Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,130 --> 00:00:18,460
[Wake up.
You wanted to go to school together.]
2
00:00:16,130 --> 00:00:18,460
[Wang Honey]
3
00:00:29,660 --> 00:00:30,900
Good morning, birds!
4
00:00:33,330 --> 00:00:34,660
Good morning, leaves.
5
00:00:35,330 --> 00:00:36,500
Good morning, stairs.
6
00:00:39,700 --> 00:00:41,330
Good morning, garbage.
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
Hello. It's a good morning, isn't it?
8
00:00:46,460 --> 00:00:47,830
Hello, ma'am!
9
00:00:48,430 --> 00:00:50,460
Hey. We're late.
10
00:00:51,330 --> 00:00:52,360
Let's go if you're done.
11
00:00:54,730 --> 00:00:55,830
Good morning, Honey.
12
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
It's hot.
13
00:00:59,230 --> 00:01:01,100
-Don't get too close.
-Okay.
14
00:01:03,430 --> 00:01:06,260
Didn't you miss me? I missed you a lot.
15
00:01:06,330 --> 00:01:07,460
We saw each other yesterday.
16
00:01:07,530 --> 00:01:08,760
We didn't meet in our dreams.
17
00:01:09,330 --> 00:01:11,500
What did you do yesterday? Were you busy?
18
00:01:12,460 --> 00:01:14,160
It's your fault
I didn't come out in your dreams.
19
00:01:14,960 --> 00:01:18,130
You're right. I should work harder
on inviting you into--
20
00:01:19,260 --> 00:01:22,730
Your bracelet.
Did your love for me already cool off?
21
00:01:25,160 --> 00:01:26,560
They'll take it away at school.
22
00:01:27,060 --> 00:01:28,130
Oh, right.
23
00:01:29,530 --> 00:01:31,300
Did you think about that too?
24
00:01:31,560 --> 00:01:32,630
I'm moved.
25
00:01:33,030 --> 00:01:35,930
Then can you put it on
until we get to school?
26
00:01:43,830 --> 00:01:46,960
It looks good on you. Then let's unite!
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,259
-It's only until we get to school.
-Okay.
28
00:01:51,330 --> 00:01:52,130
[Discount Date]
29
00:01:52,200 --> 00:01:54,500
[Episode 15,
Save Every Little Bit To Love Ja-rim]
30
00:02:00,600 --> 00:02:01,729
Do we have to split up already?
31
00:02:02,200 --> 00:02:04,030
How am I going to wait until break time?
32
00:02:04,600 --> 00:02:07,060
Why aren't I in the same class as you?
33
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
It would be nice to be together.
34
00:02:10,200 --> 00:02:12,130
We agreed to go on a date this weekend.
35
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
Let's watch a movie.
36
00:02:13,660 --> 00:02:16,100
Yes, that's right.
I'll reserve the tickets.
37
00:02:16,160 --> 00:02:17,230
Hurry up and go.
38
00:02:17,700 --> 00:02:18,760
Okay.
39
00:02:20,000 --> 00:02:22,430
The sound of the bell is so sad today.
40
00:02:22,500 --> 00:02:25,630
It's better than your life ending because
you're late on your first day.
41
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Ja-rim.
42
00:02:27,329 --> 00:02:30,160
Thankfully, it seems you spent
your summer break unscathed.
43
00:02:30,260 --> 00:02:31,700
-Yes.
-Yes.
44
00:02:31,760 --> 00:02:34,230
Raise your hand if your homework
has been untouched.
45
00:02:37,430 --> 00:02:39,860
Who's the class president? Is it you?
46
00:02:39,960 --> 00:02:41,400
Me? No, it isn't.
47
00:02:42,700 --> 00:02:44,460
Sir. It's me.
48
00:02:44,829 --> 00:02:46,900
Oh, right. It was you.
49
00:02:47,329 --> 00:02:48,300
That was completely off.
50
00:02:48,360 --> 00:02:50,260
Write the names of those who didn't
do their homework.
51
00:02:50,329 --> 00:02:52,300
Everyone who didn't do it
will get two penalty points.
52
00:02:52,400 --> 00:02:53,329
-Pardon?
