Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,810 --> 00:00:45,368
Tu dors ?
2
00:00:46,890 --> 00:00:48,448
Pas encore, pourquoi ?
3
00:00:49,890 --> 00:00:53,007
- � ton avis...
- Quoi ?
4
00:00:55,290 --> 00:00:58,566
Elle pensera quoi, Ghislaine, quand
elle saura que je suis mort en martyr ?
5
00:00:59,170 --> 00:01:00,569
C'est-�-dire ?
6
00:01:01,930 --> 00:01:05,605
Elle sera triste ? Heureuse ?
Comment elle prendra �a ?
7
00:01:07,290 --> 00:01:09,360
Il y en a plein au paradis.
8
00:01:09,970 --> 00:01:13,724
Des Ghislaine par centaines,
par milliers...
9
00:01:24,850 --> 00:01:26,203
Marquez-les !
10
00:01:29,090 --> 00:01:30,808
Couvrez le terrain, les gars !
11
00:01:31,890 --> 00:01:34,450
Fouad ! Putain,
les laissez pas tirer !
12
00:01:35,450 --> 00:01:36,849
Faites gaffe !
13
00:01:37,330 --> 00:01:39,560
Les gars, il est tout seul !
14
00:01:44,530 --> 00:01:46,805
- But !
- C'est pas but !
15
00:01:48,170 --> 00:01:50,764
Si t'es pas un p�d�,
dis-le qu'elle est rentr�e !
16
00:01:51,650 --> 00:01:52,969
C'est but, je te dis !
17
00:01:57,130 --> 00:01:58,563
C'est qui le p�d� maintenant ?
18
00:01:58,890 --> 00:02:02,007
Retouche � mon fr�re
et je t'envoie � l'hosto, pig� ?
19
00:02:02,450 --> 00:02:03,121
D�gage !
20
00:02:03,530 --> 00:02:04,758
Courez, vous !
21
00:02:05,450 --> 00:02:08,442
Le prochain qui s'approche,
je lui coupe les tendons !
22
00:02:18,770 --> 00:02:20,089
Magnez-vous !
23
00:02:24,970 --> 00:02:26,528
Ils vont nous faire la peau !
24
00:02:35,770 --> 00:02:37,169
Plus vite, les gars !
25
00:02:43,930 --> 00:02:45,443
Allez, putain !
26
00:02:51,450 --> 00:02:52,883
Foncez !
27
00:02:59,970 --> 00:03:01,801
Allez vous faire enculer !
28
00:03:32,450 --> 00:03:35,248
Frotte-toi bien les mains,
petit con.
29
00:03:38,770 --> 00:03:40,044
Qu'est-ce que tu regardes ?
30
00:03:50,770 --> 00:03:52,408
C'est pas trop t�t !
31
00:03:52,450 --> 00:03:53,599
�a va, p�re ?
32
00:03:54,930 --> 00:03:56,682
- Salut, Sa�d.
- C'est quoi cette odeur ?
33
00:03:56,850 --> 00:03:58,363
Vous �tes all�s dans les ordures ?
34
00:03:58,530 --> 00:04:01,124
Tu l'as encore emmen� jouer
dans cette salet� ? Sales m�mes !
35
00:04:01,410 --> 00:04:03,685
Najat, ferme-la !
36
00:04:04,250 --> 00:04:06,684
- M�le-toi de tes oignons !
- Tu nous casses les oreilles !
37
00:04:07,450 --> 00:04:09,406
Et toi, tu vas arr�ter tes b�tises ?
38
00:04:09,650 --> 00:04:11,083
- C'est pas...
- Arr�te de mentir !
39
00:04:11,330 --> 00:04:13,161
Allez, asseyez-vous.
40
00:04:16,210 --> 00:04:18,770
Je me fais toujours engueuler
� cause de toi.
41
00:04:21,810 --> 00:04:23,641
Maman, y a quoi � d�ner ?
42
00:04:28,250 --> 00:04:29,603
On est six femmes de m�nage.
43
00:04:29,970 --> 00:04:33,280
Je suis trop �g�e. Le patron ne me veut
plus que deux fois par semaine.
44
00:04:33,450 --> 00:04:35,441
On a qu'� te trouver
une autre usine.
45
00:04:37,210 --> 00:04:40,361
Impossible, avec toutes ces jeunes
qui cherchent.
46
00:04:41,930 --> 00:04:43,488
Il fait quoi Karim, au Sahara ?
47
00:04:44,290 --> 00:04:46,042
Ils disent rien aux infos.
48
00:04:46,690 --> 00:04:49,762
Il se passe rien l�-bas.
Ton fr�re va bient�t revenir.
49
00:04:50,290 --> 00:04:52,804
Je veux qu'il revienne maintenant.
Pourquoi il revient pas ?
50
00:04:53,370 --> 00:04:56,089
- Mange et tais-toi.
- � vos ordres, monsieur.
51
00:04:57,130 --> 00:04:58,199
Oui, monsieur !
52
00:05:01,330 --> 00:05:02,649
Tout de suite, monsieur !
53
00:05:08,530 --> 00:05:09,485
Yachine !
54
00:05:10,130 --> 00:05:11,802
Tu vas rien trouver de ce c�t�.
55
00:05:12,330 --> 00:05:14,639
Si tu veux m'aider,
regarde dans ce tas.
56
00:05:20,690 --> 00:05:22,965
Nabil le p�d� !
Le fils de Tamou, la pute !
57
00:05:23,250 --> 00:05:24,524
C'est toi le p�d� !
58
00:05:25,930 --> 00:05:27,158
Barrez-vous, encul�s !
59
00:05:29,370 --> 00:05:31,645
Ta gueule, merdeux !
Tu te caches derri�re ton mec.
60
00:05:31,810 --> 00:05:33,129
Viens que je t'encule !
61
00:05:35,250 --> 00:05:37,161
D�gagez, sales b�tards !
62
00:05:38,010 --> 00:05:41,207
Si je vous revois ici,
je vous explose la t�te !
63
00:05:45,570 --> 00:05:47,879
Regarde Hamid,
j'ai trouv� une pi�ce de moteur.
64
00:05:48,810 --> 00:05:50,163
C'est bon, arr�tez.
65
00:05:50,330 --> 00:05:52,525
Les camions ont �t� d�pouill�s
avant d'arriver.
66
00:05:53,090 --> 00:05:54,205
Viens ici, toi.
67
00:05:56,290 --> 00:05:58,645
Arr�te de le suivre partout
comme un macaque.
68
00:06:00,250 --> 00:06:03,481
Am�ne cette pi�ce � Ba' Moussa,
qu'il te file 10 dirhams. Pig� ?
69
00:06:03,970 --> 00:06:05,449
Te fais pas entuber.
70
00:06:05,690 --> 00:06:07,521
Te fie pas � sa barbe,
c'est un enfoir�.
71
00:06:07,730 --> 00:06:10,483
- T'inqui�te.
- Fais gaffe. Allez.
72
00:06:14,490 --> 00:06:17,243
Eh l'empaff�,
tu te fous de moi ?
73
00:06:18,930 --> 00:06:20,682
Tu vas passer ta vie
sur ce moteur ?
74
00:06:22,890 --> 00:06:24,209
Qu'est-ce que vous voulez ?
75
00:06:26,170 --> 00:06:28,126
Mon fr�re Hamid en veut 10 dh.
76
00:06:29,290 --> 00:06:31,758
Dites-moi d'abord...
Qui baise l'autre ?
77
00:06:35,770 --> 00:06:36,964
C'est quoi cette merde ?
78
00:06:37,130 --> 00:06:39,690
Mon fr�re Hamid a dit :
"10 dh, sinon tu la rends."
79
00:06:42,690 --> 00:06:44,203
Qu'il aille se faire foutre,
ton fr�re Hamid.
80
00:06:45,330 --> 00:06:47,969
D�gage ou je te mets une racl�e,
p'tit con.
81
00:06:50,930 --> 00:06:52,363
Et toi, passe le bonjour
� ta m�re.
82
00:06:52,770 --> 00:06:55,409
Dis-lui que je lui garde
une belle pi�ce.
83
00:06:57,330 --> 00:06:58,160
Quoi ?
84
00:06:59,130 --> 00:07:01,724
Mon fr�re Hamid
veut 10 dh ou rien.
85
00:07:02,010 --> 00:07:02,806
Ton fr�re Hamid ?
86
00:07:05,010 --> 00:07:06,238
Casse-toi !
87
00:07:07,450 --> 00:07:10,442
- Je vais le dire � mon fr�re.
- Je vous emmerde, toi et ton fr�re !
88
00:07:10,650 --> 00:07:12,720
Il se prend pour qui ? Tarzan ?
89
00:07:13,090 --> 00:07:14,239
Sales gosses !
90
00:07:15,450 --> 00:07:17,406
Et vous, magnez-vous le cul !
91
00:07:28,330 --> 00:07:30,207
Arr�te de d�conner,
sois un homme.
92
00:07:30,370 --> 00:07:33,487
T'inqui�te, Real.
Tu seras pas d��u.
93
00:07:33,850 --> 00:07:35,044
D�gage.
94
00:07:37,930 --> 00:07:38,965
Madani !
95
00:07:39,810 --> 00:07:40,686
Un caf�.
96
00:07:44,570 --> 00:07:47,164
Ba' Moussa m'a fil� 2 dh
au lieu de 10.
97
00:07:47,850 --> 00:07:49,408
Et en plus il a gard� la pi�ce.
98
00:07:49,570 --> 00:07:51,879
- Demande � Nabil.
- J'ai pas le temps.
99
00:07:52,170 --> 00:07:54,126
J'ai fait ce que t'as dit,
demande � Nabil.
100
00:07:54,490 --> 00:07:57,482
- C'est bon, j'ai pig�.
- J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
101
00:07:58,890 --> 00:08:01,450
J'ai pig�, je te dis.
Je suis occup�.
102
00:08:01,890 --> 00:08:04,279
Rentre � la maison.
J'ai une course � faire pour Real.
103
00:08:05,290 --> 00:08:06,439
Je peux venir avec toi ?
104
00:08:08,850 --> 00:08:09,760
Hamid !
105
00:08:17,930 --> 00:08:19,727
C'est moi, le grand Lev Yachine !
106
00:08:27,050 --> 00:08:28,369
Et celle-l� ?
107
00:08:35,010 --> 00:08:36,966
Il s'appelle Lev Yachine.
C'est un Russe.
108
00:08:37,250 --> 00:08:38,763
Tu sais ce que c'est un Russe ?
109
00:08:39,210 --> 00:08:40,404
Je l'ai toujours sur moi.
110
00:08:40,610 --> 00:08:41,884
Tu me l'as jamais montr�e.
111
00:08:42,050 --> 00:08:44,006
C'est le meilleur gardien de but
de tous les temps.
112
00:08:45,610 --> 00:08:48,568
- Tu vas devenir comme lui.
- Vous avez pas vu Fouad ?
113
00:08:49,330 --> 00:08:50,729
Ghislaine, tu vas bien ?
114
00:08:51,370 --> 00:08:52,803
Je cherche mon fr�re.
115
00:08:53,810 --> 00:08:55,243
T'inqui�te pas.
116
00:08:56,010 --> 00:08:58,160
Ma copine va bient�t rentrer
des �tats-Unis.
117
00:08:59,170 --> 00:09:01,730
Il va te donner
la pire racl�e de ta vie.
118
00:09:02,130 --> 00:09:04,246
Tu le supplieras d'arr�ter.
119
00:09:04,810 --> 00:09:06,289
Je vais aller voir.
120
00:09:08,810 --> 00:09:09,799
Avance.
121
00:09:13,330 --> 00:09:14,763
Il est pas l�, allez-y.
122
00:09:16,450 --> 00:09:17,883
Tiens-toi debout.
123
00:09:19,730 --> 00:09:20,799
Merci, Yachine.
124
00:09:28,250 --> 00:09:29,569
Ils perdent contre l'Arabie Saoudite.
125
00:09:30,570 --> 00:09:34,404
Le Maroc a plus �t� humili� comme �a
depuis sa d�b�cle en '79 contre l'Alg�rie.
126
00:09:34,810 --> 00:09:35,401
�coute.
127
00:09:36,610 --> 00:09:37,804
Sa�d, tais-toi.
128
00:09:44,450 --> 00:09:46,805
Merci, mon Dieu.
O� tu �tais pass� ?
129
00:09:47,530 --> 00:09:50,408
Tu veux me rendre folle ?
Tu veux me tuer ?
130
00:09:50,650 --> 00:09:52,527
Pourquoi tu cries ?
J'�tais avec mes copains.
131
00:09:52,890 --> 00:09:55,529
Tes copains, c'est des clochards
et des criminels !
132
00:09:55,810 --> 00:09:58,882
Tu passes tes journ�es avec eux !
Tu as vu l'heure qu'il est ?
133
00:09:59,690 --> 00:10:01,442
Ton petit fr�re
vient � peine de rentrer.
134
00:10:03,650 --> 00:10:04,799
T'�tais o� ?
135
00:10:08,370 --> 00:10:11,362
Tu sais que Youn�s, le fils de Khadija,
s'est fait agresser hier ?
136
00:10:11,690 --> 00:10:13,646
- Je sais.
- Pourquoi tu rentres si tard ?
137
00:10:14,010 --> 00:10:15,238
Personne peut me toucher ici.
138
00:10:15,850 --> 00:10:17,203
Et t'es qui, toi ?
139
00:10:17,730 --> 00:10:20,369
- Trop classe, les pompes !
- Elles te plaisent, maman ?
140
00:10:20,850 --> 00:10:22,078
Et �a, �a te pla�t ?
