,583 --> 00:40:43,833
Это Лау Беар,
потому что здесь на английском.
453
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Лау Беар.
454
00:40:47,500 --> 00:40:48,833
Иди к папочке.
455
00:40:53,166 --> 00:40:54,416
Что ты здесь делаешь?
456
00:41:00,416 --> 00:41:02,041
Пришел просить прощения.
457
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
- Просто хочу поговорить.
- Оставь меня в покое.
458
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
У меня есть для тебя кое-что.
459
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Новый сценарий.
460
00:41:21,083 --> 00:41:24,500
- Ты знаешь, куда его нужно засунуть.
- Он создан для тебя!
461
00:41:31,625 --> 00:41:33,416
Я говорил с твоими родителями.
462
00:41:36,916 --> 00:41:39,833
Она мне позвонила.
Она беспокоится о тебе.
463
00:41:41,166 --> 00:41:43,666
Да, у меня нет телефона.
Я его потеряла.
464
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Почему не купила новый?
465
00:41:47,583 --> 00:41:48,666
Слушай, Априлия.
466
00:41:49,375 --> 00:41:51,375
Давай поговорим с минуту.
467
00:41:51,875 --> 00:41:53,708
Если не хочешь играть, ладно.
468
00:41:54,625 --> 00:41:56,333
Но я хочу знать твое мнение.
469
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
- Здравствуйте.
- Привет.
470
00:42:29,416 --> 00:42:32,375
- Ты кто?
- Это Клара, моя сестра.
471
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
Что здесь?
472
00:42:48,083 --> 00:42:51,333
Если у тебя есть сладкое,
она будет умницей. Если нет...
473
00:42:52,083 --> 00:42:54,291
Отстой. Урока не получится.
474
00:42:59,333 --> 00:43:00,208
Какого урока?
475
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
Урока игры на скрипке.
476
00:43:04,958 --> 00:43:05,791
Ну и?
477
00:43:06,708 --> 00:43:07,833
Где твоя скрипка?
478
00:43:16,416 --> 00:43:19,166
Нет! Это моя скрипка.
479
00:43:20,125 --> 00:43:20,958
Это моя.
480
00:43:21,166 --> 00:43:24,416
Она что, потеряет свой блеск,
если я немного его помучу?
481
00:43:26,208 --> 00:43:28,666
- Ты играл когда-нибудь на скрипке?
- Нет.
482
00:43:29,291 --> 00:43:30,500
Знаешь ноты?
483
00:43:31,500 --> 00:43:34,500
Мне не нужны ноты,
я хочу выучить парочку мелодий.
484
00:43:40,208 --> 00:43:41,041
Секундочку.
485
00:44:00,041 --> 00:44:00,875
Это моя...
486
00:44:04,000 --> 00:44:05,250
...первая скрипка.
487
00:44:38,875 --> 00:44:39,708
Еще одна роль?
488
00:44:39,791 --> 00:44:42,166
- Господи, Роберт!
- Прости.
489
00:44:43,208 --> 00:44:44,291
Ты меня напугал.
490
00:44:46,166 --> 00:44:50,000
Извини, я знаю, это запрещено,
но это новый сценарий, и...
491
00:44:50,333 --> 00:44:52,166
Не волнуйся, людей немного.
492
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
Спасибо.
493
00:44:53,375 --> 00:44:54,833
Что делаешь завтра?
494
00:44:56,416 --> 00:44:58,166
Пожалуйста, не начинай.
495
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
А что?
496
00:45:00,250 --> 00:45:03,125
Я задал простой вопрос
и жду простого ответа.
497
00:45:03,208 --> 00:45:04,625
Что ты делаешь завтра?
498
00:45:06,375 --> 00:45:08,041
Иду домой, как и все.
499
00:45:08,625 --> 00:45:10,791
Можно мне час или два
твоего времени?
500
00:45:18,333 --> 00:45:19,791
В мире полно девушек.
501
00:45:21,291 --> 00:45:24,583
Прости, но я не понимаю
эту одержимость мной.
502
00:45:26,416 --> 00:45:28,375
У моей невесты твоя фигура,
503
00:45:28,458 --> 00:45:31,958
и я надеялся, что ты поможешь мне
подобрать кое-что для нее.
504
00:45:34,583 --> 00:45:37,916
И я не влюбился в нее,
потому что у нее твоя фигура.
505
00:45:40,708 --> 00:45:41,875
Ты влюбился?
506
00:45:43,500 --> 00:45:45,083
Рада за тебя.
507
00:45:45,166 --> 00:45:46,708
- Спасибо.
- Правда.
508
00:45:52,125 --> 00:45:53,000
Как ее зовут?
509
00:45:53,291 --> 00:45:54,791
- Юлия.
- Юлия.
510
00:45:55,291 --> 00:45:58,875
Понадобилось целых три месяца,
чтобы забыть тебя.
511
00:45:59,375 --> 00:46:00,250
Вот...
512
00:46:19,916 --> 00:46:22,500
Мне странно, почему ты до сих пор
ничего не записал.
513
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
- Надо что-то делать.
- Да?
514
00:46:25,458 --> 00:46:28,791
Моя бабушка дружила
с Григором Вентурой.
515
00:46:28,875 --> 00:46:29,833
Не знаю. Что-то.
516
00:46:30,791 --> 00:46:32,375
Да, это правда.
517
00:46:34,125 --> 00:46:36,125
Я играла роль Джулии Робертс.
518
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
Да?
519
00:46:38,916 --> 00:46:41,291
- Я принесу тебе соус.
- Спасибо.
520
00:46:48,041 --> 00:46:48,875
Погоди.
521
00:46:52,208 --> 00:46:53,291
Спасибо.
522
00:47:07,083 --> 00:47:07,916
Ты видел?
523
00:47:09,791 --> 00:47:10,625
Что?
524
00:47:16,458 --> 00:47:19,250
- Себастьян, не так громко!
- Белое или красное?
525
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Красное.
526
00:47:21,333 --> 00:47:22,208
Прекрати!
527
00:47:29,833 --> 00:47:32,416
- Я не хочу.
- Поешь. Прошу тебя.
528
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
- Ты съешь.
- Возьми.