-My gosh.
53
00:02:54,260 --> 00:02:55,329
-Be quiet.
-Sir.
54
00:03:02,930 --> 00:03:04,260
[Insufficient funds in the account.]
55
00:03:04,329 --> 00:03:05,360
Insufficient funds?
56
00:03:06,500 --> 00:03:07,960
Gosh. What is this?
57
00:03:09,730 --> 00:03:11,430
[Balance: 4,168 won]
58
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
What's this? Why is this all I have left?
59
00:03:15,430 --> 00:03:16,460
Did I get hacked?
60
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
[Expenditure details of the past few days]
61
00:03:18,630 --> 00:03:20,560
[Bought bracelets for
100th day anniversary, 80,000 won]
62
00:03:20,630 --> 00:03:23,030
[Treated friends to snacks as I was happy
about 100th day anniversary, 31,000 won]
63
00:03:23,100 --> 00:03:25,900
[Played on the claw machine until I got
a doll for Ja-rim, 23,500 won]
64
00:03:25,960 --> 00:03:28,630
[Bought lettuce from
the grandma on the street, 30,000 won]
65
00:03:30,730 --> 00:03:32,100
I really did spend it all.
66
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
What are you doing?
You look like you've had a reality check.
67
00:03:43,260 --> 00:03:44,460
Look at my balance.
68
00:03:44,930 --> 00:03:46,400
I'm completely broke this month.
69
00:03:46,460 --> 00:03:48,060
Hey, you have 4,000 won.
70
00:03:48,960 --> 00:03:50,700
That's enough to treat us all
to some bread.
71
00:03:50,760 --> 00:03:51,800
Be quiet.
72
00:03:51,900 --> 00:03:54,760
I'm going on a date with Ja-rim
this weekend, but I don't have money.
73
00:03:54,829 --> 00:03:55,960
Ask your parents for money.
74
00:03:56,030 --> 00:03:57,130
I can't.
75
00:03:57,700 --> 00:03:59,400
I already feel bad about living alone.
76
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
If they find out I ran out of money,
I'll be in trouble.
77
00:04:02,960 --> 00:04:04,060
Get a job.
78
00:04:04,530 --> 00:04:06,560
There are no jobs that pay upfront.
79
00:04:06,630 --> 00:04:07,860
I'm going on a date this weekend.
80
00:04:07,930 --> 00:04:09,830
Tell Wang Ja to buy.
81
00:04:09,900 --> 00:04:12,800
I can't do that. That's embarrassing.
82
00:04:19,330 --> 00:04:22,860
Do you have any interest in helping out
a poor friend
83
00:04:23,130 --> 00:04:25,029
who doesn't have enough money
to go on a date?
84
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
I just need 40,000 won.
85
00:04:27,660 --> 00:04:29,500
Please lend me 40,000 won, sirs.
86
00:04:29,930 --> 00:04:34,130
If you lend me 40,000 won,
I will treat you with respect for...
87
00:04:38,460 --> 00:04:39,500
Where did they go?
88
00:04:45,930 --> 00:04:48,530
-Did you reserve the tickets?
-What? Right.
89
00:04:48,830 --> 00:04:50,500
No, not yet.
90
00:04:51,159 --> 00:04:53,730
-Should I do it?
-No, it's okay. I'll do it.
91
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Hey, aren't you hungry?
92
00:04:55,730 --> 00:04:57,159
Want to eat ramyeon
at the convenience store?
93
00:04:57,230 --> 00:04:58,200
Should we?
94
00:04:58,400 --> 00:05:01,230
-Do you want to join us?
-What? Ramyeon?
95
00:05:02,630 --> 00:05:03,659
[Convenience store ramyeon, 1,500 won]
96
00:05:03,730 --> 00:05:06,860
[Remaining Balance After Eating:
2,668 won]
97
00:05:08,530 --> 00:05:10,000
I should go home and reserve the tickets.
98
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
What if it gets sold out?
99
00:05:13,730 --> 00:05:15,100
Ja-rim, I'll call you later.
100
00:05:16,760 --> 00:05:19,560
Can't he reserve the tickets with his
phone? Why does he want to do it at home?
