Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,140 --> 00:01:24,180
Производство: Компания «Ли Дэхи Анимейшн Студио»
Прокат: CJ Entertainment, Компания «Индистори»
2
00:01:25,820 --> 00:01:31,900
При поддержке:
KOCCA Агентство по развитию и поддержке
корейского культурного информационного материала
SBA Сеульский Анимационный Центр
3
00:02:17,020 --> 00:02:20,020
Ким Хёнджи, Ан Ёнми, Хён Гёнсу, Ли Хосан, Щи Ёнджун
4
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
Производство: Ли Дэхи
5
00:02:45,020 --> 00:02:48,060
Продюсер: Со Юджон
Маркетинг-продюсер: Ли Джонхо
6
00:02:55,660 --> 00:02:58,820
Оригинальная идея: Ли Дэхи
Постановка: Кан Кильхо
7
00:03:00,740 --> 00:03:03,780
3D-технический руководитель: Ким Джисон
Художники: Со Ханна, Ким Хёнён
8
00:03:07,740 --> 00:03:10,740
Звукооператор: Ю Хичон
Звукорежиссер: Ёна
Дизайнер звука: Пак Тонджу
Звукорежиссер перезаписи: Ян Сынхёк
9
00:03:35,980 --> 00:03:38,980
Написание текста: Мун Гитак
Редактор: Кан Кильхо
10
00:04:51,380 --> 00:04:57,020
Сценарист-режиссёр: Ли Дэхи
11
00:05:04,380 --> 00:05:08,780
Padak-Padak
( Padak-Padak – это почти то же самое, что и "шлёп-шлёп",
т.е. изображение звука, который издается при ударах по воде,
но в данной картине такое прозвище дадут главной героине )
12
00:05:53,260 --> 00:05:57,100
[ Ресторан морских деликатесов ]
13
00:06:24,830 --> 00:06:29,140
Эй, принеси-ка мне сачок!
14
00:06:51,540 --> 00:06:56,380
Это давай в тот аквариум, что повыше стоит.
15
00:06:59,380 --> 00:07:01,380
Ну и денёк!
16
00:07:01,380 --> 00:07:03,820
Ты сегодня уже убирался здесь?
17
00:07:06,750 --> 00:07:09,020
Вечно ты, как воды в рот набрал...
18
00:07:11,920 --> 00:07:13,030
Эти, похоже, уже пропали...
19
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
Что за чушь!
Давай, неси без разговоров.
20
00:07:17,200 --> 00:07:18,060
Раскомандовался тут!
21
00:07:35,520 --> 00:07:38,170
... поэтому, я говорю тебе,
что такое ему с рук спускать нельзя!
22
00:07:38,170 --> 00:07:39,890
Ну как мне ещё тебя убедить...
23
00:07:40,510 --> 00:07:42,100
Сюда ещё порцию перца, пожалуйста!
24
00:07:42,100 --> 00:07:42,810
Хорошо!
25
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Давай, наливай следущую.
26
00:07:43,810 --> 00:07:45,000
Может сбавишь скорость?
27
00:07:45,000 --> 00:07:46,850
Ты что не видишь, как мне сейчас фигово?
28
00:07:46,850 --> 00:07:47,300
Блин, как же я устала!
29
00:07:47,300 --> 00:07:48,100
(другой голос - мальчику): Уже накрыто! Быстрей за стол!
Блин, как же я устала!
30
00:07:48,100 --> 00:07:48,450
(другой голос - мальчику): Уже накрыто! Быстрей за стол!
.
31
00:07:48,450 --> 00:07:49,130
(другой голос - мальчику): Уже накрыто! Быстрей за стол!
- Но Ёнчхоль же сказал, что между вами всё кончено?
32
00:07:49,130 --> 00:07:50,970
- Но Ёнчхоль же сказал, что между вами всё кончено?
33
00:07:50,970 --> 00:07:52,730
Я сейчас совершенно запуталась...
34
00:07:52,730 --> 00:07:54,210
(женщина сзади): Вы бы не могли принести еще…
35
00:07:54,210 --> 00:07:54,940
Мама!..
36
00:07:55,240 --> 00:07:57,710
(мальчик маме): Я хочу ещё сходить к аквариуму!
А те рыбы, в большом аквариуме снаружи,
куда потом деваются?
37
00:07:57,710 --> 00:07:59,630
Как же много у тебя вопросов!
38
00:07:59,630 --> 00:08:00,840
Ну мама!..
39
00:08:00,840 --> 00:08:04,590
Тут плавают совсем маленькие рыбки, а если к ним
подселить вот такую же большую, что тогда будет?
40
00:08:04,590 --> 00:08:05,930
Что? О чём это ты говоришь?
41
00:08:05,930 --> 00:08:07,880
Эту большую рыбу во-о-он туда!
42
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
Поняла-поняла.
А теперь, давай открывай рот...
43
00:08:10,840 --> 00:08:13,070
(на заднем плане): Сколько раз мне
тебе ещё повторять? Пей помедленнее!
44
00:08:13,070 --> 00:08:15,610
Есть в нём всё-таки что-то такое...
Ты бы повнимательней к нему пригляделась.
45
00:08:15,610 --> 00:08:19,280
А раньше ты за ним такого никогда не замечала?
46
00:08:19,280 --> 00:08:21,740
Да это всё пустые сплетни!
47
00:08:21,740 --> 00:08:25,150
То, что у него долги, ещё не значит, что он решился бы на это...
48
00:08:29,780 --> 00:08:31,150
Я на минутку!
49
00:08:39,500 --> 00:08:43,380
[ надписи на стеклах: Блюда с осьминогом. Суши. ]
50
00:09:03,280 --> 00:09:04,780
А эти у вас здесь со времён Корейской войны что ли?..
51
00:09:04,780 --> 00:09:09,080
Да, что вы! Всё свежее. Утренний улов.
52
00:09:09,080 --> 00:09:11,500
Дорогой! А машину ты закрывать не собираешься?
53
00:09:11,500 --> 00:09:13,170
Да тут же всё совсем рядом...
54
00:09:13,170 --> 00:09:15,940
Ой-ой-ой! Смотри-ка!.. Я хочу скумбрию на ужин!
55
00:09:15,940 --> 00:09:18,370
Да ну её! Скумбрия попахивает неприятно, закажи лучше камбалу.
56
00:09:18,370 --> 00:09:19,800
Хозяин, а это у вас рыба в садках выращенная?
57
00:09:19,800 --> 00:09:23,340
Зачем же?! У нас тут море под боком.
Говорю же, утром выловили...
58
00:09:23,340 --> 00:09:24,640
А в этом аквариуме палтус?
59
00:09:24,640 --> 00:09:26,910
Да. Палтус. Тоже с утра выловленный.
60
00:09:26,910 --> 00:09:28,630
Давай, всё-таки, скумбрию закажем!
61
00:09:28,840 --> 00:09:31,180
Ой!.. Извините!
62
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
Всё нормально. Делай как мы!
63
00:09:46,320 --> 00:09:48,690
Хозяин, у вас в этом аквариуме все рыбы,
кроме скумбрии уже, кажись, померли.
64
00:09:48,690 --> 00:09:50,590
И в самом деле... Вон как повсплывали.
65
00:09:50,590 --> 00:09:52,170
Это точно сегодняшний улов?
66
00:09:52,170 --> 00:09:53,990
Да точно говорю! Всё сегодня утром поймано.
67
00:09:55,060 --> 00:09:57,900
Ну, дорогой... Мне скумбрию хочется. Давай её закажем.
68
00:09:57,900 --> 00:09:59,560
Ладно. Она хоть выглядит более-менее живенько.
69
00:09:59,560 --> 00:10:03,400
Давайте так: я приготовлю вам и скумбрию и палтус,
всё вместе за 50 тысяч вон.
70
00:10:03,850 --> 00:10:06,210
И добавлю на стол любые закуски, а?
71
00:10:06,210 --> 00:10:08,560
Да куда нам столько? Мы всё не съедим.
72
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Давайте только палтус со скумбрией,
но за 40 тысяч, окей?
73
00:10:10,240 --> 00:10:13,800
А скумбрию именно ту, которая сейчас так активно плавала.
74
00:10:13,800 --> 00:10:16,770
Конечно-конечно! Ту самую, специально для вас!
75
00:10:18,690 --> 00:10:22,810
Отбой! Отбой! Опасность миновала!
76
00:10:29,100 --> 00:10:31,050
Странно... Все, вроде, живые.
77
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
Ну и ладно…
78
00:10:36,980 --> 00:10:38,580
Так, не двигаться мне тут!
79
00:10:38,580 --> 00:10:42,100
Этот же у нас был привезён только сегодня...
80
00:10:44,640 --> 00:10:47,220
Тогда возьмём этого.
81
00:11:56,840 --> 00:11:58,550
Хорошо поработали сегодня!
82
00:11:58,550 --> 00:11:59,970
Ладно, я поехал!
83
00:11:59,970 --> 00:12:01,940
Увидимся завтра!