529
00:47:35,666 --> 00:47:36,500
Эй.
530
00:47:37,125 --> 00:47:38,916
Украдем немного домой?
531
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
Положу сюда.
532
00:47:43,458 --> 00:47:44,916
И пару крылышек.
533
00:47:47,708 --> 00:47:48,791
Поверить не могу.
534
00:47:49,250 --> 00:47:50,541
Это наше окно.
535
00:47:54,000 --> 00:47:56,916
Какое развлечение для вуайеристов
с тех пор, как мы въехали.
536
00:48:03,916 --> 00:48:06,916
Спасибо. Мы отлично провели время.
537
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
Да, это был чудесный вечер.
538
00:48:09,583 --> 00:48:11,166
Который еще не закончился.
539
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
Не знаю, нам надо идти.
540
00:48:15,541 --> 00:48:17,958
Ну уж нет! Посмотрим кино.
541
00:48:18,375 --> 00:48:20,083
«Рисовать или заниматься любовью»?
542
00:48:20,708 --> 00:48:21,750
Хочешь остаться?
543
00:48:23,666 --> 00:48:24,833
Нет.
544
00:48:25,791 --> 00:48:27,375
Я уже его видела.
545
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
Да? И как?
546
00:48:33,416 --> 00:48:35,833
Нам нужно идти —
завтра утром на работу...
547
00:48:35,958 --> 00:48:36,875
В другой раз.
548
00:48:37,291 --> 00:48:39,125
Конечно, в другой раз.
549
00:48:39,791 --> 00:48:40,958
Поцелуй на прощанье.
550
00:48:41,333 --> 00:48:43,666
- В следующий раз приходите к нам.
- Да.
551
00:48:44,375 --> 00:48:45,208
Да.
552
00:48:48,500 --> 00:48:50,708
Жаль, что вы не останетесь на бренди.
553
00:48:52,375 --> 00:48:54,208
Спасибо.
554
00:48:55,541 --> 00:48:57,166
- Я проведу их.
- Ага.
555
00:49:11,583 --> 00:49:13,125
А платье этой извращенки!
556
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Почему ты захотела уйти?
557
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
Мне было весело, я бы остался.
558
00:49:22,833 --> 00:49:23,958
- Да?
- Ага.
559
00:49:24,208 --> 00:49:26,916
Ты не видел
«Рисовать или заниматься любовью».
560
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
Рисовать что?
561
00:49:30,833 --> 00:49:31,666
А о чём он?
562
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Он про...
563
00:49:35,125 --> 00:49:38,125
...пару, которая переезжает
в сельскую местность...
564
00:49:40,041 --> 00:49:41,541
Что? Почему ты смеешься?
565
00:49:42,250 --> 00:49:45,000
И они встречают младшую парочку.
566
00:49:49,750 --> 00:49:50,583
И?
567
00:49:53,208 --> 00:49:55,041
И они...
568
00:49:57,666 --> 00:49:59,958
Друг с другом?
569
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Подожди.
570
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
Они нас заметили.
571
00:50:40,791 --> 00:50:42,416
Тебя соблазнили, разве нет?
572
00:50:43,250 --> 00:50:44,083
Меня?
573
00:51:05,958 --> 00:51:07,375
Ну же, парень.
574
00:51:08,541 --> 00:51:10,541
Давай, я тебя не съем.
575
00:51:10,708 --> 00:51:11,916
Нет смысла.
576
00:51:12,291 --> 00:51:15,041
Приходи, и мы найдем решение вместе.
577
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
Через час, да?
578
00:51:19,833 --> 00:51:20,666
Давай.
579
00:51:22,458 --> 00:51:24,458
Уверена, мы что-нибудь придумаем.
580
00:51:26,791 --> 00:51:27,958
Я буду ждать.
581
00:51:50,458 --> 00:51:51,750
Новая привычка?
582
00:51:54,958 --> 00:51:55,916
Я тут подумал.
583
00:51:56,791 --> 00:51:59,166
Если ты не хочешь прийти в мой мир...
584
00:52:00,083 --> 00:52:01,875
...я приду в твой.
585
00:52:03,666 --> 00:52:05,083
Это не мой мир, Поль.
586
00:52:05,958 --> 00:52:08,083
- Тогда что это?
- Паршивая работа,
587
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
которую я делаю из-за тебя.
588
00:52:10,000 --> 00:52:12,583
Послушай, я хочу снять этот фильм.
589
00:52:13,583 --> 00:52:15,583
Только ты можешь сыграть эту роль.
590
00:52:19,541 --> 00:52:21,791
- Я подумаю.
- Нет времени.
591
00:52:28,791 --> 00:52:30,791
- Вот, возьми это.
- Поль!
592
00:52:31,208 --> 00:52:35,583
Твоя мама сводит меня с ума.
Я устал ей врать.
593
00:52:36,750 --> 00:52:37,666
Я не возьму.
594
00:52:41,500 --> 00:52:44,458
Сможешь позвонить,
если будешь сниматься.
595
00:52:49,250 --> 00:52:50,583
Это не подарок.
596
00:52:53,250 --> 00:52:55,916
Надоело быть твоим секретарем.
597
00:53:30,583 --> 00:53:32,416
Что такое, сладкий? Ты уходишь?
598
00:53:36,875 --> 00:53:39,166
Не был уверен,
что у меня правильный адрес.
599
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
Всё у тебя чудесно.
600
00:54:06,041 --> 00:54:07,208
Что думаешь?
601
00:54:11,416 --> 00:54:12,333
Великолепно.
602
00:54:14,666 --> 00:54:15,916
Для тебя написал.
603
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Что ты сказал родителям?
604
00:54:22,291 --> 00:54:24,416
Априлия, я не хочу ссориться.
605
00:54:27,708 --> 00:54:28,583
Я знаю...
606
00:54:31,166 --> 00:54:32,708
Я делал какие-то...
607
00:54:35,125 --> 00:54:36,083
...вещи.
608
00:54:41,291 --> 00:54:43,125
Но я делал это потому, что...
609
00:54:43,875 --> 00:54:46,291
...не мог вынести мысли,
что потерял тебя.
610
00:54:48,833 --> 00:54:50,666
И я не боюсь признать это.