141
00:10:27,970 --> 00:10:30,803
Du parfum. Je suis heureuse
de t'avoir, mon fils.
142
00:10:31,290 --> 00:10:33,042
J'ai un homme � mes c�t�s.
143
00:10:34,930 --> 00:10:36,079
Va manger.
144
00:10:38,530 --> 00:10:40,964
Prends �a pour nous acheter
de la viande demain.
145
00:10:41,690 --> 00:10:43,089
Je t'ai pas oubli�e, maman.
146
00:10:44,730 --> 00:10:45,799
Dieu te b�nisse.
147
00:10:48,370 --> 00:10:49,803
Tu penses encore � Ba' Moussa ?
148
00:10:50,290 --> 00:10:52,042
Je suis con de l'avoir laiss�
se foutre de moi.
149
00:10:52,490 --> 00:10:53,969
Ba' Moussa est trop grand pour toi.
150
00:10:55,890 --> 00:10:56,800
Je peux les essayer ?
151
00:10:56,970 --> 00:10:58,767
Elles aussi, elles sont
trop grandes pour toi.
152
00:11:03,730 --> 00:11:06,767
P�re, tu sens pas
une bonne odeur par ici ?
153
00:11:07,450 --> 00:11:09,168
Hamid, n'exag�re pas.
154
00:11:23,850 --> 00:11:26,410
Tous ceux du premier rang
viennent de la m�dina.
155
00:11:27,490 --> 00:11:28,969
Du quartier o� j'ai grandi.
156
00:11:29,970 --> 00:11:30,959
Et ce basan� ?
157
00:11:31,290 --> 00:11:33,201
C'est le garde du corps
d'un cheikh aux �mirats.
158
00:11:34,210 --> 00:11:36,644
- Qu'est-ce qu'il fout l� ?
- C'est le cousin du mari�.
159
00:11:37,050 --> 00:11:39,610
Si �a se trouve,
il a un flingue sous sa veste.
160
00:11:40,130 --> 00:11:41,529
Il a pass� cinq ans
en Allemagne.
161
00:11:41,930 --> 00:11:43,409
C'est l�-bas
qu'il a appris le m�tier.
162
00:11:45,530 --> 00:11:47,521
Il est parti fauch�
et regarde-le.
163
00:11:48,610 --> 00:11:49,599
Ton p�re t'appelle.
164
00:11:51,730 --> 00:11:53,322
Alors Nabil, tu danses pas ?
165
00:11:56,770 --> 00:11:59,204
O� est ta m�re ?
Elle devrait d�j� �tre l�.
166
00:11:59,610 --> 00:12:01,009
Tout le monde l'attend.
167
00:12:01,250 --> 00:12:03,127
- J'en sais rien.
- Va la chercher.
168
00:12:04,090 --> 00:12:06,684
Et toi, Arr�te de le suivre
comme un singe.
169
00:12:06,850 --> 00:12:08,841
C'est bon. Laisse-le partir
avec son pote.
170
00:12:09,330 --> 00:12:10,524
Vas-y.
171
00:12:11,130 --> 00:12:13,121
Et ramenez-nous notre Tamou.
172
00:12:21,770 --> 00:12:23,203
Encul� de flic.
173
00:12:25,330 --> 00:12:26,649
Tu crois qu'il l'emm�ne
au mariage ?
174
00:12:27,570 --> 00:12:28,798
O� tu veux qu'il l'emm�ne ?
175
00:12:32,810 --> 00:12:34,243
Un jour, j'aurai sa peau.
176
00:12:42,610 --> 00:12:45,443
Regarde le garde du corps,
comment il bouge son cul.
177
00:12:46,770 --> 00:12:48,681
Le cheikh pour qui il bosse
doit aimer �a.
178
00:13:05,570 --> 00:13:08,562
- Qu'est-ce qu'il avait le commissaire ?
- Pitbull, on s'en tape.
179
00:13:09,570 --> 00:13:10,923
Les gars, j'ai trouv� �a.
180
00:13:11,130 --> 00:13:13,519
On va la boire chez moi ?
Ma m�re est occup�e.
181
00:13:14,450 --> 00:13:17,169
T'entends ? On va faire la f�te
sur le lit de Tamou.
182
00:13:18,530 --> 00:13:20,327
Allez-y, moi je suis bien ici.
183
00:13:20,810 --> 00:13:23,404
On y va.
Quel gland, celui-l�.
184
00:14:30,250 --> 00:14:31,569
Bouge pas, toi !
185
00:15:26,770 --> 00:15:28,840
C'est bon, l�ve-toi.
186
00:15:43,250 --> 00:15:45,400
F�licitations aux mari�s !
187
00:15:45,810 --> 00:15:47,846
Au revoir et � bient�t !
188
00:16:02,210 --> 00:16:05,008
Notre roi Hassan II est mort aujourd'hui
� l'h�pital Ibnou Sina de Rabat.
189
00:16:09,330 --> 00:16:11,241
Dieu ait son �me !
190
00:16:12,770 --> 00:16:13,998
Je reviens.
191
00:16:15,250 --> 00:16:16,569
N'ouvrez � personne !
192
00:16:17,650 --> 00:16:20,847
Et maintenant, le discours
de notre nouveau Roi, Mohamed VI.
193
00:16:37,450 --> 00:16:38,326
Hamid !
194
00:16:39,010 --> 00:16:40,966
Hamid !
Viens l�.
195
00:16:43,290 --> 00:16:45,485
- O� est ton fr�re ?
- Qu'est ce qui se passe ?
196
00:16:45,690 --> 00:16:46,805
Tu me demandes ce qui se passe ?
197
00:16:47,690 --> 00:16:49,123
- O� est ton fr�re ?
- Il a un match.
198
00:16:49,370 --> 00:16:51,440
Va le chercher
et rentrez � la maison !
199
00:17:00,770 --> 00:17:02,123
Couvrez bien le terrain !
200
00:17:02,570 --> 00:17:03,480
Marquez-le !
201
00:17:07,410 --> 00:17:09,128
Fouad, le laisse pas tirer !
202
00:17:14,370 --> 00:17:15,246
Yachine !
203
00:17:17,690 --> 00:17:18,281
Nabil !
204
00:17:19,610 --> 00:17:20,440
Nabil, fais gaffe !
205
00:17:20,770 --> 00:17:21,759
H�, doucement !
206
00:17:24,010 --> 00:17:24,840
Tu te calmes !
207
00:17:25,010 --> 00:17:26,443
C'est quoi ton probl�me,
fils de pute ?
208
00:17:33,090 --> 00:17:34,079
Barrez-vous !
209
00:17:35,570 --> 00:17:36,320
D�gagez !
210
00:17:38,010 --> 00:17:39,159
Magnez-vous !
211
00:17:41,930 --> 00:17:44,205
Il a failli me p�ter l'�il,
ce chien !
212
00:17:44,490 --> 00:17:46,606
- Attendez-moi !
- Khalil, tu fais chier.
213
00:17:47,770 --> 00:17:50,079
- Les gars, vous savez que le roi est m...
- On sait !
214
00:17:50,530 --> 00:17:51,599
Magnez-vous !
215
00:18:06,930 --> 00:18:08,329
Yachine, ton caf�.
216
00:18:08,730 --> 00:18:10,004
Merci, Madani.
217
00:18:11,330 --> 00:18:14,288
- Une nouvelle carte postale ?
- Arriv�e ce matin d'Italie.
218
00:18:15,570 --> 00:18:17,481
- Tu sais qui l'a envoy�e ?
- Qui ?
219
00:18:17,690 --> 00:18:20,284
Adnane et Omar, de Milan.
Tu te souviens d'eux ?
220
00:18:21,650 --> 00:18:23,561
- Ils sont arriv�s jusqu'en Italie ?
- Oui.
221
00:18:25,490 --> 00:18:26,718
Pourquoi tu me racontes �a ?
222
00:18:29,370 --> 00:18:32,168
T'as entendu ?
Adnane et Omar sont en Italie.
223
00:18:32,450 --> 00:18:33,963
O� ils ont trouv� le bl� ?
224
00:18:35,410 --> 00:18:36,923
Ils ont d� buter quelqu'un.
225
00:18:37,810 --> 00:18:40,199
Si j'avais sign� avec un club,
j'aurais la belle vie.
226
00:18:40,810 --> 00:18:44,086
Tu te souviens d'Azeddine ? S'il avait
arr�t� de boire, ce serait la star du Raja.
227
00:18:44,530 --> 00:18:46,680
- Pour toi, c'est pas trop tard.
- Tu d�lires.
228
00:18:48,050 --> 00:18:49,483
Pas trop tard, mon cul.
229
00:18:53,370 --> 00:18:55,406
- T'as quelque chose � fumer ?
- Que dalle.
230
00:18:55,770 --> 00:18:56,964
T'as jamais rien.
231
00:18:58,690 --> 00:19:00,043
Viens, on se casse.
232
00:19:01,570 --> 00:19:02,400
Allez !
233
00:19:03,930 --> 00:19:05,648
Les fils de putes, en Italie !
234
00:19:05,890 --> 00:19:07,926
- Et le caf� ?
- Demain.
235
00:19:09,090 --> 00:19:10,887
C'est �a,
prends-moi pour un con !
236
00:19:14,370 --> 00:19:15,564
Fouad !
237
00:19:19,090 --> 00:19:20,842
- Il est pas l�.
- Tu vas bien, Ghislaine ?
238
00:19:21,010 --> 00:19:22,648
- �a va.
- Il est o� ?
239
00:19:23,130 --> 00:19:25,007
- Je sais pas.
- On te voit plus.
240
00:19:25,490 --> 00:19:27,082
Je vais au centre
pour apprendre la couture.
241
00:19:27,450 --> 00:19:30,283
- C'est bien. Et ta grand-m�re ?
- Elle va bien.
242
00:19:30,530 --> 00:19:32,122
Ghislaine, viens m'aider !
243
00:19:33,650 --> 00:19:35,208
Je dois y aller.
244
00:19:37,130 --> 00:19:38,324
Fouad n'est pas l�.
245
00:19:45,010 --> 00:19:46,079
Viens, on se casse.
246
00:19:47,930 --> 00:19:50,763
T'es pas con, tu savais
que Fouad �tait pas l�.
247
00:19:51,210 --> 00:19:52,165
N'importe quoi.
248
00:19:52,690 --> 00:19:54,169
Me prends pas pour un con.
249
00:19:54,490 --> 00:19:58,039
Mi Lalla a s�rement un plan pour elle.
Et pas avec un paum� comme moi.
250
00:20:00,050 --> 00:20:01,802
Ses pompes brillaient
comme un miroir.
251
00:20:02,050 --> 00:20:04,245
Et il m'a fil�
un billet de 20 dh tout neuf.
252
00:20:06,490 --> 00:20:08,765
S'ils �taient tous comme lui,
je serais plus l�
253
00:20:08,930 --> 00:20:11,000
� me taper
vos gueules de nazes.
254
00:20:11,650 --> 00:20:15,245
- C'est ton p�re le naze.
- S�rieusement, les gars...
255
00:20:16,210 --> 00:20:17,768
J'ai deux potes qui louent
dans la m�dina.
256
00:20:18,090 --> 00:20:19,523
Ils vivent comme des rois.
257
00:20:19,690 --> 00:20:21,328
L�che-nous avec ta m�dina.
258
00:20:22,610 --> 00:20:23,565
T'es con.
259
00:20:23,970 --> 00:20:25,198
C'est la vraie vie l�-bas.
260
00:20:25,370 --> 00:20:27,930
Tu trouves tout ce que tu veux
dans la m�dina.
261
00:20:29,290 --> 00:20:31,520
M�me leur shit, il est top.
262
00:20:32,490 --> 00:20:34,208
Tu veux du taf ?
Le port est � deux pas.
263
00:20:35,010 --> 00:20:37,729
Pas comme ces encul�s qui construisent
une usine � c�t� de chez nous
264
00:20:38,050 --> 00:20:40,962
et ram�nent des ouvriers d'ailleurs.
Comme si on avait la l�pre !
265
00:20:42,010 --> 00:20:43,159
Moi je bosse pas � l'usine.
266
00:20:45,370 --> 00:20:47,361
Si tu veux gagner du fric,
bosse avec ton fr�re.
267
00:20:47,730 --> 00:20:51,279
- Il veut pas.
- Il fait bosser Amine et pas toi ?
268
00:20:52,010 --> 00:20:54,604
- Il dit que je dois vendre des oranges.
- Des oranges !
269
00:20:55,010 --> 00:20:56,238
Des oranges ?
270
00:20:58,090 --> 00:20:59,318
Il se fout de ta gueule.
271
00:21:01,810 --> 00:21:02,925
C'est du bon.
272
00:21:04,810 --> 00:21:06,084
Tu m'en rajoutes un peu ?
273
00:21:07,450 --> 00:21:08,599
Les flics !
274
00:21:13,770 --> 00:21:14,919
Chopez celui qui se barre !
275
00:21:18,290 --> 00:21:20,167
- Rajoute.
- C'est comme d'hab.
276
00:21:20,410 --> 00:21:22,162
- Les tarifs ont augment�.
- C'est tout ce que j'ai.
277
00:21:23,650 --> 00:21:24,446
Avance !
278
00:21:24,650 --> 00:21:25,321
L�che-moi !
279
00:21:28,050 --> 00:21:29,119
Magne-toi.
280
00:21:31,770 --> 00:21:32,725
Allez, d�gage !
281
00:21:54,330 --> 00:21:56,002
Magne-toi, on est � la bourre.
282
00:21:57,010 --> 00:21:58,648
J'ai mal � la t�te,
j'ai mal dormi.
283
00:22:03,690 --> 00:22:04,520
Pourquoi ?