84
00:12:14,860 --> 00:12:19,240
Это совершенно бесполезно.
Да прекрати же ты! Ты что не слышишь?!
85
00:12:21,970 --> 00:12:25,070
Ты что, думаешь, что сможешь вот так просто
взять и пробить эту невидимую стену?
86
00:12:25,880 --> 00:12:27,230
Ты так только поранишься.
87
00:12:27,230 --> 00:12:28,370
Я обязательно должна выбраться!
88
00:12:29,140 --> 00:12:31,690
Я, во что бы то ни стало, должна выбраться отсюда!
89
00:12:45,800 --> 00:12:48,490
Волнуюсь я за нее. Если так будет продолжаться
и дальше, то она себе явно что-нибудь сломает.
90
00:12:48,490 --> 00:12:53,380
Смотри-ка, как он разволновался.
Лучше бы о себе побеспокоился!
91
00:12:53,380 --> 00:12:54,980
А чего мне беспокоиться?
92
00:12:54,980 --> 00:12:56,720
Я сегодня обязательно отгадаю.
93
00:12:59,700 --> 00:13:03,450
А рыбка-то нам с характером попалась.
94
00:13:04,610 --> 00:13:07,000
Знавал я таких храбрецов.
95
00:13:07,000 --> 00:13:12,100
Почти в каждом водоеме есть кто-то,
кто вечно баламутит воду. Он думает…
96
00:13:12,730 --> 00:13:14,650
Короче, что ни говори, всё будет бесполезно.
97
00:13:15,610 --> 00:13:19,060
Долбись-не долбись, а там и трещинки не появится.
98
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
Именно так!
99
00:13:21,810 --> 00:13:23,770
Что-то я проголодался...
100
00:13:25,010 --> 00:13:29,020
Я сегодня обязательно отгадаю!
Даже и не облизывайтесь на мой хвост!
101
00:13:29,300 --> 00:13:33,530
Хе! Да нужен мне твой хвост, худющий и облезлый.
102
00:13:34,350 --> 00:13:36,100
Только попробуй! Я тогда…
103
00:13:36,100 --> 00:13:36,690
Становись!
104
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
Ох...
105
00:14:33,440 --> 00:14:36,380
Эта скумбрия, которая ведёт себя так глупо - новичок.
106
00:14:36,380 --> 00:14:39,060
Только сегодня здесь появилась.
107
00:14:39,060 --> 00:14:41,240
Не знаю, откуда к нам занесло такую...
108
00:14:41,240 --> 00:14:44,100
Как попала сюда, так ни слова не слушает.
Только и делает, что об стенку бьётся.
109
00:14:44,100 --> 00:14:48,460
Что делать с ней будем? Поймаем?..
Куда же вы?
110
00:14:53,140 --> 00:14:54,000
Что такое?
111
00:14:58,680 --> 00:15:02,720
Эй... Ты, вообще, жить хочешь?
112
00:15:03,130 --> 00:15:05,530
Посторонись. Я выберусь отсюда!
113
00:15:05,530 --> 00:15:08,010
Ну давай я тогда научу тебя, как это сделать.
114
00:15:18,440 --> 00:15:21,030
Ну вот и допрыгалась.
115
00:15:21,030 --> 00:15:23,480
Да уж... Быстро он её приструнил.
116
00:15:23,900 --> 00:15:25,930
С ней всё в порядке будет?
117
00:15:27,690 --> 00:15:29,840
Запомни на будущее:
когда люди будут подходить к аквариуму,
118
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
чтобы лежала на дне, как мёртвая!
119
00:15:32,330 --> 00:15:34,160
Нельзя же так...
120
00:16:37,290 --> 00:16:43,740
♪ К счастью, всё это было всего лишь сном. ♪
121
00:16:43,740 --> 00:16:50,600
♪ Как же я рада снова увидеть вас! ♪
122
00:16:50,600 --> 00:16:55,760
♪ Лал-лали-лари-лла, лара, ларил-ларил-ла... ♪
123
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
♪ Мне в последнее время ♪
124
00:17:01,440 --> 00:17:07,950
♪ пришлось долго жить в неглубоком и тёмном месте. ♪
125
00:17:12,160 --> 00:17:17,360
♪ Вокруг были огромные чудища, кричащие на меня... ♪
126
00:17:22,510 --> 00:17:25,120
♪ Эти огромные животные ♪
127
00:17:25,120 --> 00:17:29,180
♪ заперли нас в тесном пространстве,
окружённом невидимыми стенами, ♪
128
00:17:29,790 --> 00:17:34,250
♪ и постоянно добавляли туда всё новых и новых рыб. ♪
129
00:17:36,240 --> 00:17:41,830
♪ Я даже уже не могла дышать,
не могла и плавником двинуть... ♪
130
00:17:47,000 --> 00:17:53,720
♪ К счастью, всё это было всего лишь сном. ♪
131
00:17:54,370 --> 00:18:00,550
♪ Как же я рада снова увидеть вас! ♪
132
00:18:00,550 --> 00:18:06,020
♪ Лал-лали-лари-лла, лара, ларил-ларил-ла... ♪
133
00:18:08,580 --> 00:18:11,780
♪ Там, куда меня заточили, ♪
134
00:18:11,780 --> 00:18:15,320
♪ как же много нас умерло, и как много ещё осталось! ♪
135
00:18:15,320 --> 00:18:19,950
♪ Я видела, как они выбрали именно тебя; ♪
136
00:18:22,050 --> 00:18:25,600
♪ я видела, всё, что они сделали с тобой; ♪
137
00:18:25,600 --> 00:18:30,360
♪ я увидела весь тот ужас, когда умирает твой друг... ♪
138
00:18:57,240 --> 00:19:00,290
♪ Тебе распороли брюхо! ♪
139
00:19:00,900 --> 00:19:03,730
♪ Тебе отрезали голову! ♪
140
00:19:04,360 --> 00:19:07,460
♪ Твоё мясо срезали с костей ♪
141
00:19:07,950 --> 00:19:11,500
♪ и вытащили твои внутренности... ♪
142
00:19:12,980 --> 00:19:19,600
♪ А потом... они просто исчезли… ♪
143
00:19:30,640 --> 00:19:36,920
♪ Взошла полная луна, наступила тёмная ночь, ♪
144
00:19:37,490 --> 00:19:43,890
♪ а я всё плакала, запертая в тёмном пространстве... ♪
145
00:19:45,490 --> 00:19:47,390
♪ (горестный вздох) ♪
146
00:20:14,250 --> 00:20:16,010
Ну что, ты пришла в себя немного?
147
00:20:17,930 --> 00:20:18,940
Но как же так?!
148
00:20:19,460 --> 00:20:21,370
Ха-ха! Ну вот и очнулась!
149
00:20:21,370 --> 00:20:24,960
Нельзя! Как же так, это был не сон...
150
00:20:24,960 --> 00:20:29,000
Успокойся! Тут ничего не поделаешь.
Эту невидимую стену невозможно пробить.
151
00:20:29,770 --> 00:20:31,320
Невидимая стена?..
152
00:20:40,840 --> 00:20:48,420
... А я тебе говорю, это не шутка! ...
153
00:20:49,250 --> 00:20:52,480
Ха-ха! А рыбешка-то немаленькая.
Интересно, насколько потянет?..
154
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
Да что уж тут обсуждать...
155
00:20:54,660 --> 00:21:00,440
Смотри, как тебе повезло: не успела сюда попасть,
а уже сможешь перекусить с нами.
156
00:21:01,090 --> 00:21:02,200
Перекусить?
157
00:21:04,050 --> 00:21:05,710
Даже и не мечтай, что тебе хоть что-то перепадёт!
158
00:21:05,710 --> 00:21:07,090
Эй, что случилось?
159
00:21:07,660 --> 00:21:09,150
Где это я?..
160
00:21:09,150 --> 00:21:11,010
Всё нормально, нормально!
161
00:21:11,010 --> 00:21:13,590
Ты не беспокойся! Скоро тебе полегчает.
162
00:21:13,590 --> 00:21:15,930
Что это ты делаешь?!
163
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Я хочу пожить ещё...
164
00:21:27,360 --> 00:21:30,580
Спасите! Помогите же мне!
165
00:21:31,690 --> 00:21:35,570
Ну спасите же меня! Я еще смогу выжить...
166
00:21:37,330 --> 00:21:39,980
Спасите, пожа...
167
00:22:05,000 --> 00:22:07,250
А ну-ка подвинься!
168
00:22:07,790 --> 00:22:09,980
Не могу выносить всё это...
169
00:22:26,570 --> 00:22:29,270
C набитым ртом не разговаривают.
Ничего непонятно, что ты там бормочешь...
170
00:22:29,270 --> 00:22:31,730
Ох!.. Смотрите, эта сумасшедшая скумбрия выскочила!!!
171
00:22:31,730 --> 00:22:34,450
Скумбрия сбежала отсюда!
172
00:22:34,640 --> 00:22:36,150
Я ж только что это сказал....