611
00:54:55,125 --> 00:54:56,625
Я очень тебя любил.
612
00:55:01,625 --> 00:55:03,333
И я не мог смириться с тем...
613
00:55:04,625 --> 00:55:06,166
...что всё кончено.
614
00:55:23,750 --> 00:55:26,083
Ты знаешь, как это бывает, Себастьян?
615
00:55:27,416 --> 00:55:29,583
Я старая ведьма и знаю такие вещи.
616
00:55:30,916 --> 00:55:35,791
Некоторое время вы поражаетесь
красоте друг друга по утрам.
617
00:55:37,291 --> 00:55:43,250
А потом голод, холод и долги
становятся всё менее романтичными.
618
00:55:44,583 --> 00:55:46,000
Я знаю, что ты думаешь.
619
00:55:47,000 --> 00:55:49,791
Посмотрите на эту корову,
подкатывающую ко мне.
620
00:55:49,875 --> 00:55:52,541
Как бы мне уйти не прикасаясь к ней
621
00:55:53,666 --> 00:55:55,375
и при этом не разозлить?
622
00:55:55,458 --> 00:55:57,500
Признайся, ты так думаешь.
623
00:55:58,833 --> 00:56:01,583
Я думаю, что ушел, не выключив плиты...
624
00:56:03,916 --> 00:56:04,833
Отличная шутка.
625
00:56:06,458 --> 00:56:07,333
Честно?
626
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
Ты читаешь мои мысли.
627
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Кроме части с «коровой»,
628
00:56:14,000 --> 00:56:15,416
ты поняла всё правильно.
629
00:56:15,666 --> 00:56:17,500
Ты не называл меня «коровой»?
630
00:56:18,625 --> 00:56:20,708
- Нет.
- А как?
631
00:56:22,250 --> 00:56:24,833
В мыслях ты не называешь меня
«госпожа Адамеску».
632
00:56:26,041 --> 00:56:27,500
Значит, не корова...
633
00:56:28,791 --> 00:56:30,458
- Свинья?
- Паучиха.
634
00:56:32,625 --> 00:56:35,041
- Вот как я тебя называл.
- Паучиха.
635
00:56:35,666 --> 00:56:39,666
Да, я чувствую себя несчастным комаром,
попавшим в огромную паутину.
636
00:56:41,791 --> 00:56:43,541
Всё не так плохо.
637
00:56:45,125 --> 00:56:45,958
Прекрати.
638
00:56:46,916 --> 00:56:49,833
Выпей. Не будь таким угрюмым,
это делу не поможет.
639
00:56:52,416 --> 00:56:56,750
Знаешь, фактически я пытаюсь спасти
твои отношения с подружкой.
640
00:56:57,125 --> 00:56:59,541
Почему же у меня
обратное впечатление?
641
00:57:01,416 --> 00:57:04,666
Ты очень молод
и не видишь целой картины.
642
00:57:06,000 --> 00:57:09,583
Скажем так, сегодня
ты пошлешь меня ко всем чертям,
643
00:57:11,083 --> 00:57:12,125
а завтра
644
00:57:13,916 --> 00:57:15,833
я вышвырну тебя и твою девушку.
645
00:57:16,958 --> 00:57:19,625
Как долго вы продержитесь
646
00:57:19,875 --> 00:57:22,416
чистыми и непорочными
без крыши над головой?
647
00:57:24,166 --> 00:57:27,750
Если ты этого не сделаешь,
это сделает она, болван.
648
00:57:32,083 --> 00:57:33,375
Разве это правильно,
649
00:57:34,833 --> 00:57:36,458
чтобы она жертвовала собой?
650
00:57:38,791 --> 00:57:41,666
Думаешь, это доблестный акт любви?
651
00:57:43,666 --> 00:57:47,958
Если любите друг друга,
как вы говорите, одному из вас
652
00:57:48,458 --> 00:57:51,208
придется рисковать своей шеей...
653
00:57:52,125 --> 00:57:53,708
...чтобы защитить другого.
654
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
Ты хочешь, чтобы это была она?
655
00:58:00,166 --> 00:58:02,000
Как по мне, Себастьян,
656
00:58:02,083 --> 00:58:04,458
...всё очень просто.
657
00:58:05,875 --> 00:58:08,208
Я знаю, что могу подарить себе моменты,
658
00:58:09,125 --> 00:58:12,916
напоминающие любовь.
659
00:58:14,208 --> 00:58:17,208
Так же я отношусь
к таким вещам, как трюфели...
660
00:58:17,916 --> 00:58:20,333
...икра, шампанское.
661
00:58:50,291 --> 00:58:53,375
Клянусь, если бы я мог,
я бы сделал это.
662
00:58:54,875 --> 00:58:57,625
Тебе придется найти
новых жильцов с завтрашнего дня.
663
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Я просто...
664
00:59:00,791 --> 00:59:01,625
...не могу.
665
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
Если ты просто не можешь...
666
00:59:07,083 --> 00:59:08,333
...что это?
667
00:59:09,583 --> 00:59:10,458
Канифоль.
668
00:59:17,125 --> 00:59:18,375
Для моей скрипки.
669
00:59:19,958 --> 00:59:21,000
Канифоль!
670
00:59:48,958 --> 00:59:51,000
Ты правда так сильно изменился?
671
00:59:56,916 --> 00:59:58,875
Твое отсутствие меня изменило.
672
01:00:07,416 --> 01:00:09,833
Если бы я знала,
я бы бросила тебя раньше.
673
01:00:23,833 --> 01:00:24,666
Что это?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
Мне что-то показалось.
675
01:00:33,333 --> 01:00:34,250
Пожалуйста.
676
01:00:35,541 --> 01:00:36,375
Прошу.
677
01:00:51,666 --> 01:00:53,000
Ложная тревога.
678
01:00:53,708 --> 01:00:55,250
Я думал, колесо спустило.
679
01:00:56,875 --> 01:00:59,041
Этого нам еще не хватало.
В чём дело?
680
01:01:01,041 --> 01:01:01,875
Ничего.
681
01:01:03,583 --> 01:01:04,875
Поехали, пожалуйста.
682
01:01:51,833 --> 01:01:53,541
Мужик, ты что-то с чем-то!
