Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,965
[CAP] Ah, thank you. Yes,
I will take that.
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,219
No, no, no, no! Come on!
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
[PROJECT MANAGER] Attention, Moonbase 8.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,408
- [SIGHS]
- We've received your answers
5
00:00:14,450 --> 00:00:17,601
on your psychological evaluation reports.
6
00:00:17,642 --> 00:00:20,020
We've left more than
four lines per answer,
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,272
and we're hoping you can
elaborate on your answers
8
00:00:22,314 --> 00:00:24,693
- beyond simple yes or noes.
- [ROOK] Told you guys,
9
00:00:24,718 --> 00:00:26,116
we rushed through those answers.
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,611
We should...
We should've spent more time.
11
00:00:27,652 --> 00:00:29,613
We also wish to inform you
12
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
that your new base mate
will be arriving shortly.
13
00:00:32,198 --> 00:00:35,201
All right, let's clean
this place up. We got company.
14
00:00:35,243 --> 00:00:38,397
I would've saved my game.
They should give us notice.
15
00:00:39,331 --> 00:00:41,291
Bullshit.
16
00:00:41,333 --> 00:00:44,294
[UPBEAT MUSIC]
17
00:00:51,255 --> 00:00:57,875
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
[ROOK] Morning, everybody.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Hey, Alisha.
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
- Morning.
- Smells good, Skip.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
[ALISHA] Hey, Rook, uh, do you know
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
what the efficiency loss
percentage was from last month?
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
I didn't see it logged.
24
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
Oh, yeah. The, uh...
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,865
Uh, I should know that. It's 20 per...
26
00:01:13,907 --> 00:01:16,293
I think it was 20, thir...
it was like 20 or 30.
27
00:01:16,319 --> 00:01:18,870
- Skip, do you remember what that was?
- 8.2.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Eight... it was eight point... 8.2.
29
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
- [ALISHA] Well, thank you.
- [SKIP] All right.
30
00:01:22,207 --> 00:01:25,001
Beef. It's what's for breakfast.
31
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
[CHUCKLES] Like the,
uh, old commercial, right?
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,171
[SKIP CHUCKLES]
33
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
I'm still working,
but thank you, Michael.
34
00:01:30,232 --> 00:01:33,009
Um, it's Skip.
35
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
You can call me that,
or you can call me Skippy,
36
00:01:36,054 --> 00:01:38,682
or, uh, Skipson, I don't mind.
37
00:01:38,723 --> 00:01:40,892
Don't call him Skunk,
you'll get in trouble. Huh?
38
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
[CHUCKLES] Um,
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
I know you're new here.
40
00:01:44,729 --> 00:01:47,315
We've got, um, a little bit of a-a rule.
41
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
Might be silly to some,
but it's important to us.
42
00:01:50,819 --> 00:01:54,139
We don't, uh, work during meals.
43
00:01:54,428 --> 00:01:56,658
Well, I'm just trying
to fill in some gaps
44
00:01:56,700 --> 00:01:58,284
on these spreadsheets.
45
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
- [SKIP] Yeah...
- [CAP COUGHING]
46
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
[SNEEZING]
47
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
- Hey, Cap, you all right?
- [CAP] I'm fine.
48
00:02:07,585 --> 00:02:09,713
[CLEARS THROAT] Good morning.
49
00:02:09,754 --> 00:02:11,631
- Morning.
- [ROOK] You're not feeling well?
50
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
[COUGHING] It's probably just allergies.
51
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
I get... I get allergies sometimes.
52
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
- [COUGHING]
- You, uh, you don't look good.
53
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
[COUGHS, HAWKS]
54
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
I'm fine. I'm fine. [CLEARS THROAT]
55
00:02:24,936 --> 00:02:28,064
Well, according to the medical
protocol of the base manual,
56
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
which, I'm sure you guys read, right?
57
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
The manual?
58
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
- Yeah.
- We read it every day.
59
00:02:32,819 --> 00:02:34,571
Yeah, I mesmerized it.
60
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
Uh, if you are sick, we need to make sure
61
00:02:37,157 --> 00:02:38,616
- that you're not contagious.
- ...you're not contagious.
62
00:02:38,658 --> 00:02:39,909
[BLOWING NOSE]
63
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
If we get sick, the mission fails.
64
00:02:42,120 --> 00:02:44,748
This... You know, the mission
fails if we get sick, Cap.
65
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
It's in the book.
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
[SNEEZES, COUGHS]
67
00:02:47,625 --> 00:02:49,085
We'll need to quarantine you.
68
00:02:49,127 --> 00:02:50,276
We need to quarantine you.
69
00:02:50,322 --> 00:02:53,339
[COUGHING] Oh, come on. That's overkill.
70
00:02:53,381 --> 00:02:54,758
[BLOWS NOSE]
71
00:02:54,799 --> 00:02:56,760
You better listen to her, Cap.
72
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
[SKIP] You know, um,
73
00:02:58,136 --> 00:02:59,913
I'm a doctor.
74
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
Here, I'm the...
the team medic, as it were.
75
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
You know what? That's really great.
76
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
Because you can do
the examination on Mr. Caputo
77
00:03:07,896 --> 00:03:09,345
to determine if he needs
78
00:03:09,369 --> 00:03:10,607
- to be quarantined or not.
- [CAP] Oh, come on.
79
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
- Ha, ha.