101
00:05:20,230 --> 00:05:21,900
-I'm hungry.
-I'm hungry too.
102
00:05:21,960 --> 00:05:23,100
Let's go.
103
00:05:36,700 --> 00:05:38,760
I hid 10,000 won somewhere last year.
104
00:05:40,460 --> 00:05:42,159
Where is it?
105
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
I hid it in this book.
106
00:05:50,600 --> 00:05:52,630
Okay. It's where the bookmark is.
107
00:05:52,730 --> 00:05:54,130
[Ju-young. Thank you. I'll use it well.
Love, your brother, Gong Jae-min]
108
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
What is this?
109
00:05:57,630 --> 00:05:59,300
"Ju-young. Thank you. I'll use it..."
110
00:06:02,860 --> 00:06:04,430
I'm going to kill him when I go home.
111
00:06:07,330 --> 00:06:08,830
I'm out of rice too.
112
00:06:09,660 --> 00:06:10,800
How will I make it through?
113
00:06:20,060 --> 00:06:22,200
What is this? Is it broken?
114
00:06:26,500 --> 00:06:29,430
I don't even have money.
This is driving me crazy.
115
00:07:00,530 --> 00:07:01,700
[Father.]
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,860
[Son? Why are you messaging me so late?]
117
00:07:04,930 --> 00:07:08,860
[-Father.
-Son? Why are you messaging me so late?]
118
00:07:08,930 --> 00:07:10,330
[My air conditioner is broken.]
119
00:07:11,260 --> 00:07:12,760
[Oh, my.]
120
00:07:13,560 --> 00:07:15,330
[You should call the technician tomorrow.]
121
00:07:15,560 --> 00:07:17,730
[It hasn't been a year since we got it,
so it will be free.]
122
00:07:20,030 --> 00:07:21,100
Really?
123
00:07:21,760 --> 00:07:24,360
Then I'll call them right now...
124
00:07:25,900 --> 00:07:27,000
It's too late.
125
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Are you sick?
126
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
You look terrible.
127
00:07:35,730 --> 00:07:37,960
My air conditioner broke,
so I was up all night.
128
00:07:38,860 --> 00:07:41,500
On top of that, I ran out of rice,
so I haven't eaten anything yet.
129
00:07:42,360 --> 00:07:45,630
We can't call you Prince and Princess now.
It's Prince and Pauper.
130
00:07:45,700 --> 00:07:46,760
Right, so Kim Bang,
131
00:07:47,630 --> 00:07:49,560
can you give some warmth
to your pathetic friend?
132
00:07:50,100 --> 00:07:51,260
Please give me 20,000 won.
133
00:07:51,330 --> 00:07:53,030
I don't have money either.
134
00:08:00,060 --> 00:08:01,130
Gosh, I'm so hungry.
135
00:08:01,930 --> 00:08:03,400
How much time do we have until lunch?
136
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
I'm not lying.
The monitors at that PC room are this big.
137
00:08:48,659 --> 00:08:49,730
What are you doing?
138
00:08:50,700 --> 00:08:51,930
Have you lost your mind?
139
00:08:55,100 --> 00:08:56,560
Gosh. This is...
140
00:08:57,160 --> 00:08:58,630
I'm sorry.
141
00:08:59,130 --> 00:09:00,200
Hey, Gong Ju-young.
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,130
Let's go to the store.
143
00:09:02,300 --> 00:09:04,630
-The store?
-Yes.
144
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
No, I'm okay.
145
00:09:07,960 --> 00:09:11,060
I think I overate this morning.
My stomach is upset.
146
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
What's wrong with him these days?
147
00:09:17,330 --> 00:09:18,760
He's always by your side.
148
00:09:18,830 --> 00:09:21,160
Hey. He's acting like
he starved for a few days.
149
00:09:30,660 --> 00:09:32,700
-What are you watching?
-A gaming show.
150
00:09:32,860 --> 00:09:34,160
I know that much too.
151
00:09:34,560 --> 00:09:35,730
What game is it?
152
00:09:35,800 --> 00:09:36,900
LoL.