683
01:01:54,166 --> 01:01:56,041
Дал взятку и купил себе права!
684
01:01:57,375 --> 01:01:58,291
После вас.
685
01:02:01,416 --> 01:02:04,500
Все трусы на виду.
Спрячь, а то кто-нибудь увидит.
686
01:02:04,666 --> 01:02:07,333
- Помоги мне, пожалуйста.
- Я помогу. Вот так!
687
01:02:08,166 --> 01:02:09,708
Все одновременно!
688
01:02:10,000 --> 01:02:13,291
- Я знаю, с этими падениями...
- Знаю, конечно!
689
01:02:17,541 --> 01:02:19,708
Вы никогда у нас не были?
690
01:02:20,458 --> 01:02:21,666
Давай, открывай.
691
01:02:40,208 --> 01:02:41,041
Где ты был?
692
01:02:43,666 --> 01:02:46,250
Дан звонил.
У него снова любовные проблемы.
693
01:02:51,458 --> 01:02:52,625
Когда ты вернулась?
694
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Только что.
695
01:03:00,833 --> 01:03:02,583
Где была?
696
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
Мона пригласила меня на кофе.
697
01:03:08,833 --> 01:03:10,625
У нее любовные проблемы.
698
01:03:14,500 --> 01:03:16,750
Почему мы их не познакомим?
699
01:03:18,083 --> 01:03:19,791
Они бы поладили.
700
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Ты пил.
701
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Совсем немного.
702
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
Мне надо в туалет.
703
01:03:32,708 --> 01:03:34,375
Я подожду тебя.
704
01:03:52,500 --> 01:03:55,208
РАСПРОДАЖА
705
01:04:03,125 --> 01:04:05,458
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
706
01:04:42,250 --> 01:04:44,250
ПЛАТЬЕ
400 ЛЕЙ
707
01:06:16,291 --> 01:06:19,666
Проваливай! Быстро.
708
01:06:21,375 --> 01:06:22,958
Разрешение? Поторопитесь.
709
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
Давай проваливай.
710
01:06:26,541 --> 01:06:28,833
Уходи, быстро.
711
01:06:29,416 --> 01:06:30,250
Ты тоже.
712
01:06:33,833 --> 01:06:35,291
Собирайтесь и уходите.
713
01:06:41,708 --> 01:06:42,541
Эй!
714
01:06:45,833 --> 01:06:48,291
Что ты делаешь?
Играешь, где хочешь?
715
01:06:48,375 --> 01:06:50,250
Зарабатываешь на нашем месте?
716
01:06:50,333 --> 01:06:51,416
Возьми его гитару.
717
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Парни! Оставьте его в покое,
он со мной, я его знаю!
718
01:08:24,916 --> 01:08:28,583
- Если увижу снова, сломаю ему ноги.
- Он больше вас не побеспокоит.
719
01:08:40,125 --> 01:08:40,958
Тихо.
720
01:08:48,291 --> 01:08:49,375
Спасибо.
721
01:08:53,833 --> 01:08:54,791
Возьми деньги.
722
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
Здесь нельзя играть, где хочешь.
723
01:08:59,458 --> 01:09:00,833
Места распределены.
724
01:09:06,208 --> 01:09:07,458
Они ее сломали?
725
01:09:14,250 --> 01:09:15,291
Тебе повезло.
726
01:09:17,750 --> 01:09:18,791
Да, ни царапины.
727
01:09:21,583 --> 01:09:22,416
Ты в порядке?
728
01:09:23,875 --> 01:09:25,333
Да, спасибо.
729
01:09:26,000 --> 01:09:28,416
- Можешь идти?
- Да.
730
01:09:28,666 --> 01:09:31,291
Дам тебе собаку, чтобы охранял тебя,
пока не будешь дома.
731
01:09:32,000 --> 01:09:35,125
- Нет необходимости.
- Поверь мне, так лучше.
732
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
- Моцарт вернется, он знает город.
- Моцарт?
733
01:09:40,250 --> 01:09:41,083
Моцарт.
734
01:09:42,083 --> 01:09:42,916
Понятно.
735
01:09:47,333 --> 01:09:48,250
Спасибо.
736
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Береги себя.
737
01:11:14,541 --> 01:11:15,750
Поедим что-нибудь?
738
01:11:17,458 --> 01:11:18,750
Роберт, я не пойду.
739
01:11:19,958 --> 01:11:22,500
Надеюсь, ты не возражаешь. Я еду домой.
740
01:11:23,958 --> 01:11:24,833
С Рождеством!
741
01:11:26,500 --> 01:11:28,000
Твоей Юлии очень повезло.
742
01:11:29,208 --> 01:11:31,375
Юлии не существует, Априлия.
743
01:11:32,791 --> 01:11:35,375
Я люблю тебя с тех пор,
как ты вошла в мой магазин.
744
01:11:36,041 --> 01:11:39,000
Я пытался, но другие мне не нужны.
Просто не могу.
745
01:11:39,333 --> 01:11:40,958
- Забирай их себе.
- Роберт!
746
01:11:41,041 --> 01:11:44,166
Это ни к чему не обязывает.
Рождественская премия.
747
01:11:44,625 --> 01:11:46,708
Пожалуйста, возьми то, что выбрала.
748
01:11:46,833 --> 01:11:48,583
Никаких обязательств, обещаю.
749
01:11:48,750 --> 01:11:51,125
Меня оскорбляет видеть тебя одетой...
750
01:11:53,000 --> 01:11:55,791
Не знаю, как Себастиан это терпит.
Что он за человек?
751
01:12:00,291 --> 01:12:02,708
Я безумно люблю его, Роберт.
752
01:12:05,000 --> 01:12:05,833
Априлия!
753
01:12:07,541 --> 01:12:08,375
Априлия!
754
01:12:12,208 --> 01:12:13,041
Априлия!
755
01:12:25,750 --> 01:12:26,958
С Рождеством.
756
01:13:04,750 --> 01:13:05,791
Привет, любимый.
757
01:13:08,541 --> 01:13:10,166
Почему ты сидишь в темноте?
758
01:13:14,541 --> 01:13:15,708
Себастьян!
759
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Что случилось?