173
00:22:36,150 --> 00:22:37,600
Да какая разница!
174
00:22:48,090 --> 00:22:49,960
Вот и море... Совсем чуть-чуть до него...
175
00:22:51,650 --> 00:22:56,260
Ещё немного! Ещё чуть-чуть! Нет!..
176
00:22:56,330 --> 00:23:02,180
"Медовые яблоки! Медовые яблоки!
Одна коробка – всего 50 тысяч вон!"
177
00:23:17,480 --> 00:23:21,480
Скольких рыб я за свою жизнь повидал,
но такую в первый раз вижу.
178
00:23:21,480 --> 00:23:24,810
Ах... Я так испугалась! Того гляди и несварение будет.
179
00:23:25,300 --> 00:23:29,050
Но это же, действительно, впервые,
чтобы кто-то из нас выбрался наружу.
180
00:23:29,050 --> 00:23:31,970
Ага! Смерти, видимо, захотела...
Ну и "шлёп-шлёп" прямо к ней!
( после этого инцидента за ней и закрепляется
кличка "Padak-padak", т.е. примерно как "Шлёпка" )
181
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
Хи-хи-хи! Шлёп-шлёп!
( после этого инцидента за ней и закрепляется
кличка "Padak-padak", т.е. примерно как "Шлёпка" )
182
00:23:41,260 --> 00:23:43,570
Ну, ладно. Давайте приступим!
183
00:23:43,570 --> 00:23:46,680
Снова пришло время разгадывать загадки
от нашего уважаемого камбала.
184
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
Тот, кто назовет самый близкий к правильному ответ,
185
00:23:50,800 --> 00:23:54,040
получит шанс отведать хвост проигравшего!
186
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Ну что, сегодня, как и обычно,
начнём с самого младшего...
187
00:23:58,120 --> 00:24:01,860
Погоди-ка! Давайте-ка сегодня изменим очередность.
188
00:24:08,090 --> 00:24:09,980
Очередность?.. Для чего?
189
00:24:10,280 --> 00:24:13,130
Эх... Сегодняшняя загадка звучит так:
190
00:24:13,130 --> 00:24:16,970
"Отгадайте количество ног
у живущей в толще океана морской звезды".
191
00:24:17,500 --> 00:24:20,850
Морская звезда, говоришь? Ну, это понятно...
Да подвинься ты уже, наконец!
192
00:24:22,620 --> 00:24:24,850
У морской звезды пять ног.
193
00:24:32,320 --> 00:24:33,220
Пятьдесят?
194
00:24:33,220 --> 00:24:34,040
Следующий...
195
00:24:35,120 --> 00:24:38,080
Может быть... 51?
196
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Правильный ответ на сегодняшнюю загадку – 50 ног.
197
00:24:42,970 --> 00:24:44,130
Как это так?
198
00:24:44,130 --> 00:24:46,550
Никогда морской звезды не видели что ли?!
199
00:24:46,550 --> 00:24:48,920
Морских звезд с 50-ю ногами не бывает!
200
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
Вы все тут что, совсем дураки?
201
00:24:50,510 --> 00:24:52,900
Решено! Путём единогласного голосования...
202
00:24:52,900 --> 00:24:54,730
Да вы что?!
Готовы повторять за ним любую глупость?
203
00:24:54,730 --> 00:24:56,370
(хором): Путём единогласного голосования…
204
00:24:56,370 --> 00:24:57,650
Да что же это сейчас такое происходит?..
205
00:24:57,650 --> 00:24:59,930
...решение принято окончательно.
Возражений не имеется!
206
00:25:00,160 --> 00:25:02,730
(хором): Решение принято окончательно.
Возражений не имеется!
207
00:25:05,610 --> 00:25:06,490
Да вы…
208
00:25:06,930 --> 00:25:08,100
Что вы задумали?
209
00:25:10,260 --> 00:25:11,160
Что с вами?!
210
00:25:21,940 --> 00:25:25,040
Хе-хе! Как вкусненько! Сейчас смогу перекусить!
211
00:25:46,400 --> 00:25:48,120
Эй, давай толкнём его с этой стороны!
212
00:25:51,770 --> 00:25:54,490
Эх, поспешил он... Хорошо же его расплющило.
213
00:25:55,020 --> 00:25:57,720
С ним всё в порядке будет?
Как бы ему плохо не было...
214
00:25:57,720 --> 00:26:00,410
Ты же это специально сделал, да? Дурачок...
215
00:26:00,410 --> 00:26:02,030
Да разве я мог?
216
00:26:02,030 --> 00:26:04,160
Тебе же каждый день от него попадает.
217
00:26:04,160 --> 00:26:06,580
Признайся, ведь он тебя уже замучил, да?
218
00:26:06,580 --> 00:26:07,540
Да нет же!..
219
00:26:07,540 --> 00:26:09,770
Эй! Заткнитесь уже!
220
00:26:31,570 --> 00:26:33,450
Я так просто не позволю себя за хвост кусать!!!
221
00:26:35,010 --> 00:26:35,960
Да хватит тебе уже!
222
00:26:35,960 --> 00:26:37,420
Чёрт! Как ты меня напугал!
223
00:26:40,930 --> 00:26:42,060
Отойди!
224
00:26:45,490 --> 00:26:46,750
А ну, кому говорю, отойди!
225
00:26:46,750 --> 00:26:48,730
В первый раз – можно и простить.
226
00:26:48,730 --> 00:26:51,620
Ага, щас! Или, может быть,
ты вместо неё свой хвост подставишь, а?
227
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
Я не это имел ввиду!
228
00:26:55,380 --> 00:26:58,400
Ах, эта бестия, уже совсем…
229
00:26:58,400 --> 00:26:59,820
Угомонись-ка уже!
230
00:27:00,260 --> 00:27:02,690
Ах, посмотрите-ка на неё...
231
00:27:02,690 --> 00:27:04,940
Ты думаешь, что можешь учить меня жить, а?
232
00:27:04,940 --> 00:27:07,280
Опасность! Опасность!!!
233
00:27:13,380 --> 00:27:15,290
Эй, Шлёпка, давай же быстрее!
234
00:27:15,700 --> 00:27:17,050
И для чего всё это?
235
00:27:17,050 --> 00:27:18,840
Меньше болтай и быстрей всплывай брюхом кверху, как мы!
236
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
Быстрей, а иначе не выжить!
237
00:27:22,140 --> 00:27:24,580
Чтобы выжить?..
238
00:27:35,780 --> 00:27:39,050
Ох... Пронесло!
239
00:27:39,610 --> 00:27:42,180
Вечно ходят тут всякие...
Ничего не заказывают, а страх наводят.
240
00:27:42,690 --> 00:27:46,890
Скажи, Шлёпка, а почему ты вчера
захотела умереть, выбросившись из аквариума?
241
00:27:46,890 --> 00:27:49,080
Что? Совершенно не так было дело.
242
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Но ты же выпрыгнула прямо наружу!
243
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
Это для того, чтобы вернуться домой.
244
00:27:53,490 --> 00:27:54,680
Домой?..
245
00:27:54,950 --> 00:27:57,190
Ох, как же есть хочется!
246
00:27:57,190 --> 00:27:58,570
А ну отстань от меня!
247
00:27:58,570 --> 00:28:03,220
Шлёпка, так ты, получается, также как и камбал,
родом из самого моря?
248
00:28:03,820 --> 00:28:06,080
А он тоже попал сюда из моря?
249
00:28:08,070 --> 00:28:10,240
Ай! Да сколько раз тебе ещё повторить, чтобы ты перестал?!
250
00:28:21,440 --> 00:28:23,300
О чём ты сейчас думаешь?
251
00:28:24,170 --> 00:28:25,440
Давай помолчим.
252
00:28:25,440 --> 00:28:26,850
А... зачем?
253
00:28:27,880 --> 00:28:31,580
Прислушайся хорошенько!
Если хорошо прислушаться, то ты услышишь.
254
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Что-то ничего кроме пузырьков не слышно...
255
00:28:42,590 --> 00:28:44,520
Ну прислушайся же внимательней!
256
00:28:45,680 --> 00:28:47,900
Попробуй, затаив дыхание,
257
00:28:48,780 --> 00:28:50,450
и ты обязательно услышишь,
258
00:28:51,280 --> 00:28:54,020
как между звуками пузырьков слабо доносятся звуки моря.
259
00:29:02,850 --> 00:29:03,730
Слышишь?
260
00:29:13,980 --> 00:29:16,170
Ну разве не слышно?
261
00:29:17,690 --> 00:29:18,590
Что?
262
00:29:18,590 --> 00:29:19,960
Звуки моря.
263
00:29:20,100 --> 00:29:25,360
Да о каких звуках моря ты говоришь?
Слышно только пузырьки из очистителя.
264
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
Ну прислушайся же внимательней!
265
00:29:27,520 --> 00:29:29,210
И тогда тебе тоже станет слышно!
266
00:29:29,210 --> 00:29:31,020
Да хватит тебе уже об этом!