153
00:09:36,960 --> 00:09:38,630
Who's playing? Let's watch it together.
154
00:09:38,700 --> 00:09:40,330
Gosh, it's not like you'd know
what's going on.
155
00:09:40,600 --> 00:09:42,330
Hey, I like LoL too.
156
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
Really? What tier are you?
157
00:09:44,900 --> 00:09:48,800
What tier was I again?
158
00:09:49,000 --> 00:09:51,230
If you don't even know that,
you're definitely an Iron.
159
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
Are you good if you're an Iron?
160
00:09:52,960 --> 00:09:55,300
No. If you're an Iron, you're...
161
00:09:56,460 --> 00:09:58,430
If you don't know anything,
don't try to butt in.
162
00:09:59,630 --> 00:10:01,400
What do you think about an iron fist?
163
00:10:03,600 --> 00:10:05,060
Hey, Yang Min-ji.
164
00:10:05,330 --> 00:10:06,960
If you play LoL,
want to come to the PC room this weekend?
165
00:10:07,030 --> 00:10:08,230
-This weekend?
-Yes.
166
00:10:08,330 --> 00:10:10,960
-Should I?
-Of course. I'll call you this weekend.
167
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
okay.
168
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Hey, are you good at LoL?
169
00:10:18,130 --> 00:10:20,200
I'm in energy-saving mode right now.
Don't bother me.
170
00:10:20,260 --> 00:10:22,230
Hey. Help me.
171
00:10:22,300 --> 00:10:24,060
I helped you a lot all this time.
172
00:10:25,160 --> 00:10:27,800
Platinum 4 Support. Karma main.
173
00:10:29,300 --> 00:10:30,400
Does that mean you're good?
174
00:10:31,330 --> 00:10:33,130
I'm pretty good.
175
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
Really? Then can you help me?
176
00:10:36,530 --> 00:10:37,630
1,000 won for every 10 minutes.
177
00:10:38,100 --> 00:10:40,560
Hey. Are you saying you want
to take your friend's money?
178
00:10:42,460 --> 00:10:43,530
300 won.
179
00:10:44,130 --> 00:10:46,930
Ma'am.
There's something called a market price.
180
00:10:47,000 --> 00:10:48,660
If I settle for that,
people will start talking.
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,000
500 won.
182
00:10:54,830 --> 00:10:55,930
Okay.
183
00:10:56,700 --> 00:10:57,760
Okay.
184
00:11:02,600 --> 00:11:04,730
Tell your mother that I enjoyed dinner.
185
00:11:04,800 --> 00:11:05,830
It's 10,000 won for the meal.
186
00:11:06,130 --> 00:11:07,230
Are you crazy?
187
00:11:07,660 --> 00:11:09,400
I couldn't even enjoy it properly.
188
00:11:11,960 --> 00:11:15,860
I can barely eat at the thought of
having to see Ja-rim without any money.
189
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
What are you talking about?
You even ate my rice.
190
00:11:19,860 --> 00:11:22,660
Stop acting pitiful.
You have a lot of nice clothes.
191
00:11:23,160 --> 00:11:24,660
Sell something on used good sites.
192
00:11:25,160 --> 00:11:26,560
Don't you think you'd make enough money?
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Gosh, you're a genius.
194
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
Thank you, my friend.
195
00:11:32,560 --> 00:11:34,900
But what is your mother
making for breakfast tomorrow?
196
00:11:34,960 --> 00:11:37,230
What?
You want to eat breakfast at my place too?
197
00:11:38,460 --> 00:11:42,760
This is what I wore on my first date
with Ja-rim.
198
00:11:47,860 --> 00:11:51,200
This is the shirt
that Ja-rim chose for me.
199
00:11:51,400 --> 00:11:56,530
This is the shirt
I wore when I first saw Ja-rim.
200
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
I had this?
201
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
Okay. I choose you.
202
00:12:15,330 --> 00:12:16,430
Okay.
203
00:12:17,460 --> 00:12:18,630
Goodness.
204
00:12:19,500 --> 00:12:21,730
[I've only worn this twice.
It's in great condition.]
205
00:12:21,800 --> 00:12:24,260
[I bought it for 70,000 won and
want to sell in person for 40,000 won.]