760
01:13:31,416 --> 01:13:32,708
Боже, Себастьян!
761
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Что случилось?
762
01:13:43,708 --> 01:13:44,791
В чём дело?
763
01:13:47,541 --> 01:13:49,000
Ты выиграла в лотерею?
764
01:13:50,041 --> 01:13:50,875
Что?
765
01:13:54,708 --> 01:13:55,541
Нет...
766
01:13:56,541 --> 01:13:57,833
Нет, это от...
767
01:13:58,708 --> 01:14:00,875
Это очень длинная история.
768
01:14:03,208 --> 01:14:04,625
Расскажи, что случилось.
769
01:14:20,708 --> 01:14:21,541
Да, мама?
770
01:14:24,125 --> 01:14:27,083
Я не могу сейчас разговаривать.
Я перезвоню позже.
771
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
Ты подрался?
772
01:14:44,000 --> 01:14:45,666
Почему ты со мной не разговариваешь?
773
01:14:46,791 --> 01:14:48,875
Я видел тебя с Робертом в магазине.
774
01:14:52,458 --> 01:14:54,166
Я видел, как вы смеялись.
775
01:14:55,666 --> 01:14:57,833
Ты совсем забыла обо мне, Априлия.
776
01:15:02,166 --> 01:15:04,833
И я понял, что смогу прожить без тебя.
777
01:15:10,291 --> 01:15:11,416
Думаешь?
778
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Я спала с тобой даже после того,
779
01:15:32,041 --> 01:15:34,958
как увидела, что ты целовался
с госпожой Адамеску.
780
01:15:35,041 --> 01:15:38,125
- Если это твое оправдание...
- Это не оправдание!
781
01:15:40,416 --> 01:15:42,416
Если подумать, у меня нет...
782
01:15:42,875 --> 01:15:46,041
...никаких оправданий за такую жизнь
на протяжении двух лет.
783
01:15:46,166 --> 01:15:47,291
Такую жизнь...
784
01:15:49,791 --> 01:15:51,875
Я думал, это были наши лучшие годы.
785
01:15:52,833 --> 01:15:53,958
Возможно, для тебя.
786
01:15:54,958 --> 01:15:57,333
Я пропустила всё за эти два года.
787
01:15:59,208 --> 01:16:02,500
Девушки с меньшим талантом, чем у меня,
играют в театрах
788
01:16:02,583 --> 01:16:04,875
и получают награды в Венеции и Каннах.
789
01:16:07,750 --> 01:16:10,708
До тебя я много работала,
чтобы чего-то добиться.
790
01:16:12,000 --> 01:16:15,125
Я позволила родителям
перебраться на другой континент,
791
01:16:17,125 --> 01:16:20,416
чтобы всего добиться самой.
И посмотри, где я оказалась!
792
01:16:21,500 --> 01:16:22,333
И где же?
793
01:16:22,416 --> 01:16:25,875
С тобой, который мне изменяет
и не доверяет...
794
01:16:26,916 --> 01:16:29,250
Какой я была глупой.
795
01:16:30,708 --> 01:16:31,833
Не сейчас, Поль.
796
01:16:32,375 --> 01:16:33,541
Я позвоню позже.
797
01:16:38,041 --> 01:16:38,916
Поль.
798
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
Снова Поль.
799
01:16:47,291 --> 01:16:50,458
Ты красивая девочка,
которая встречалась с режиссером.
800
01:16:52,875 --> 01:16:53,708
Вот и всё.
801
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
Ты его.
802
01:17:00,875 --> 01:17:02,125
Ты его творение.
803
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
Ты позволила себе...
804
01:17:10,375 --> 01:17:13,000
...поиграть несколько лет
в настоящую любовь.
805
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
Вот так.
806
01:17:21,541 --> 01:17:22,375
Всё кончено.
807
01:17:32,083 --> 01:17:33,958
Забирай свои игрушки и уходи.
808
01:17:35,541 --> 01:17:36,375
К Роберту.
809
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
К Полю.
810
01:17:40,208 --> 01:17:41,458
К обоим, если хочешь.
811
01:17:46,875 --> 01:17:48,041
Хорошо, Себастьян.
812
01:17:49,916 --> 01:17:50,750
Вот и всё.
813
01:17:55,375 --> 01:17:57,708
Надеюсь, с этого момента
твои дела пойдут лучше.
814
01:17:58,250 --> 01:18:01,166
Хочешь, я скажу тебе,
что такое тяжелый труд?
815
01:18:05,625 --> 01:18:08,958
Ты знаешь как это:
заниматься 10 часов в день с пяти лет?
816
01:18:13,000 --> 01:18:16,666
Смотреть на других детей,
играющих на улице...
817
01:18:18,041 --> 01:18:20,875
...и так никогда не ударить по мячу?
818
01:18:27,958 --> 01:18:28,916
Ты не работала.
819
01:18:31,916 --> 01:18:36,166
Я был на километры впереди
придурков, которые теперь дают
820
01:18:36,416 --> 01:18:37,833
концерты по всему миру.
821
01:18:38,375 --> 01:18:40,375
Но я готовлю супы для Белоснежки.
822
01:18:44,500 --> 01:18:45,625
Я не жалею об этом.
823
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Это были самые счастливые
годы моей жизни.
824
01:18:55,541 --> 01:18:57,416
Я знаю, что ты великий скрипач.
825
01:19:01,583 --> 01:19:03,458
Надеюсь, ты добьешься большего.
826
01:20:49,708 --> 01:20:51,875
Априлия, как дела?
827
01:20:52,750 --> 01:20:56,083
- Как ты, девочка?
- Хорошо, Каролина.
828
01:20:57,375 --> 01:21:00,875
- Что сегодня показывали?
- «Ближе», но он почти закончился.
829
01:21:00,958 --> 01:21:02,916
- Она умирает, потом они аплодируют.
- Да?
830
01:21:04,000 --> 01:21:05,208
А у тебя как дела?
831
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Хорошо, просто...
832
01:21:08,791 --> 01:21:11,208
Я хотела спросить кое-что,
если позволите.
833
01:21:11,916 --> 01:21:13,500
Можно здесь переночевать?
834
01:21:14,041 --> 01:21:15,458
Я потеряла ключ, а...