267
00:29:31,020 --> 00:29:34,660
Такому как мне, выросшему в искусственном водоеме,
такие звуки не известны.
268
00:29:34,660 --> 00:29:36,840
Да нет же! Ты их тоже можешь услышать.
269
00:29:37,580 --> 00:29:38,760
Говорю же, что нет.
270
00:29:39,100 --> 00:29:41,760
Всё равно мы все здесь помрём.
Какой смысл в этих звуках?
271
00:29:41,760 --> 00:29:43,970
В любой день может подойти человек
и выбрать нас себе на ужин...
272
00:29:43,970 --> 00:29:47,360
Ах, ну зачем же так пессимистично думать?
273
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
Что это ты делаешь?
274
00:29:51,720 --> 00:29:56,340
Если лежать вот так, то ни один человек
не захочет нас съесть. Давай попробуй и ты!
275
00:29:56,340 --> 00:29:57,680
Хватит с меня этих игр.
276
00:29:58,290 --> 00:30:00,700
Перестань дуться! Давай, попробуй!
277
00:30:00,700 --> 00:30:03,770
Я же говорю, хватит уже...
278
00:30:03,770 --> 00:30:07,290
Ну, пожалуйста, попробуй всего разочек!
279
00:30:08,180 --> 00:30:10,650
Ох... Ну что, довольна?
280
00:30:13,580 --> 00:30:16,320
Да!.. Продолжай так же.
281
00:30:16,940 --> 00:30:19,020
Ты должен продолжать так и дальше...
282
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Ну и какой от этого...
283
00:31:29,340 --> 00:31:30,940
Что произошло?
284
00:31:31,450 --> 00:31:34,250
Да ничего особенного.
Камбал показался ненадолго и опять спрятался под люк.
285
00:31:34,250 --> 00:31:37,200
Что?! Где? Как?
286
00:31:37,200 --> 00:31:39,420
Говорю тебе, скрылся он уже.
287
00:31:39,420 --> 00:31:41,190
(шёпотом): идиот.
288
00:31:41,190 --> 00:31:43,100
Что-что ты сейчас сказала?!
289
00:31:43,100 --> 00:31:46,380
Что? Ничего я не говорила!
Ну как, ты разгадал вчерашнюю загадку?
290
00:31:46,780 --> 00:31:49,820
Да примерно что-нибудь назову и сойдёт.
291
00:31:50,290 --> 00:31:52,970
Всё равно, кто-нибудь из тех двух дурачков попадётся.
292
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
... Королевский краб?
293
00:31:58,080 --> 00:31:59,810
Ты умеешь говорить и на языке королевских крабов?
294
00:32:00,220 --> 00:32:02,920
Ну да. Я встречала как-то одного по течению.
295
00:32:02,920 --> 00:32:04,780
Ух-ты! Как круто!
296
00:32:04,780 --> 00:32:07,520
А ты знаешь языки каких-нибудь других морских жителей?
297
00:32:07,520 --> 00:32:10,710
Ну конечно! Когда я плавала в южном направлении,
298
00:32:10,710 --> 00:32:12,670
то встречала также кальмара,
299
00:32:12,670 --> 00:32:15,720
а ещё южнее видела и медузу.
300
00:32:16,410 --> 00:32:18,370
А ещё южнее живёт такая огромная рыба,
301
00:32:18,370 --> 00:32:20,370
что застилает собой всё небо.
302
00:32:20,650 --> 00:32:24,020
Ого! Значит море такое огромное и широкое?!
303
00:32:24,020 --> 00:32:26,720
Конечно! Ты себе даже не представляешь
насколько оно широкое!
304
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Я сама ещё мало где успела побывать.
305
00:32:30,370 --> 00:32:32,610
Если бы мне удалось попасть обратно в море,
306
00:32:32,610 --> 00:32:34,830
я бы посетила ещё больше интересных мест,
307
00:32:34,830 --> 00:32:36,640
смогла бы ещё больше испытать и прочувствовать.
308
00:32:37,500 --> 00:32:40,680
Шлёпка, а тебе не страшно было в этом огромном море?
309
00:32:40,680 --> 00:32:41,420
М?
310
00:32:41,420 --> 00:32:44,760
Ну, там же так много больших рыб!
311
00:32:44,760 --> 00:32:47,730
И, наверное, очень много страшных рыб,
312
00:32:47,730 --> 00:32:52,740
поэтому такие маленькие рыбки, как мы,
наверно, не успевают и дня прожить,
как их съедают большие рыбы.
313
00:32:53,000 --> 00:32:54,080
Кто тебе так сказал?
314
00:32:54,080 --> 00:32:55,850
Наш старый камбал.
315
00:33:01,850 --> 00:33:04,450
Поаккуратней не можешь, что ли?!
316
00:33:21,770 --> 00:33:23,840
По-любому, должен быть способ выбраться отсюда.
317
00:33:24,190 --> 00:33:26,460
Молчала-молчала… что опять расшумелась?!
318
00:33:26,460 --> 00:33:29,980
А, может быть, и правда есть!
Такой, как она, это точно под силу.
319
00:33:29,980 --> 00:33:30,640
Хе!
320
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
Да разве ж это возможно?
321
00:33:32,480 --> 00:33:36,480
Даже её морское происхождение,
не поможет ей выбраться из этого аквариума.
322
00:33:36,480 --> 00:33:42,000
Конечно, невозможно!
Не зря наш старый камбал даже и не пытается
такое проделать. А она явно себе беду накличет.
323
00:33:42,000 --> 00:33:44,290
А мне кажется, что у Шлёпки обязательно получится...
324
00:33:44,290 --> 00:33:45,610
Что это вы там делаете?!
325
00:34:09,090 --> 00:34:11,490
Я ещё раз вас спрашиваю:
что это вы тут ночью устроили?!
326
00:34:11,920 --> 00:34:17,520
Ну так, обсуждали слегка,
что скумбрия и вы, оба родом из моря...
327
00:34:17,810 --> 00:34:18,760
Что-что?
328
00:34:18,760 --> 00:34:24,140
Я просто слушала звуки снаружи
и услышала звуки моря...
329
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Хоть мы и находимся сейчас здесь,
разве наша родина - это не море?!
330
00:34:28,440 --> 00:34:31,220
Вы же тоже попали сюда из моря!
Почему вы отрицаете этот факт?
331
00:34:32,210 --> 00:34:34,970
Признайтесь, вы же тоже хотите обратно в море!
332
00:34:34,970 --> 00:34:38,170
Такие, как ты из моря, нам здесь не нужны!
333
00:35:03,690 --> 00:35:05,210
Ааа... кровь!
334
00:35:09,570 --> 00:35:10,620
За что?
335
00:35:11,050 --> 00:35:13,450
Да делайте, что хотите!
336
00:35:31,170 --> 00:35:34,820
Значит, с сегодняшнего дня
загадки нам теперь будет загадывать Шлёпка.
337
00:35:41,090 --> 00:35:45,240
А остальные все родом из искусственного водоёма, да?
338
00:35:45,890 --> 00:35:48,400
Значит о море вы ничего и не знаете...
339
00:35:53,730 --> 00:35:56,050
Ха-ха-ха...
340
00:36:17,780 --> 00:36:22,030
♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪
341
00:36:22,030 --> 00:36:26,350
♪ Припомни, в каком месте мы находимся. ♪
342
00:36:26,750 --> 00:36:30,970
♪ Ты же знаешь, ты уже всё поняла. ♪
343
00:36:30,970 --> 00:36:35,670
♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪
344
00:36:44,130 --> 00:36:48,200
♪ Раз в четыре дня здесь кто-то пропадает,
а кто-нибудь новый занимает его место. ♪
345
00:36:48,650 --> 00:36:52,550
♪ Целый день только и слышно:
«Спасите!», «Мне страшно!». ♪
346
00:36:52,970 --> 00:36:56,950
♪ Ты же знаешь, ты уже всё поняла. ♪
347
00:36:57,270 --> 00:37:01,800
♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪
348
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
♪ (Ха-ха-ха!) ♪
349
00:37:10,400 --> 00:37:14,440
♪ Целый день мы мучаемся только одним: ♪
350
00:37:14,850 --> 00:37:18,770
♪ думаем, что мы будем есть, когда наступит ночь. ♪
351
00:37:18,770 --> 00:37:23,350
♪ Чтобы победить, чтобы выжить, ♪
352
00:37:23,350 --> 00:37:28,280
♪ подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪
353
00:38:02,800 --> 00:38:06,980
♪ От хаоса к спокойствию нас могут вывести, ♪
354
00:38:07,330 --> 00:38:11,170
♪ смогут спасти нас только эти загадки. ♪
355
00:38:11,380 --> 00:38:15,510
♪ Теперь твоя очередь придумывать их!.. ♪
356
00:38:15,820 --> 00:38:20,940
♪ Подумай же хорошенько, подумай ещё разок. ♪
357
00:38:20,940 --> 00:38:23,390
♪ (Ха-ха-ха-ха-ха-ха!..) ♪
358
00:38:24,210 --> 00:38:27,440
Зачем же так голову ломать?