206
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
[I will purchase it.]
207
00:12:27,630 --> 00:12:29,960
[Remaining Balance: 4,168 won]
208
00:12:30,030 --> 00:12:31,400
[Remaining Balance: 44,168 won]
209
00:12:40,360 --> 00:12:42,900
[10,000 won for youths minus a 2,000 won
discount times 2 is 16,000 won.]
210
00:12:42,960 --> 00:12:46,360
[Balance of 44,168 won minus 16,000 won
is 28,168 won.]
211
00:12:46,660 --> 00:12:47,600
Good.
212
00:12:49,100 --> 00:12:50,460
[I'm here to fix your air conditioner.]
213
00:12:52,430 --> 00:12:53,400
Okay.
214
00:12:55,560 --> 00:12:56,830
-Hello.
-Hello.
215
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
It's over there.
216
00:12:58,860 --> 00:13:02,130
Okay. Goodness. It's over there?
217
00:13:02,200 --> 00:13:03,230
-Yes.
-Okay.
218
00:13:07,200 --> 00:13:09,660
Okay. Let me see.
219
00:13:14,760 --> 00:13:16,860
Sir. I'm sorry,
220
00:13:17,730 --> 00:13:19,860
but the model is different
from what you put in.
221
00:13:20,130 --> 00:13:22,600
-Pardon?
-You wrote that it was an L model,
222
00:13:22,860 --> 00:13:24,560
but it says that this is an N model.
223
00:13:25,760 --> 00:13:27,660
-There's no way.
-Take a look.
224
00:13:31,130 --> 00:13:33,860
Goodness. I'm sorry.
I must have read it wrong.
225
00:13:33,930 --> 00:13:35,160
This is unfortunate.
226
00:13:35,430 --> 00:13:38,830
This model's free repair period
ended three days ago.
227
00:13:39,930 --> 00:13:42,230
Then how much will the repairs cost?
228
00:13:42,600 --> 00:13:44,860
I have to open it to find out,
229
00:13:44,930 --> 00:13:46,930
but it will cost at least 50,000 won.
230
00:13:47,000 --> 00:13:48,630
What do you want to do?
Should I try fixing it?
231
00:13:50,500 --> 00:13:54,030
[The money left after reserving
the movie tickets, 28,168 won]
232
00:13:54,400 --> 00:13:56,700
-No. I won't fix it.
-What?
233
00:13:57,400 --> 00:14:00,930
Will you be okay? Your place is so hot.
234
00:14:02,060 --> 00:14:05,800
I was born on a hot day,
so it reminds me of that and is nice.
235
00:14:05,860 --> 00:14:07,560
I see. Is that so?
236
00:14:07,860 --> 00:14:10,960
Okay, then. Just pay me for coming here.
237
00:14:11,660 --> 00:14:13,800
-What? I need to pay you for coming?
-Yes.
238
00:14:14,100 --> 00:14:16,800
It's free of charge for coming here
during the free repair period,
239
00:14:16,860 --> 00:14:17,930
but that ended.
240
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
-It's 20,000 won.
-20,000 won?
241
00:14:23,630 --> 00:14:25,130
[Couldn't fix the air conditioner
but has to pay a fee]
242
00:14:25,200 --> 00:14:30,230
[Remaining Balance: 8,168 won]
243
00:14:33,260 --> 00:14:35,930
[We need to have popcorn and soda
while watching a movie,]
244
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
[but I barely have enough money.]
245
00:14:38,230 --> 00:14:40,800
[-What if I only buy one soda?]
-What time is the movie?
246
00:14:43,700 --> 00:14:44,660
1:10 p.m.
247
00:14:45,030 --> 00:14:46,200
We still have time.
248
00:14:46,260 --> 00:14:47,800
Let's get something to eat before we go.
249
00:14:48,300 --> 00:14:49,730
-Eat?
-Yes.
250
00:14:51,030 --> 00:14:53,700
Aren't you hungry?
You said you didn't have breakfast.
251
00:14:55,160 --> 00:14:56,260
I'm okay.