- [CAP SNEEZES]
80
00:03:11,858 --> 00:03:14,580
[SKIP] All right. Cap,
we got to go do an examination.
81
00:03:14,604 --> 00:03:16,321
It's just... I told you, it's allergies.
82
00:03:16,362 --> 00:03:17,419
Well, well, let's have...
83
00:03:17,443 --> 00:03:18,573
- make sure that that's the case.
- Can we turn up the heat?
84
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
It's freezing in here.
85
00:03:19,949 --> 00:03:21,277
[ROOK] Have fun, you two.
86
00:03:21,301 --> 00:03:22,561
[CAP EXHALES]
87
00:03:23,389 --> 00:03:24,913
- Those guys, huh?
- [ALISHA] Yeah.
88
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
Those guys are crazy.
89
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
[CHUCKLES]
90
00:03:28,817 --> 00:03:30,736
Anyway...
91
00:03:31,634 --> 00:03:33,802
[SIGHS]
92
00:03:34,005 --> 00:03:36,216
[COUGHING]
93
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
This is a waste of time.
94
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Well, technically, we're
supposed to do an examination,
95
00:03:39,969 --> 00:03:41,179
so let me just do it.
96
00:03:43,807 --> 00:03:44,891
- Put this in your mouth.
- [SNEEZES]
97
00:03:47,227 --> 00:03:48,686
Now I got the hiccups.
98
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
- [BEEPS]
- Ooh, 104. That's not good.
99
00:03:52,982 --> 00:03:54,275
It's perfectly normal.
100
00:03:54,317 --> 00:03:56,219
[SKIP] That's not normal at all.
101
00:03:56,276 --> 00:03:58,238
- There is a little bit of inflammation...
- Why are you doing this, man?
102
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
Stop talking, Cap.
103
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
That's good.
104
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
No, you don't make it tight
like that; You make it tight
105
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
- with the thing.
- I'll do it. Stop.
106
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
- You're being impatient.
- [GROANS]
107
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
Hawaii, that must be nice, huh?
108
00:04:13,487 --> 00:04:14,879
Yeah.
109
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
What's tourism like these days in Hawaii?
110
00:04:17,090 --> 00:04:18,967
I don't know. I've been here.
111
00:04:19,008 --> 00:04:20,969
Mr. Caputo.
112
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
Ow. What are you doing?!
113
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
- There you go.
- [GAGS]
114
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Don't put it on your tongue;
Put it on your cheek.
115
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
[MUFFLED] Like this.
116
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
My cheek?
117
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
Ah, ah! That's too much. That's too much.
118
00:04:31,104 --> 00:04:32,188
Why do you need that much blood?
119
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Ow! Ah!
120
00:04:33,731 --> 00:04:35,758
All right, Doc, give it to me straight.
121
00:04:35,789 --> 00:04:38,194
[CLEARS THROAT] What's the diagnosis?
122
00:04:38,236 --> 00:04:40,864
So this is the designated
quarantine area.
123
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
Let's keep this an outbreak of one.
124
00:04:42,365 --> 00:04:43,809
All righty.
125
00:04:43,833 --> 00:04:45,577
[SNEEZES]
126
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
[ROOK] All right, let me know
127
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
if you need any magazines, buddy.
128
00:04:48,079 --> 00:04:49,873
I'll be fine here. [GROANS]
129
00:04:49,914 --> 00:04:51,124
[SKIP] You got to drink
plenty of fluids, all right?
130
00:04:51,165 --> 00:04:52,333
Don't forget to hydrate.
131
00:04:52,375 --> 00:04:54,434
Will do. [SNIFFLES]
132
00:04:54,466 --> 00:04:57,088
Now, are you sure you don't want
to take any antibiotics
133
00:04:57,130 --> 00:04:58,995
or antihistamines to help
relieve the symptoms?
134
00:04:59,019 --> 00:05:01,593
Nah. I just need to let
my body do its thing.
135
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
All right. We'll be praying for you.
136
00:05:03,678 --> 00:05:06,331
[CHUCKLES] Not gonna be
that drastic, I hope.
137
00:05:11,853 --> 00:05:14,564
[COUGHS]
138
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
[ATMOSPHERIC MUSIC]
139
00:05:21,930 --> 00:05:24,741
[CAP] Hello? Anybody there?
140
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
Rook? Skip?
141
00:05:26,826 --> 00:05:29,037
- [CAP SNEEZING]
- Hey, Cap. Is that you?
142
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
[COUGHING] Ow.
143
00:05:32,040 --> 00:05:35,209
Listen, do we have any lemons
anywhere on the base?
144
00:05:35,251 --> 00:05:36,920
Uh...
145
00:05:36,961 --> 00:05:39,088
I think we got some
Country Time powdered stuff.
146
00:05:39,130 --> 00:05:41,925
- Will that do it?
- Ah, no, no, no.
147
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
I need some lemons,
and I need 'em piping hot.
148
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
That's the thing.
That's what's... [COUGHS]
149
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Yeah. I-I... Like I said,
150
00:05:48,181 --> 00:05:50,099
I don't think we have any, but, uh...
151
00:05:50,141 --> 00:05:53,227
Do you know how much vitamin C
is locked in that rind?
152
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
And once you heat it up, it just...
153
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
- All right.
- ...blooms like a flower.
154
00:05:56,856 --> 00:05:59,692
All right, man. I just...
I got to get back to work, so...