284
00:22:05,810 --> 00:22:07,038
J'en ai marre de ce boulot.
285
00:22:08,250 --> 00:22:11,242
Tu veux plus vendre d'oranges ?
Tu veux devenir avocat ?
286
00:22:11,890 --> 00:22:14,165
Je veux bosser avec toi.
Pourquoi Amine et pas moi ?
287
00:22:14,570 --> 00:22:15,764
Il a quoi de plus que moi ?
288
00:22:20,050 --> 00:22:21,005
R�ponds-moi.
289
00:22:21,810 --> 00:22:24,324
Je t'ai d�j� r�pondu.
C'est pas pour toi.
290
00:22:25,130 --> 00:22:27,883
Si �a foire un jour,
faut pas qu'on plonge tous les deux.
291
00:22:29,490 --> 00:22:30,809
Qui va s'occuper de la maison ?
292
00:22:31,730 --> 00:22:32,958
Et notre m�re ?
293
00:22:33,850 --> 00:22:35,124
T'as pens� � elle ?
294
00:22:35,810 --> 00:22:37,084
Va bosser, maintenant.
295
00:22:48,690 --> 00:22:50,487
Tu veux toujours pas
te ranger, Tamou ?
296
00:22:50,930 --> 00:22:54,525
- Quand j'ai faim, vous pensez � moi ?
- Un jour on va te lapider.
297
00:22:54,690 --> 00:22:56,169
C'est vous qui me faites bouffer ?
298
00:22:56,970 --> 00:22:59,438
- On te lapidera � mort.
- L�chez-moi !
299
00:22:59,650 --> 00:23:02,528
- On veut plus de toi ici.
- C'est vous qui allez nourrir mon fils ?
300
00:23:02,690 --> 00:23:05,762
Occupez-vous de vos affaires !
C'est mon gagne-pain !
301
00:23:06,730 --> 00:23:08,209
Moi aussi, je crains Dieu.
302
00:23:08,690 --> 00:23:11,045
C'est �a, p�tasse, casse-toi !
303
00:23:32,810 --> 00:23:34,004
Pas mal, Yachine !
304
00:23:35,850 --> 00:23:37,602
Khalil, une t�te !
305
00:23:38,530 --> 00:23:41,761
- Pourquoi vous speedez comme �a ?
- Pitbull remballe ses affaires !
306
00:23:42,050 --> 00:23:43,563
- Maintenant ?
- Ouais, maintenant !
307
00:23:45,530 --> 00:23:46,758
Magne-toi, Nabil !
308
00:23:53,290 --> 00:23:55,850
Pitbull, mut� !
C'est bon pour nous, �a.
309
00:23:57,210 --> 00:23:59,201
L'enfoir�, il va me manquer !
310
00:24:02,610 --> 00:24:05,602
Mut� ? Regardez comment
je vais vous le muter, moi.
311
00:24:08,010 --> 00:24:09,125
Fils de pute !
312
00:24:10,370 --> 00:24:12,679
Lance, si t'as des couilles !
T'es une gonzesse ?
313
00:24:14,210 --> 00:24:17,805
- Il a pas les couilles !
- Si je le fais, t'enl�ves ton froc ?
314
00:24:18,050 --> 00:24:20,962
- Vas-y, pour voir.
- T'enl�ves ton froc ?
315
00:24:22,330 --> 00:24:24,924
- Fais-le ou ferme-la !
- Regardez bien, bande de nazes.
316
00:24:31,330 --> 00:24:34,163
- Alors, j'ai des couilles ?
- Ils vont te les r�tir si tu restes l� !
317
00:24:37,050 --> 00:24:38,802
Revenez, on les conna�t !
318
00:24:41,450 --> 00:24:42,326
Montez !
319
00:24:47,650 --> 00:24:49,481
Pitbull ! Pitbull !
320
00:24:55,690 --> 00:24:57,282
C'est moi qui r�gale, les gars !
321
00:24:58,730 --> 00:25:00,448
Tourn�e g�n�rale !
322
00:25:01,690 --> 00:25:03,169
Lui ou un autre, c'est pareil.
323
00:25:04,650 --> 00:25:07,005
Le probl�me c'est quand y aura
plus de commissariat ici.
324
00:25:07,530 --> 00:25:10,522
Et qu'ils vont nous laisser
avec ces voyous.
325
00:25:10,730 --> 00:25:11,845
Pitbull !
326
00:25:13,450 --> 00:25:14,485
Adios !
327
00:25:15,650 --> 00:25:17,049
Il va te faire la peau
s'il te chope.
328
00:25:18,410 --> 00:25:20,480
- R�p�te ?
- Tu lui as envoy� dans la gueule.
329
00:25:21,050 --> 00:25:22,608
Dans la gueule, et alors ?
330
00:25:23,570 --> 00:25:24,525
Et toi...
331
00:25:25,650 --> 00:25:28,039
T'aurais fait dans ton froc,
petit pisseux.
332
00:25:28,210 --> 00:25:29,165
Quoi ?
333
00:25:29,930 --> 00:25:30,840
Piss� dans mon froc ?
334
00:25:31,810 --> 00:25:33,607
Je vais t'exploser, encul� !
335
00:25:34,170 --> 00:25:35,649
Hamid, calme-toi !
336
00:25:36,010 --> 00:25:36,920
C'est bon, Madani.
337
00:25:37,490 --> 00:25:38,479
On s'amuse.
338
00:25:38,810 --> 00:25:39,959
T'appelles �a s'amuser ?
339
00:25:40,410 --> 00:25:42,002
Prends une gorg�e.
340
00:25:43,210 --> 00:25:44,438
� la sant� de Pitbull !
341
00:25:46,930 --> 00:25:48,886
Hamid, sors prendre l'air.
342
00:25:51,330 --> 00:25:52,809
Madani, l�che-moi !
343
00:25:59,370 --> 00:26:01,167
Vous devriez me dire merci !
344
00:26:02,650 --> 00:26:04,322
De lui avoir �clat� la gueule !
345
00:26:09,130 --> 00:26:10,882
- Assieds-toi.
- L�che-moi !
346
00:26:20,850 --> 00:26:21,965
Police ! Ouvrez !
347
00:26:28,210 --> 00:26:29,962
Qu'est-ce qui se passe ?
348
00:26:30,970 --> 00:26:32,289
Qu'est-ce qu'il a fait ?
349
00:26:33,370 --> 00:26:34,519
Il n'a rien fait !
350
00:26:35,690 --> 00:26:36,964
L�chez-moi !
351
00:26:38,330 --> 00:26:41,561
L�chez mon fils, il n'a rien fait !
Mon fils !
352
00:26:45,050 --> 00:26:46,802
- Maman !
- L�che-moi, toi !
353
00:26:51,690 --> 00:26:53,248
Il a rien fait, mon fils !
354
00:26:55,530 --> 00:26:56,519
Mon fils !
355
00:26:59,290 --> 00:27:00,325
Hamid !
356
00:27:17,050 --> 00:27:18,927
C'est pas le prix
que tu faisais � mon fr�re.
357
00:27:19,210 --> 00:27:20,529
Je peux pas te faire moins cher.
358
00:27:20,730 --> 00:27:23,369
Pourquoi avec lui tu pouvais ?
� ce prix, je m'en sors pas.
359
00:27:23,810 --> 00:27:24,845
Je ne peux pas.
360
00:27:25,050 --> 00:27:26,881
Tu veux pas, c'est pas pareil.
361
00:27:27,570 --> 00:27:30,209
C'est comme �a.
� prendre ou � laisser.
362
00:27:30,850 --> 00:27:33,045
D�cide-toi,
mes clients attendent.
363
00:27:33,330 --> 00:27:35,321
Tiens. Tu veux me ruiner.
364
00:27:48,330 --> 00:27:49,285
C'est ma place.
365
00:27:49,770 --> 00:27:51,806
Aziz m'a dit de me mettre l�.
366
00:27:52,890 --> 00:27:54,403
C'est ma place depuis toujours.
367
00:27:54,930 --> 00:27:57,319
Me prends pas la t�te,
vois �a avec Aziz.
368
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
- Les affaires vont bien ?
- On se plaint pas.
369
00:28:19,090 --> 00:28:20,000
Gamin !
370
00:28:20,410 --> 00:28:21,684
Pour qui tu bosses maintenant ?
371
00:28:22,370 --> 00:28:23,519
Pour mon fr�re.
372
00:28:24,810 --> 00:28:27,244
Lequel ? Le fou
ou le soldat du Sahara ?
373
00:28:27,410 --> 00:28:30,208
Ah oui, celui qui est en taule.
374
00:28:31,370 --> 00:28:34,009
- C'est ma place.
- Si tu la veux, tu bosses pour moi.
375
00:28:36,010 --> 00:28:37,841
Sinon je te garantis rien.
376
00:28:38,690 --> 00:28:41,250
- Je bosse pour personne.
- Pour personne ?
377
00:28:41,930 --> 00:28:44,285
Tu te prends pour un dur ?
On va voir �a.
378
00:28:56,970 --> 00:28:58,198
Qu'est-ce qui se passe ?
379
00:29:00,530 --> 00:29:02,885
- R�ponds-moi.
- Rien.
380
00:29:05,690 --> 00:29:08,124
- Dis-moi ce que tu as.
- Je pense � ton fr�re.
381
00:29:08,770 --> 00:29:11,125
Cette maison n'est plus la m�me
depuis son d�part.
382
00:29:11,690 --> 00:29:13,646
J'ai peur pour lui,
je n'ai aucune nouvelle.
383
00:29:14,130 --> 00:29:17,281
Et je n'ai m�me pas
de quoi lui rendre visite.
384
00:29:17,450 --> 00:29:19,406
T'inqui�te pas pour lui,
il s'en sortira.
385
00:29:20,170 --> 00:29:22,047
Comment tu peux en �tre s�r ?
386
00:29:23,530 --> 00:29:26,522
Lui au moins,
il ramenait de l'argent.
387
00:29:28,810 --> 00:29:30,880
Moi aussi, bient�t,
je pourrai t'aider.
388
00:29:34,650 --> 00:29:36,129
Tu te marres, abruti ?
389
00:29:37,370 --> 00:29:38,485
P�re, �a va ?
390
00:29:41,090 --> 00:29:43,604
Tu vois pas qu'il �touffe ?
Am�ne-lui un verre d'eau.
391
00:29:44,330 --> 00:29:46,605
- Un verre d'eau !
- J'en peux plus !
392
00:29:54,890 --> 00:29:58,929
Aziz r�de par ici. S'il te chope
dans cet �tat, il te casse la gueule.
393
00:29:59,650 --> 00:30:01,686
Qu'il aille se faire foutre,
lui et ses oranges !
394
00:30:04,970 --> 00:30:06,926
Viens bosser avec moi au chantier.
395
00:30:08,090 --> 00:30:09,762
Paye-moi cette orange !
396
00:30:10,090 --> 00:30:12,081
Moi, je paye qu'avec du cirage.
397
00:30:12,650 --> 00:30:15,881
Si tu veux, je te cire le cul
avec de la cr�me.
398
00:30:16,050 --> 00:30:17,449
Essaye, pour voir !
399
00:30:18,370 --> 00:30:21,123
- On bouge ?
- Je bouge nulle part.
400
00:30:30,010 --> 00:30:31,125
C'est tout ?
401
00:30:31,810 --> 00:30:33,448
Tu veux me rouler, connard ?
402
00:30:34,090 --> 00:30:35,762
C'est tout ce que j'ai gagn�,
je te jure.
403
00:30:36,370 --> 00:30:38,281
Esp�ce de m�cr�ant,
tu jures en plus ?
404
00:30:39,210 --> 00:30:41,599
T'es qu'un bon � rien.
405
00:30:43,370 --> 00:30:45,088
Tu fais fuir les clients.
406
00:30:46,690 --> 00:30:47,805
Toujours drogu�.
407
00:30:49,530 --> 00:30:50,565
Je suis pas un drogu�.
408
00:30:52,530 --> 00:30:54,680
C'est moi qui suis con
de t'avoir fait bosser ici.
409
00:30:55,090 --> 00:30:56,159
Tire-toi.
410
00:30:57,690 --> 00:30:59,408
Va te laver, tu pues !
411
00:31:01,010 --> 00:31:02,409
Allez, bouge !
412
00:31:03,530 --> 00:31:05,202
Qu'est-ce que t'as
� me mater comme �a ?
413
00:31:05,570 --> 00:31:06,685
Je veux plus bosser pour toi.
414
00:31:07,410 --> 00:31:09,719
- R�p�te voir ?
- Mets-le-toi au cul, ton boulot !
415
00:31:10,930 --> 00:31:12,727
Fils de pute, je vais te buter !
416
00:31:13,690 --> 00:31:14,839
L�che-moi !
417
00:31:15,690 --> 00:31:17,601
Je vais lui niquer sa m�re
� cet encul� !
418
00:31:21,890 --> 00:31:23,721
Je vais t'apprendre
� payer comme les autres !
419
00:31:27,290 --> 00:31:28,609
L�che-moi !
420
00:31:28,810 --> 00:31:30,243
Viens, si t'es un homme !
421
00:31:30,450 --> 00:31:31,803
Je vais te buter, connard !
422
00:31:32,090 --> 00:31:33,284
Me touche pas !
423
00:32:32,010 --> 00:32:33,363
D�gage de l�.
424
00:32:36,330 --> 00:32:38,400
- Vas-y, tire.
- Dis-lui de d�gager.
425
00:32:38,610 --> 00:32:39,963
Le match va commencer.
426
00:32:40,290 --> 00:32:42,520
- Un tir et je m'en vais.
- D�gage !
427
00:32:42,690 --> 00:32:44,362
Toi le black, la ram�ne pas !