Можешь придумать загадку и попроще.
359
00:38:29,720 --> 00:38:32,400
И можно выбрать абсолютно любую загадку?
360
00:38:32,400 --> 00:38:33,580
Конечно!
361
00:38:33,580 --> 00:38:34,160
Хорошо!
362
00:38:34,160 --> 00:38:36,380
А ну-ка, все сюда!
363
00:38:43,290 --> 00:38:45,590
Что вы там раздумываете? Ну-ка быстрее собирайтесь!
364
00:38:45,590 --> 00:38:47,690
Сейчас Шлёпка задаст всем вам загадку.
365
00:38:48,120 --> 00:38:49,420
Правда?
366
00:39:07,280 --> 00:39:09,820
Но загадка будет такая,
что придется хорошенько поломать голову...
367
00:39:11,250 --> 00:39:13,920
Давайте, предложите мне способ,
как можно отсюда выбраться.
368
00:39:14,750 --> 00:39:15,500
Чего?..
369
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
И это называется загадка?
370
00:39:18,450 --> 00:39:20,610
А что? Мне кажется, интересная загадка.
371
00:39:20,610 --> 00:39:22,660
И что же в ней интересного?
372
00:39:22,660 --> 00:39:26,200
Ну что ж... Загадка у нас уже есть,
значит, теперь пытаемся разгадать её.
373
00:39:26,200 --> 00:39:30,300
Ну и начнём мы сегодня... с самого маленького.
374
00:39:31,980 --> 00:39:36,960
Ммм… давным-давно я когда-то слышал,
375
00:39:36,960 --> 00:39:39,460
что и у нас тоже есть какие-то "души".
376
00:39:39,840 --> 00:39:42,420
И эти души обладают полной свободой.
377
00:39:42,420 --> 00:39:46,050
А если мы станем этими душами,
то не откроется ли нам сразу дорога в море?
378
00:39:46,050 --> 00:39:48,560
Ха! Так, ведь, это бы значило, что мы уже умерли!
379
00:39:48,560 --> 00:39:53,040
А фиолетовая частенько так говорит,
что, только умерев, можно отсюда выбраться!
380
00:39:53,040 --> 00:39:55,220
Когда это я такое говорила?..
381
00:39:55,220 --> 00:39:59,460
И вообще, говори сам за себя!
Что это ты вздумал мои слова использовать?
382
00:39:59,460 --> 00:40:00,580
Решил надо мной посмеяться?
383
00:40:00,580 --> 00:40:01,490
Нет, ни в коем случае!
384
00:40:01,490 --> 00:40:02,170
А я говорю, смеёшься!
385
00:40:02,170 --> 00:40:02,950
Прекратите!
386
00:40:02,950 --> 00:40:04,310
А ты кто здесь, вообще, такая?..
387
00:40:04,310 --> 00:40:08,360
Ну что ж... для начала, один ответ получен.
Теперь очередь следующего.
388
00:40:09,730 --> 00:40:15,180
Хе-хе-хе! Как это ни печально,
но отсюда есть только один выход.
389
00:40:16,520 --> 00:40:20,240
В такую тёмную ночь, как сейчас,
нужно незаметно разбить невидимую стену и выйти.
390
00:40:20,240 --> 00:40:23,940
Ну и как же ты собираешься эту стену разбить?
391
00:40:23,940 --> 00:40:27,050
Похоже, совсем себе мозги отшиб,
каждый день ударяясь об неё.
392
00:40:28,100 --> 00:40:30,760
Ну, а у тебя что? Есть способ получше?!
393
00:40:30,940 --> 00:40:34,140
Никакого. Поэтому нет никакого смысла даже пытаться.
394
00:40:34,640 --> 00:40:36,780
Мы всего лишь жалкие рыбы, что мы можем поделать?
395
00:40:36,780 --> 00:40:40,910
Разве только надеяться, что в один прекрасный день
наступит потоп, и море поднимется до нашего уровня…
396
00:40:40,910 --> 00:40:44,820
Хм… по сути это также невозможно,
как и способ, предложенный малышом.
397
00:40:44,820 --> 00:40:47,880
Да как ты вообще можешь меня с ним сравнивать?!
398
00:40:47,880 --> 00:40:49,310
Похоже, мало тебя отлупили!
399
00:40:49,310 --> 00:40:49,950
Что?!
400
00:40:50,140 --> 00:40:51,650
Ну, ну, хватит!
401
00:40:52,260 --> 00:40:53,810
Переходим к следующему.
402
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
Эээ...
403
00:40:57,040 --> 00:40:57,990
Давай быстрее!
404
00:40:57,990 --> 00:40:59,460
Не приставай к нему!
405
00:41:00,140 --> 00:41:04,240
Ну… как уже сказали, эту невидимую стену…
406
00:41:04,240 --> 00:41:05,800
Ну, давай же, в сторону подвинься!
407
00:41:05,800 --> 00:41:07,880
Ох... Как же тут тесно!
408
00:41:08,520 --> 00:41:11,180
Можно попробовать разбить эту невидимую стену.
409
00:41:11,180 --> 00:41:15,180
Может быть, те большие крабы внизу
смогли бы нам помочь её как-нибудь разбить?
410
00:41:15,180 --> 00:41:19,080
Ну да... Такое под силу только королевскому крабу!
411
00:41:19,080 --> 00:41:21,520
А сможешь ли ты попросить краба об этом, а?
412
00:41:24,270 --> 00:41:28,380
Вообще то, Шлёпка мне говорила,
что умеет разговаривать с крабами.
413
00:41:28,380 --> 00:41:29,100
Что?
414
00:41:29,100 --> 00:41:31,250
Разве ж она может?..
415
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
Ну конечно! Куда ей...
416
00:41:32,780 --> 00:41:34,780
Нет, я действительно могу!
417
00:41:34,780 --> 00:41:36,530
Так мы тебе и поверили.
418
00:41:37,260 --> 00:41:39,970
Днём я попробую выпрыгнуть из аквариума
и поговорить с ними.
419
00:41:40,290 --> 00:41:42,470
Попрошу их разбить эту невидимую стену.
420
00:41:42,470 --> 00:41:44,930
Да, да! Именно так у нас всё получится!
421
00:41:44,930 --> 00:41:50,370
Прежде чем так самонадеянно это утверждать,
лучше бы вы задумались, а не захочет ли краб
прикончить вас на ближайший ужин.
422
00:41:50,370 --> 00:41:52,620
Всё равно, надо попробовать,
ведь пока ещё их реакция неизвестна.
423
00:41:52,620 --> 00:41:55,240
Ха! Неужели и так непонятно, чем всё закончится?
424
00:41:55,240 --> 00:41:57,170
Ага, пока не попробуешь, не узнаешь.
425
00:41:57,170 --> 00:41:59,500
А я уверен, что у Шлёпки обязательно получится.
426
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Ведь она отличается от всех нас.
427
00:42:01,500 --> 00:42:02,030
Что-что?
428
00:42:02,030 --> 00:42:02,960
Ничего...
429
00:42:03,360 --> 00:42:05,690
Она, ведь, попала сюда из моря.
430
00:42:06,010 --> 00:42:09,640
Камбал раньше так же говорил,
что те, кто из моря, отличаются от нас
431
00:42:09,640 --> 00:42:14,380
Нет же! Камбал ничем от нас не отличается.
Почему вы думаете, что он какой-то особенный?
432
00:42:14,380 --> 00:42:17,410
Да что ты о себе возомнила?!
Думаешь, если из моря, то всё знаешь?
433
00:42:17,410 --> 00:42:20,720
Как ты вообще смеешь так думать и ставить
на одну планку уважаемого камбала и нас всех?!
434
00:42:21,040 --> 00:42:22,810
Мы вышли из совсем разных вод.
435
00:42:22,810 --> 00:42:25,700
Вот именно!
Думаешь, мы такие наивные и совсем ничего не знаем?
436
00:42:25,700 --> 00:42:27,520
Ты просто не знаешь и не понимаешь…
437
00:42:27,520 --> 00:42:29,680
Я смотрю, что вы, всё-таки, полные дураки.
438
00:42:29,680 --> 00:42:31,460
Вы действительно так считаете?
439
00:42:31,890 --> 00:42:35,890
Нет никаких отличий между ним и нами.
Наоборот, его слова о том, что мы отличаемся
друг от друга, являются странными и нелепыми.
440
00:42:35,890 --> 00:42:39,970
Всё, что он рассказывает вам,
обыкновенная выдумка и неправда.
441
00:42:39,970 --> 00:42:41,960
Он над вами смеётся, на самом деле!
442
00:42:42,420 --> 00:42:46,840
Подумайте же хорошенько. Нет никаких оснований
и дальше позволять себя обманывать таким образом.
443
00:42:46,840 --> 00:42:49,930
Хе! Ну, хотя бы и так! Зато тому, кто отгадает,
есть шанс отведать хвостик.
