All language subtitles for Johan.Falk.14.Tyst.Diplomati.2015.SWEDiSH.NORDiC.720p.WEB-DL.x264-CRO

Efter fem m�neder har borgerkrigen
kostet over 100.000 menneskeliv.

Opr�rsstyrker har oplevet fremgang,
og tropper indtager bygninger.

Regeringsstyrkerne forventes
at fors�ge at generobre lufthavnen.

FN og verdenssamfundet har
ford�mt regeringens handlinger.

Samtidig med at volden breder sig,
har FN's udsendte...

Opr�rerne n�rmer sig.
- Hvad med min familie?

De er i sikkerhed og p� vej til hovedstaden.

Tak, Pernilla. Tak.
- Vi skal af sted.

... ikke kunnet etablere et samarbejde...

Tak.
- Behold dem.

Du har reddet mit liv.
- Ja...

S�t dig ind i bilen. Vi k�rer nu.
- Okay.

N�romr�det er sikret.

V�ben.

Stop. Vi har din kone.

Vent, stands.

Skyd ikke. Det er min kone. Stop.

Vi dr�ber hende. Jeg dr�ber hende.
L�g v�bnene ned.

L�g v�bnene ned.
- Jeg beder dig.

L�g v�bnet ned.

Led efter kvinden.

L�g v�bnet ned. Ellers sv�rger jeg
ved Gud, at jeg sl�r dig ihjel.

Jeg skyder dig. Ned p� jorden.

Hvad fanden skulle jeg g�re?
Du var ved at r�be mig.

Det var ikke personligt.
Og du er blevet kompenseret.

Du skulle have ordnet Seth fra starten.

Vil du starte noget,
eller er det okay? Det er dit valg.

Er du ikke lidt n�rtagende?
- Hold k�ft.

Slap af. Vi er p� samme hold.
- Flyt dig.

Jeg gider ikke snotunger...
- Hold k�ft.

Slap af. S�t dig i bilen.
- Flyt dig.

Fisse.
- Lille hore.

Jack, det er ganske enkelt.

Hvis Seth ikke forsvinder,
bliver der ingen handel.

Den diskussion har vi allerede haft.
I forst�r vel, hvad problemet er.

Hvordan opdagede Seth s� hurtigt,
at spr�ngstoffet kom fra jer?

Seth er en stikker
ligesom den der horeunge Frank.

Store ord...

Har I nogen beviser? Tror du ikke,
at jeg ogs� har t�nkt p� det?

Hvorfor skulle str�meren give Seth
den oplysning? Noget stemmer ikke.

Det kan ogs� v�re en hos jer.
- S� havde han v�ret d�d nu.

B�de I og vi vil ikke have den usikkerhed.

Jeg har ikke nakket Seth endnu,
for jeg vil kende fakta.

Det vil I ogs�. F�r jeg at vide,
at Seth arbejder for politiet -...

nakker jeg ham i samme sekund.
Midt p� gaden, hvis det skal v�re.

Vi smutter.
- Du var fandeme ikke for smart.

Stoler du p� dem?
- Jeg stoler ikke p� nogen.

De har ikke talt med Seth.
- S� har Seth talt med str�merne.

Vi skyder en kugle i kn�et p� ham.
- Hold k�ft.

Vi m� v�re forsigtige.
Jeg vil sgu ikke miste dette job nu.

Jeg finder ud af,
hvem der snakker, okay?

Jeg har det, du vil have.
Det, vi blev enige om.

Det tager den tid,
det tager, at k�re 480 km.

Netop. 30 per udst�dningsr�r plus tilbeh�r.

Kanon. Vi ses. Hej.

Du ville snakke.
- Ja, vi tager det i bilen.

Gider du rydde lidt op?
- Hvad sker der? Hvor skal du hen?

Conny, jeg k�rer til Stockholm.
- K�r forsigtigt.

Bliver det en dreng eller en pige?
- En mini-Nina.

Hvordan man nu kan se det.
- Du bliver morfar, Johan.

Hvad fanden?
Seth og Jack g�r ud sammen.

01-13, Seth og Jack k�rer v�k i Seths bil.

De b�rer ikke p� noget.
Vi f�lger efter.

13-07, forst�et.
- Endelig.

Hvorfor tror vi, at Rydell-banden
vil handle med v�ben?

S� vidt vi ved, har de ikke
gjort det i flere �r, vel?

Han har m�ske f�et kr�ft.
S� bliver man jo lidt underlig.

Det er ikke engang sjovt. Hold op.

Har du ingen humor, Vidar?
K�r...

Hvordan vil det foreg�? Hvem k�ber
diamanterne af os bagefter?

En israeler.
- Hvordan kender du ham?

Gennem kontakter.
- 25 mio. i kontanter ved levering?

Jeg har t�nkt over noget.
Frank Wagner...

Ved du, hvor han er?

Hvorfor tager vi ikke bare stenene,
f�r de ankommer?

S� beh�ver vi ikke
at spr�nge noget i luften.

Fordi uslebne diamanter
ikke engang er halvdelen v�rd.

Hvorn�r er det?
- Det vides ikke endnu.

Formentlig om en m�ned.
- Hvorfor sp�rger du om Frank?

I stod jo hinanden n�r.
S�rt, at du intet vidste.

Af og til tager man fejl af folk.
Jeg tog fejl af Frank.

Hvis jeg finder skiderikken,
s� lover jeg, at jeg kv�ler ham.

Men jeg har ikke t�nkt mig at jage
ham. Men den, der sk�d mig...

Det var vel vagterne i f�lgebilen.

Sikkert. S� havde de en JFK-kugle,
der drejer i luften.

Hvad fanden mener du? Tror du,
at det var en anden, der sk�d?

Hvad tror du?

Hvis du vidste, hvem det var,
havde du sl�et ham ihjel.

Finder jeg ud af, hvem det var,
g�r jeg det.

Godt s�...

Det v�benkup var fandeme m�rkeligt.

Der er noget, der ikke stemmer.

Hvor fik du tippet fra?
- Kontakter, du ved...

Jeg s� Jack skyde mod Seth og
fortalte Seth det. Hvorfor har de..?

De har nok en grund.
- De kan vel begge to vinde p� det.

Hvorfor ved vi ikke mere?
Jack og Seth sammen.

Det er m�ske nu, Seth vil nakke Jack.

Havde han villet det...
- ... havde han gjort det.

Jeg f�r ikke andet end l�gne
fra den fyr nu for tiden.

Jeg burde ikke v�re kontaktperson.
- Skal vi standse dem?

Nej, vi f�lger efter lidt endnu.
De to m� ikke g� amok p� egen h�nd.

Hvem skulle ellers g�re det?

V�re hans kontaktperson?

Nej... Bor�s skulle de ikke til.
Bare vi ikke skal k�re s� langt.

L�ngholmen... En �...
S� skal de �benbart ikke l�ngere.

De k�rer over broen. Jeg m� sl�
en streg. Nej, Patrik g�r f�rst.