428
00:32:44,530 --> 00:32:45,883
Je bouge pas si tu tires pas.
429
00:32:46,370 --> 00:32:48,565
Tire-toi, on t'a dit !
430
00:32:49,050 --> 00:32:50,403
Tu sais � qui tu parles ?
431
00:32:51,450 --> 00:32:52,326
� Lev Yachine !
432
00:32:52,490 --> 00:32:54,208
Rien � foutre,
m�me si t'es Maradona !
433
00:32:54,370 --> 00:32:55,564
Il l'a frapp�, le con !
434
00:32:55,890 --> 00:32:56,845
Laissez-le !
435
00:33:00,290 --> 00:33:02,929
- Toujours � te battre.
- Pas la peine.
436
00:33:04,130 --> 00:33:05,449
T�te de mule !
437
00:33:09,290 --> 00:33:10,484
Ils l'ont tabass� � trois.
438
00:33:11,130 --> 00:33:12,358
C'est pas tes oignons.
439
00:33:13,210 --> 00:33:15,121
C'est de pire en pire.
On voit plus rien.
440
00:33:15,810 --> 00:33:17,528
Je vais te trouver quelqu'un.
Je fais ce que je peux.
441
00:33:17,970 --> 00:33:19,403
Oui, c'est �a.
442
00:33:23,970 --> 00:33:25,688
Arr�te de crier,
tu me d�concentres !
443
00:33:29,810 --> 00:33:31,084
Toujours rien !
444
00:33:31,970 --> 00:33:35,519
Tarek, tu m'entends ?
C'est pire, comme �a !
445
00:33:38,130 --> 00:33:39,449
Dans l'autre sens !
446
00:33:42,610 --> 00:33:44,043
Y a plus rien !
447
00:33:45,050 --> 00:33:46,119
Tu entends ?
448
00:33:46,690 --> 00:33:47,759
Tarek ?
449
00:34:01,330 --> 00:34:03,241
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
450
00:34:04,850 --> 00:34:06,203
Tiens, Nabil.
451
00:34:12,610 --> 00:34:14,328
J'ai parl� avec Ba' Moussa.
452
00:34:14,810 --> 00:34:16,721
Tu commences chez lui demain.
453
00:34:17,250 --> 00:34:20,162
Fais attention � ce travail,
c'est tout ce que tu as.
454
00:34:20,730 --> 00:34:23,881
- J'aime pas ce type.
- Pense uniquement au travail.
455
00:34:24,330 --> 00:34:25,729
Tu crois que je l'aime, moi ?
456
00:34:26,290 --> 00:34:28,850
- Que Dieu t'aide, ma fille.
- Merci.
457
00:34:33,330 --> 00:34:34,729
- C'est toi, Tamou ?
- Oui.
458
00:34:52,810 --> 00:34:54,163
Regarde-moi, mon fils.
459
00:34:56,090 --> 00:34:57,489
Tu ne m'oublieras pas ?
460
00:34:59,450 --> 00:35:02,089
Ne m'oublie pas.
Je suis ta m�re.
461
00:35:06,490 --> 00:35:08,321
Viens me voir de temps en temps.
462
00:35:08,770 --> 00:35:09,839
Voil� l'adresse.
463
00:35:11,170 --> 00:35:12,808
Je t'attendrai.
464
00:35:14,330 --> 00:35:15,479
Tu viendras ?
465
00:35:17,290 --> 00:35:19,679
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir.
466
00:35:21,810 --> 00:35:23,129
Prends soin de toi.
467
00:35:38,170 --> 00:35:40,809
T'as de la chance,
une maison pour toi tout seul.
468
00:35:41,530 --> 00:35:43,202
Ta m�re a bien boss�,
la pauvre.
469
00:35:43,450 --> 00:35:45,247
- Khalil, l�che-moi.
- T'�nerve pas.
470
00:35:46,770 --> 00:35:49,364
Je vous ai dit ce qui est arriv�
� mon pote Adil de la m�dina ?
471
00:35:49,770 --> 00:35:51,203
Son p�re �tait boulanger.
472
00:35:51,770 --> 00:35:53,840
Il est parti en Espagne
et s'est trouv� un vieux
473
00:35:54,770 --> 00:35:56,965
qui lui a tout pay�,
m�me ses papiers.
474
00:35:57,570 --> 00:36:00,289
- Maintenant, ils vivent ensemble.
- Tu pourrais le faire, toi ?
475
00:36:02,250 --> 00:36:03,285
Tu m'as bien regard� ?
476
00:36:04,290 --> 00:36:05,609
Nabil, lui, il pourrait.
477
00:36:06,330 --> 00:36:07,809
Il a la peau douce,
� croquer.
478
00:36:08,250 --> 00:36:10,047
C'est toi qui parles toujours
de partir.
479
00:36:10,970 --> 00:36:12,369
�a vous dit rien
de mettre les voiles ?
480
00:36:12,530 --> 00:36:14,043
L�-bas, au moins, t'as des droits.
481
00:36:14,970 --> 00:36:16,801
M�me si tu bosses pas,
t'es pay�.
482
00:36:17,250 --> 00:36:18,888
Si je voulais partir,
je serais parti avec ma m�re.
483
00:36:19,210 --> 00:36:21,929
Ta m�re ? Elle fait que changer
de bidonville.
484
00:36:26,410 --> 00:36:28,321
- C'est le rouge � l�vres de Tamou ?
- Sa maman ch�rie.
485
00:36:28,610 --> 00:36:30,168
D�conne pas, pose-le.
486
00:36:35,490 --> 00:36:36,923
Laisse-le, on rigole.
487
00:36:38,050 --> 00:36:39,244
T'es bouch� ou quoi ?
488
00:36:40,490 --> 00:36:41,639
Vous faites chier !
489
00:36:42,650 --> 00:36:43,878
Barrez-vous !
490
00:36:46,130 --> 00:36:47,802
T'as vu, on dirait
une gonzesse.
491
00:36:49,970 --> 00:36:51,528
Tiens, le rouge de ta m�re.
492
00:36:52,010 --> 00:36:53,568
Il nous chasse de sa villa,
l'enfoir� !
493
00:37:43,930 --> 00:37:45,488
Tu passes tes journ�es
� rien foutre !
494
00:37:46,290 --> 00:37:47,609
Allez, casse-toi !
495
00:37:47,890 --> 00:37:49,243
Noureddine ?
Qu'est-ce qui se passe ?
496
00:37:49,770 --> 00:37:50,805
Quel malade celui-l� !
497
00:37:54,210 --> 00:37:55,723
Ba' Moussa, qu'est-ce qu'il a,
Noureddine ?
498
00:37:57,730 --> 00:37:59,322
Il est parti. Va bosser !
499
00:37:59,730 --> 00:38:00,719
Il reviendra plus ?
500
00:38:01,410 --> 00:38:02,399
Pourquoi tu demandes ?
501
00:38:03,450 --> 00:38:05,964
Mon ami Yachine pourrait prendre
sa place. Il te plaira.
502
00:38:08,250 --> 00:38:10,081
- Son fr�re est toujours en taule ?
- Oui.
503
00:38:11,970 --> 00:38:14,006
- Il en a pris pour combien ?
- 2 ans.
504
00:38:16,330 --> 00:38:17,558
Il est bon en m�canique ?
505
00:38:18,410 --> 00:38:19,923
Non, mais c'est un bosseur,
tu verras.
506
00:38:20,290 --> 00:38:21,689
- Tu peux le prendre � l'essai ?
- C'est bon.
507
00:38:22,170 --> 00:38:24,126
- Le travail lui fait pas peur.
- C'est bon, j'ai dit !
508
00:38:35,970 --> 00:38:37,562
Tu le laisses bosser seul
sur la mobylette ?
509
00:38:38,210 --> 00:38:40,724
Il a vite appris.
Tu verras, elle va d�marrer.
510
00:38:40,970 --> 00:38:42,449
Et s'il y arrive pas,
511
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
- qu'est-ce que j'y gagne ?
- C'est moi qui la r�parerai.
512
00:38:46,530 --> 00:38:47,883
Tu veux me rouler,
petit malin.
513
00:38:48,850 --> 00:38:49,600
Trop fort !
514
00:38:51,930 --> 00:38:54,490
- Laisse-nous faire un tour.
- Allez-y.
515
00:39:06,970 --> 00:39:08,483
Allez, roule !
516
00:39:14,930 --> 00:39:16,124
Madani !
517
00:39:19,170 --> 00:39:20,922
On va � l'�cole de broderie
de Ghislaine.
518
00:39:21,330 --> 00:39:23,446
Ghislaine ? Elle est toujours
dans ta t�te ?
519
00:39:23,650 --> 00:39:25,288
Elle en est jamais sortie.
520
00:39:29,130 --> 00:39:31,007
Pour mon pote
j'irais au bout du monde !
521
00:40:06,690 --> 00:40:08,408
- Je viens voir une fille.
- Personne n'entre.
522
00:40:08,610 --> 00:40:09,759
Juste deux mots.
523
00:40:10,210 --> 00:40:12,599
Si tu veux lui parler,
attends 17 h.
524
00:40:13,050 --> 00:40:14,768
C'est comme son fr�re,
va pas t'imaginer des choses.
525
00:40:14,930 --> 00:40:17,319
J'imagine rien.
Fr�re ou pas, personne n'entre.
526
00:40:18,570 --> 00:40:20,686
Tu te prends pour qui ? On dirait
que tu gardes une banque.
527
00:40:23,050 --> 00:40:23,846
On se casse.
528
00:40:24,450 --> 00:40:26,600
Saloperie de gardien,
quel vieux con !
529
00:40:27,810 --> 00:40:28,959
Il se prend pour un flic.
530
00:40:30,250 --> 00:40:31,205
Acc�l�re !
531
00:40:32,050 --> 00:40:33,722
Je la verrai,
qu'il le veuille ou non.
532
00:40:54,650 --> 00:40:56,686
Fouad, Esp�ce de chien.
T'as peur pour ta s�ur ?
533
00:41:02,210 --> 00:41:04,599
- Fouad, �a va ?
- Yachine, qu'est-ce que tu fous l� ?
534
00:41:04,930 --> 00:41:06,329
Une course pour Ba' Moussa.
535
00:41:06,810 --> 00:41:08,243
- Ghislaine, �a va ?
- �a va.
536
00:41:08,330 --> 00:41:09,445
Quel genre de course ?
537
00:41:10,010 --> 00:41:11,648
C'est vrai que vous apprenez
la couture ?
538
00:41:11,730 --> 00:41:13,561
Ba' Moussa t'envoie faire une course
avec ces fringues ?
539
00:41:13,930 --> 00:41:15,045
�a te pose un probl�me ?
540
00:41:15,210 --> 00:41:17,644
J'ai appris beaucoup de choses.
541
00:41:18,690 --> 00:41:21,409
Elle a plein de clients,
ils veulent bosser qu'avec elle.
542
00:41:22,170 --> 00:41:24,206
- C'est vrai, j'ai beaucoup de travail.
- �a fait plaisir.
543
00:41:24,970 --> 00:41:28,406
- Notre grand-m�re veut lui trouver un mari.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
544
00:41:28,890 --> 00:41:31,768
- Ne le crois pas, il d�lire.
- Tu plaisantes ?
545
00:41:32,170 --> 00:41:34,764
J'en ai l'air ? Il faut quelqu'un
pour nous sortir de ce taudis.
546
00:41:34,970 --> 00:41:36,119
Pourquoi tu crois
que je l'accompagne ?
547
00:41:36,370 --> 00:41:37,962
Pour qu'aucun pouilleux
ne souille son honneur.
548
00:41:38,210 --> 00:41:39,245
Elle a raison.
549
00:41:39,890 --> 00:41:42,324
Ne le crois pas,
il dit n'importe quoi.
550
00:41:43,450 --> 00:41:47,409
Au contraire, il veut ton bien.
Et ta grand-m�re aussi.
551
00:41:48,850 --> 00:41:50,442
Salut. Avance, toi.
552
00:41:51,170 --> 00:41:52,319
Salut.
553
00:42:02,410 --> 00:42:04,162
Les Russes bombardent Grozny !
554
00:42:06,210 --> 00:42:07,563
Tais-toi, Sa�d !
555
00:42:10,810 --> 00:42:12,641
Tu n'as pas ouvert
le parfum que je t'ai amen�.
556
00:42:14,450 --> 00:42:16,964
- M�re, tu n'as...
- Je vais l'ouvrir.
557
00:42:24,490 --> 00:42:26,640
D'apr�s nos premi�res informations,
558
00:42:29,810 --> 00:42:32,165
un commando arm�
aurait d�tourn� un avion de ligne
559
00:42:32,650 --> 00:42:34,925
vers une des deux tours jumelles
de New York.
560
00:42:37,250 --> 00:42:39,764
Un deuxi�me avion
vient de percuter l'autre tour.
561
00:42:44,930 --> 00:42:46,329
Ils les ont eus !
562
00:42:48,330 --> 00:42:51,242
Plus de 3000 personnes
travaillent dans cette tour.
563
00:42:52,090 --> 00:42:54,320
Le soutien � Al Qaida
est une obligation religieuse !
564
00:42:54,490 --> 00:42:56,799
Fatwa du Cheikh Abou Oubaida
le Marocain !
565
00:43:04,530 --> 00:43:06,486
Deux hommes d'origine Sikh
ont �t� tu�s hier
566
00:43:06,690 --> 00:43:08,885
dans l'�tat de Californie,
aux �tats-Unis.
567
00:43:09,650 --> 00:43:12,608
D'apr�s les enqu�teurs,
Il s'agirait de crimes racistes.