444
00:42:49,930 --> 00:42:53,630
Ц-ц-ц. Мало ты ещё поголодала на своем веку.
445
00:42:53,630 --> 00:42:55,370
А тебе такой порядок по душе?
446
00:42:55,370 --> 00:42:59,620
Вам действительно по душе так жить?
Отгадывать какую-то чушь, чтобы получить шанс
надкусить хвост своего друга?
447
00:42:59,620 --> 00:43:02,580
И что, это так вкусно? Я вас спрашиваю,
вкусно ли впиваться в тело ближнего своего?!
448
00:43:02,580 --> 00:43:06,120
Ах, ты... А ну-ка стой!
449
00:43:06,120 --> 00:43:07,380
Считаешь тут себя самой умной?!
450
00:43:07,380 --> 00:43:09,490
Лови её там, в углу! Лови её!
451
00:43:09,490 --> 00:43:11,120
Да перестаньте же вы!
452
00:43:13,170 --> 00:43:15,680
Ты же хотела умереть - ну на теперь, получай!
453
00:43:15,680 --> 00:43:17,330
Сейчас тогда и умрешь! А?!
454
00:43:17,330 --> 00:43:18,570
Сейчас я ей тоже поддам!
455
00:43:18,570 --> 00:43:19,660
Хе… устроили тут разборку.
456
00:43:19,660 --> 00:43:20,700
Отпустите меня!
457
00:43:20,700 --> 00:43:22,490
А ну-ка не дёргайся!
458
00:43:22,490 --> 00:43:27,300
Сейчас мы тебя научим слушаться остальных!
Перестаньте же! Не надо! Спасите!
459
00:43:27,300 --> 00:43:30,940
А ведь раньше у нас всё было замечательно...
460
00:43:30,940 --> 00:43:33,180
Отпустите меня! Отпустите!
461
00:43:33,180 --> 00:43:34,600
А ну-ка посторонись!
462
00:43:34,980 --> 00:43:37,290
Давайте перестанем! Пожалейте её!
463
00:43:37,290 --> 00:43:38,200
Хватит ныть!
Давайте перестанем! Пожалейте её!
464
00:43:38,200 --> 00:43:39,380
Заткнитесь там все!
465
00:43:39,690 --> 00:43:44,480
На тебе! На! Сдохни! Умри уже!
466
00:43:45,040 --> 00:43:48,530
Умри! Ты хоть знаешь, сколько из-за тебя
у меня нервных клеток погибло, а?!
467
00:43:48,530 --> 00:43:51,730
Хоть какая-нибудь польза от тебя есть?!
Ты хоть часть моих нервных клеток восстановить сможешь?!
468
00:43:51,730 --> 00:43:52,480
А? А?!
469
00:43:52,480 --> 00:43:53,680
Эй, полосатый!
470
00:43:53,680 --> 00:43:54,840
Ну чего там?
471
00:44:13,640 --> 00:44:15,380
Слушайте меня очень внимательно!
472
00:44:15,780 --> 00:44:17,560
Вы уже давно все покойники.
473
00:44:17,890 --> 00:44:19,960
С того самого момента, как вы сюда попали,
вы уже все мертвы.
474
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
Поэтому хватит лелеять себя мыслью, что вы живые.
475
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
После смерти воскреснуть невозможно!
476
00:44:32,810 --> 00:44:33,940
Просто...
477
00:44:33,940 --> 00:44:36,650
живите как есть до своего последнего дня,
который уже не за горами.
478
00:44:43,540 --> 00:44:47,520
«Вздохни полной грудью, почувствуй дыхание...»
479
00:44:50,580 --> 00:44:54,920
«Ведь в мире ещё много всего,
что мы можем почувствовать...»
480
00:44:56,100 --> 00:45:00,210
«Сломай же все оковы...»
481
00:45:00,210 --> 00:45:06,820
«Ведь именно так... мы и должны жить...»
482
00:45:08,460 --> 00:45:12,680
«Вздохни полной грудью, почувствуй дыхание...»
483
00:45:15,200 --> 00:45:19,940
«Ведь в мире ещё много всего,
что мы можем почувствовать...»
484
00:45:25,380 --> 00:45:29,140
Давай-ка, достань больших крабов и переложи их туда.
485
00:45:31,000 --> 00:45:33,460
А это в ту сторону перенеси.
486
00:45:34,000 --> 00:45:35,060
Вот это?
487
00:45:36,310 --> 00:45:38,680
Да, да, королевских крабов.
488
00:45:47,020 --> 00:45:48,820
Подай мне ещё один таз.
489
00:45:49,130 --> 00:45:51,330
А? Я же говорю туда, вон туда.
490
00:45:51,610 --> 00:45:53,490
Эх, какой тяжелый...
Сюда?
491
00:45:53,790 --> 00:45:55,900
Да, да. Туда ставь.
492
00:46:04,050 --> 00:46:05,700
Ты не переживай так уж сильно.
493
00:46:05,700 --> 00:46:07,860
Скоро нас опять вернут в наш аквариум.
494
00:46:07,860 --> 00:46:09,960
А почему камбала здесь с нами нет?
495
00:46:11,210 --> 00:46:14,960
Ох... Скоро сама увидишь и всё поймешь.
496
00:46:15,550 --> 00:46:18,720
Эй, да вы можете хотя бы на месте нормально постоять?!
И так тесно очень и неудобно!!!
497
00:46:18,720 --> 00:46:22,890
Море, море! Оно совсем рядом!
Вот и настал наш шанс выбраться!
498
00:46:22,890 --> 00:46:24,720
Сейчас же невидимых стен перед нами нет!
499
00:46:24,720 --> 00:46:27,980
Ну ты и наивная! А те два человека
по-твоему просто так там стоят?
500
00:46:28,370 --> 00:46:31,300
И ты думаешь, что такое расстояние
отсюда до моря можно преодолеть?
501
00:46:31,300 --> 00:46:33,750
Хе! Она вообще ничего не думает…
502
00:46:33,750 --> 00:46:36,680
Тогда я побегу одна!
503
00:46:36,680 --> 00:46:38,340
Она выпрыгнула!
504
00:46:38,340 --> 00:46:39,970
Я тоже с тобой хочу!!!
505
00:46:39,970 --> 00:46:41,240
А ты куда?! Стой!
506
00:47:04,100 --> 00:47:06,100
Мы, похоже, слишком рано приехали.
507
00:47:06,100 --> 00:47:08,420
Давай тогда сначала по делам съездим.
Видишь здесь уборка в разгаре.
508
00:47:08,420 --> 00:47:10,810
Да очень уж есть хочется!
509
00:47:10,810 --> 00:47:12,580
Ты там спроси, можно или нет.
510
00:47:12,580 --> 00:47:14,530
Здравствуйте! Вы сейчас обслуживаете?
511
00:47:14,530 --> 00:47:17,600
Да, конечно. Но сейчас уборка в самом разгаре,
поэтому немного запах от аквариумов идёт.
512
00:47:17,600 --> 00:47:21,420
Давай попозже приедем. Там на самом деле запах такой,
что я его и здесь вовсю чувствую.
513
00:47:21,420 --> 00:47:23,450
А у меня уже в животе урчит от голода.
514
00:47:23,450 --> 00:47:26,260
Всё, решено - приедем попозже.
515
00:47:28,160 --> 00:47:30,800
Эй, хозяин! А у вас тут рыба убегает!
516
00:47:33,360 --> 00:47:35,520
Ах ты... Быстрей! Хватайте её!
517
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Скорей, скорее сюда!
518
00:48:38,500 --> 00:48:40,120
Руки туда совать нельзя!
519
00:48:40,120 --> 00:48:41,320
Ла-а-адно.
520
00:48:53,820 --> 00:48:56,580
Сон Хён, Сон Хён, а ну-ка возвращайся скорей!
521
00:49:01,090 --> 00:49:03,940
Эх! Как же давно нам ничего не перепадало.
522
00:49:03,940 --> 00:49:06,360
Да уж, не часто есть возможность перекусить.
523
00:49:06,360 --> 00:49:08,900
Правда, теперь ртов у нас стало больше.
Я про тех неудачников.
524
00:49:08,900 --> 00:49:11,260
Знаешь, а ты сильно изменился!
525
00:49:11,260 --> 00:49:12,740
Раньше ты всегда думал только о себе.
526
00:49:12,740 --> 00:49:17,040
А?! Я разве изменился?
Я говорю, что им как раз и давать незачем!
527
00:49:17,960 --> 00:49:19,370
Спасибо тебе.
528
00:49:20,260 --> 00:49:21,370
За что?
529
00:49:21,370 --> 00:49:23,450
Ну... за то…
530
00:49:24,950 --> 00:49:27,140
Шлёпка, ты, наверное, тоже очень проголодалась?
531
00:49:27,140 --> 00:49:29,290
Давай, хотя бы поешь вместе с нами!
532
00:49:29,650 --> 00:49:31,700
Неужели нам нужно делится с теми двумя дурачками?
533
00:49:31,700 --> 00:49:33,660
А ты разве не заметил?