155
00:05:59,734 --> 00:06:01,778
Yeah. Hey, how's your family
doing? [CLEARS THROAT]
156
00:06:01,819 --> 00:06:04,072
- Uh...
- You got kids, right?
157
00:06:04,113 --> 00:06:05,949
- Hello?
- Yeah, I'm still here,
158
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
but listen, I don't want
to hang up on you.
159
00:06:07,825 --> 00:06:09,619
I just... I got to go.
I got to get back to work.
160
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
- We'll talk to you later.
- Rook?
161
00:06:10,828 --> 00:06:11,976
[PHONE BEEPS]
162
00:06:12,000 --> 00:06:12,997
Rook?
163
00:06:17,778 --> 00:06:19,212
What are you doing?
164
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
I'm washing my dishes.
165
00:06:21,172 --> 00:06:24,409
Doesn't the chart wheel say
you're on laundry duty?
166
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
- [COUGHING]
- I'm just washing my dishes.
167
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
You don't want me washing my own dishes?
168
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
No, I mean, I'd prefer you'd
just leave them in the sink
169
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
so that whoever is on dish duty
can get them.
170
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
I mean, why have a chore wheel
171
00:06:36,145 --> 00:06:37,680
if we're gonna do everything willy-nilly?
172
00:06:37,722 --> 00:06:40,149
Well, if you want to improve efficiency,
173
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
I suggest creating an algorithm
based on availability
174
00:06:42,944 --> 00:06:45,347
instead of a rotating pie chart
used by kindergarten teachers.
175
00:06:46,739 --> 00:06:48,581
That's not very nice.
176
00:06:48,623 --> 00:06:50,326
[CHUCKLES] You know,
everything was working just fine
177
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
until you got here.
178
00:06:51,869 --> 00:06:54,998
And by the way, I spent 15 years at JPL
179
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
designing efficiency algorithms,
all right?
180
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
For satellite exploration.
181
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
Satellites.
182
00:07:00,169 --> 00:07:01,796
[ROOK] Does anybody know if we
have any, uh, citrus fruit?
183
00:07:01,838 --> 00:07:03,006
I know we don't,
184
00:07:03,047 --> 00:07:05,038
but I-I got to double-check.
185
00:07:05,067 --> 00:07:06,843
Uh, we have vitamin C supplements.
186
00:07:06,884 --> 00:07:08,720
[SIGHS] No. He doesn't want supplements.
187
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
He wants actual lemons, okay?
188
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
He needs the pulp or something.
189
00:07:12,557 --> 00:07:13,959
[COUGHS]
190
00:07:14,753 --> 00:07:15,755
Ugh.
191
00:07:15,779 --> 00:07:17,381
- [ALISHA] Michael?
- Mm-hmm?
192
00:07:17,405 --> 00:07:19,147
It sounds like you've
got what Robert's got.
193
00:07:19,188 --> 00:07:21,816
I... don't think I do.
194
00:07:21,858 --> 00:07:23,775
I think I'm okay. [STIFLES COUGH]
195
00:07:23,834 --> 00:07:26,070
You don't look too good, Skip.
Let me see. Come here.
196
00:07:26,112 --> 00:07:27,739
- Don't... Uh, don't...
- Ooh. Yeah, you're burning up.
197
00:07:27,780 --> 00:07:29,015
Let me see your tongue.
198
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Ugh. Yeah. You don't look great.
199
00:07:31,961 --> 00:07:33,202
[SNIFFLES]
200
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
- Cap? Cap, are you there?
- [CAP COUGHING]
201
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
This is Caputo.
I read you. What do you need?
202
00:07:38,875 --> 00:07:40,793
- [COUGHS]
- [ALISHA] Yes, uh, Dr. Henai
203
00:07:40,835 --> 00:07:42,067
has come down with
whatever it is you have,
204
00:07:42,113 --> 00:07:44,416
and we're gonna have to
quarantine him as well.
205
00:07:44,458 --> 00:07:46,090
Well, I can't have
another sick person in here.
206
00:07:46,132 --> 00:07:47,216
I'm already sick.
207
00:07:47,258 --> 00:07:49,052
Uh, Mr. Caputo, this is serious.
208
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
Yeah, I know it's serious, believe me.
209
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
I'm in here suffering with it.
210
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
[CLEARS THROAT] But he cannot be in here.
211
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
I cannot have another
sick person in here with me.
212
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
Then he gives me his strain,
then I got a double strain,
213
00:07:59,604 --> 00:08:00,772
and that's a superbug.
214
00:08:00,813 --> 00:08:02,250
No.
215
00:08:02,274 --> 00:08:03,447
[COUGHS]
216
00:08:03,488 --> 00:08:06,903
There's no way you're gonna
kill a double strain with...
217
00:08:06,944 --> 00:08:09,649
- whatever medicine we have on the base.
- [COUGHING]
218
00:08:09,679 --> 00:08:12,033
Has anyone been able
to find me any lemons yet?
219
00:08:12,075 --> 00:08:14,243
We will get you your lemons.
Go. Greenhouse.
220
00:08:14,285 --> 00:08:15,953
[CAP] I hope so, 'cause,
221
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
[CLEARS THROAT] the only way I see...
222
00:08:18,664 --> 00:08:20,792
- [SNIFFS, COUGHS]
- Well, I don't know why
223
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
Skip keeps coming back here.
224
00:08:22,085 --> 00:08:23,252
[QUIETLY] You cannot be here.