V�rsgo, Patrik.
- I har det godt, drenge.

Vidar, bliv siddende, s� ser vi,
hvad der sker. Patrik, v�rsgo.

Det er opfattet og iv�rks�ttes straks.

Den der fyr, du slog...
Ali Mahmoud Hansson...

Hvad er der med ham?
- Sjov navnekombination.

Kendte I hinanden?
- Det kan jeg ikke p�st�. Hvorfor?

Det var bare en fornemmelse, jeg fik.

Fik du en fornemmelse? Jas�...

Du var hurtig med at sl� ham.
- Jeg troede n�sten, du kendte ham.

Eftersom du troede,
at de ville spr�nge dig i luften.

Hvor f�r du tingene fra?
- Hvordan 'f�r'?

Jeg ved det ikke.
Jeg bliver m�ske bare paranoid -...

fordi jeg er blevet udsat for et mordfors�g.

Glem, hvad jeg sagde.

L�ngholmen, alts�...
Savner du spj�ldet?

Nej. Min onkel sad inde her.
- Jas�.

Det forklarer m�ske dit gevinstlod
i det genetiske lotteri.

Ja, det er muligt. Der har vi det.

Godt, at vi har n�et at snakke.
- Det er skide godt.

De personer, jeg skal m�de,
har bedt om, at jeg kommer alene.

Skal jeg hente dig her om et kvarter?

Det er fint.
Jeg skal alligevel pisse.

Okay. Seth k�rer,
men Jack bliver st�ende p� kajen.

Vidar, bliv hos Jack.
Patrik, du k�rer rundt nordover.

07, forst�et.
- 13, forst�et.

Ja, hvad er der?
- Han ved det.

Han ved, at det ikke var nogen
fra modstandersiden, der sk�d ham.

En p�lse med mos ville v�re rart nu.
Det har de vel ikke her i byen.

Du er p� Sveriges bagside.
- Jeg g�r ud og tjekker situationen.

Jack ringer og hygger sig p� kajen.
- Forst�et.

Seth taler med nogen
i en gr� familiecontainer.

Der er ogs� en gr� Toyota Avensis,
som er interesseret i Seth.

Er du synsk?
- Kamerablink.

Jeg ser den.
Tjek, hvad det er for et fjols.

Hvad er de for nogen? Al-Qaeda?
- De er ikke al-Qaeda.

Fin by, ikke?

De er vist ikke s� gode til svensk.

Og de vil have v�ben
med panserbrydende ammunition...

Det g�r risikoerne betydeligt st�rre.
150.000.

Vi sagde 90.
- PP-9 Klin er godt kram.

Du f�r 90.

Ja, ja.

'Cash is king', eller hvad man
nu siger. Hav en god dag.

Seth stiger ud nu.

Fandens...

Hej. Patrik. Overv�gningskollega.
- Hvad snakker du om?

77, fulgte du efter objektet?
Skifter.

Som sagt... Patrik,
kollega fra G�teborg. Og du?

S�po.
- Jas�. Hyggeligt.

Hej, hej.
- 71, vi afbryder.

Vi ses p� stationen.
- 71, forst�et.

Vil han nakke dig der?
- Jeg ringer senere.

Det var S�po. Nu k�rer
familiecontaineren. S�po afbryder.

Forst�et.
Seth stiger ind i sin bil nu.

13, nu k�rer den anden bil. Kan du
slippe Jack og f�lge efter den?

F�lg efter SUV'en. K�r.
- Ja.

Sagde jeg, at du m� s�tte dig
i min bil? Hvad g�r du her?

Vil du sk�nke penge til Red Barnet?
- Du �vler.

Du var meget venligere,
f�r du blev chef for GSI.

Du var human, menneskelig...
p� en eller anden m�de.

Hvilket m�de havde du med dem i bilen?

Hvor mange penge fik du?
Det var v�ben, ikke?

PP-9 Klin, som du lovede,
at du ikke har.

Hvor mange v�ben solgte du?
- Jeg har ikke solgt v�ben.

S� hvis vi standser den bil, finder
vi ikke de v�ben, som du ikke har?

Du g�r mig m�ll�s.
Du har f�et alle v�ben af mig.

T�r du satse p�, at jeg bluffer nu?

For en m�ned siden fandt vi billeder
af mit og Johans politilegitimation -...

p� en skykonto, som tilh�rte
lederen af en estisk-russisk mafia.

Havde du taget din telefon,
havde du vidst det.

Hvad har det med mig at g�re?
- En politimand har kopieret dem.

En politimand?
- Sandsynligvis en fra G�teborg.

Og?

Vi kan ikke vide, hvor meget
de ved om vores aktiviteter.

Det, du fors�ger at sige, er,
at den str�mer -...

kender til,
at jeg har hjulpet jer et par gange.

Nej, men muligvis,
at der findes en meddeler -...

med kodenavnet Hj�rdis.
- 'Muligvis'...

Du sagde, de oplysninger var slettet
for l�nge siden. Du lovede det.

S� enkelt er det ikke.
- Fjern den str�mer, der l�kker.

Ellers... Nu kommer Jack.
Ned. Duk dig.

Ned med dig.
- Hvor mange v�ben solgte du?

Jeg har ikke tid til det her.
Fatter du ikke alvoren?

Jeg fatter, at jeg kan g� ud
og vise mit politiskilt.

Seth Rydell, en stikker.
- Tre. Kun tre.

Ammunition?
- Tre kasser. Og lydd�mpere. Ned.

Nu er det perfekt. Stik af.

Du skulle jo vente.
- Hvad sker der?

Vi overv�ges. Har du noget i bilen?

Hvorfor tror du det?
- Du h�rte mig godt.

Ja, men hvorfor siger du det?
- Tro, hvad du vil.

Nej, nej. Jeg har intet at skjule.
- Hvad fanden har vi s� lavet her?

Har du f�et den suttet af?

Hvem m�dtes du med?
- En, der skyldte mig gysser.

Der er lang vej hjem.
Vi tager en pilsner f�rst.

K�rte vi 500 km, for at du
skulle f� kontanter af nogen?

Plejer det ikke at v�re omvendt?
- Jeg ordnede ogs� andre ting.

Mere beh�ver du ikke at vide. Jeg har
ikke pligt til at fort�lle dig alt.

Er der mere, du vil sige?
S� spyt bare ud med det samme.

Nej, jeg har ikke mere. Skal vi k�re?

Hvad s� med den �l?
- Den tager vi en anden gang. Okay?

Hvad helvede er det her? F�lg efter.

Jeg g�r hen til nogle busser.
Jeg kobler snart �resneglen fra.

Gid jeg kunne v�re lige s� sikker som dig.

Tror du, hun t�r g�re noget?
- Pigen er bange.

Frygt er farligt.
- Hun er mit ansvar.

Du g�r, hvad du f�r besked p�.
Er du med?

Der kommer han.
- Punktlig som et urv�rk.

Kom s�. Af sted med jer.

De deler sig. To g�r �stp� til fods.