534
00:49:33,660 --> 00:49:38,660
Скумбрия, конечно, изначально, была не в себе,
но этот мелкий рядом с ней тоже совсем тронулся умом.
535
00:49:40,920 --> 00:49:42,700
Я не буду. А ты ешь.
536
00:49:43,340 --> 00:49:44,840
Почему?
537
00:49:45,140 --> 00:49:47,730
Я не буду есть то, что оставляет нам камбал.
538
00:49:48,220 --> 00:49:49,130
А ну-ка, все в стороны!
539
00:50:03,780 --> 00:50:05,400
Всё закончится очень быстро.
540
00:50:08,080 --> 00:50:10,540
Всё равно, мне уже не жить...
541
00:50:12,660 --> 00:50:15,650
Я пожил вдоволь так, что и жалеть больше не о чем.
542
00:50:16,880 --> 00:50:20,640
Я уже даже двигаться не могу,
так что и надежды на жизнь никакой не питаю.
543
00:50:22,720 --> 00:50:24,610
И что же здесь смешного?
544
00:50:26,560 --> 00:50:30,070
А, ведь, ты от меня ничем не отличаешься. Хе-хе-хе!
545
00:50:30,070 --> 00:50:32,460
У тебя тоже уже никакой надежды не осталось.
546
00:50:33,820 --> 00:50:37,380
Я всё-таки пока живой! И могу ещё двигаться.
547
00:50:37,750 --> 00:50:40,700
Более того, я тебя сейчас собираюсь съесть.
548
00:50:41,800 --> 00:50:44,550
Живой говоришь? Хе-хе-хе!
549
00:50:45,080 --> 00:50:49,890
Прячешься всё время под этим люком...
Очень же свободная у тебя жизнь!
550
00:50:52,760 --> 00:50:54,490
Ну, давай... Желаю жить долго!
551
00:50:54,490 --> 00:50:56,980
Так всю жизнь и живи, спрятавшись под люком.
552
00:50:57,810 --> 00:50:59,850
Долго-долго! Ха-ха-ха!
553
00:52:05,730 --> 00:52:07,890
Шлёпка опять выпрыгнула!!!
554
00:52:09,380 --> 00:52:12,630
Пей не спеша! На вот, возьми на закуску...
555
00:52:12,630 --> 00:52:15,560
В любом случае, я умываю руки.
Так что, занимайся этим делом сам.
556
00:52:15,560 --> 00:52:16,890
Да как же я…
557
00:52:16,890 --> 00:52:18,960
Ты что! Даже это не можешь сделать?!
558
00:52:35,090 --> 00:52:36,370
Помогите мне, пожалуйста!
559
00:52:36,370 --> 00:52:39,200
Давайте вместе сбежим! Есть шанс жить по-настоящему!
560
00:52:39,200 --> 00:52:40,520
Помогите!
561
00:53:22,370 --> 00:53:23,960
Да хватит тебе пить так быстро!
562
00:53:34,440 --> 00:53:37,800
Интересно, получилось ли у Шлёпки
договориться с крабами?
563
00:53:37,800 --> 00:53:43,000
Даже не знаю... Отсюда ничего толком не видно,
не считая мелькающего хвоста...
564
00:53:43,000 --> 00:53:46,220
Получилось ли у неё убедить хоть кого-нибудь из них?..
565
00:53:46,400 --> 00:53:50,570
Хе! Даже если у неё и получится, в чём смысл?
Всё равно, она попадётся человеку в руки.
566
00:53:50,760 --> 00:53:52,200
Да и вообще, скоро её там прикончат.
567
00:53:53,320 --> 00:53:55,110
Ох... Как же есть хочется...
568
00:53:55,110 --> 00:53:57,410
Да уж, этот камбал какой-то вообще не мясистый оказался.
569
00:54:13,900 --> 00:54:15,210
Ох, Шлёпка-Шлёпка...
570
00:54:31,060 --> 00:54:33,120
Эй, очнись! Эй!!!
571
00:54:33,640 --> 00:54:36,730
Пошла отсюда. Пошла!
572
00:54:36,730 --> 00:54:40,920
Убирайся отсюда! Этот аквариум не для такой
огромной рыбищи как ты, так что уматывай отсюда!
573
00:54:41,380 --> 00:54:43,440
Кто вообще тебе позволил сюда заходить?!
574
00:54:43,440 --> 00:54:48,250
Это аквариум для маленьких декоративных рыбок.
Здесь нет места для огромных чудищ из моря!
575
00:54:48,610 --> 00:54:51,420
А ну-ка давай, пришла в себя и пошла отсюда!
576
00:54:51,420 --> 00:54:55,050
Вон отсюда! Вон отсюда! Вон отсюда!
Вон отсюда! Вон отсюда!
577
00:55:02,130 --> 00:55:04,820
Что?.. Что это ты вдруг так смотришь?!
578
00:55:35,760 --> 00:55:39,480
Ну что ты там так стоишь? И вид такой грустный...
Давай хотя бы остатки погрызи.
579
00:55:39,480 --> 00:55:41,160
Глядишь, и хвост твой побыстрей отрастёт!
580
00:55:41,160 --> 00:55:41,840
Я смогу!
581
00:55:41,840 --> 00:55:42,350
Чего?
582
00:55:43,060 --> 00:55:45,620
Я пойду к крабам и попрошу их о помощи!
583
00:55:45,620 --> 00:55:46,340
Хе-хе-хе!
584
00:55:46,840 --> 00:55:50,520
Я тоже хочу увидеть настоящее синее море,
о котором рассказывала Шлёпка.
585
00:55:52,640 --> 00:55:55,000
Отойди! Я обязательно пойду!
586
00:55:55,000 --> 00:55:59,180
И мне... больше не нужны твои загадки!
587
00:56:08,380 --> 00:56:10,440
Та рыба уже мертва.
588
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
Ты тоже хочешь так же умереть?
589
00:56:12,440 --> 00:56:16,760
Если ты так хочешь умереть, то необязательно для этого
отправляться к крабам, лучше уж умри тогда здесь.
590
00:56:17,580 --> 00:56:19,820
Вместо того, чтобы так бессмысленно умирать,
591
00:56:20,170 --> 00:56:22,560
лучше уж послужи пищей для голодных собратьев.
592
00:56:25,460 --> 00:56:28,800
Ничтожество.
Слушайте меня внимательно!
593
00:56:29,220 --> 00:56:34,420
Если хоть кто-нибудь еще раз посмеет
заговорить в нашем аквариуме об этой глупой скумбрии,
я преподам ему хороший урок!
594
00:56:35,340 --> 00:56:37,130
Да что эта малявка творит?!
595
00:57:01,140 --> 00:57:06,500
Спасите меня, спасите меня!
596
00:57:15,130 --> 00:57:22,370
Спасите, спасите, спасите, спаситееее!
597
00:57:23,240 --> 00:57:26,300
Как только мы попадаем сюда,
можно считать себя уже мертвым!
598
00:58:27,170 --> 00:58:28,890
Тебе что-то приснилось?
599
00:58:30,840 --> 00:58:32,610
Да, мне снилось, что я плыву в море.
600
00:58:32,610 --> 00:58:37,810
Ух ты! А я смогу когда-нибудь попасть в море?
601
00:58:38,160 --> 00:58:40,940
Конечно! Каждый может вернуться в море.
602
00:58:40,940 --> 00:58:42,620
Даже те, кто не родились в море?
603
00:58:43,490 --> 00:58:45,410
Само собой!
604
00:58:45,410 --> 00:58:48,360
Ты, я, каждый отсюда...
605
00:58:48,360 --> 00:58:50,210
на самом деле, мы все из моря.
606
00:58:50,970 --> 00:58:54,570
Просто вы сейчас забыли об этом.
607
00:58:54,860 --> 00:58:57,210
Но как только ты попадёшь в море,
ты сразу обо этом вспомнишь.
608
00:58:57,300 --> 00:59:02,500
Правда?! Значит, Шлёпка,
я смогу отправиться в море вместе с тобой?
609
00:59:02,650 --> 00:59:05,290
Конечно, мы сможем отправиться туда вместе.
610
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
Все вместе... сможем поплыть туда...
611
00:59:09,800 --> 00:59:13,220
Ура! Я тоже смогу!
612
00:59:29,060 --> 00:59:30,260
Смотри, в этом аквариуме рыба!
613
00:59:30,260 --> 00:59:30,580
А?..
614
00:59:30,580 --> 00:59:32,580
Как она здесь оказалась, а?
615
00:59:43,640 --> 00:59:48,530
Эх... Говорили же ему,
помирай здесь и послужи всем едой.
616
00:59:49,300 --> 00:59:51,450
Вот он и вернулся к нам в качестве закуски...
617
00:59:54,860 --> 00:59:58,600
А ведь мог ещё прилично пожить.
Жалко его, конечно. Но что поделаешь.
618
01:00:00,300 --> 01:00:05,040
Эх... Ну что ж, кто умер - тот умер.