225
00:08:23,294 --> 00:08:25,446
Go back. Here's another idea.
226
00:08:25,486 --> 00:08:26,798
This is what I can do,
227
00:08:26,839 --> 00:08:29,926
is I will make a sweat lodge
about two klicks from here,
228
00:08:29,967 --> 00:08:31,803
and then Skip can be in here.
229
00:08:31,844 --> 00:08:34,097
- I-I'm sorry, a-a what?
- A sweat lodge.
230
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
It's what Native Americans used
to heal themselves...
231
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
Okay, Mr. Caputo, you know it's
a harsh environment out there.
232
00:08:39,811 --> 00:08:40,937
- I wouldn't recommend that.
- [SKIP COUGHS]
233
00:08:40,978 --> 00:08:42,647
[CAP] Well, you're talking to...
234
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
My father was nearly an Eagle Scout,
235
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
- so I think I can...
- This time, he says
236
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
I've got to stay here and he's
not gonna have me back again.
237
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
- Okay, could you back up?
- And if I...
238
00:08:50,363 --> 00:08:52,614
If I'm back in my bunk,
that's where I'm gonna stay.
239
00:08:52,656 --> 00:08:53,757
I don't need to be
going back and forth...
240
00:08:53,781 --> 00:08:54,871
Okay. Uh, yes. One-one second, yes, yes.
241
00:08:54,895 --> 00:08:55,885
'Cause I don't know who to listen to...
242
00:08:55,922 --> 00:08:57,161
Okay, Mr. Caputo, it's-it's your call.
243
00:08:57,203 --> 00:08:58,778
Copy that. Responsibility...
244
00:08:58,802 --> 00:09:00,123
[COUGHS, SNEEZES]
245
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
...is mine.
246
00:09:01,999 --> 00:09:04,627
[ENGINE RUNNING]
247
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
[COUGHS, SNIFFLES]
248
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
[COUGHING]
249
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
[SOLEMN MUSIC]
250
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
[SNEEZES]
251
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
[GROANS SOFTLY]
252
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
[GRUNTING]
253
00:09:41,998 --> 00:09:44,167
[COUGHING]
254
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
[SNIFFLING, BABBLING]
255
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
[COUGHING] Huh?
256
00:09:52,341 --> 00:09:55,245
Yes? What?
257
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Hello?
258
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
[EXHALES]
259
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
[BLOWS RASPBERRY]
260
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
[WHISPERS] I'm just gonna...
261
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
What's up?
262
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Uh, nothing. Do you mind?
263
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
I was gonna...
264
00:10:12,278 --> 00:10:13,721
get in the kitchen for a minute, just...
265
00:10:13,745 --> 00:10:16,032
Oh, uh, you know, actually,
can you take a look at this?
266
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
So, Rook, I see you've been here
267
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
- for over 200 days.
- Yeah.
268
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Would you say that the isolation
from your friends and family
269
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
has had an effect on your mood?
270
00:10:26,443 --> 00:10:27,919
Hmm.
271
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
Yeah. I guess so.
Yeah, you could say that.
272
00:10:30,421 --> 00:10:33,049
Miss my kids. Not my wife. [CHUCKLES]
273
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
Don't know why I said... [STAMMERS]
274
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
I miss my family.
275
00:10:36,687 --> 00:10:38,022
[EXHALES]
276
00:10:38,046 --> 00:10:40,625
Well, uh, you know, isolation
is a big part of the mission.
277
00:10:40,667 --> 00:10:42,088
I want to keep track
of how you're feeling.
278
00:10:42,112 --> 00:10:46,463
Yeah. I keep a diary. So,
no... no worries there.
279
00:10:46,938 --> 00:10:49,023
What was I even in here for?
280
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Darn it.
281
00:10:50,775 --> 00:10:53,653
You... writing about me or...?
282
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
Oh, no.
283
00:10:55,613 --> 00:10:58,115
Just, uh, finishing up
my psychological impact study.
284
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Oh, cool. That sounds neat.
285
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
[CLEARS THROAT] Hey, you know what?
286
00:11:02,119 --> 00:11:04,163
I was gonna cook up some beef-style stew
287
00:11:04,205 --> 00:11:05,581
if you're hungry.
288
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Uh, sure. I'll take some stew.
289
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
Really?
290
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
Should I do two separate packs
or combine the pack?
291
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
Do you mind if our stews
292
00:11:14,924 --> 00:11:17,452
simmer together?
293
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
[EXHALES] You know what?
294
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Ah! Darn it! I forgot.
295
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
I was supposed to, uh,
clean up the solar panels.
296
00:11:23,057 --> 00:11:24,016
Darn!
297
00:11:24,058 --> 00:11:25,733
Shoot!
298
00:11:25,757 --> 00:11:27,687
[GROANS]
299
00:11:30,147 --> 00:11:32,984
[SNIFFLES, COUGHS]
300
00:11:33,025 --> 00:11:36,279
[ATMOSPHERIC MUSIC]
301
00:11:36,320 --> 00:11:38,114
[SNEEZES, COUGHS]
302
00:11:42,285 --> 00:11:44,620
Yeah. There she is.
303
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
[SNIFFLES] You gonna
keep me company tonight?
304
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
[COUGHS]
305
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
It's just you and me. [SNIFFLES]
306
00:11:49,333 --> 00:11:51,002
Let's get this place heated up.