835
01:21:16,041 --> 01:21:17,833
...Себастьян играет в Лондоне.
836
01:21:18,458 --> 01:21:20,125
Нет смысла взламывать дверь.
837
01:21:21,333 --> 01:21:23,333
- Да, конечно.
- Да?
838
01:21:23,416 --> 01:21:25,125
Конечно, для тебя что угодно.
839
01:21:35,500 --> 01:21:36,958
Спасибо, за мной должок.
840
01:22:12,291 --> 01:22:14,750
Каролина сказала,
тебе негде переночевать.
841
01:24:02,083 --> 01:24:03,791
Почему грустишь, котенок?
842
01:24:05,458 --> 01:24:07,541
Это наша первая ночь в разлуке.
843
01:24:08,875 --> 01:24:09,708
Ничего.
844
01:24:11,583 --> 01:24:13,416
Поскорбишь еще немного...
845
01:24:14,875 --> 01:24:16,875
...а потом займемся работой.
846
01:24:17,625 --> 01:24:19,625
Завтра мы начинаем снимать.
847
01:24:22,625 --> 01:24:24,916
Ты прочитала текст?
848
01:24:28,083 --> 01:24:30,250
Мне нравится,
что у тебя длинные волосы.
849
01:24:33,041 --> 01:24:33,875
Что, если...
850
01:24:35,208 --> 01:24:38,125
...лучшим вариантом...
851
01:24:38,833 --> 01:24:41,000
Свитер, который я собираюсь связать.
852
01:24:42,250 --> 01:24:43,083
Что?
853
01:25:19,791 --> 01:25:21,000
Оставь меня в покое!
854
01:26:18,500 --> 01:26:21,000
Откуда ты знаешь,
что я подруга Себастьяна?
855
01:26:21,250 --> 01:26:22,750
Я видел тебя кучу раз.
856
01:26:24,166 --> 01:26:26,166
И когда у меня был первый урок.
857
01:26:28,125 --> 01:26:30,083
Господин Себастьян — хороший человек.
858
01:26:43,125 --> 01:26:43,958
Проблемы?
859
01:26:47,250 --> 01:26:48,083
Да.
860
01:26:49,375 --> 01:26:50,708
Это тяжело.
861
01:26:51,708 --> 01:26:53,541
Я знаю, как это, когда любовь.
862
01:26:54,416 --> 01:26:56,625
Я быстро влюбляюсь.
863
01:26:59,083 --> 01:27:02,500
Как только перехожу в новый класс,
я влюбляюсь в девочку.
864
01:27:03,375 --> 01:27:05,791
А я сменил три школы
только в этом году.
865
01:27:06,750 --> 01:27:08,000
Приятно любить, но...
866
01:27:08,500 --> 01:27:10,208
...это разрывает тебя на части.
867
01:27:28,708 --> 01:27:30,000
Хотите кофе?
868
01:27:31,541 --> 01:27:32,375
Нет, спасибо.
869
01:27:33,458 --> 01:27:35,708
Мне нужно отдохнуть. Завтра много дел.
870
01:27:35,875 --> 01:27:36,750
Каких?
871
01:27:39,375 --> 01:27:40,208
Съемки.
872
01:27:40,791 --> 01:27:42,625
Можно прийти? Это так круто.
873
01:27:43,083 --> 01:27:43,958
Я не могу.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,541
Знаешь что?
875
01:27:50,375 --> 01:27:52,458
Можешь приходить. Почему нет?
876
01:27:54,041 --> 01:27:55,208
Ты не спала?
877
01:27:56,416 --> 01:27:59,041
Мы завтра заняты,
не знаю, сможем ли прийти.
878
01:27:59,125 --> 01:28:00,041
Чем?
879
01:28:00,416 --> 01:28:01,708
Будем ждать маму.
880
01:28:02,291 --> 01:28:03,125
Как мило.
881
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
- Откуда она приезжает?
- Из Испании, но...
882
01:28:07,000 --> 01:28:08,541
...мы не знаем, приедет ли.
883
01:28:09,083 --> 01:28:10,166
Мы сидим...
884
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
...здесь три года.
885
01:28:13,375 --> 01:28:14,208
Пасха...
886
01:28:14,833 --> 01:28:15,791
...Рождество...
887
01:28:16,208 --> 01:28:17,625
Праздники обычно.
888
01:28:28,291 --> 01:28:29,125
Не нужно.
889
01:28:29,375 --> 01:28:31,375
Возможно, мы придем на съемки.
890
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
В этом году она снова не приехала.
891
01:30:33,541 --> 01:30:34,791
Мама!
892
01:30:54,833 --> 01:30:55,666
Уйди.
893
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
Все на выход!
894
01:31:22,583 --> 01:31:24,041
У меня вызывной лист.
895
01:31:25,958 --> 01:31:27,958
Слава богу, он без реплик.
896
01:31:31,208 --> 01:31:32,333
Мне начать с конца?
897
01:31:33,875 --> 01:31:34,708
Да.
898
01:31:37,083 --> 01:31:38,708
Ты убиваешь меня в первый же день?
899
01:31:40,541 --> 01:31:41,416
Конечно.
900
01:31:47,708 --> 01:31:49,375
- Я в костюмерную.
- Сядь.
901
01:31:53,958 --> 01:31:55,625
Тебе нужно подстричь волосы.
902
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
Налысо.
903
01:31:59,875 --> 01:32:01,291
Зачем мне брить голову?
904
01:32:02,625 --> 01:32:05,208
Ее приговорили к смерти,
а ты отрежешь ей волосы?
905
01:32:05,375 --> 01:32:07,125
Это слишком, я не стану этого делать.
906
01:32:07,208 --> 01:32:09,458
Послушай, эта история в моей голове.
907
01:32:11,500 --> 01:32:12,708
Я создаю ее.
908
01:32:13,541 --> 01:32:15,791
Я ее обосновываю, я даю ей начало.
909
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
Ты исполняешь.
910
01:32:19,833 --> 01:32:20,666
Да?
911
01:32:22,458 --> 01:32:24,791
Если ты этого не сделаешь,
мы прекратим съемку,
912
01:32:25,041 --> 01:32:27,708
и к утру я найду десять актрис,
913
01:32:28,916 --> 01:32:30,666
готовых побриться.