568
00:43:12,810 --> 00:43:15,278
Les assassins pensaient
que les victimes �talent musulmanes.
569
00:43:15,850 --> 00:43:16,885
Yachine !
570
00:43:18,170 --> 00:43:19,603
Ton fr�re est revenu !
571
00:43:21,570 --> 00:43:22,923
Il est pr�s du caf�.
572
00:43:23,690 --> 00:43:24,645
Vas-y !
573
00:43:28,490 --> 00:43:30,401
- Et le travail ?
- Je le finirai plus tard.
574
00:43:30,730 --> 00:43:32,004
Tu bouges pas d'ici.
575
00:43:37,330 --> 00:43:38,206
Allez, c'est bon.
576
00:44:48,170 --> 00:44:49,364
Tu as grandi.
577
00:44:50,050 --> 00:44:51,119
Tu es devenu un homme.
578
00:45:07,050 --> 00:45:08,369
Elle rentre quand ?
579
00:45:09,170 --> 00:45:10,808
D'habitude, elle est l�
� cette heure-ci.
580
00:45:11,330 --> 00:45:12,285
Tu es press� ?
581
00:45:12,930 --> 00:45:15,160
Tu sais quoi ?
On a la parabole, maintenant.
582
00:45:15,490 --> 00:45:18,129
On capte une tonne de cha�nes
sans en comprendre aucune.
583
00:45:18,770 --> 00:45:20,806
- Tu veux regarder ?
- Il t'a dit que �a l'int�ressait pas.
584
00:45:21,010 --> 00:45:22,238
Ce n'est pas grave.
585
00:45:23,530 --> 00:45:24,645
Sors de chez moi.
586
00:45:25,290 --> 00:45:27,167
- Sortez tous !
- Calme-toi, p�re.
587
00:45:27,530 --> 00:45:28,724
Qu'est-ce que vous me voulez ?
588
00:45:29,610 --> 00:45:30,360
Non, monsieur.
589
00:45:30,850 --> 00:45:31,680
D'accord, monsieur.
590
00:45:33,050 --> 00:45:35,405
Tu es qui, toi ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
591
00:45:35,930 --> 00:45:36,999
C'est qui, celui-l� ?
592
00:45:44,250 --> 00:45:45,478
Mon fils...
593
00:45:51,890 --> 00:45:53,608
Je te remercie, mon Dieu.
594
00:45:54,170 --> 00:45:56,730
Tu m'as tant manqu�,
mon Hamid.
595
00:45:57,450 --> 00:45:59,759
- Mes f�licitations !
- Merci, Najat.
596
00:46:00,570 --> 00:46:01,719
Assieds-toi, mon fils.
597
00:46:02,450 --> 00:46:03,166
Tu veux manger ?
598
00:46:04,010 --> 00:46:06,399
Non merci.
Tarek nous a fait du th�.
599
00:46:07,250 --> 00:46:10,879
Tu sais que ton fr�re travaille
chez ce d�bauch� de Ba' Moussa ?
600
00:46:11,610 --> 00:46:13,248
- Tu lui as dit ?
- Oui.
601
00:46:15,890 --> 00:46:18,040
Je vais lui demander
de te trouver du boulot
602
00:46:18,570 --> 00:46:20,561
chez des amis � lui,
des m�caniciens.
603
00:46:21,090 --> 00:46:22,523
C'est �a, demande-lui.
604
00:46:23,130 --> 00:46:24,324
C'est pas la peine.
605
00:46:25,050 --> 00:46:26,324
Mes amis
m'ont d�j� trouv� un travail.
606
00:46:26,890 --> 00:46:28,289
- Tu as du travail ?
- Oui, dans une droguerie.
607
00:46:28,530 --> 00:46:29,724
Merci, mon Dieu.
608
00:46:30,410 --> 00:46:32,207
Tu as maigri,
tu ne mangeais pas en prison ?
609
00:46:32,530 --> 00:46:34,646
Je vais te pr�parer
un bon tajine.
610
00:46:35,250 --> 00:46:37,366
Ton fr�re a achet�
de la viande.
611
00:46:38,410 --> 00:46:41,049
Une autre fois.
Ce soir, je d�ne avec mes amis.
612
00:46:41,850 --> 00:46:42,885
C'est qui, ces amis ?
613
00:46:43,770 --> 00:46:45,488
Tu ne peux vraiment pas
d�ner avec nous ?
614
00:46:45,890 --> 00:46:47,289
Ils m'ont invit� apr�s la pri�re.
615
00:46:48,570 --> 00:46:49,798
Comme tu voudras, mon fils.
616
00:46:59,970 --> 00:47:01,369
Najat ne travaille plus.
617
00:47:01,930 --> 00:47:03,522
Son mari l'a forc�e � arr�ter.
618
00:47:04,330 --> 00:47:05,843
Pour qu'elle reste � la maison.
619
00:47:06,570 --> 00:47:09,448
C'est ce qu'on raconte en tout cas.
620
00:47:12,610 --> 00:47:16,125
Hamid, toi aussi
tu traiteras ta femme comme �a ?
621
00:47:17,410 --> 00:47:19,128
R�ponds. Pourquoi tu dis rien ?
622
00:47:23,210 --> 00:47:24,279
Mon fils...
623
00:47:26,250 --> 00:47:27,444
Que Dieu t'illumine, m�re.
624
00:47:28,730 --> 00:47:30,448
J'ai quelque chose d'important
� te dire.
625
00:47:30,730 --> 00:47:31,526
Dis-moi.
626
00:47:31,930 --> 00:47:34,205
Je vais emm�nager
chez mon ami Noceir.
627
00:47:36,530 --> 00:47:37,883
C'est pas un peu pr�cipit� ?
628
00:47:39,050 --> 00:47:40,324
Je dois vraiment partir, m�re.
629
00:47:41,370 --> 00:47:44,521
- Il fait quoi, ce Noceir ?
- C'est un gar�on s�rieux et cultiv�.
630
00:47:44,850 --> 00:47:48,206
Tarek le conna�t peut-�tre.
Il �tait gardien de but du bidonville Zriba.
631
00:47:48,610 --> 00:47:49,360
Je le connais pas.
632
00:47:49,850 --> 00:47:51,966
Il a mon �ge.
Il se souvient tr�s bien de toi.
633
00:47:52,250 --> 00:47:53,729
Je le connais pas, je te dis.
634
00:48:10,090 --> 00:48:12,285
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
635
00:48:17,490 --> 00:48:19,321
On peut se retrouver
chez Nabil ce soir.
636
00:48:20,010 --> 00:48:21,204
Il vit seul maintenant.
637
00:48:22,330 --> 00:48:23,809
Fouad et Khalil seront l� aussi.
638
00:48:25,370 --> 00:48:27,042
�a fait longtemps
qu'on s'est pas tous r�unis.
639
00:48:27,210 --> 00:48:28,006
Je ne peux pas.
640
00:48:28,210 --> 00:48:29,848
Pourquoi tu ne viendrais pas
chez Noceir ?
641
00:48:30,250 --> 00:48:31,888
Je peux t'indiquer,
c'est facile � trouver.
642
00:48:34,810 --> 00:48:36,004
Pour prier avec vous ?
643
00:48:36,650 --> 00:48:38,720
Si je veux prier,
je le fais seul.
644
00:48:39,490 --> 00:48:41,048
Excuse-moi,
je suis en retard au travail.
645
00:48:44,730 --> 00:48:47,005
Ton fr�re est devenu bizarre.
Il t'a parl� de la prison ?
646
00:48:48,250 --> 00:48:49,968
- Non.
- Comment �a, non ?
647
00:48:51,490 --> 00:48:53,242
Non ! T'es sourd ou quoi ?
648
00:49:04,290 --> 00:49:05,769
Bienvenue, mon fils.
649
00:49:07,170 --> 00:49:09,559
Pile � l'heure pour le d�ner.
Merci, mon Dieu.
650
00:49:14,010 --> 00:49:16,285
- Je vous ai amen� des fruits et l�gumes.
- Merci, mon fils.
651
00:49:16,730 --> 00:49:18,482
Demain, si Dieu le veut,
je ram�nerai de la viande.
652
00:49:18,650 --> 00:49:20,481
Tu as faim ? Mange.
653
00:49:20,730 --> 00:49:22,209
Merci, m�re. J'ai d�j� d�n�.
654
00:49:23,010 --> 00:49:25,968
- P�re est sorti ?
- Que Dieu lui vienne en aide.
655
00:49:27,490 --> 00:49:29,799
Sa�d, tu as �cout� la cassette
que je t'ai donn�e ?
656
00:49:30,570 --> 00:49:34,358
J'�coute que les infos.
En arabe, en fran�ais et en anglais.
657
00:49:35,130 --> 00:49:36,563
Tu veux que je te la rende ?
658
00:49:36,930 --> 00:49:38,602
�coute-la, tu vas aimer.
659
00:49:39,210 --> 00:49:40,563
Tu sais d'o� elle vient ?
660
00:49:41,050 --> 00:49:42,005
De la Mecque.
661
00:49:42,610 --> 00:49:45,124
Hamid, tu sais que Yachine
veut faire comme toi ?
662
00:49:45,370 --> 00:49:47,281
Il veut aller vivre
chez son ami Nabil.
663
00:49:47,450 --> 00:49:49,042
Quoi ? Rien � voir.
664
00:49:49,410 --> 00:49:51,162
- On en parle depuis longtemps.
- Du calme.
665
00:49:51,410 --> 00:49:52,479
Pas la peine de se disputer.
666
00:49:53,410 --> 00:49:54,968
Vous ne voulez pas
�teindre cette t�l� ?
667
00:49:58,290 --> 00:50:00,201
Pourquoi tu �teins ?
Tu rates jamais un �pisode !
668
00:50:01,970 --> 00:50:03,085
Suis ton feuilleton !
669
00:50:04,890 --> 00:50:06,118
Ce n'est pas grave, m�re.
670
00:50:09,890 --> 00:50:11,289
Je ne faisais que passer.
671
00:50:13,410 --> 00:50:16,083
- Je dois rejoindre mes amis.
- Reste un peu avec nous.
672
00:50:16,570 --> 00:50:18,162
Je repasserai.
Salue p�re pour moi.
673
00:50:18,610 --> 00:50:19,838
Reste encore un peu.
674
00:50:20,330 --> 00:50:23,208
Je ne peux pas les faire attendre.
Je repasserai.
675
00:50:23,450 --> 00:50:26,044
Au revoir, mon fils.
Que Dieu te prot�ge.
676
00:50:30,210 --> 00:50:32,849
- Pourquoi tu l'as fait partir ?
- C'est ma faute ?
677
00:50:33,250 --> 00:50:35,127
Depuis qu'il est revenu,
il nous fuit.
678
00:50:35,850 --> 00:50:39,001
Il est devenu raisonnable
et tu n'acceptes pas qu'il ait chang�.
679
00:50:39,370 --> 00:50:40,166
Raisonnable ?
680
00:50:40,450 --> 00:50:42,566
Il veut plus nous voir,
c'est �a devenir raisonnable ?
681
00:51:30,090 --> 00:51:31,205
On a presque fini.
682
00:51:32,170 --> 00:51:33,888
Un faux contact � la bougie.
683
00:51:46,370 --> 00:51:47,849
Presque fini ?
684
00:51:49,330 --> 00:51:51,048
C'est pour �a que je suis venu.
685
00:51:54,410 --> 00:51:55,923
Regardez-moi cette beaut�.
686
00:51:57,170 --> 00:51:58,000
Embrasse-moi.
687
00:51:58,210 --> 00:51:59,928
- T'es bourr� ou quoi ?
- Embrasse-moi, j'te dis !
688
00:52:00,730 --> 00:52:01,719
Fous-lui la paix !
689
00:52:01,890 --> 00:52:03,687
- Casse-toi !
- D�gage !
690
00:52:07,530 --> 00:52:08,804
Tu m'as pouss�.
691
00:52:09,650 --> 00:52:10,924
Tu te prends pour un dur ?
692
00:52:11,530 --> 00:52:13,043
Alors quoi...
693
00:52:13,570 --> 00:52:14,366
Tu t'y crois ?
694
00:52:14,610 --> 00:52:16,441
Je vais te montrer
c'est qui le dur ici !
695
00:52:16,610 --> 00:52:17,520
Fils de pute !
696
00:52:19,570 --> 00:52:21,003
L�che-moi, Esp�ce de chien !
697
00:52:21,450 --> 00:52:23,327
Je vais m'occuper de ton p'tit cul,
fils de pute.
698
00:52:56,130 --> 00:52:57,802
Bouge pas d'ici, t'entends ?
699
00:54:04,810 --> 00:54:05,560
Aide-moi.
700
00:54:20,330 --> 00:54:22,639
Demain, vous irez au garage
comme d'habitude.
701
00:54:24,930 --> 00:54:26,921
Attendez qu'un client arrive
puis ouvrez.
702
00:54:28,770 --> 00:54:30,408
� la fin de la journ�e,
fermez et partez.
703
00:54:31,850 --> 00:54:33,329
Comme s'il ne s'�tait rien pass�.
704
00:54:35,290 --> 00:54:36,120
Compris ?
705
00:54:37,050 --> 00:54:38,199
Il ne s'est rien pass�.
706
00:55:12,090 --> 00:55:13,682
Hamid. Ouvrez.
707
00:55:25,770 --> 00:55:26,964
Je vous avais dit d'aller au garage.
708
00:55:29,050 --> 00:55:31,564
- Habillez-vous et suivez-moi.
- O� �a ?
709
00:55:35,730 --> 00:55:36,765
Habille-toi.
710
00:55:37,450 --> 00:55:39,008
On va voir les fr�res
qui t'ont sauv�.