307
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
[COUGHING]
308
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
[ENGINE RUNNING]
309
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
[GROANING]
310
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
[SUSPENSEFUL MUSIC]
311
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
Alisha?
312
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
[GASPS]
313
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
Help! [GASPING]
314
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
Look at you.
315
00:12:30,875 --> 00:12:32,168
You're pathetic.
316
00:12:32,209 --> 00:12:34,628
[SKIP] That's not true.
We're very proud of you.
317
00:12:34,670 --> 00:12:36,047
- Oh, shut up.
- Oh.
318
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
That's too negative.
319
00:12:37,340 --> 00:12:38,966
No. [SCOFFS]
320
00:12:39,008 --> 00:12:40,343
You guys aren't real.
This is... [EXHALES]
321
00:12:41,161 --> 00:12:41,844
This is my fever.
322
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
You know, no one's told you this,
323
00:12:43,220 --> 00:12:45,306
but we're very disappointed in you.
324
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
You really let everybody down.
325
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
You suck. Sorry.
326
00:12:49,935 --> 00:12:53,064
He's lying. You're doing fantastic.
327
00:12:53,105 --> 00:12:54,523
Man, look at Alisha.
328
00:12:54,569 --> 00:12:56,025
She's smarter than you.
329
00:12:56,067 --> 00:12:57,193
That's what you should be.
330
00:12:57,234 --> 00:12:58,315
You're just dead weight.
331
00:12:58,356 --> 00:12:59,820
No, I'm not.
332
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
- Don't listen to him.
- Yeah.
333
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Don't listen to me.
What do I know, right?
334
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Maybe Ms. Lazar should slap you
in the back of the head
335
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
like she did in second grade. [CHUCKLES]
336
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Don't tell him that.
337
00:13:09,372 --> 00:13:10,538
- [MAKES WHIPPING SOUND]
- Could we just...
338
00:13:10,591 --> 00:13:11,874
hold on for a minute?
339
00:13:11,916 --> 00:13:14,085
I just want to say, you look great.
340
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Let me tell you, really,
341
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
man-to-man...
342
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
you're an idiot.
343
00:13:18,381 --> 00:13:20,132
- [SOBBING]
- Oh, you're gonna cry?
344
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Skip, come on.
345
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
- Why are you crying?
- Hey, you know what?
346
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
I think you look great
even when you're crying.
347
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
[CHUCKLES]
348
00:13:28,099 --> 00:13:29,892
[CAP COUGHING]
349
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[ROOK] Hey, Cap?
350
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
[SNEEZES, COUGHS]
351
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
Cap, you there?
352
00:13:35,272 --> 00:13:36,899
[CAP] Yeah! Rook?
353
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
[ROOK] Yeah, I was just checking on you.
354
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Seeing how you're doing.
355
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
[CAP] Yeah, come on in.
356
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
[CAP GRUNTS]
357
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
[EXHALES] So, how you feeling?
358
00:13:43,906 --> 00:13:44,922
Any better?
359
00:13:44,946 --> 00:13:46,075
[COUGHING]
360
00:13:46,117 --> 00:13:47,368
You know... [CLEARS THROAT]
361
00:13:47,410 --> 00:13:49,015
I'm getting there. [CLEARS THROAT]
362
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
You didn't bring hot lemons
with you, did you?
363
00:13:51,705 --> 00:13:53,124
No, I'm still working on that. Um...
364
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
I almost got this sickness... I mean,
365
00:13:54,875 --> 00:13:57,670
I just got to sweat a
little bit more. I can feel it.
366
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
Well, you sure got it hot enough in here.
367
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
Yeah? I'll turn one down.
368
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
I'll turn it down for you.
I don't need to be that hot.
369
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
[GRUNTS, GROANS]
370
00:14:05,636 --> 00:14:08,597
Ah, yeah. That-that should do it.
371
00:14:08,639 --> 00:14:11,142
Oh. What's happening, buddy?
372
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
Well, uh, I just wanted to get
your two cents on something.
373
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Um...
374
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
You know, Alisha and I
375
00:14:17,148 --> 00:14:18,941
are kind of alone at the base right now.
376
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Skip's in the greenhouse and...
377
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
[SCOFFS] There's some sparks flying, Cap.
378
00:14:22,903 --> 00:14:24,238
Yeah?
379
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
Uh, I've never been tempted
380
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
like this before in my life.
381
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
I'm not sure what I'm supposed to do.
382
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Well, you know,
lighting's very important.
383
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
And you want to just make her feel safe
384
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
and put on some music,
nothing with lyrics.
385
00:14:36,041 --> 00:14:37,293
- Just instrumental music.
- Oh.
386
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
- And then...
- No. I'm...
387
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
I'm sorry to interrupt. Um...
388
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
I'm not trying to get advice
on how to hook up.
389
00:14:43,007 --> 00:14:45,801
I'm just trying
to figure out if I should.
390
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
You know?
391
00:14:47,578 --> 00:14:48,804
Are you gay?
392
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
No. Cap, I've got a wife and kids. I'm...
393
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
- Oh. Yeah.
- [CHUCKLES]
394
00:14:52,641 --> 00:14:54,602
I just wonder if Christ is
395
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
presenting me with
a new relationship path,
396
00:14:56,687 --> 00:14:58,189
or is it the devil himself,
397
00:14:58,230 --> 00:14:59,648
- tempting me...
- [YAWNS] Uh-huh.
398
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
...to commit the ultimate sin?