En forts�tter i bil samme vej.
Hvem skal jeg f�lge?

B�rer fodg�ngerne noget?
- Det ligner turistkort.

F�lg efter bilen.
- Ja, ja, ja.

Hvor blev han af?
- Utroligt.

Seth Rydell.
Hvilke forretninger har du med ham?

Vi f�r bes�g fra udlandet om tre
uger, og Seth ordner selskabsdamer.

Jeg foretager en sikkerhedsanalyse.
Helt lovligt.

Selvf�lgelig.
Hvad med v�ben? PP-9 Klin?

Panserbrydende ammunition.
Det ved du ikke noget om, vel?

Nej.

Nej... Det er l�nge siden.
- Ja.

Hvordan g�r det ellers?

Hvad med dig?
- Jo da... �rene g�r.

N�, nu kommer min bus.
- Okay.

Vi m� spise frokost en dag.
- Ja. Hyggeligt.

Hej.
- Hej.

Opkald til alle fra 30.
- Ja?

Skudveksling p� Djurg�rden,
Nobelparken.

Strandpromenaden.
Flere s�rede. Send biler.

Hvorfor fanden svarer I ikke?
Jeg tabte deres bil af syne.

De overtr�dte alle trafikregler.
Skal jeg efterlyse den?

Nej. Tjek, om de har fundet ud af noget nyt.

Det er vores v�ben.

Den skiderik solgte dem for �jnene af os.

If�lge vidner l�b to m�nd hver
sin vej. Mindst en af dem er s�ret.

Du genkendte kvinden, som steg ud.
- Pernilla Vasquez.

Vi arbejdede sammen.
Chef for et sikkerhedsfirma.

Hun p�st�r, at Seth skulle ordne
piger til et bes�g fra udlandet.

Piger?
- Det er ikke rigtig hans omr�de.

Hvad troede hun om dig?
- Aner det ikke.

Man undrer sig over, hvad hun lavede
i samme bil som disse herrer.

Han skal p� hospitalet.
- Nej, du m� ordne det.

Det kan jeg ikke.
- Du burde v�re motiveret nok.

Hvordan g�r det? Har du ondt?

V�r forsigtig.
- Okay. Slap af.

Hvad fanden skete der?
- F� nu bare styr p� ham.

Hvis jeg skal v�re koordinator, m� I
fort�lle alt, s� jeg kan hj�lpe jer.

Hvad nu?
- Vi forts�tter efter planen.

Genkendte du ikke nogen af dem?

Nej, hr. ambassad�r.
De tilh�rte vores folk.

Det er jeg sikker p�.
- 'Vores folk'?

De er forr�dere og fjender
mod vores land og flag. Er du med?

Hvordan kunne du v�re s� klodset?
- Tilgiv mig.

Men folk samlede sig der.

Kuglen kaldes en 'cop killer'.

Den tr�nger igennem
almindelige skudsikre veste.

Men ikke det her. Det er st�l.

De m� ikke st� i vejen for os.
Er du med?

Alt, hvad vi g�r, er for vores land
og for vores b�rns fremtid.

G� nu.

Hej. Jeg s�ger Pernilla Vasquez.

Pernilla er p� orlov.
- Det var m�rkeligt.

Jeg hedder Fredrik �str�m
og havde et m�de klokken to.

Det m� v�re en misforst�else,
for hun har orlov.

Vil du l�gge besked?
- Er Ralf H�glund her?

Nej, han arbejder i udlandet for �jeblikket.

Jeg vender tilbage.
Jeg tager den her med.

Tak. Hej.
- Hej.

Diplomaten d�r med eller uden din hj�lp.

Tag telefonen.

Hallo, det er Pernilla.
- Hej, det er Liz. Er alt okay?

Ja. Det er bare lidt ubelejligt nu.

Der var en mand her,
som s�gte dig og Ralf.

Fredrik �str�m.
Jeg kan sende et billede.

Jeg ved, hvem det er.
Godt, at du ringede.

Du har regninger og invitationer, som
du skal se p�. Hvorn�r er du tilbage?

Om nogle uger, men jeg
kommer forbi og henter posten.

Hej, min ven.

Det var mit firma.
- Du ved, hvad der st�r p� spil...

... fr�ken Vasquez.

Ikke sandt?
- Jo.

Hvilken rolle spiller det?
Det er ikke nettet. Det er Instagram.

Hun siger,
at jeg skal fjerne Insta-appen.

Det kan v�re farligt.
- Nu begynder hun igen.

M� jeg tale med hende?
- Hej.

Jeg har lige sendt billeder til dig.

Nogen har fotograferet Ola og lagt det ud.

Jeg tjekker det. �jeblik.

DEN LILLE POLITIMAND
HJEMME ER, HVOR HJERTET BOR...

Hent Ola nu.
- Du er alts� enig?

Ola.

Fjern den app nu.
- Men jeg har lige...

Det bl�ser jeg p�. Med det samme.
- Elendige for�ldre.

S�rg for, at han fjerner den.
- Det er jo det, jeg er i gang med.

Hvorn�r kommer du hjem?
- Jeg er i Stockholm.

Vi overv�gede en og havnede her.

Jeg kommer ikke hjem i nat.
- Handler det om det i Letland?

Jeg ringer senere.
- Er vi i fare?

Nej, nej, nej. Jeg ringer senere.
- Okay.

Ola. Ola. Jeg vil have din mobil.

Er du allerede i G�teborg?
Du har k�rt hurtigt, Vidar.

Hvis Seth og Jack skilles,
hvem f�lger jeg s� efter?

F�lg efter Seth. Alle tunge
beslutninger g�r gennem ham.

Ja. Vi tales ved.
- Okay. Hej.

Jeg beh�ver mere tid med familien og
m� bygge Max' hyggehj�rne f�rdig.

Du mener kyssehj�rne.
- Desv�rre ikke.

Drenge sidder bare og spiller.
- Jeg h�ber, at du har ret.

Jeg har familie og kr�ft.
Du burde have sendt mig tilbage.

Ikke nu. Det er jo vores v�ben,
som har startet alt det her.

Gad vide, hvad S�po t�nkte p�,
da de flyttede her til Tomteboda.

Hvorfor fulgte I ikke efter
Mellem�stenbanden p� L�ngholmen?

Vores gruppechef traf beslutningen
efter en snak med jer.

Der var risiko for,
at der ville blive for trangt.

I havde fulgt efter dem,
men tabte dem af syne.

Hvem er de? Den, der sk�d,
og dem, der slap v�k?

M�ndene i bilen: Jabal Quinn,
Hassan Imalayen og Salah Kassir.

Vi overv�gede dem,
efter de landede i Arlanda.

Jabal Quinn d�de p� Djurg�rden.

Vi gennems�gte deres hotelv�relse,
men fandt intet af interesse.

Er de en trussel mod rigets sikkerhed?

Vores kilder p�st�r, at de
tilh�rer opr�rerne i borgerkrigen.

Det er ikke ulovligt i Sverige.
- Signaloverv�gning fra allierede -...

tyder p�,
at de er her for at myrde nogen.