914
01:32:35,291 --> 01:32:38,333
В твоей будке есть контракт.
Там денег достаточно.
915
01:32:39,041 --> 01:32:43,000
Но, может, ты хочешь вернуться
в магазин игрушек.
916
01:32:48,208 --> 01:32:49,500
Все по местам!
917
01:32:51,166 --> 01:32:52,208
Снимаем!
918
01:33:03,333 --> 01:33:04,166
Секундочку.
919
01:33:04,541 --> 01:33:05,958
Профессор!
920
01:33:09,958 --> 01:33:11,208
Вы ищете Априлию?
921
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Я знаю, где она.
922
01:33:28,916 --> 01:33:29,916
Снимаем.
923
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
Вперед, режьте.
924
01:34:36,375 --> 01:34:37,375
Это всё.
925
01:34:39,375 --> 01:34:42,750
Ты поиграла несколько летв настоящую любовь.
926
01:34:48,750 --> 01:34:49,583
Ты его.
927
01:34:52,250 --> 01:34:53,541
Ты его творение.
928
01:34:57,000 --> 01:34:57,875
Вот и всё.
929
01:36:24,875 --> 01:36:25,750
Прости.
930
01:36:33,416 --> 01:36:36,541
Ты называешь мое имя
931
01:36:37,208 --> 01:36:38,875
И я
932
01:36:42,291 --> 01:36:47,750
Содрогаюсь глубоко внутри
933
01:36:50,708 --> 01:36:54,875
Хочу быть твоим вдохом
934
01:36:55,125 --> 01:36:59,500
Хочу быть плотью под кожей
935
01:36:59,875 --> 01:37:03,166
Ты называешь мое имя
936
01:37:03,541 --> 01:37:05,541
А я
937
01:37:08,916 --> 01:37:11,083
Столько ездил по миру
938
01:37:11,166 --> 01:37:13,416
Столько мечтал о тебе
939
01:37:13,500 --> 01:37:17,291
Но не нашел такую, как ты
940
01:37:17,833 --> 01:37:20,000
Теперь, когда ты со мной
941
01:37:20,083 --> 01:37:22,250
Послушай мою песнюБудь добра
942
01:37:22,333 --> 01:37:23,958
Слушай
943
01:37:24,500 --> 01:37:28,375
Это мой подарок для тебя
944
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
Априлия!
945
01:37:45,625 --> 01:37:47,333
Что здесь произошло, любимая?
946
01:38:05,041 --> 01:38:06,541
Что случилось?
947
01:38:06,916 --> 01:38:10,000
Они нормально не объясняют,
если ты совсем новичок.
948
01:38:10,750 --> 01:38:14,791
Они объясняют, будто ты уже знаешь
что-то и нужно немного разъяснить.
949
01:38:25,208 --> 01:38:26,083
Что это?
950
01:38:27,958 --> 01:38:31,166
Сладкое мясо! Здорово, дорогая, это...
951
01:38:32,125 --> 01:38:35,250
Даже в лучших ресторанах
не всегда выходит, как надо.
952
01:38:35,333 --> 01:38:36,625
Оно великолепное.
953
01:38:38,041 --> 01:38:40,041
Серьезно, это лучшее...
954
01:38:40,333 --> 01:38:42,583
...неприготовленное мясо,
которое я ел.
955
01:38:43,208 --> 01:38:44,541
Вот, съешь.
956
01:38:48,875 --> 01:38:50,000
Это просто кошмар.
957
01:38:56,333 --> 01:38:57,750
У меня хорошие новости.
958
01:38:57,833 --> 01:38:59,500
- Нет.
- Брось.
959
01:39:00,166 --> 01:39:02,375
Я говорил с хозяйкой по телефону,
960
01:39:02,500 --> 01:39:04,833
и мы год не будем платить за квартиру.
961
01:39:06,708 --> 01:39:10,250
Я ничего не сделал, честно. Клянусь!
962
01:39:10,791 --> 01:39:12,625
Понятия не имею, почему.
963
01:39:14,208 --> 01:39:15,083
Что скажешь?
964
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Правда круто?
965
01:39:19,875 --> 01:39:21,250
Иди сюда.
966
01:39:22,583 --> 01:39:24,000
Развеселим тебя.
967
01:39:39,333 --> 01:39:40,958
- Дан и Мона.
- Я забыла!
968
01:39:45,291 --> 01:39:46,291
Погоди.
969
01:39:54,458 --> 01:39:55,666
Поверить не могу.
970
01:39:56,375 --> 01:39:58,458
- Привет, Дани.
- Как дела, ребята?
971
01:39:58,708 --> 01:40:00,291
Я хотел тебе сказать...
972
01:40:01,583 --> 01:40:02,416
Алло?
973
01:40:03,375 --> 01:40:06,583
У моей мамы небольшая поломка:
прорвало трубу в ванной,
974
01:40:06,666 --> 01:40:09,333
и мне нужно ей помочь.
975
01:40:09,416 --> 01:40:11,750
- Я у твоей двери.
- Ты уже здесь.
976
01:40:11,958 --> 01:40:14,250
Да. Ты не мог позвонить раньше?
977
01:40:14,333 --> 01:40:17,500
Ты не против, если мы примем
твое приглашение и придем к тебе?
978
01:40:17,708 --> 01:40:19,875
Приятель. Ладно. Когда?
979
01:40:20,166 --> 01:40:21,333
Через десять минут.
980
01:40:21,666 --> 01:40:24,208
- Буду дома через десять минут.
- Может, 20?
981
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
- Не 20.
- Ладно, хорошо...
982
01:40:28,833 --> 01:40:30,375
Увидимся через полчаса.
983
01:40:32,250 --> 01:40:33,375
Не потеряйте их.
984
01:40:33,583 --> 01:40:36,000
Не волнуйся. Я всё устроила:
они не уедут.
985
01:40:36,125 --> 01:40:38,583
Я оплатила их аренду за год.
Подожди, нет!
986
01:40:38,708 --> 01:40:39,625
Моя очередь.
987
01:40:42,416 --> 01:40:44,666
Посмотрите на это. Вот! Смотрите!