399
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Not necessarily
the ultimate sin, but one of
400
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
the Ten Commandments is: "Do not," uh,
401
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
"trespass against thou..."
402
00:15:08,199 --> 00:15:10,993
What is it? "Do not trespass
against thou s-spouse."
403
00:15:11,811 --> 00:15:14,330
Well, uh...
404
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
I don't know what to tell you, Rook. I...
405
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
I got to get some rest here.
406
00:15:18,209 --> 00:15:20,544
I'm getting real tired
just listening to you talk.
407
00:15:20,586 --> 00:15:22,320
- Oh. Oh.
- No offense, just...
408
00:15:22,363 --> 00:15:24,298
You probably shouldn't have come
in here. It's a quarantine...
409
00:15:24,340 --> 00:15:25,601
- [COUGHING]
- Oh, right.
410
00:15:25,635 --> 00:15:27,676
Shoot. Yeah.
411
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
- [SNEEZING, COUGHING]
- Okay, well, yeah,
412
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
you're-you're probably right.
I better head out.
413
00:15:31,055 --> 00:15:32,223
Yeah.
414
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
All right. Get well.
415
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
And all the best, for all that.
416
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
I'm hot and cold at the same time.
417
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
[COUGHS]
418
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
Can someone please unlock this?
419
00:15:41,732 --> 00:15:42,858
[SKIP] Skip.
420
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
No one can hear you.
421
00:15:44,235 --> 00:15:45,861
Give him a break.
422
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Well, what am I supposed to do?
423
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
You're an engineer from MIT.
424
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
MIT?
425
00:15:52,701 --> 00:15:54,662
- Yes, MIT.
- Skip, come on.
426
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
You got brains.
Why aren't you using them?
427
00:15:57,248 --> 00:16:00,834
I'm trying. I just got to...
figure out a way to do it
428
00:16:00,876 --> 00:16:03,327
within the bounds of protocol here.
429
00:16:03,382 --> 00:16:05,714
You are qualified
to really go to the Moon.
430
00:16:05,756 --> 00:16:08,175
These guys are weighing you down.
431
00:16:08,217 --> 00:16:11,178
He does have a little bit
of a point. I'm sorry.
432
00:16:11,621 --> 00:16:13,722
You're a real disappointment,
you know that?
433
00:16:13,764 --> 00:16:16,016
[ROOK] Okay. All right.
434
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
[EXHALES]
435
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
[EERIE, DISCORDANT MUSIC]
436
00:16:19,696 --> 00:16:21,739
[GRUNTS, PANTING]
437
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
[GROANS LOUDLY]
438
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Dear Lord, what am I supposed to do here?
439
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
[FRANTIC MUSIC]
440
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
[INDISTINCT WHISPERING]
441
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
[SKITTERING]
442
00:16:41,959 --> 00:16:43,402
Hello?
443
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Who's there?
444
00:16:46,255 --> 00:16:48,116
Rook?!
445
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
- [RUSTLING]
- [GASPING]
446
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
[SCREAMS]
447
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Ah! Help! Help!
448
00:17:03,772 --> 00:17:05,608
Help! Ah!
449
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
Dear God, I know
you've been quiet on this,
450
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
but I lust for her so badly, and...
451
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
and I know she does me, as well.
452
00:17:10,321 --> 00:17:11,655
I can feel it.
453
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
[YELPING, GRUNTING]
454
00:17:15,993 --> 00:17:17,966
Get it off me! [SHOUTING]
455
00:17:18,007 --> 00:17:19,660
Should I just have relations with Alisha
456
00:17:19,702 --> 00:17:21,290
and deal with the consequences later?
457
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
[SHOUTING INDISTINCTLY]
458
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
At least tell me if I should go in there
459
00:17:29,298 --> 00:17:30,924
and tell her how I feel.
460
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
[YELLING]
461
00:17:39,573 --> 00:17:41,810
Yes, Lord. Thank you. Thank you, Lord.
462
00:17:41,852 --> 00:17:44,897
[BREATHING HARD]
463
00:17:44,938 --> 00:17:47,107
All right, Skip,
here's what you're gonna do.
464
00:17:47,149 --> 00:17:49,818
You're gonna walk up to Alisha
and tell her your feelings.
465
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Tell her that you're in charge.
466
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
And if she doesn't hear you,
467
00:17:53,197 --> 00:17:56,784
I want you to burn down
that base. Do you hear me?
468
00:17:56,825 --> 00:17:59,495
Burn down that base.
469
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
That's how you show them
you're in charge.
470
00:18:01,205 --> 00:18:02,711
Repeat it back to me.
471
00:18:02,764 --> 00:18:03,706
[GASPS]
472
00:18:03,730 --> 00:18:04,917
Skip, what's wrong?
473
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
Can't talk?
474
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Oh, I know.
475
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
It's your tonsils. They have to come out.
476
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
[CHUCKLES]
477
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
Burn down the base.
478
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
Burn it down!
479
00:18:16,887 --> 00:18:18,681
[GIGGLING WILDLY]
480
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
[GENTLE MUSIC]
481
00:18:30,567 --> 00:18:34,863
♪ Oh, what have you done ♪
482
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
♪ To my heart, Elaine? ♪
483
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
[GROANS]
484
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
♪ It just doesn't seem... ♪
485
00:18:43,205 --> 00:18:44,164
[JEANE] Well.
486
00:18:44,206 --> 00:18:46,042
Look who's awake.