Formentlig en diplomat,
en landsmand til terroristerne.

Det kan stemme, for deres
ambassade er t�t p� attentatstedet.

Hvordan fremmer et mord
p� en diplomat i Sverige deres sag?

Det er informationsm�ssigt
en hvid plet lige nu.

Pernilla Vasquez er vist
deres kontaktperson i Sverige.

Og den her...
- Seth Rydell.

Tak. Han er vist en midlertidig
kontakt for at skaffe v�ben.

En diplomat har alts� dr�bt
en terrorist og s�ret en anden -...

p� trods af at begge terrorister
bar automatv�ben?

Ja, det lyder m�rkeligt.
- Han er m�let, ikke mist�nkt.

Hvorfor anmeldte de det ikke?
- Godt sp�rgsm�l.

Hvilken diplomat, det er, ved vi
heller ikke. Jeg har et forslag.

I bist�r os operativt i denne sag,
og vi tager os af alt papirarbejdet.

Beh�ver I en hurtig beslutning
om husransagning, g�r I gennem mig.

Lidt fl�de p� toppen beh�ves
for rigets sikkerhed.

Jeg kommer faktisk til at t�nke
p� en adresse i G�teborg.

Ja. Hvad skal der st� i feltet
'form�let med ransagningen'?

'Generel chikane', fungerer det?

En fantastisk morgen i G�teborg.
Natten var rolig.

Kun lidt trafikkaos,
da en sporvogn k�rte af sporet.

Ingen mennesker kom til skade.

En araber stak sine landsm�nd ihjel.
De er sgu helt syge.

Hej. Politiet.

Jas�... Var der �bent?

Var det n�dvendigt
at rive stedet ned for at komme ind?

Nej, absolut ikke.
- Hvad fanden leder I efter?

Jeg kan ikke afsl�re det.
�rindet er hemmeligstemplet.

I tror ikke, at vi fatter...
'Nu skal vi genere dem.'

'Fordi vi er...' 'Fordi vi bestemmer.'

Alts�, Seth. I er fandeme
nogle tabere. Sover I ogs� her?

Hvad er I? En flok glade vindere,
som generer os for opdigtede ting?

I har intet at komme efter.
Ikke en d�jt. Drop det.

Beh�ver vi en narkotikahund?
- N�... Jeg ved ikke rigtig.

Hvad synes du? Skal vi det?
Nej, vi kan da v�re lidt flinke.

S� lader vi v�re.
- Ja.

Seth, har du nogensinde bollet
s�dan en str�mert�s?

Det kommer jeg aldrig til.

Hvor underligt var det der lige?
Hun kaldte ham Seth.

Ikke Rydell, men Seth.
Kender de hinanden?

Find en fyr, som Seth ikke kender.
Er du med?

En, der kan skygge ham d�gnet rundt
og fotografere dem, han tr�ffer.

Jeg er med. Det ordner jeg.

Jeg er tilbage ved hotellet. Firmaet
hedder Three Crowns internationalt.

Hun er p� orlov.
Jeg var der, men gik ikke ind.

Jeg s� flere ansatte.
De virker nerv�se.

Jeg talte med Danielsson hos S�po.

Ingen p� ambassaden
har anmeldt et mordfors�g.

S�po overv�ger stedet d�gnet rundt.
- Det er fandeme m�rkeligt.

Vores ansvar er at finde de v�ben,
som Seth solgte.

Han solgte mindst et til
med lydd�mper og ammunition.

Finder vi ikke v�bnene...
- K�r.

Jeg ringer tilbage.
- Okay.

Kan du k�re?

Orlov for at myrde en diplomat...

Hvorfor skal han myrdes?
- Jeg ved det ikke.

Hvad er hans navn og arbejde?
- Ingen anelse. H�r her.

Det var et sikkerhedsjob,
som gik helt galt.

Hvad har de p� dig?
- De vil myrde mit personale.

Jeg har 600 ansatte i syv forskellige lande.

S�po overv�ger jer. Hvor er de
andre to? De var ikke p� deres hotel.

Jeg har ingen anelse.
Jeg er bare deres koordinator.

De kontakter mig snart, eftersom det
gik helt galt for dem p� Djurg�rden.

S� kan jeg ringe til dig... hvis du
lover at holde mig uden for det her.

Jeg sidder i skidtet. Kom nu, Johan.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.
- Giv mig dit mobilnummer.

Tak.

Matte, kan du arrangere aflytning
og sporing af en mobil?

I Stockholm? Navn og nummer?
- Pernilla Vasquez.

Jeg unders�ger det.

Johan.

Hvad g�r du her?
- Vi m� tale sammen.

Hvad er det,
som du ikke fort�ller mig?

Det er alt. Nu ved du det hele.

S� sig dog noget.

Det er anonymt, men Matte
kan m�ske f� noget ud af det.

Jeg ved ikke, hvad vi har sammen,
men jeg ved, at vi har to b�rn...

... og jeg ved, at jeg elsker dig.

Hvorfor kunne du ikke
have sagt det fra starten?

S� havde jeg... Hvordan skal jeg
ellers kunne beskytte Nina og Ola?

Det er alts� mafiaen?
En mafia, som har fulgt efter Ola.

Din dumme idiot.

S� nu er du tvunget til
at l�be �rinder for dem.

Hvad vil Letlands mafia
med en svensk str�mer?

Jeg tror ikke, det er letter.
Det er st�rre end det.

Vi mist�nker desuden, at de har
mindst �n politimand i G�teborg.

Vi tror, de har forbindelser til den
organisation, der ville dr�be Nina.

Men vi ved ikke hvordan. Den
russiske kvinde, som hvervede mig...

Vi har ingen billeder og intet navn.
Vi ved ikke, om hun er russisk.

Hvor l�nge vil det her forts�tte?

Det m� jo bare forts�tte...
Indtil hvad?

S� l�nge jeg spiller deres spil,
lader de os v�re i fred.

Men h�r her...

Du har ret. Tag aftenflyet hjem.
Det er bedre, at Ola er hos dig.

Okay... Okay.

S� skal du fort�lle mig alt fremover.

Der er stadig bet�ndelse,
men han har det bedre.

Hvor er din gamle telefon?
- Hvad?

Din telefon.
- Den gik i stykker.

Du har alts� samme nummer,
men en ny telefon?

Nej, et nyt nummer.

Kom og ring til vores venner.

Hvad sker der?

Ring.

Hvad laver I?

H�r, hvad jeg siger. Ned p� kn�.

Nej...

Nej, nej, nej. H�r p� mig.
- Vi har kontakt.

Jeg tror, at jeg s� politiet,
da vi k�bte v�ben.

Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg var bange.

Fordi jeg var bange for...
at min mobil blev aflyttet.

S� ville de kunne... Nej.

Fandens ogs�. Nej.

Fr�ken Vasquez,
i krig m� man ikke blive personlig.

Man m� v�re effektiv.

Og for at v�re effektiv m� jeg
v�re sikker p�, at du er loyal.