711
00:55:41,810 --> 00:55:42,606
D�p�chez-vous.
712
00:56:09,730 --> 00:56:10,685
Entrez.
713
00:57:13,970 --> 00:57:16,803
- Vous vous sentez mieux ?
- Oui. On peut partir ?
714
00:57:17,290 --> 00:57:19,167
- O� �a ?
- Au garage, comme tu nous as dit.
715
00:57:19,410 --> 00:57:20,320
Apr�s.
716
00:57:20,690 --> 00:57:22,089
C'est bien que vous soyez venus.
717
00:57:23,050 --> 00:57:25,405
Moi, c'est Za�d.
Lui, c'est Noceir.
718
00:57:26,810 --> 00:57:27,959
On s'est vus hier.
719
00:57:29,170 --> 00:57:30,319
Mais ne pensons plus au pass�.
720
00:57:30,530 --> 00:57:33,602
Dieu pardonne
les p�ch�s des repentis.
721
00:57:36,610 --> 00:57:38,282
Venez.
Abou Zoubeir veut vous parler.
722
00:57:39,450 --> 00:57:41,088
Hamid m'a parl� de ton surnom.
723
00:57:41,650 --> 00:57:44,039
Mais je pr�f�re
ton vrai pr�nom, Tarek.
724
00:58:02,090 --> 00:58:02,806
Je vous en prie.
725
00:58:06,610 --> 00:58:10,080
Ici, vous trouverez votre voie
en pratiquant la pri�re.
726
00:58:11,050 --> 00:58:14,326
La pri�re collective renforcera
votre confiance en vous.
727
00:58:17,050 --> 00:58:18,449
Moi aussi j'ai grandi
dans ce quartier.
728
00:58:19,370 --> 00:58:21,804
Comme vous, j'ai fait des erreurs
de jeunesse. Et je l'ai pay� cher.
729
00:58:22,810 --> 00:58:24,243
Mais gr�ce � la pri�re
730
00:58:24,450 --> 00:58:26,441
et avec le soutien
de vos nouveaux fr�res,
731
00:58:27,050 --> 00:58:28,449
vous apprendrez le courage.
732
00:58:29,570 --> 00:58:31,049
Aujourd'hui, Hamid est fort.
733
00:58:32,370 --> 00:58:35,362
Vous aussi pouvez devenir forts.
734
00:58:36,010 --> 00:58:39,286
Votre fr�re Za�d vous guidera,
avec l'aide de Dieu.
735
00:58:42,610 --> 00:58:44,043
Je repasserai payer le patron.
736
00:58:52,090 --> 00:58:53,682
Qu'est-ce tu fous ?
Viens, on se tire.
737
00:58:53,970 --> 00:58:55,562
Hamid a dit
de rester jusqu'au soir.
738
00:58:56,290 --> 00:58:58,042
Je veux pas rester ici.
739
00:59:01,610 --> 00:59:02,759
Nabil, grouille-toi !
740
00:59:13,970 --> 00:59:15,926
Ta soupe d�gueulasse
m'a foutu la chiasse.
741
00:59:16,610 --> 00:59:20,444
- T'as toujours eu la chiasse.
- Jamais avant de te conna�tre.
742
00:59:43,410 --> 00:59:44,240
Vous allez d�ner ?
743
00:59:45,250 --> 00:59:46,046
C'est bien.
744
00:59:46,810 --> 00:59:47,799
Je ne serai pas long.
745
00:59:50,050 --> 00:59:51,608
On ne vous a pas vus � la mosqu�e.
746
00:59:52,730 --> 00:59:55,324
Demain matin, si Dieu le veut,
Hamid viendra vous chercher � 7 h.
747
00:59:55,450 --> 00:59:56,678
J'ai des choses � vous montrer.
748
00:59:57,690 --> 00:59:59,442
- Soyez � l'heure.
- Quelles choses ?
749
01:00:01,050 --> 01:00:02,688
- C'est toi, Khalil ?
- Oui c'est moi.
750
01:00:03,930 --> 01:00:05,443
- Et toi, Fouad ?
- Oui.
751
01:00:05,970 --> 01:00:07,119
Quelles choses ?
752
01:00:08,290 --> 01:00:09,769
Je vais vous apprendre
� vous d�fendre.
753
01:00:11,010 --> 01:00:12,966
- Pour que plus personne ne vous emb�te.
- Personne ne m'emb�te.
754
01:00:13,290 --> 01:00:15,645
- Et je dois bosser avec mon p�re.
- Comme tu veux.
755
01:00:16,370 --> 01:00:18,520
Mais si tu peux venir,
tu ne le regretteras pas.
756
01:00:21,610 --> 01:00:22,838
- Fouad ?
- Je viendrai.
757
01:00:24,370 --> 01:00:25,246
Je vous laisse en paix.
758
01:00:26,210 --> 01:00:27,643
Rendez-vous demain � 7 h.
759
01:00:33,490 --> 01:00:34,366
Vous avez entendu ?
760
01:00:35,050 --> 01:00:37,359
Couchez-vous t�t
pour vous lever � l'aube.
761
01:00:44,170 --> 01:00:46,604
Il veut qu'on se l�ve � l'aube.
Il est dingue !
762
01:00:47,610 --> 01:00:48,804
Moi j'y vais, en tout cas.
763
01:00:49,290 --> 01:00:50,120
Moi aussi.
764
01:00:50,770 --> 01:00:52,442
C'est �a, apprends
� prot�ger ton p'tit cul.
765
01:00:52,690 --> 01:00:54,328
- Ta gueule !
- Arr�te, Fouad !
766
01:01:08,810 --> 01:01:09,925
Y a pas que moi ici.
767
01:01:27,530 --> 01:01:28,519
C'est quoi ce cirque ?
768
01:01:29,210 --> 01:01:31,201
- Qu'est-ce tu racontes ?
- Arr�te de te la jouer.
769
01:01:31,570 --> 01:01:32,525
Tu te crois au cin�ma ?
770
01:01:32,770 --> 01:01:35,967
Dans les vraies bastons,
�a marche pas ces conneries.
771
01:01:36,610 --> 01:01:38,805
Tu veux continuer � cirer
des pompes comme un esclave ?
772
01:01:38,970 --> 01:01:40,198
Et toi, tu fais quoi ?
773
01:01:42,530 --> 01:01:43,406
Restez.
774
01:01:43,930 --> 01:01:44,885
O� vous allez comme �a ?
775
01:01:45,730 --> 01:01:47,880
- On doit retourner bosser.
- Le programme a chang�.
776
01:01:48,490 --> 01:01:49,559
Vous allez rester avec nous.
777
01:01:49,810 --> 01:01:52,563
On va prier et on d�jeunera ensemble,
avec la volont� de Dieu.
778
01:01:53,130 --> 01:01:55,598
Moi, j'ai pas le temps.
Fouad, on y va.
779
01:01:56,010 --> 01:01:57,238
Fouad, tu es le bienvenu.
780
01:02:00,010 --> 01:02:00,920
Tu d�cides quoi ?
781
01:02:02,850 --> 01:02:03,839
Je reste.
782
01:02:07,610 --> 01:02:08,565
Salut, les gars.
783
01:02:10,850 --> 01:02:11,919
Je vous en prie.
784
01:02:14,970 --> 01:02:17,848
Nous sommes des fid�les
et croyons en l'unicit� d'Allah.
785
01:02:18,930 --> 01:02:23,401
Nous rejetons les idoles
et ne croyons qu'en Allah.
786
01:02:24,770 --> 01:02:27,000
Nous ne sommes attach�s
ni � une terre, ni � une tribu,
787
01:02:27,170 --> 01:02:28,364
ni m�me � ce quartier.
788
01:02:28,770 --> 01:02:30,522
Notre loyaut� va � Allah,
789
01:02:31,490 --> 01:02:34,800
� son proph�te et aux fid�les,
o� qu'ils se trouvent.
790
01:02:36,610 --> 01:02:40,398
Les juifs, les crois�s
et les gouvernements apostats
791
01:02:40,770 --> 01:02:42,920
tentent d'affaiblir
la nation islamique.
792
01:02:43,690 --> 01:02:44,839
Mais ils �choueront.
793
01:02:47,690 --> 01:02:50,682
Car Allah a promis la victoire
aux musulmans
794
01:02:51,250 --> 01:02:54,686
et d�faite et ch�timent
pour les m�cr�ants.
795
01:02:55,810 --> 01:02:58,802
La victoire ira � ceux qui suivront
la voie des proph�tes
796
01:02:59,450 --> 01:03:01,725
et appliqueront les pr�ceptes
du proph�te de l'Islam.
797
01:03:03,610 --> 01:03:04,565
Reste avec moi.
798
01:03:11,530 --> 01:03:12,599
Juste ton fr�re.
799
01:03:21,250 --> 01:03:22,160
Tarek.
800
01:03:23,690 --> 01:03:24,805
Prends place.
801
01:03:25,530 --> 01:03:26,929
Faites une place pour notre fr�re.
802
01:03:30,730 --> 01:03:31,958
Je me souviens bien de toi.
803
01:03:32,610 --> 01:03:34,043
Tu jouais avec l'�quipe des �toiles.
804
01:03:34,650 --> 01:03:35,719
Je l'ai dit � Hamid.
805
01:03:36,810 --> 01:03:39,165
Moi aussi j'�tais gardien de but.
Ton style me plaisait bien.
806
01:03:39,690 --> 01:03:40,759
Tu joues encore ?
807
01:03:41,370 --> 01:03:41,961
Non.
808
01:03:43,050 --> 01:03:44,039
Moi non plus.
809
01:03:45,690 --> 01:03:47,248
Mais j'assiste parfois � des matchs.
810
01:03:49,090 --> 01:03:51,285
Tu as toujours
cette photo de Lev Yachine ?
811
01:03:57,210 --> 01:03:58,279
Tu l'as gard�e ?
812
01:03:59,410 --> 01:04:02,004
- O� tu l'as eue ?
- Azeddine me l'avait donn�e.
813
01:04:02,490 --> 01:04:04,924
Quel Azeddine ? Touhami ?
814
01:04:05,170 --> 01:04:06,888
C'�tait un ami
de notre grand fr�re Karim.
815
01:04:08,050 --> 01:04:09,165
C'�tait la star du quartier.
816
01:04:10,250 --> 01:04:12,605
Il serait en �quipe nationale
s'il avait �t� disciplin�.
817
01:04:12,770 --> 01:04:14,123
Vous avez entendu, mes fr�res ?
818
01:04:14,290 --> 01:04:16,520
La discipline
est la cl� de la r�ussite.
819
01:04:21,210 --> 01:04:22,086
T'es pas sorti ?
820
01:04:23,570 --> 01:04:26,038
J'ai rencontr� ta m�re.
Elle �tait inqui�te.
821
01:04:26,610 --> 01:04:29,249
Je l'ai rassur�e
mais tu devrais aller la voir.
822
01:04:29,730 --> 01:04:30,606
Et Hamid ?
823
01:04:31,050 --> 01:04:32,085
Je l'ai pas vu.
824
01:04:35,050 --> 01:04:37,644
Personne ne pose plus de questions.
La police a arr�t� ses recherches.
825
01:04:38,610 --> 01:04:40,043
Tu savais que Ba' Moussa
avait un fr�re ?
826
01:04:40,850 --> 01:04:43,045
C'est lui qui s'occupe du garage.
Il va tout vendre.
827
01:04:45,170 --> 01:04:48,640
- Zemama assure plus que lui.
- L'arbitre d�conne, y avait penalty.
828
01:04:52,730 --> 01:04:54,049
Vas-y, Aboucharouane !
829
01:04:55,130 --> 01:04:56,006
Tire, connard.
830
01:05:00,450 --> 01:05:02,406
Tu trouves pas �a bizarre
qu'ils t'appellent Tarek ?
831
01:05:03,050 --> 01:05:04,403
Imagine qu'Hamid rapplique.
832
01:05:05,090 --> 01:05:06,682
- Et alors ?
- �a va pas lui plaire.
833
01:05:07,330 --> 01:05:09,480
- C'est pas ses affaires.
- Et s'il le dit � Abou Zoubeir ?
834
01:05:10,730 --> 01:05:12,129
Me casse pas la t�te avec �a !
835
01:05:12,850 --> 01:05:14,806
- Voil�, t'es content ?
- T'es fou ? Passe-moi ce joint.
836
01:05:16,930 --> 01:05:18,648
Vous avez vu comment
Za�d a cass� la planche ?
837
01:05:18,930 --> 01:05:21,398
D'un seul coup, et il a rien senti.
Comme �a !
838
01:05:24,410 --> 01:05:26,048
Il doit �tre ceinture noire.
839
01:05:26,970 --> 01:05:29,006
Au moins ! M�me Bruce Lee
ferait pas le poids.
840
01:05:29,770 --> 01:05:31,249
Noceir dit
qu'il a appris en Belgique.
841
01:05:32,130 --> 01:05:34,360
- Il a �t� en Belgique ?
- Putain, t'as niqu� le joint.
842
01:05:35,490 --> 01:05:36,843
Fume et tais-toi,
t�te de chou.
843
01:05:37,410 --> 01:05:38,286
Vas-y !
844
01:05:40,570 --> 01:05:41,719
�a, c'est un tir !
845
01:05:45,050 --> 01:05:47,166
Il t'a dit quoi Abou Zoubeir
quand vous �tiez seuls ?
846
01:06:01,610 --> 01:06:02,759
Il parle trop bien.
847
01:06:26,010 --> 01:06:27,568
Je sais ce que tu as fait.
848
01:06:28,210 --> 01:06:29,723
Mais je ne suis pas l�
pour te juger.