252
00:14:56,330 --> 00:14:58,700
Do you want your stomach to growl
while you're watching the movie?
253
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Let's eat something.
254
00:15:12,460 --> 00:15:13,730
Did you already start?
255
00:15:13,930 --> 00:15:15,800
Did you just get here? Hurry up and join.
256
00:15:16,230 --> 00:15:17,900
The loser buys lunch.
257
00:15:18,430 --> 00:15:19,430
Okay.
258
00:15:36,830 --> 00:15:37,960
I'll have a seafood risotto.
259
00:15:39,530 --> 00:15:40,560
Did you choose something?
260
00:15:43,430 --> 00:15:44,830
[A carbonara is 9,000 won.]
261
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
[A seafood pasta is 12,000 won?]
262
00:15:46,560 --> 00:15:48,330
[A Margherita pizza is 15,000 won.]
263
00:15:48,900 --> 00:15:51,530
[This is crazy. It would be
cheaper to go to Italy to eat.]
264
00:15:51,700 --> 00:15:52,900
Are you still choosing?
265
00:15:53,700 --> 00:15:56,300
What? Yes. Let's see.
266
00:15:58,000 --> 00:15:59,860
Can I have a kid's set?
267
00:15:59,930 --> 00:16:00,930
Pardon?
268
00:16:01,230 --> 00:16:02,660
This. The kid's set.
269
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
I'm sorry,
270
00:16:05,030 --> 00:16:08,700
but the kid's set
is only for pre-school children.
271
00:16:09,460 --> 00:16:11,460
I had some bad oriental medicine
when I was younger.
272
00:16:14,530 --> 00:16:16,530
-He'll have a rose pasta.
-Okay.
273
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
You like rose pasta.
274
00:16:18,930 --> 00:16:20,730
Yes, I do.
275
00:16:27,200 --> 00:16:29,830
Did you bluff when you're unranked?
Goodness.
276
00:16:30,430 --> 00:16:33,960
I told you.
I forgot my ID, so I made a new one.
277
00:16:35,460 --> 00:16:37,960
For someone who's good,
how did you lose to a minion?
278
00:16:38,560 --> 00:16:40,130
How many meals
are you going to treat me to?
279
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
It's because I haven't warmed up yet.
280
00:16:42,630 --> 00:16:44,000
Let's start again.
281
00:16:44,900 --> 00:16:46,730
Forget it. I have plans, so I need to go.
282
00:16:47,200 --> 00:16:48,330
What? You're leaving?
283
00:16:48,760 --> 00:16:50,230
We only played one round.
284
00:16:50,330 --> 00:16:51,400
Don't worry.
285
00:16:52,130 --> 00:16:53,860
The next player is waiting.
286
00:16:54,960 --> 00:16:56,030
He just got here.
287
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
Hi.
288
00:17:02,960 --> 00:17:05,430
I'll give Sang-hoon my lunch ticket.
289
00:17:05,730 --> 00:17:08,360
Hey, Sang-hoon.
Yang Min-ji will treat you to lunch.
290
00:17:08,460 --> 00:17:10,500
-What?
-No, you don't have to.
291
00:17:10,730 --> 00:17:11,700
You can ignore him.
292
00:17:12,000 --> 00:17:14,730
Do as you please. I'll get going now.
293
00:17:26,700 --> 00:17:29,329
I'm sorry.
I came because Kyung-woo invited me,
294
00:17:29,660 --> 00:17:31,230
but I didn't know it would be like this.
295
00:17:32,430 --> 00:17:34,099
Are you uncomfortable because of me?
296
00:17:35,630 --> 00:17:36,530
Do you want to go?
297
00:17:36,600 --> 00:17:37,660
No, it's okay.
298
00:17:38,000 --> 00:17:39,730
It's not like that. It's fine.
299
00:17:43,860 --> 00:17:45,930
Then do you want to play together?
300
00:17:47,330 --> 00:17:48,360
Shall we?
301
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
[You're so bad. Just quit, crazy girl.]
302
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
[Hey, you mean jerk. Do you want to die?]
303
00:18:06,830 --> 00:18:09,700
[-You're so bad. Just quit, crazy girl.