Hvis det, du sagde, er sandt...
Godt.

Men hvis du lyver, s� d�r de.

Hvad sker der?
- Vi skal unders�ge lidt.

Vores forretning?
- Ja.

Burde jeg ikke f�lge med?
S� tag Conny og Viktor med.

Det beh�ves ikke.
Vi skal bare tjekke lidt...

Hvem fanden er I?
- Hej. Jeg leder efter Seth.

Er det dine venner, Jack?
- Nej, han spurgte jo efter dig.

H�r her. Der sker ting hos Rydell.

Okay, k�re GSI'er. I kan slappe af.
Nick er tilbage.

Ikke nu. Kom.

V�r hilset.
- Velkommen hjem.

Vi m�des igen...

Det sker nu og ikke senere.
- V�ben? Jeg ved ikke...

Fra Rydells taxigarage.
- Tre b�ller gik ind.

Iederen pr�senterede sig som Ramzan.

Jeg har h�rt,
at du leverer gode varer.

Jeg kender ikke nogen af jer.
- Tjetjenere. Kortedala, ikke?

Mange fra Kaukasus tr�ner hos os.
- Hvorfor kommer I til mig?

Min f�tter, Lyoma, k�rte taxi for dig
og sagde, at du har gode varer.

Sagde Lyoma det? Din f�tter?

Hvordan har han det?
- Fint.

Bortset fra at han sidder inde
for momssvindel.

Hvad leder I efter?
- Specialiteter. Fem i starten.

Sm� maskinpistoler.
Ingen Scorpions, men �gte varer.

9 mm russiske PP-9 eller lignende.
Jeg betaler godt.

Hvad f�r dig til at tro,
at jeg kan skaffe s�dan nogle?

Ligner jeg en v�benhandler?
- Du har f�r solgt PP-9, ikke?

Det siger rygtet i byen.
- Der g�r s� mange rygter.

Jeg kender jer ikke, men jeg vil
gerne tjekke det for sjovs skyld.

Her er mit nummer. Sl� p� tr�den.

Tjetjenerne ved �benbart,
at Seth har Klin-maskinpistoler.

Fandens, Patrik.
Det her begynder at blive for stort.

Skal jeg ikke g� videre til vores chef nu?

Det synes jeg ikke.
- Vi slukker bare ildebrande.

Tjek anmeldelsen fra
Stockholms politi. Skudvekslingen.

'Russiske PP-9 Klin-maskinpistoler
er fundet.' Og her...

Vores rapport om, at GSI overv�ger
Rydell pga. formodet v�benhandel.

Der st�r intet om v�bentypen. De
eneste, der har adgang til dette...

Politim�nd.
- Og med ret h�j rang.

Gruppechef, kommiss�r eller h�jere.

Vi ved, at nogen her f�r har l�kket
oplysninger til den baltiske mafia.

S� at g� h�jere op er ikke en god id�.

Hvis det nu er s�dan, at det er
en kollega, som har l�kket igen...

S� har vi en mist�nkt modtager
af v�bnene. Det m� v�re tjetjenerne.

De har sikkert ringet
til politikilden efter det her.

Man kan n�sten se, at det er
Klin-maskinpistoler, men kun n�sten.

Ja. Ring til Johan.
- Ja.

Du m� klare dig alene lidt til.
Vi tjekker tjetjenerne i Kortedala.

Godt. S� ved jeg det.

Jeg m� l�gge p� nu.
- V�r forsigtig. Hej.

M�let hedder Adnan Majid. Han
tilh�rer regimets efterretningsv�sen.

Officielt er han handelsattach�.

Var v�bnene fra Rydell
fra det mislykkede attentat?

Ingen anelse.
- Hvor er dine 'klienter'?

Jeg ved det ikke. Du sagde,
at S�po overv�gede os. Anvend dem.

S�rg for at f� Adnan Majid udvist.
S� stopper I det hele.

Som diplomat skal han beg� alvorlig
kriminalitet for at blive udvist.

S� beh�ver vi Udenrigsministeriet.
- Han presser en bank for penge.

Regimet har 12 milliarder i en svensk
bank. Jeg ved ikke, hvilken det er.

De har hundred milliarder
i banker i hele verden.

FN har frosset dem
som en sanktion mod borgerkrigen.

Nu sender regimet agenter ud til
de banker, som sidder p� pengene.

Mener du, Majid er s�dan en agent?
- Ja.

Kom nu. Det er 12 milliarder lige ind
i krigen. Du har set billederne.

Vil du have mig til at tro, at du
g�r det af idealistiske �rsager?

Du m� tro, hvad fanden du vil.
S�rg for at f� ham udvist.

Hvordan? Fordi han i selvforsvar
dr�bte en, der ville skyde ham?

Og han har ikke truet nogen bankmand.

Hvor mange v�ben har opr�rerne?
- Et.

Vi g�r s�dan her i stedet for.

Sig, du kan f� flere v�ben,
s� griber vi dem der.

Brug samme s�lger som sidst.
Rydell. Vi overv�ger ham.

Klarer du det her?
- Ja... Selvf�lgelig.

Hvad sker der? Fort�l.

Det er mig, politiet overv�ger.
Jeg s� tre efterforskere.

S� m� vi tage en anden.
- Nej.

Beklager, hr. ambassad�r.
Vi har hverken en anden eller tid.

Jeg bestemmer her.
- Ja, hr. ambassad�r.

Jeg er her for at l�se problemet
- Hvad g�r vi?

Bankmanden er inviteret herhen.
Husker du 'snitterne'?

'Snitterne'?
- Til indsamlingen for vores b�rn.

Vi kan ikke l�se problemet p� ambassaden.

Vi har desv�rre intet valg.

Du jager mig, som om vi var gift.
- Hvad?

Nej, jeg mener bare, at...

Du m� tro, hvad du vil,
n�r jeg siger det her.

Lige nu har jeg det h�rdt. Alle er
efter mig. Firmaet g�r tr�gt.

Jeg sl�s med alt samtidig.
Jeg er ved at blive vanvittig.

Og midt i det hele
skal jeg fors�ge at v�re en god far.

Okay. Jeg forst�r godt,
hvordan du har det.

Vi... Vi beh�ver ikke
at sk�ndes s� meget hele tiden.

Det er,
som om vi skal have et... forspil -...

n�r vi ligger og sl�s p� gulvet,
inden vi kan snakke.

Det er energikr�vende. Jeg er enig.

Tro mig, jeg ved, hvad du taler om.
Jeg er jo...

... verdens v�rste mor, vil jeg tro.

Hvad skal vi g�re? Har du en l�sning?

Vi kan pr�ve
at v�re �rlige over for hinanden.

Vi kender jo hinanden, ikke?

Jeg siger ligesom dig.
Du m� tro mig eller lade v�re -...

men jeg holder faktisk af dig
og vil virkelig gerne hj�lpe dig.

Du m� s�lge v�ben til tjetjenerne.
- Hvad snakker du nu om?