849
01:06:30,650 --> 01:06:32,163
Et puis, ce n'est pas ta faute.
850
01:06:36,450 --> 01:06:38,486
Tu as v�cu avec des d�bauch�s
et des libertins.
851
01:06:39,090 --> 01:06:40,728
Ce sont eux les criminels,
pas toi.
852
01:06:44,090 --> 01:06:47,560
Cela se serait-il produit si tu avais grandi
dans une ambiance saine,
853
01:06:48,290 --> 01:06:50,326
avec des fid�les qui craignent
la col�re d'Allah ?
854
01:06:50,730 --> 01:06:51,640
Je ne crois pas.
855
01:06:53,090 --> 01:06:54,239
Mais aujourd'hui,
856
01:06:55,010 --> 01:06:57,205
tu as la possibilit�
d'expier tes fautes
857
01:07:00,050 --> 01:07:01,608
et de commencer
une vie nouvelle,
858
01:07:01,930 --> 01:07:03,921
comme si rien ne s'�tait pass�.
859
01:07:34,930 --> 01:07:36,158
R�cite tes incantations.
860
01:07:36,810 --> 01:07:38,766
Elles te seront utiles
pour ton apprentissage.
861
01:07:40,250 --> 01:07:41,478
Glorifie Allah.
862
01:07:55,370 --> 01:07:57,167
- Combien, les patates ?
- 3 dirhams.
863
01:07:57,610 --> 01:07:58,804
Mets-m'en 2 kilos.
864
01:08:00,170 --> 01:08:02,479
- Tu as vu Amine ?
- Oui.
865
01:08:03,690 --> 01:08:06,807
Depuis que Real est parti
plus personne n'ose vendre du shit.
866
01:08:07,730 --> 01:08:09,288
Il arrive m�me pas
� nous regarder en face.
867
01:08:09,690 --> 01:08:10,918
Que Dieu le guide.
868
01:08:13,610 --> 01:08:15,123
- On se voit plus tard.
- Si Dieu le veut.
869
01:08:41,250 --> 01:08:44,367
Je n'�coute que les infos,
en arabe, fran�ais et anglais.
870
01:08:45,170 --> 01:08:47,365
N'�coute plus ces b�tises.
Elles te troublent l'esprit.
871
01:08:48,130 --> 01:08:50,883
Viens avec moi � la mosqu�e,
tu te sentiras mieux.
872
01:08:52,650 --> 01:08:53,605
Et Arr�te de te raser.
873
01:08:54,330 --> 01:08:55,649
Tu te prends pour une femme ?
874
01:08:56,890 --> 01:08:58,323
Sa�d, assieds-toi !
875
01:08:59,890 --> 01:09:00,879
Calme-toi.
876
01:09:03,050 --> 01:09:06,326
Ne lui en veux pas.
C'est parce qu'il ne vous voit plus.
877
01:09:09,490 --> 01:09:12,050
Je suis fi�re de toi, tu as pris
la m�me voie que ton fr�re.
878
01:09:12,770 --> 01:09:13,964
Ce n'est pas la voie
de mon fr�re.
879
01:09:14,570 --> 01:09:17,164
C'est celle des vrais musulmans
qui ne craignent qu'Allah.
880
01:09:17,330 --> 01:09:18,285
Tu as raison.
881
01:09:19,610 --> 01:09:21,202
Mais pourquoi
vous ne venez plus nous voir ?
882
01:09:21,970 --> 01:09:24,325
M�me plus
pour le couscous du vendredi.
883
01:09:32,770 --> 01:09:35,364
Nous Te remercions, Allah,
pour cette nourriture.
884
01:09:36,730 --> 01:09:37,606
Quel d�lice.
885
01:09:38,530 --> 01:09:39,485
Qui a cuisin� ?
886
01:09:40,610 --> 01:09:41,565
Notre fr�re Nabil.
887
01:09:42,570 --> 01:09:43,719
Un vrai cuisinier.
888
01:09:44,610 --> 01:09:45,520
Et un vrai homme.
889
01:09:47,290 --> 01:09:49,087
J'ai d�cid� d'emm�nager
chez Nabil et Tarek.
890
01:09:49,770 --> 01:09:50,680
C'est bien.
891
01:09:52,250 --> 01:09:53,808
La vie en groupe
est tr�s importante.
892
01:09:54,170 --> 01:09:56,320
Nos fr�res doivent apprendre
� vivre en communaut�.
893
01:09:56,690 --> 01:09:58,328
Le probl�me, c'est ma s�ur
et ma grand-m�re.
894
01:09:58,650 --> 01:09:59,685
Elles vont rester seules.
895
01:09:59,930 --> 01:10:02,649
- Ma grand-m�re est malade.
- Qu'Allah la gu�risse.
896
01:10:03,050 --> 01:10:03,846
Ne T'inqui�te pas.
897
01:10:04,570 --> 01:10:05,525
On a une s�ur m�decin.
898
01:10:05,970 --> 01:10:07,369
Elle passera lui rendre visite.
899
01:10:08,730 --> 01:10:11,324
- Qu'Allah vous gratifie.
- La solidarit� est un devoir.
900
01:10:11,650 --> 01:10:12,685
Pourquoi sommes-nous fr�res ?
901
01:10:13,570 --> 01:10:14,923
Pour nous entraider.
902
01:10:16,130 --> 01:10:18,007
Et aider nos familles
en cas de besoin.
903
01:10:18,610 --> 01:10:19,884
Abou Zoubeir a l'�il sur vous.
904
01:10:20,210 --> 01:10:21,882
Il sait que vous �tes
en d�but d'apprentissage.
905
01:10:22,930 --> 01:10:25,125
Et, gr�ce � Dieu,
vous �tes sur le droit chemin.
906
01:10:33,130 --> 01:10:34,279
D�p�che-toi.
907
01:10:35,730 --> 01:10:36,845
Je fais mes ablutions et j'arrive.
908
01:10:38,490 --> 01:10:39,639
Attends.
909
01:10:40,290 --> 01:10:41,359
Seulement toi.
910
01:10:48,930 --> 01:10:51,160
- Tu t'approches trop d'Abou Zoubeir.
- Quoi ?
911
01:10:51,450 --> 01:10:54,044
- Tous les fr�res l'ont remarqu�.
- C'est l'�mir, c'est normal.
912
01:10:54,450 --> 01:10:56,327
C'est notre �mir � tous.
913
01:10:57,010 --> 01:10:59,160
Dor�navant tu t'assieds
et tu �coutes comme tout le monde.
914
01:10:59,930 --> 01:11:00,885
Compris ?
915
01:11:01,410 --> 01:11:03,605
C'est pas ma faute si Abou Zoubeir
ne s'occupe pas de toi.
916
01:11:04,610 --> 01:11:05,804
Excuse-moi,
je dois me laver.
917
01:11:17,730 --> 01:11:18,640
Arr�tez !
918
01:11:28,490 --> 01:11:29,445
Saluez-vous.
919
01:11:32,730 --> 01:11:33,719
Saluez-vous !
920
01:11:35,610 --> 01:11:36,725
Allez vous rhabiller !
921
01:11:39,130 --> 01:11:40,802
Nabil, Tarek et Fouad.
922
01:11:42,690 --> 01:11:43,918
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
923
01:11:44,650 --> 01:11:45,924
Vous allez travailler avec nous.
924
01:11:46,810 --> 01:11:49,449
J'ai parl� � Abou Zoubeir
et il a donn� son accord.
925
01:11:53,690 --> 01:11:55,646
Ne te f�che pas
et tu auras le paradis.
926
01:12:17,930 --> 01:12:20,842
Les ennemis d'Allah ont d�clar�
la guerre � l'Islam
927
01:12:21,090 --> 01:12:22,443
et aux musulmans.
928
01:12:23,170 --> 01:12:25,730
Ils parlent de paix et de justice
dans le monde.
929
01:12:26,570 --> 01:12:30,199
La v�rit� est que les m�cr�ants
et leurs vassaux d'apostats
930
01:12:30,690 --> 01:12:34,842
veulent duper la nation islamique,
an�antir l'appel de l'Islam.
931
01:12:35,290 --> 01:12:39,602
Ils rusent mais Allah triomphera
car Sa ruse est imparable.
932
01:12:40,530 --> 01:12:44,079
Nos fr�res et s�urs sont
pers�cut�s en Bosnie, en Palestine,
933
01:12:44,250 --> 01:12:47,686
en Irak, en Tch�tch�nie,
934
01:12:47,850 --> 01:12:52,002
au Cachemire, en Afghanistan...
Nos enfants sont �gorg�s !
935
01:12:52,410 --> 01:12:54,878
Jusqu'� quand accepterons-nous
ces indignations ?
936
01:12:55,410 --> 01:12:56,525
Jusqu'� quand ?
937
01:12:57,770 --> 01:12:59,522
Allah est notre seul recours !
938
01:13:00,290 --> 01:13:04,363
Allah est notre seul recours !
939
01:13:08,770 --> 01:13:10,681
- Tu vas bien, Ghislaine ?
- Oui, gr�ce � Dieu.
940
01:13:12,410 --> 01:13:13,525
Tu vas toujours
� l'�cole de broderie ?
941
01:13:16,090 --> 01:13:17,284
Non, je travaille � domicile.
942
01:13:19,330 --> 01:13:20,319
Et je vends.
943
01:13:23,530 --> 01:13:24,519
C'est bien.
944
01:13:27,370 --> 01:13:29,725
Ghislaine, tu fais quoi ?
Viens nous aider.
945
01:13:30,370 --> 01:13:31,280
J'arrive.
946
01:13:32,050 --> 01:13:34,325
Je vous ai vus pr�s de la mosqu�e.
Vous vendiez des cassettes ?
947
01:13:34,690 --> 01:13:36,521
Tu nous as vus ?
Tu aurais d� venir.
948
01:13:37,890 --> 01:13:40,324
- Je ne voulais pas vous d�ranger.
- Au contraire.
949
01:13:41,290 --> 01:13:42,405
Ghislaine !
950
01:13:46,530 --> 01:13:47,406
Quoi ?
951
01:13:49,090 --> 01:13:50,000
Qu'Allah les r�compense.
952
01:13:50,450 --> 01:13:52,600
Depuis que grand-m�re est malade,
ils nous envoient � manger.
953
01:13:54,690 --> 01:13:57,079
Vous savez qu'un cousin de Rabat
a demand� la main de Ghislaine ?
954
01:13:57,290 --> 01:13:58,484
C'est un fr�re lui aussi.
955
01:14:00,130 --> 01:14:01,404
Il vend des ordinateurs
956
01:14:02,450 --> 01:14:03,678
et il a son appartement.
957
01:14:04,410 --> 01:14:05,365
Gr�ce � Dieu.
958
01:14:14,610 --> 01:14:17,124
Combattons la corruption
et la d�pravation dans ce pays !
959
01:14:17,490 --> 01:14:19,640
Fuyez !
Les policiers apostats !
960
01:14:39,450 --> 01:14:41,361
Dieu est grand !
961
01:14:54,250 --> 01:14:55,478
Ils vous ont frapp�s vous aussi ?
962
01:14:56,210 --> 01:14:57,120
Non, �a va.
963
01:14:57,970 --> 01:14:59,005
Dieu soit lou�.
964
01:14:59,530 --> 01:15:01,202
Qui craint Allah
n'a pas peur des hommes.
965
01:15:01,450 --> 01:15:02,485
Tu as raison.
966
01:15:03,530 --> 01:15:06,203
Hier, vos fr�res
ont corrig� un ivrogne,
967
01:15:06,930 --> 01:15:10,127
un apostat qui insultait
la majest� d'Allah.
968
01:15:11,090 --> 01:15:13,206
Les policiers apostats
ont arr�t� quelques fr�res.
969
01:15:14,090 --> 01:15:17,127
Mais nous sommes sur la bonne voie.
Ce sont eux les d�prav�s.
970
01:15:17,810 --> 01:15:19,926
Le pouvoir est au service
des ennemis d'Allah.
971
01:15:20,690 --> 01:15:22,681
Nous ne le laisserons pas
nous interdire
972
01:15:22,850 --> 01:15:25,364
d'encourager la vertu
et de combattre le vice.
973
01:15:26,450 --> 01:15:30,159
- Et ceux qui ont �t� arr�t�s ?
- La plupart ont �t� rel�ch�s.
974
01:15:30,650 --> 01:15:32,720
Nous sommes plus forts qu'eux
et ils le savent.
975
01:15:33,250 --> 01:15:34,569
La mort ne nous fait pas peur.
976
01:15:35,090 --> 01:15:37,285
Nous ne craignons
qu'Allah le Tout-Puissant.
977
01:15:37,890 --> 01:15:41,246
Ils savent que nous aimons la mort
comme eux aiment la vie.
978
01:15:42,090 --> 01:15:44,729
Ils sont terroris�s
par notre mouvement
979
01:15:45,170 --> 01:15:47,126
qui ne cesse de grandir.
980
01:15:48,050 --> 01:15:50,962
Et vous, mes enfants,
faites partie de cette vague.
981
01:15:51,690 --> 01:15:54,648
Avec l'aide de Dieu,
ils ne peuvent vous atteindre.
982
01:15:56,570 --> 01:15:58,162
Regardez votre fr�re.
983
01:15:58,650 --> 01:16:01,039
M�me �prouv�,
il pr�f�re le cacher.
984
01:16:01,730 --> 01:16:05,643
C'est l'apanage des grands guerriers,
ceux qu'Allah porte en son estime.
985
01:16:06,370 --> 01:16:10,079
C'est cet �tat d'esprit qui permet
une meilleure pr�paration au martyre.
986
01:16:12,050 --> 01:16:16,009
Vous avez ces qualit�s,
et Dieu est avec vous.