А те, кто живы, должны жить дальше.
619
01:00:36,740 --> 01:00:38,050
Ты что творишь?!
620
01:00:38,490 --> 01:00:41,500
М? Да я просто ел.
621
01:00:41,690 --> 01:00:43,800
Он же, всё-таки, был нашим другом!
622
01:00:44,170 --> 01:00:50,660
Ха! Ну да, пока был живой, был другом. А теперь,
когда умер - всего лишь кусок еды в виде рыбы.
623
01:00:52,080 --> 01:00:56,900
Ну да... Тебе-то какая разница?
Ты, ведь, уже вдоволь наелся предыдущей рыбой.
624
01:00:57,020 --> 01:00:59,080
Но, знаешь ли, остальные здесь очень голодные.
625
01:00:59,860 --> 01:01:03,720
Большое ли дело случилось? Ну, умер наш малявка...
Почему это ты вдруг так это воспринимаешь?
626
01:01:03,720 --> 01:01:05,020
Прям, не похоже на тебя, выходца из моря.
627
01:01:05,020 --> 01:01:07,380
Что это ты имеешь ввиду?
628
01:01:07,490 --> 01:01:09,740
А что сказал, то и имею ввиду.
629
01:01:11,050 --> 01:01:13,180
Ах, ты…
630
01:01:30,860 --> 01:01:32,690
Ах ты, мерзкий камбал!!!
631
01:01:52,090 --> 01:01:53,800
Давай сегодня закажем камбалу!
632
01:01:53,800 --> 01:01:56,400
Хорошо, хорошо! Только давай быстрее!
633
01:01:56,400 --> 01:01:58,250
Не забудьте: мы ваши постоянные посетители!
634
01:02:42,040 --> 01:02:43,140
Эй, что у тебя тут творится?
635
01:02:43,410 --> 01:02:45,880
Я сейчас тут чуть было не поскользнулся и не упал.
636
01:02:47,090 --> 01:02:48,860
Хоть какие-то нормы безопасности соблюдать надо...
637
01:02:49,240 --> 01:02:50,360
А? У меня сейчас…
638
01:02:50,360 --> 01:02:51,860
- Это важней! Тут вытереть надо срочно.
А? У меня сейчас…
639
01:02:51,860 --> 01:02:53,080
- Это важней! Тут вытереть надо срочно.
640
01:04:59,260 --> 01:05:02,410
Ну зачем так кричать? Весь аппетит пропадёт.
641
01:05:02,820 --> 01:05:03,820
Вкусно?
642
01:05:03,820 --> 01:05:05,380
А что? Захотелось попробовать?
643
01:05:05,380 --> 01:05:07,120
Не, мне не надо.
644
01:05:07,120 --> 01:05:09,890
Если захочешь попробовать…
645
01:05:13,860 --> 01:05:16,450
Ну оставь и мне хоть чуть-чуть...
646
01:05:19,380 --> 01:05:20,300
Обидно, да?
647
01:05:27,460 --> 01:05:29,970
Если не хочешь, чтобы ели твой хвост,
648
01:05:29,970 --> 01:05:32,250
в следующий раз думай лучше остальных.
649
01:05:36,890 --> 01:05:40,700
Только так тогда сможешь здесь долго прожить. Понял?
650
01:05:47,690 --> 01:05:49,350
В следующий раз...
651
01:05:49,350 --> 01:05:50,390
Что говоришь?
652
01:05:53,690 --> 01:05:56,300
Если остаться здесь и жить вот так,
653
01:05:57,610 --> 01:05:59,170
то что же будет дальше?..
654
01:06:20,160 --> 01:06:21,420
Эй, Сокчу...
( это мужское имя такое )
655
01:06:21,420 --> 01:06:22,740
Да?.. Чего?
656
01:06:22,940 --> 01:06:24,250
Ты камбалу уже выловил?
657
01:06:24,250 --> 01:06:26,080
Уже собираюсь готовить.
658
01:06:26,080 --> 01:06:28,730
Посетители за третьим столиком
попросили поменять заказ на скумбрию.
659
01:06:37,460 --> 01:06:38,720
Просят целую рыбу подать.
660
01:06:38,720 --> 01:06:39,520
Ладно.
661
01:07:42,510 --> 01:07:49,240
♪ Прости, я тогда тебя ещё не знала... ♪
662
01:07:49,240 --> 01:07:57,330
♪ но ты ушёл, и я поняла всё о тебе… ♪
663
01:07:57,330 --> 01:08:01,460
♪ Только встав у пропасти печали ♪
664
01:08:01,460 --> 01:08:09,070
♪ стали понятны твои намерения сберечь друга. ♪
665
01:08:09,070 --> 01:08:12,810
♪ Ты всегда говорил мне об этом. ♪
666
01:08:12,920 --> 01:08:18,990
♪ Возьми же меня за руку, давай попробуем вместе… ♪
667
01:08:20,520 --> 01:08:26,680
♪ Почувствуй, как наши души сходятся вместе… ♪
668
01:08:28,000 --> 01:08:34,650
♪ Солнце над горизонтом отражается в твоих глазах… ♪
669
01:08:35,640 --> 01:08:42,320
♪ Ничто не может встать на нашем пути. ♪
670
01:08:43,140 --> 01:08:49,940
♪ Не будет больше ни страха, ни разочарований… ♪
671
01:08:50,730 --> 01:08:58,290
♪ Не будет больше ни страха, ни разочарований… ♪
672
01:09:41,940 --> 01:09:48,630
♪ Судьба играет с нами злые шутки, насмехаясь и ломая. ♪
673
01:09:48,630 --> 01:09:56,130
♪ Но ты тоже сможешь это вынести… ♪
674
01:09:59,160 --> 01:10:06,570
♪ Не смотри назад, иди только вперёд… ♪
675
01:10:08,090 --> 01:10:14,860
♪ Я всегда буду с тобой… ♪
676
01:10:36,360 --> 01:10:39,610
Ха-ха, посмотри-ка сюда! Эта скумбрия тоже курит!
677
01:10:39,610 --> 01:10:42,780
Фу, как противно! Хватит баловаться с едой!
678
01:10:42,780 --> 01:10:45,400
Давай, лучше ешь давай.
679
01:10:46,820 --> 01:10:49,260
(на заднем плане): И что ты теперь будешь делать?!
680
01:10:53,700 --> 01:10:55,890
Внимание! Опасность! Опасность!
681
01:10:58,220 --> 01:11:00,420
Он что там, с ума сошёл что ли? Я же кричу «Опасность»!
682
01:13:28,740 --> 01:13:30,420
Это близко!
683
01:13:31,980 --> 01:13:32,980
Ещё чуть-чуть.
684
01:13:33,400 --> 01:13:34,490
Ну ещё чуть-чуть!
685
01:13:35,740 --> 01:13:37,650
Давай же! Давай!
686
01:13:38,050 --> 01:13:39,220
Ещё чуть-чуть!
687
01:13:39,780 --> 01:13:41,160
Ещё немного!
688
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
Ещё немного!
689
01:13:44,570 --> 01:13:45,570
Ещё, ещё!
690
01:13:46,580 --> 01:13:47,490
Ещё чуть-чуть!
691
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Ещё совсем немного!
692
01:13:50,490 --> 01:13:51,170
Ещё чуть-чуть!
693
01:13:53,410 --> 01:13:54,220
Ещё немного!
694
01:13:54,220 --> 01:14:14,820
Ещё чуть-чуть! Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё немного!..
695
01:14:14,820 --> 01:14:16,090
Всего чуть-чуть...
696
01:14:35,480 --> 01:14:38,170
Ах, ты поганец этакий!
697
01:14:38,360 --> 01:14:41,850
И куда это ты собрался, такой прыткий?!
698
01:14:44,580 --> 01:14:46,660
Что это на него такое нашло, с утра пораньше?..
699
01:15:00,270 --> 01:15:01,000
Ай!!!
700
01:17:49,370 --> 01:17:54,320
♪ Вздохни полной грудью, почувствуй дыхание. ♪
701
01:17:55,090 --> 01:17:59,460
♪ Ведь в мире ещё много всего,
что мы можем почувствовать... ♪
702
01:18:00,740 --> 01:18:05,900
♪ Сломай же все оковы, ♪
703
01:18:06,380 --> 01:18:12,160
♪ ведь именно так мы и должны жить. ♪
704
01:18:12,160 --> 01:18:14,900
♪ Почувствуй свободу, ♪
705
01:18:14,900 --> 01:18:17,780
♪ почувствуй море, ♪
706
01:18:17,780 --> 01:18:21,630
♪ здесь все поют... ♪
707
01:18:23,210 --> 01:18:26,160
♪ Почувствуй свободу, ♪
708
01:18:26,160 --> 01:18:28,970
♪ почувствуй море, ♪
709
01:18:28,970 --> 01:18:33,140
♪ здесь все танцуют... ♪
710
01:18:56,460 --> 01:19:00,460
Перевод: Минко Е.С.
Редактор субтитров: cyril51rus
79054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