Vi har telefonaflyttet
en gruppe kaukasiere et stykke tid.

Blandt andet dem, der ville k�be
v�ben af dig. Og vi tror...

... at de har fundet ud af,
at du plyndrede dem i Tyskland.

Du sidder i skidtet. Leverer du ikke,
tror de, du er skyldig.

Og hvis du leverer fra den plyndrede last...

Det var nok dem,
der skulle have lasten.

Forklaring er un�dvendig.
Det er tjetjensk mafia.

Du f�r en kugle i hovedet. De sender
en, der ikke har noget at tabe.

Det her er resultatet
af den der str�mmer, der l�kker.

Det her er resultatet af,
at du ikke gav mig alle v�bnene -...

med det samme,
som vi havde aftalt.

Bliver jeg afsl�ret,
bliver I det ogs�. Johan vil...

Forskellen er,
at vi bare g�r vores job.

Vi m� l�se det her sammen.
- Jeg hader, n�r du siger 'sammen'.

Felix ligger og br�kker sig i sin grav.

M�ske, men ellers fungerer det ikke.

Du m� give mig alle v�bnene.
Ogs� dem, du glemte at give mig.

Hvis jeg g�r det...
Du kan ikke trylle.

V�bnene fra Djurg�rden ligger
hos str�merne i Stockholm.

Den, der l�kker, kan...
- Det t�r han ikke.

Hvis den person er kvik nok,
ved han, at vi har styr p� det.

Vi ser straks, om nogen vil se dem.
Nej, jeg kan ikke trylle.

Men vi har nogen, som kan.

Men f�rst skal jeg have alle v�bnene
af dig, Seth. Alle sammen.

Vil du have kaffe?
- Du vil vel ikke byde mig p� kaffe.

Hvad vil du?

En ven s� jer tilf�ldigvis,
dig og str�merhoren.

Hende, der kaldte dig ved fornavn
og sad i din bil oppe i Stockholm.

Det er sgu mange tilf�ldigheder.
- Jeg ved, hvem der sk�d mig.

Du er ikke nysgerrig.
- G�r det forskel?

Ja, det synes jeg.
- Det her f�les som Frank Wagner.

Du aner ikke, hvordan det fungerer.
Du har jo siddet inde i syv �r.

Hun giver mig oplysninger.
Ikke omvendt.

Er du ikke hendes sladrehank?
- S�dan her kan vi ikke forts�tte.

S� hvad er din plan?
- Jeg har ikke nogen.

Har du?
- M�ske.

Det havde v�ret lettere,
hvis det var Bj�rkman.

Det var ikke Bj�rkman.
- Netop.

Seth.

Pas godt p� dig selv.
- Det vil jeg g�re. I lige m�de.

Jeg har gjort alt, hvad I sagde.
Jeg m� tale med ham.

Du skal vide, at det g�r godt.

P� engelsk.

Er du okay?
- Ja... Jeg har det fint.

Det her er snart slut.
- Pernilla...

Hvis jeg d�r...
- Hold op.

Uanset hvad s� klarer du det.

Stop. Jeg ordner det. Okay?

Jeg elsker dig.

Hejsa.
- Matte, jeg stoler p� dine ting.

Men det er sygt,
at han gik med til en mikrofon.

Hej med dig. Hvor er du fin.

Stor dreng. St�rk. Ja.

Hej med dig.

Jeg bliver bl�d om mit kolde, sorte
hjerte. Rydell er agent for politiet.

Vi m� f� bekr�ftet, at det er
kaukasierne eller tjetjenerne -...

der skulle have de v�ben, Seth tog.

Er vi ikke for f�, hvis det g�r galt?

Jo, men s� m� vi s�rge for,
at det ikke g�r galt.

Godt der.

H�rdere endnu. Godt.

Jeg kan tage den der.

Tag det ikke ilde op.
Det g�r vi med alle.

Hold da op. Det lyder lidt m�rkeligt.

Mikrofonen er vist havnet forkert.

Jeg h�rer kun hans �ndedr�t.
Et underligt �ndedr�t.

Samba. Bliv her.
- Samba?

Hvad er det her, Samba?
Der sidder noget.

Ved han, hvad mikrofonen koster?
- Fandens.

Har du din tr�ningstaske med?
- Er pi 3,141592?

Har du en mikrofon?
- Det er den dyreste, jeg har.

Det her er Ortsa. Han har
h�ndteret v�ben, siden han var 15.

Jeg tjekker bare kvaliteten.

Jeg m� skille dem helt ad
for at v�re sikker.

G�r det.

Hej. Jeg ringede for lidt siden.
Nicko.

Du er heldig. Der plejer aldrig
at v�re tid med s� kort varsel.

Er du klar? Det bliver h�rdt.
- Det h�ber jeg.

Omkl�dningsrummet er til venstre.
Vi g�r i gang om fem minutter.

Hvor har Niklas v�ret?
Det blev holdt hemmeligt.

Han var udl�nt til Norge.
Han arbejdede under d�kke i en sag.

SO-gruppen.
- Gjorde han det godt?

Ja, men de syntes, han var
irriterende, for han kunne altid alt.

Vi elsker ham alligevel.
Rain man. Eller hvad?

Kontanterne. Gysserne.

Det fungerede vist.

Vores v�ben har stempler
fra den sovjetiske h�r.

Men det har disse ikke. De mangler
ogs� gevind til lydd�mpere.

Okay.

Er der nogen problemer?
- Hvor l�nge har du haft de varer?

Alt for l�nge.

S� er det p� tide at sige farvel...

... og tak til v�bnene.

Ved du, at jeg dyrkede MMA?
- Ja, det ved jeg godt.

'Babe' var dit fighternavn. De gamle
i klubben taler stadig om det.

Man f�r lyst, n�r man ser de unge.

Jeg vil gerne begynde at lege lidt.
- S� g�r det.

Hvad siger du til,
at vi laver flere ting sammen?

Det lyder fint. L�rdag aften
har jeg klubmesterskab. Kig forbi.

Han har nemt ved at skaffe nye venner.

For hver ildebrand vi slukker, t�nder
han en ny, der er dobbelt s� stor.

Matte, vent p� Niklas,
og s� henter I Patrik.

Vi k�rer efter Seth og m�der Johan.

Er Seth med i Stockholm-sagen?
- Han har n�ppe noget valg.

Godt. Venstre ben ogs�.

Jeg har set en film.
Hvad fanden var det, den hed?

'Bjergenes fange.'

Jeg kan meddele, at oplysningen var
forkert. Det var ikke samme v�ben.

Seth er p� plads.

Jeg fatter det ikke.
Hvordan kan vi lade ham k�re rundt -...

med nye varer uden at f� dem,
som han solgte til kaukasierne?

Vi har lige reddet hans r�v,
s� han snyder os ikke igen.

Vi tager varerne tilbage,
n�r vi er f�rdige med det her.

Vi ved jo ikke,
om tingene stadig er i klubben.

En galning l�ber m�ske rundt
og vifter med dem i byen lige nu.