988
01:40:45,958 --> 01:40:46,916
Мука?
989
01:40:47,916 --> 01:40:49,458
Бедные и красивые.
990
01:41:00,208 --> 01:41:02,333
Я смотрю на тебя
991
01:41:02,833 --> 01:41:04,916
Ты смотришь в ответ
992
01:41:05,500 --> 01:41:09,750
Мы оба чувствуемНаша любовь настоящая
993
01:41:10,750 --> 01:41:13,125
Твое объятие слаще лести
994
01:41:13,916 --> 01:41:15,833
В нужное время в нужном месте
995
01:41:16,583 --> 01:41:20,041
Ни одна женщинаТак не касалась меня
996
01:41:20,416 --> 01:41:24,208
Держимся за этот миг
997
01:41:24,833 --> 01:41:26,916
Не нужно ничего менять
998
01:41:27,458 --> 01:41:29,458
Даже пытаться
999
01:41:30,750 --> 01:41:34,750
Я стал лучше
1000
01:41:35,375 --> 01:41:37,541
Ты предоставила мне шанс
1001
01:41:38,041 --> 01:41:40,458
На последний танец
1002
01:41:41,625 --> 01:41:45,500
И я желаюЖелаю, желаю, желаю
1003
01:41:45,750 --> 01:41:48,041
Желаю, желаю, желаю
1004
01:41:48,333 --> 01:41:50,500
Желаю, желаю, желаю
1005
01:41:50,833 --> 01:41:53,208
Еще одной ночи с тобой
1006
01:41:53,625 --> 01:41:56,083
Желаю, желаю, желаю
1007
01:41:56,291 --> 01:41:58,541
Желаю, желаю, желаю
1008
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Желаю, желаю, желаю
1009
01:42:01,375 --> 01:42:03,791
Еще одной ночи с тобой
1010
01:42:13,750 --> 01:42:16,000
Запах твоих волос
1011
01:42:16,541 --> 01:42:18,833
Прикосновение твоих губ
1012
01:42:19,250 --> 01:42:23,375
Я так рад, деткаЧто ты со мной
1013
01:42:24,291 --> 01:42:26,583
Ты скажешь слово
1014
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
И мои коленки дрожат
1015
01:42:29,791 --> 01:42:34,000
Для меня большеНичего не существует
1016
01:42:34,125 --> 01:42:37,750
Держимся за этот миг
1017
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Не нужно ничего менять
1018
01:42:41,166 --> 01:42:43,166
Даже пытаться
1019
01:42:44,416 --> 01:42:48,375
Я стал лучше
1020
01:42:49,041 --> 01:42:51,250
Ты предоставила мне шанс
1021
01:42:51,708 --> 01:42:54,041
На свой последний танец
1022
01:42:55,375 --> 01:42:59,041
И я желаюЖелаю, желаю, желаю
1023
01:42:59,500 --> 01:43:01,791
Желаю, желаю, желаю
1024
01:43:02,041 --> 01:43:04,208
Желаю, желаю, желаю
1025
01:43:04,500 --> 01:43:06,958
Еще одной ночи с тобой
1026
01:43:07,291 --> 01:43:09,666
Желаю, желаю, желаю
1027
01:43:09,958 --> 01:43:12,208
Желаю, желаю, желаю
1028
01:43:12,583 --> 01:43:14,750
Желаю, желаю, желаю
1029
01:43:15,083 --> 01:43:17,375
Еще одной ночи с тобой
1030
01:43:17,541 --> 01:43:19,875
Закрой глаза и послушай, почему
1031
01:43:20,125 --> 01:43:23,125
Каждый удар моего сердца
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,500
Принадлежит тебе
1033
01:43:28,041 --> 01:43:30,458
Ты воздух, нужный мне, чтобы жить
1034
01:43:30,708 --> 01:43:33,000
Ты песня, которую я хочу слышать
1035
01:43:33,333 --> 01:43:36,250
Ты мужчина, с которым я хочу быть
1036
01:43:38,583 --> 01:43:41,000
Закрой глаза и послушай, почему
1037
01:43:41,166 --> 01:43:44,250
Каждый удар моего сердца
1038
01:43:44,333 --> 01:43:46,375
Принадлежит тебе
1039
01:43:46,666 --> 01:43:48,916
Желаю еще одной ночи с тобой
1040
01:43:49,083 --> 01:43:51,541
Ты воздух, нужный мне, чтобы жить
1041
01:43:51,750 --> 01:43:54,250
Ты песня, которую я хочу слышать
1042
01:43:54,375 --> 01:43:56,833
Ты мужчина, с которым я хочу быть
1043
01:43:58,625 --> 01:44:02,458
И я желаюЖелаю, желаю, желаю
1044
01:44:02,583 --> 01:44:05,041
Желаю, желаю, желаю
1045
01:44:05,208 --> 01:44:07,458
Желаю, желаю, желаю
1046
01:44:07,666 --> 01:44:10,041
Еще одной ночи с тобой
1047
01:44:10,541 --> 01:44:12,833
Желаю, желаю, желаю
1048
01:44:13,166 --> 01:44:15,416
Желаю, желаю, желаю
1049
01:44:15,750 --> 01:44:18,125
Желаю, желаю, желаю
1050
01:44:18,208 --> 01:44:20,541
Еще одной ночи с тобой
1051
01:44:29,416 --> 01:44:30,958
Так мало времени
1052
01:44:32,083 --> 01:44:33,666
Так много дел
1053
01:44:34,958 --> 01:44:36,375
{\an8}Спокойной ночи
1054
01:44:37,500 --> 01:44:38,875
Люблю тебя
1055
01:44:39,916 --> 01:44:41,541
Так мало времени
1056
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
Так много дел
1057
01:44:45,416 --> 01:44:46,791
Спокойной ночи
1058
01:44:47,916 --> 01:44:49,458
Люблю тебя
1059
01:44:50,416 --> 01:44:52,125
Так мало времени
1060
01:44:53,041 --> 01:44:54,583
Так много дел
1061
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Спокойной ночи
1062
01:44:58,500 --> 01:45:00,000
Люблю тебя
1063
01:45:02,500 --> 01:45:04,500
Перевод субтитров:
Людмила Речич
85838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