487
00:18:46,691 --> 00:18:49,527
You got quite a scorpion sting
on your lip, there, guy.
488
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
- Huh?
- We were out stargazing
489
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
and saw your flare and brought you in.
490
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Mm.
491
00:18:54,091 --> 00:18:57,326
[MUMBLING]
492
00:18:57,372 --> 00:19:00,055
Those are Darren's clothes,
by the way, that you got on.
493
00:19:00,097 --> 00:19:01,223
He gave you a bath.
494
00:19:01,265 --> 00:19:03,058
[THICKLY] Who's Darren?
495
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
[TOILET FLUSHES]
496
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Oh, hello.
497
00:19:06,270 --> 00:19:07,901
The astronaut's awake.
498
00:19:07,952 --> 00:19:09,365
[JEANE] This is our son, Darren.
499
00:19:09,407 --> 00:19:11,650
This is my husband, Bob, and I'm Jeane.
500
00:19:11,692 --> 00:19:12,609
- Oh.
- [JEANE] We're Canadians.
501
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
- From outside Calgary.
- Yep.
502
00:19:14,945 --> 00:19:18,657
Come down here every year
for just about two weeks.
503
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
- Mm.
- Beats three feet of snow, eh?
504
00:19:19,950 --> 00:19:21,744
- [SOFT LAUGHTER]
- [GRUNTS]
505
00:19:23,433 --> 00:19:24,913
[JEANE] Darren's having
kind of a hard time lately.
506
00:19:24,955 --> 00:19:27,583
- I...
- Divorce and...
507
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
- job displacement.
- [BOB] Yeah, well,
508
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
Darren had him a metal band
back in the...
509
00:19:32,296 --> 00:19:35,090
- [OVERLAPPING ARGUING]
- [BABBLING]
510
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
No, no, no, no no, no, no, no.
511
00:19:37,134 --> 00:19:38,123
- [BOB] Oh, no, no. Here, here.
- [JEANE] Keep your seat.
512
00:19:38,174 --> 00:19:41,096
- Keep your seat. Keep your seat.
- [BOB] We got... we got you
513
00:19:41,138 --> 00:19:42,706
- fully medicated here.
- [JEANE] We'll take... We got you.
514
00:19:42,750 --> 00:19:44,543
We're gonna take care of you
just the way we did
515
00:19:44,608 --> 00:19:46,001
when we found you out there in the desert
516
00:19:46,058 --> 00:19:47,978
- all by yourself.
- Yes.
517
00:19:48,020 --> 00:19:50,773
[THICKLY] My name is
Lieutenant Robert Caputo.
518
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
My serial number is
six, four, three, sev...
519
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
[GRUNTS]
520
00:19:55,986 --> 00:19:57,112
[JEANE] Oh.
521
00:19:57,154 --> 00:19:58,238
[BOB] Oh, he passed out.
522
00:19:58,280 --> 00:20:00,073
- He passed...
- Let him sleep.
523
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
- [BOB] Let him sleep.
- [JEANE] Let him sleep.
524
00:20:01,366 --> 00:20:02,785
[BOB] We'll take him back in the morning.
525
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
[JEANE] Perfect.
526
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
[QUICK, OPTIMISTIC MUSIC]
527
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
[INHALES]
528
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
[EXHALES FORCEFULLY]
529
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
[EXHALES]
530
00:20:22,971 --> 00:20:24,413
Yes?
531
00:20:24,440 --> 00:20:26,934
Alisha, how do you want to proceed here?
532
00:20:27,293 --> 00:20:28,685
Proceed with what?
533
00:20:28,727 --> 00:20:30,979
There's obviously something
going on between us.
534
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Let's not be naive here.
535
00:20:32,940 --> 00:20:35,818
Look, I... I've come here to do a job.
536
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
And I would appreciate it if
you treated me like a teammate
537
00:20:38,695 --> 00:20:40,322
and not a sexual object.
538
00:20:40,364 --> 00:20:41,824
Totally. Totally.
539
00:20:41,865 --> 00:20:43,513
I-I get it. It's just...
540
00:20:43,574 --> 00:20:45,994
You asked me to think
about how I'm feeling
541
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
and how isolation
is affecting my mood and...
542
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
I told you that I was lonely.
543
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
But that was a lie.
544
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Ever since you've been at this base,
545
00:20:54,044 --> 00:20:55,502
I have not felt lonely at all.
546
00:20:55,544 --> 00:20:58,173
I've... I've felt warmth.
547
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
I've felt something
I haven't felt since I was 16.
548
00:21:01,677 --> 00:21:02,918
[SIGHS]
549
00:21:02,947 --> 00:21:06,098
Look, I know that feelings
can get complicated out here.
550
00:21:06,139 --> 00:21:07,437
I know.
551
00:21:07,465 --> 00:21:09,184
But I would really hate
to have to report you.
552
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
Right. I get it.
553
00:21:10,894 --> 00:21:12,632
It's complicated, and...
554
00:21:12,689 --> 00:21:15,274
Listen, I'm-I'm a father.
I've got 12 kids.
555
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
I'm-I'm a married man.
556
00:21:17,317 --> 00:21:18,861
But that can change.
557
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
That shouldn't change.
558
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
All right. Just...
559
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
sleep on it, okay?
560
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
Okay. Yeah. Go...
561
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
- Go... Have a good night.
- Okay.
562
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
Well, good night.