Slap af, Vidar.
Kan du fokusere p� opgaven?

Ja, ja.
- Godt.

If�lge oppositionen
har vejarbejdet i Stockholm -...

p�virket trafikken s� meget,
at man igen taler om en bilfri by.

En bilfri indre by dr�ftes...

Skulle Pernilla og hendes klienter
ikke v�re her halv?

Nej, hun kommer ikke.
- Hvorfor tror du ikke det?

Hun sagde ja for hurtigt. Vi overser
noget. M�ske er der sket noget.

S� afbryder vi. Vi samles ved
Seths bil og tager varerne retur.

Det hele er der.
- Godt.

Pernilla Vasquez. L�g en besked,
s� ringer jeg, s� snart jeg kan.

Nordh.

Jas�. Det sker alts� i aften? S�po.

Okay.

Hvor er v�bnene?
- Det blev ikke til noget.

Du og gidslerne er d�de. Er du med?

Kig p� filmen. Jeg kunne intet g�re.

Du kom tomh�ndet tilbage.
Hvad g�r jeg s� nu?

V�r rar at tjekke min telefon.
Kig s� p� den skide film.

Hvilken skide film?

Det, I gjorde p� Djurg�rden...

Det svenske politi har tidoblet deres
ressourcer. Det kan ikke forts�tte.

Jeg blev n�sten taget.
- Ambassaden har �get sikkerheden.

Og vi har ingen v�ben.
- Vi har et tilbage.

Om n�dvendigt anvender vi det.
Er du med?

Fr�ken Vasquez,
vi er desv�rre n�et til vejs ende.

F�rst vil jeg sige, at det er rart
at have gruppen samlet igen.

I aften er der et arrangement p�
ambassaden. S�po har bedt os bist�.

G�sterne tilh�rer finanseliten,
s� der er risiko for angreb.

S�po har ingen navne p� g�sterne.

Vores ansvar er dybere. P� grund
af os kunne Seth s�lge til opr�rerne.

Hvis der skulle ske noget
p� ambassaden...

Et fremmed lands territorie.
Der m� sgu ikke ske noget. Okay?

11 p� plads.
- Hej. Vi identificerer g�sterne.

Sig hej til publikum, Matte.
- Hej, hej.

K�rer S�po bare nu?
- De f�r sikkert mad.

Hvad er det? Hvorfor k�rer de?

Johan, har du h�rt fra S�po?
- Nej, ingenting.

Hvad sker der?
- Vi afbryder. Det b�r I ogs� g�re.

Salah Kassir og Hassan Imalayen
er p� vej hjem med et fly.

De rejste via Arlanda for en halv time siden.

En diplomat, der ikke g�r ud,
og terrorister p� vej hjem...

Hvad med Pernilla Vasquez?
- Hun er ikke p� flyet.

Godt. Tak.

01 til alle. Vi afbryder.

Salah og Hassan er p� vej hjem
med fly. Vi ses om ti minutter.

Tyggegummi til middag igen. Godt.
- Du m� mindske dit forbrug.

Hvorfor var Pernilla ikke p� det fly?
Under et andet navn m�ske?

De har m�ske myrdet hende.
- Nej...

Vasquez, det er l�nge siden.
- Hej, Ahmed.

Hvordan har familien det?
- Fint.

Arbejder du i aften?
- Nej, jeg er her som g�st.

12 og 13 k�rer. Fandens. Vent...

Hvad?
- Jeg syntes, at jeg s� Pernilla.

Syntes eller s�?
Vidar, syntes eller s�?

Tager du fejl, er det okay,
men hvis du har ret...

Pernilla er lige g�et ind p� ambassaden.

Er du sikker?
- Ja.

Forst�et. Alle vender tilbage
til ambassaden nu.

Hun g�r det sgu selv.
Hun vil dr�be Adnan.

Johan, kom til autocamperen.
Vi m� f� dig ind p� ambassaden.

Patrik, vi beh�ver en invitation.
- Ja.

Fr�ken Vasquez? Ibrahim Kadim.
- Hyggeligt at m�de dig.

Jeg er direkt�r for Three Crowns.
- Og vores sikkerhedskonsulent.

Du arbejder for min regering.
- Ja.

Matte, jeg skal bruge din jakke.

V�r forsigtig. Den kostede 500.

Hvad sker der?
- Hvor er I?

100 meter nord for ambassaden.
- Bliv der, til I h�rer fra mig.

Du kan ikke g� ind bev�bnet.
De har metaldetektorer.

Jeg ser p� to minutter gamle
billeder. Pernilla kender vagterne.

M� jeg se? Du tr�der ind
p� et andet lands territorie.

Patrik?
- Derude.

Godaften. Politiet.
- Ja. Hvad er der?

Vi mist�nker, at de er forfalskede.
Du bliver indkaldt som vidne senere.

Fem af bilerne i n�romr�det er af interesse.

Men en skiller sig lidt mere ud.
Den tilh�rer en Ingemar Kjellkvist.

Vi kan m�ske m�des en dag?
Det ville v�re hyggeligt.

Hr. Kjellkvist, jeg er Adnan Majid.

Hyggeligt endelig at m�de dig.
- I lige m�de.

Det er rart at knytte et ansigt til stemmen.

V�ldig l�kre forretter, eller
'snitter', som det hedder p� svensk.

Ja, det ved jeg godt. Tak.

I tider som disse
vil jeg mindes livets gode sider.

Din virksomhed har hjulpet mit land
gennem mange �r.

Det vil jeg gerne sige tak for.
- Jeg beklager landets situation.

Men som sagt,
i aften mindes vi livets gode sider.

Han er leder for den internationale
afdeling i NLD-banken i Stockholm.

Er der flere p� hans niveau?
- De andre er lavere i andre banker.

Vicedirekt�rer uden operativ adgang.
Her har du et billede af Ingemar.

Mange ankommer i taxi,
s� de er sv�re at identificere.

Adnan, det her er fr�ken Vasquez.
Hun arbejder faktisk for os.

For vores land, vores sikkerhed.
- Sp�ndende.

Adnan.
- Rart at tr�ffe dig.

Skete der ikke dine ansatte noget?
- Jo, de er stadig forsvundet.

Det g�r mig ondt.
Du m� undskylde mig.

Hr. Kjellkvist, morer du dig?

M� jeg l�ne ham et �jeblik?

De m� have en klemme p� ham.
Ingen ville udlevere...

Unders�g, hvor han bor.
- Jeg k�rer.

Du er tr�t og burde hvile dig.
- Jeg er sgu ikke tr�t.

Du beh�ves her,
og jeg savner lidt action. Farvel.

Det var det, jeg var bange for. Okay.

Johan, fors�g at finde frem til en
Ingemar Kjellkvist fra NLD-banken.

Hvordan ser han ud?
- Matte sender et billede til dig.

Du har Ingemar Kjellkvist i mobilen... nu.

Hvad vil du vise mig?
- En overraskelse.

Jeg tror, du vil kunne lide den.