-Hey, you mean jerk. Do you want to die?]
304
00:18:11,900 --> 00:18:13,960
-I need to use the restroom.
-Okay.
305
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
-Excuse me.
-Yes?
306
00:18:22,030 --> 00:18:25,460
Can I put this on a tab
and wire the money later?
307
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
I can leave this with you...
308
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
No, it has already been paid for.
309
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
-Pardon?
-The girl paid for it.
310
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Thank you for the meal.
311
00:18:41,900 --> 00:18:44,800
You bought the tickets,
so of course I should treat you to a meal.
312
00:18:44,860 --> 00:18:45,900
But...
313
00:18:46,430 --> 00:18:47,660
You used all your allowance, right?
314
00:18:49,760 --> 00:18:51,330
-What?
-Why didn't you say anything?
315
00:18:54,930 --> 00:18:56,100
Because I was embarrassed.
316
00:18:56,160 --> 00:18:57,530
Why is that embarrassing?
317
00:18:58,760 --> 00:19:00,230
Do you really like me?
318
00:19:00,960 --> 00:19:05,430
Don't you think we shouldn't keep
secrets if we like each other?
319
00:19:06,030 --> 00:19:07,500
I'm sorry for making you worry.
320
00:19:07,560 --> 00:19:08,860
Just tell me next time.
321
00:19:09,300 --> 00:19:10,630
This makes me worry more.
322
00:19:10,800 --> 00:19:12,530
And I'm going to buy the popcorn and soda.
323
00:19:12,600 --> 00:19:14,230
But you bought lunch.
I'll feel really bad--
324
00:19:14,300 --> 00:19:16,600
Be quiet. Everything is on me today.
325
00:19:16,930 --> 00:19:18,900
-I always received things from--
-Thank you, Ja-rim.
326
00:19:20,260 --> 00:19:21,300
It's hot.
327
00:19:25,700 --> 00:19:28,860
You said that we liked each other earlier.
328
00:19:29,600 --> 00:19:32,500
Then does that mean you like me too?
329
00:19:32,800 --> 00:19:34,460
-Did I say that?
-Yes.
330
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
You like me back now, right?
331
00:19:38,760 --> 00:19:41,330
I don't know. Think what you want.
332
00:19:42,360 --> 00:19:45,060
In any case, not having money
isn't something to be embarrassed about,
333
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
so don't hide it.
334
00:19:47,260 --> 00:19:49,530
Okay. Then
335
00:19:51,300 --> 00:19:53,530
what do you think is something
to be embarrassed about?
336
00:19:54,160 --> 00:19:55,860
Walking like this.
337
00:19:56,900 --> 00:19:59,760
My gosh. Ja-rim, you're so funny.
338
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
What do you think is so funny?
339
00:20:18,360 --> 00:20:19,790
[Love Revolution]
340
00:20:20,050 --> 00:20:23,420
[Will Wang Ja-rim and Lee Kyung-woo
take pictures with the customers too?]
341
00:20:23,490 --> 00:20:25,850
[Hey, this is your affection.]
342
00:20:26,220 --> 00:20:28,320
[Where's the handsome guy in your class?]
343
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
[Is that Lee Kyung-woo?]
344
00:20:29,620 --> 00:20:31,520
[How many pictures
are they taking with her?]
345
00:20:31,590 --> 00:20:34,290
[If we steal some male customers
from Class Three,]
346
00:20:34,350 --> 00:20:37,020
[there will be less guys
hitting on Ja-rim.]
347
00:20:37,090 --> 00:20:38,950
[Ja-rim. This is a concept.]
348
00:20:39,020 --> 00:20:39,950
[This isn't true.]
349
00:20:40,020 --> 00:20:40,850
[What are you doing?]
350
00:20:40,950 --> 00:20:42,650
Can you introduce me to him?
351
00:20:42,720 --> 00:20:44,090
[Don't introduce her to him.]
352
00:20:44,220 --> 00:20:46,420
[-Why?]
-You like Lee Kyung-woo.
353
00:20:46,590 --> 00:20:47,690
What?
354
00:20:48,714 --> 00:20:50,414
Dramaday.net
24216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