563
00:21:31,248 --> 00:21:32,858
Good night, Rook.
564
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
Can a guy at least get
565
00:21:35,085 --> 00:21:36,044
a good-night kiss
before he goes to sleep?
566
00:21:36,086 --> 00:21:37,296
[GRUNTS]
567
00:21:38,255 --> 00:21:40,215
[SHOUTS]
568
00:21:40,257 --> 00:21:43,176
Look here. I've been dealing
with this my entire life.
569
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
I know exactly who I am.
570
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
I'm smart, I'm beautiful,
571
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
and I don't give a damn about you,
572
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
your penis or anything you got to say
573
00:21:51,059 --> 00:21:53,020
with your pasty, white, chalky,
574
00:21:53,061 --> 00:21:55,539
- Bible-thumping nitwit ass.
- [MOANS]
575
00:21:55,563 --> 00:21:57,232
You don't look at me,
you don't talk to me,
576
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
you don't breathe the same air as me.
577
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
- Are we clear?
- Yes.
578
00:22:00,777 --> 00:22:02,988
Great. You have a good night.
579
00:22:06,617 --> 00:22:08,243
[EXHALES]
580
00:22:08,285 --> 00:22:10,078
[QUICK, OPTIMISTIC MUSIC]
581
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
You know what? This is fine.
582
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
- [BOB] You sure?
- Yes. I'll take it from here.
583
00:22:28,805 --> 00:22:30,641
- Thank you.
- [BOB] You betcha.
584
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Good luck.
585
00:22:48,033 --> 00:22:51,203
[PANTING]
586
00:22:51,244 --> 00:22:52,788
[GRUNTS]
587
00:23:01,626 --> 00:23:02,627
[EXHALES]
588
00:23:07,052 --> 00:23:08,595
[QUIETLY] There's gonna be
some big changes around here.
589
00:23:08,637 --> 00:23:10,639
Got a lot of changes.
590
00:23:10,681 --> 00:23:12,140
Really big changes, working very...
591
00:23:12,182 --> 00:23:14,562
Dr. Henai. Feeling better?
592
00:23:14,586 --> 00:23:16,649
Much better. Okay. I've got
some new ideas on how things
593
00:23:16,728 --> 00:23:18,403
- are gonna work around...
- You can save it, Dr. Henai.
594
00:23:18,458 --> 00:23:20,649
I just got my orders. I'm going up.
595
00:23:20,691 --> 00:23:23,777
Can you let the guys know that
this has been a very educational...
596
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
- [CLANGING]
- Ow.
597
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
Um, sorry. I'm just getting
some breakfast.
598
00:23:28,365 --> 00:23:30,518
- You're leaving?
- Anybody home?
599
00:23:30,993 --> 00:23:32,394
Hey.
600
00:23:32,666 --> 00:23:34,918
Told you. Just needed a little fresh air.
601
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
Mr. Caputo, you sound much better.
602
00:23:36,873 --> 00:23:38,333
- I stand corrected.
- [CAP] Yep.
603
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
Fresh air, a little hot sweat.
604
00:23:40,794 --> 00:23:42,717
Would've been a lot faster
with some lemons,
605
00:23:42,776 --> 00:23:44,365
Rook.
606
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
Anyway, where you going?
607
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
To the Moon, Mr. Caputo.
608
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Maybe I'll see you there one day.
609
00:23:53,643 --> 00:23:55,227
- Really?
- Mm.
610
00:23:55,252 --> 00:23:57,212
After four days,
you've completed the program?
611
00:23:57,878 --> 00:24:00,585
- On whose orders?
- NASA's.
612
00:24:00,624 --> 00:24:02,691
Are you in the August 11 launch?
613
00:24:02,733 --> 00:24:03,852
I thought there was no more room on that.
614
00:24:03,876 --> 00:24:04,873
[BOB] Hello!
615
00:24:04,903 --> 00:24:05,986
- [JEANE] Hello?
- [BOB] Anyone here?
616
00:24:06,028 --> 00:24:06,987
Anyone home?
617
00:24:07,029 --> 00:24:09,197
- Oh, God.
- [JEANE] Oh, hi!
618
00:24:09,239 --> 00:24:11,033
We were looking for Mr. Caputo.
619
00:24:11,074 --> 00:24:13,211
- He forgot his Dimetapp.
- Hi. Of course. Yeah. Thank you.
620
00:24:13,265 --> 00:24:15,620
Oh, I see.
621
00:24:15,662 --> 00:24:17,622
[JEANE] Wow, look at this. Darren!
622
00:24:17,664 --> 00:24:19,041
- Darren, come here and see.
- Come here. Come on.
623
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
- Oh.
- Once in a lifetime. Come on.
624
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
Now, if you boys need anything,
625
00:24:22,252 --> 00:24:24,838
we're just up the road
for the next few weeks.
626
00:24:24,880 --> 00:24:27,174
Well, I don't want to break up the party,
627
00:24:27,215 --> 00:24:29,051
so, uh, good luck.
628
00:24:29,092 --> 00:24:31,036
See you up there.
629
00:24:32,079 --> 00:24:33,722
Ah.
630
00:24:33,764 --> 00:24:35,541
- Cool base.
- Yeah.
631
00:24:36,641 --> 00:24:38,810
Is she gone?
632
00:24:38,852 --> 00:24:41,605
["BLUE FUNK" BY THE PR TV BAND]
44333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