Hvad sker der?

Der er opst�et en n�dsituation.
- Okay...

Ja, det er Kjellkvist.
- Ingemar, det er far.

G�r, som de siger.
- Hvad er der sket?

De dr�ber os, hvis du ikke...
- Torkel.

Far.

Torkel.
- Far...

Det er nok.

Fint. Alt er under kontrol.

Du og jeg skal tale om mit lands fonde.

Ingemar har ingen familie,
men hans for�ldre bor i Bromma.

Send adressen.
- Og en udrykningsbil.

Det er ikke sikkert, vi n�r frem.
- Det g�r vi.

Jeg ser hverken Pernilla eller nogen,
der ligner Kjellkvist.

Det er forst�et.

Du beh�ver bare at l�se kontoen op.
Vi ordner resten.

Min far har d�rligt hjerte.
- �bn kontoen -...

og s� vil mit folk begynde overf�rslen.

30 sekunder, det er alt,
hvad vi forlanger.

Kn�kkede du bredb�ndet?
- De har h�j krypteringssikkerhed.

Men jeg er snart igennem.

Hej.
- Hej.

Vi har mindst to b�ller.
Jeg ser ingen gidsler.

Tjek omr�det.

Bingo. Nogen er inde i banken nu.

F�rdig?
- Nej, jeg er ikke autoriseret endnu.

Brugeren er logget p�
som Ingemar Kjellkvist.

Kan du standse det?
- Nej, kun se p�.

01 til alle. Ingemar Kjellkvist
er uden tvivl vores mand.

Overf�rslen sker snart.
- Hvad mener du?

Kan Matte ikke stoppe det?
- Nej, s� led videre.

Finder vi bredb�ndsstationen,
kan jeg guide dig.

Er det ikke bedre, at du g�r det?
- Jeg skal v�re her. G�r det nu.

En Seat,
der tilh�rer Torkel Kjellkvist.

En lejet Peugeot i indk�rslen.
En bev�bnet man og et �ldre par.

Jeg kan kravle ind ad et vindue i k�lderen.

Patrik, du spiller d�rs�lger,
n�r Niklas er inde.

Om n�dvendigt
tager jeg manden ved vinduet.

07, det er forst�et.
- 12, forst�et.

Jeg er inde. Tal mig igennem det.
- Ja, det er intet problem.

Okay, hvad g�r jeg nu?
- Sluk p� alle kontakter.

Nettet lukkede ned.
Jeg har ikke gjort noget.

G�r jobbet godt?
Er der nogen problemer?

Forts�t efter planen.

Log ind og forts�t.

Niklas, hvordan g�r det? Niklas?
Er det tid til d�rs�lgeren?

Hvad sker der?
Hvad var det for en lyd?

S�t dig ned og g�r jobbet f�rdigt.

Venter I bes�g?
- Nej, nej... Nej.

Dr�b gidslerne.
- Fandens.

Vidar, de vil dr�be gidslerne.
- G� ind, Patrik. Vi kommer, Niklas.

Nej, nej, nej, nej...

Gidslerne er uskadte. De er okay.

Det er forst�et.
Jeg afventer forst�rkning.

Hvad har du gang i?
- Jeg m� standse overf�rslen.

Jeg m� stoppe transaktionen nu.
- Hvad med Adnan Majid?

De har min mand. De har Ralf.
- Ralf?

Han er min familie.

Undskyld mig.
- Hvad skal jeg g�re?

I m� ikke v�re her.
- Undskyld.

Fr�ken.

Kodeordet er korrekt.
Nu skal han bare l�se kontoen op.

Afbryd transaktionen.
Du d�r, hvis du gennemf�rer den.

Nej, jeg beder dig...

Du d�r, hvis du gennemf�rer den.
- Nej, jeg vil ikke.

Afslut jobbet, eller jeg dr�ber dig.
Afslut jobbet.

Jeg vil ikke.

AUTORISERING IKKE GENNEMF�RT...

En er s�ret efter skud?
- Ja, s� vidt vi ved.

Ambassaden lukker ikke nogen ind.
De n�gter, at der er en svensker.

Den, hun er forlovet med,
en ven af mig, er kidnappet.

Og de derinde s�rger for,
at hun forsvinder sporl�st.

Hej. Jeg vil tale med jeres ambassad�r nu.

I har en svensk medborger som gidsel.

Det er politiet.
- Lad dem komme ind.

En svensk bankchef p�st�r, at en
af jeres attach�er, Adnan Majid -...

afpressede ham med en pistol, og at
I tog hans for�ldre som gidsler.

Og begge de to m�nd er d�de.

Den svenske udenrigsminister
lukker ambassaden -...

hvis vi fort�ller ham det.
Det her �nsker I ikke at g�re.

Hvilket?
- At skabe en diplomatisk krise -...

med Sverige som medlem af FN
under borgerkrigen.

F� hende ud.

Er det alt?
- Det er op til dig, hr. ambassad�r.

Tak.

N�ste gang du finder p� s�dan
noget, gider du s� briefe mig?

Hvad fanden... Jeg improviserede.
- Du er en galning. Ved du det?

If�lge Udenrigsministeriet er
ambassad�ren i sit hjemland.

Fritaget for alle diplomatiske
opgaver, som man siger.

Nu ser opr�rerne ud til at vinde.

Han har vel andet at t�nke p�
end cocktails og teselskaber.

Ja, den stakkel...

Du virker bekymret.
Du er helt �delagt.

Ja... Nogen har l�kket vores
personoplysninger gennem flere �r.

Indsatserne bliver h�jere og h�jere.
Men i aften er en flot aften.

Er det samme skiderik,
som har l�kket opgaven her -...

s� har vi virkelig et problem.
- MMA-klubben kan v�re vejen frem.

Den estisk-russiske mafia er
forbundet med den lettiske mafia.

Men vi ved ikke hvordan. Den lettiske
mafia skulle s�lge v�ben i Sverige.

Sandsynligvis til kaukasierne
i MMA-klubben.

Der er noget stort i g�re.

Vi kan have beg�et en fejl og
fokuseret for meget p� Seth Rydell.

Vi ved ikke, hvad de andre laver,
n�r de ikke er i taxigaragen.

Og �rlig talt, ved vi overhovedet,
hvad Seth har gang i?

Jeg kan ikke sige, jeg har vidst,
hvor jeg havde Seth -...

men p� det sidste har han virket
mere vanskelig end nogensinde.

Den, der l�kker, er t�t p� os.

En kollega, som ved,
hvordan vi arbejder.

Spillet er vendt.
Nu er det os, der er infiltrerede.

Og sp�rgsm�let er,
hvem der styrer den, der l�kker?

Ja, det er Falk.
- Dejligt at h�re din stemme igen.

Hvad vil du?
- Det er tid til, at du skal arbejde.

I tog billeder af min s�n.
- S�dan en s�d dreng.

Han er dygtig til engelsk.

Hvor vil du m�des?
- Jeg ringer til dig.

Og jeg venter.
- Farvel.

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com