987
01:16:34,490 --> 01:16:36,606
- Que veux-tu ?
- Je veux parler � Nabil.
988
01:16:38,690 --> 01:16:41,329
- Pourquoi ?
- Je dois te dire quelque chose.
989
01:16:41,490 --> 01:16:43,321
- Parle !
- � toi tout seul.
990
01:16:48,850 --> 01:16:50,761
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Elle veut te voir.
991
01:16:53,050 --> 01:16:56,440
Dis-lui de quitter le quartier
tout de suite. Tu as compris ?
992
01:16:57,690 --> 01:17:00,682
Dis-lui que si je veux la voir,
je saurai o� la trouver.
993
01:17:33,530 --> 01:17:35,760
Il est pas licite,
quel que soit son contenu.
994
01:17:36,450 --> 01:17:38,202
Tu as raison,
il ne faut pas l'ouvrir.
995
01:17:38,530 --> 01:17:41,602
- Demandons � Za�d.
- Oui, demandons-lui.
996
01:17:42,050 --> 01:17:44,439
Un jour, je l'ai entendu dire :
"L'argent de l'adult�re est illicite".
997
01:17:45,770 --> 01:17:47,203
Que peut-il bien contenir ?
998
01:17:47,930 --> 01:17:49,841
Peu importe.
Il est pas halal, c'est tout.
999
01:18:01,970 --> 01:18:03,085
C'est qui ?
1000
01:18:07,930 --> 01:18:09,682
Sachez, enfants de l'Islam,
1001
01:18:10,250 --> 01:18:13,367
que le complot imp�rialo-sioniste
est en train de gagner notre pays
1002
01:18:14,130 --> 01:18:16,598
pour d�truire les derniers vestiges
de notre civilisation islamique.
1003
01:18:17,770 --> 01:18:19,442
Et pour combattre tout musulman
1004
01:18:19,850 --> 01:18:22,318
qui refuse d'abdiquer
face � ce complot diabolique.
1005
01:18:23,090 --> 01:18:26,446
Voyez comment ils ont d�cim�
l'�tat islamique en Afghanistan.
1006
01:18:27,410 --> 01:18:30,641
Vous suivez s�rement, � travers
les m�dias, leurs pr�paratifs d'invasion
1007
01:18:30,810 --> 01:18:33,529
de Bagdad, en M�sopotamie,
berceau du Califat islamique.
1008
01:18:34,490 --> 01:18:36,048
Quant � notre ch�re patrie,
le Maroc,
1009
01:18:36,210 --> 01:18:38,485
les moudjahidines
y sont pers�cut�s,
1010
01:18:39,370 --> 01:18:40,723
tortur�s dans les prisons,
1011
01:18:43,490 --> 01:18:45,162
sans que personne ne r�agisse.
1012
01:18:46,610 --> 01:18:48,043
Avons-nous � ce point perdu la foi ?
1013
01:18:48,530 --> 01:18:51,363
O� est donc pass�
notre amour pour l'Islam ?
1014
01:18:52,330 --> 01:18:55,049
N'est-il pas temps d'infliger
une bonne le�on � ces tra�tres ?
1015
01:18:55,970 --> 01:18:58,848
Allah dit :
"Oh, vous croyants,
1016
01:19:00,050 --> 01:19:02,325
"combattez les m�cr�ants
qui vous entourent
1017
01:19:02,610 --> 01:19:04,362
"et qu'ils sentent en vous
de la duret�".
1018
01:19:04,610 --> 01:19:06,965
Et le proph�te, que le salut d'Allah
soit sur Lui...
1019
01:19:09,170 --> 01:19:11,320
... dit : " Si vous abandonnez
le Djihad,
1020
01:19:11,690 --> 01:19:15,603
"Allah vous plongera dans l'indignit�
jusqu'� ce que vous repreniez le combat".
1021
01:19:16,530 --> 01:19:17,883
Prenez garde,
enfants de l'Islam,
1022
01:19:18,170 --> 01:19:20,320
de ne point devenir
comme ceux-l�
1023
01:19:20,570 --> 01:19:24,245
qui s'accrochent � la vie ici-bas et
craignent de rejoindre l'au-del� en martyrs.
1024
01:19:24,890 --> 01:19:28,166
Alors volez, chevaux de Dieu,
et les portes du paradis s'ouvriront � vous.
1025
01:19:28,450 --> 01:19:30,281
Qu'Allah nous accepte
en martyrs
1026
01:19:30,810 --> 01:19:32,163
et nous ouvre
les portes du paradis.
1027
01:19:32,530 --> 01:19:34,248
- Amen.
- Amen.
1028
01:19:35,130 --> 01:19:36,722
Je prie Allah
de vous faire triompher
1029
01:19:37,050 --> 01:19:38,324
sans fl�chir.
1030
01:19:57,770 --> 01:19:59,567
Cette nuit n'est pas
une nuit comme les autres.
1031
01:19:59,970 --> 01:20:01,801
Je vous annonce
une grande nouvelle.
1032
01:20:02,690 --> 01:20:05,045
Gr�ce � Allah,
vous avez �t� choisis
1033
01:20:05,370 --> 01:20:07,167
parmi un grand nombre
de nos fr�res
1034
01:20:08,170 --> 01:20:10,730
pour rendre sa fiert�
� la nation de l'Islam
1035
01:20:11,570 --> 01:20:13,367
et pour mourir en martyrs.
1036
01:20:14,330 --> 01:20:17,288
Vous �tes les espoirs de l'Islam
sur cette terre.
1037
01:20:17,810 --> 01:20:20,847
Et, si Dieu le veut, les portes du paradis
vous seront grandes ouvertes.
1038
01:20:21,690 --> 01:20:22,839
Je suis heureux pour vous.
1039
01:20:23,970 --> 01:20:24,959
Allah est grand !
1040
01:20:25,450 --> 01:20:26,769
Allah nous fera triompher !
1041
01:20:33,210 --> 01:20:34,086
Allah est grand !
1042
01:20:35,090 --> 01:20:36,443
Allah nous fera triompher !
1043
01:20:55,530 --> 01:20:57,760
Les chevaux de Dieu
portent la vertu
1044
01:20:57,930 --> 01:20:59,807
jusqu'au jour
de la r�surrection.
1045
01:21:00,770 --> 01:21:02,965
Que le Salut d'Allah soit sur vous.
1046
01:21:15,290 --> 01:21:17,121
Il ne nous a pas dit
comment cet homme s'appelait.
1047
01:21:17,730 --> 01:21:19,607
Vous avez vu comment Abou Zoubeir
�tait devant lui ?
1048
01:21:20,170 --> 01:21:21,444
Moi aussi, �a m'a �tonn�.
1049
01:21:23,130 --> 01:21:24,358
C'est lui qui nous a choisis ?
1050
01:21:25,170 --> 01:21:28,048
Abou Zoubeir a d� lui parler de nous
et il a obtenu son accord.
1051
01:21:30,970 --> 01:21:31,959
Tu peux sortir avec moi ?
1052
01:21:33,410 --> 01:21:35,366
- Pourquoi ?
- Je veux te parler.
1053
01:21:53,530 --> 01:21:54,280
Quoi ?
1054
01:21:54,970 --> 01:21:55,925
Tu vas y aller ?
1055
01:21:57,090 --> 01:21:58,079
Tu vas vraiment le faire ?
1056
01:21:59,250 --> 01:22:00,569
Tu as pens� � notre m�re ?
1057
01:22:01,290 --> 01:22:02,405
Elle ne s'en remettra jamais.
1058
01:22:02,570 --> 01:22:03,605
Ils nous ont choisis.
1059
01:22:03,770 --> 01:22:04,805
Choisis ?
1060
01:22:06,130 --> 01:22:07,643
Tu n'as pas entendu
Abou Zoubeir ?
1061
01:22:08,170 --> 01:22:09,683
On a �t� choisis pour le martyre.
1062
01:22:10,530 --> 01:22:12,521
- Tu as peur ?
- C'est pas le sujet.
1063
01:22:12,690 --> 01:22:15,124
- Je te parle de notre m�re.
- Et moi, je te parle de martyre.
1064
01:22:18,450 --> 01:22:19,439
J'ai pas peur, moi.
1065
01:22:20,850 --> 01:22:21,760
Pas peur ?
1066
01:22:26,010 --> 01:22:27,489
Regarde comme tu trembles.
1067
01:22:29,850 --> 01:22:31,966
Si tu as peur,
reste avec notre m�re.
1068
01:22:33,050 --> 01:22:34,403
Moi, je ne crains qu'Allah.
1069
01:22:35,130 --> 01:22:36,165
T'as compris ?
1070
01:22:53,610 --> 01:22:55,202
Le 9 mai, si Dieu le veut,
1071
01:22:55,770 --> 01:22:58,238
dans quelques jours seulement,
1072
01:22:58,650 --> 01:23:00,845
vous deviendrez
les h�ros de cette nation
1073
01:23:01,090 --> 01:23:02,682
et serez accueillis au paradis,
1074
01:23:03,410 --> 01:23:07,198
en compagnie des martyrs
qui se sont sacrifi�s pour notre nation.
1075
01:23:07,730 --> 01:23:10,290
En ce moment, ils se pr�lassent
dans les d�lices des jardins d'�den.
1076
01:23:10,490 --> 01:23:12,048
Mais pour atteindre cet honneur,
1077
01:23:12,290 --> 01:23:13,769
il faudra �tre sur vos gardes.
1078
01:23:15,130 --> 01:23:18,202
Dans les temps qui viennent,
soyez vigilants
1079
01:23:19,450 --> 01:23:21,486
et respectez
les mesures de s�curit�.
1080
01:23:22,810 --> 01:23:26,120
Ne sortez pas du quartier,
�vitez les discussions en public,
1081
01:23:26,490 --> 01:23:28,526
�vitez de parler aux inconnus.
1082
01:23:29,290 --> 01:23:31,485
Vous pouvez rendre visite
� vos proches,
1083
01:23:31,650 --> 01:23:32,685
mais sans vous attarder.
1084
01:23:33,170 --> 01:23:35,286
Ne vous en faites pas
pour l'avenir de vos familles.
1085
01:23:37,090 --> 01:23:38,967
Vos fr�res s'occuperont d'elles.
1086
01:23:57,170 --> 01:23:59,400
Tu pourrais les retirer
quand tes fr�res sont l�.
1087
01:23:59,930 --> 01:24:00,646
Tu entends ?
1088
01:24:02,090 --> 01:24:03,489
Enl�ve ces �couteurs !
1089
01:24:09,490 --> 01:24:10,445
On doit partir.
1090
01:24:11,250 --> 01:24:13,889
Restez un peu, �a fait longtemps
que je ne vous ai pas vus ensemble.
1091
01:24:14,490 --> 01:24:15,559
On doit y aller.
1092
01:24:15,930 --> 01:24:18,000
Attendez au moins
que votre p�re rentre.
1093
01:24:18,170 --> 01:24:20,559
Il rentrera s�rement tard.
Ou pas du tout.
1094
01:24:23,010 --> 01:24:25,160
J'allais oublier, si vous passez
pr�s d'une pharmacie,
1095
01:24:25,370 --> 01:24:27,088
achetez-moi
deux bo�tes de m�dicaments.
1096
01:24:34,770 --> 01:24:35,998
Comme celle-ci.
1097
01:24:36,370 --> 01:24:37,723
Voici l'ordonnance.
1098
01:24:40,450 --> 01:24:41,724
Qu'est-ce que vous avez ?
1099
01:24:44,730 --> 01:24:45,765
D'accord, m�re.
1100
01:24:46,210 --> 01:24:47,928
Ne me faites pas attendre,
j'en ai besoin.
1101
01:24:48,770 --> 01:24:50,044
Qu'Allah te b�nisse, mon fils.
1102
01:24:50,690 --> 01:24:51,759
Au revoir.
1103
01:24:53,210 --> 01:24:54,609
Que Dieu te garde.
1104
01:24:58,890 --> 01:25:00,881
- Au revoir, m�re.
- Que Dieu te b�nisse, mon fils.
1105
01:25:04,330 --> 01:25:06,048
Que Dieu vous pr�serve !
1106
01:25:08,210 --> 01:25:09,279
Prenez garde � vous.
1107
01:25:11,770 --> 01:25:12,919
Comment je saurai ?
1108
01:25:14,730 --> 01:25:15,526
D'accord.
1109
01:25:18,130 --> 01:25:19,085
Si Dieu le veut.
1110
01:25:20,410 --> 01:25:21,638
On attend les directives.
1111
01:25:25,050 --> 01:25:26,278
Za�d.
1112
01:25:36,370 --> 01:25:40,158
L'op�ration a �t� report�e
� une date prochaine.
1113
01:25:41,370 --> 01:25:43,964
Za�d vous expliquera.
Je dois partir.
1114
01:25:45,170 --> 01:25:46,649
� bient�t, si Dieu le veut.
1115
01:25:48,610 --> 01:25:50,521
L'op�ration doit avoir lieu
dans les meilleures conditions.
1116
01:25:51,290 --> 01:25:52,928
Demain, on prend la route � l'aube.
1117
01:25:53,370 --> 01:25:55,486
Nous devons bien nous pr�parer
pour le martyre.
1118
01:25:56,890 --> 01:25:58,289
Qu'Allah nous donne la force.
1119
01:26:11,410 --> 01:26:14,368
Nous te remercions, Allah,
et � Toi nous retournons.
1120
01:26:24,370 --> 01:26:26,008
C'est la premi�re fois
que je vais en ville.
1121
01:26:42,770 --> 01:26:44,169
Elle est grande !
1122
01:26:45,210 --> 01:26:46,484
Dieu seul est grand.
1123
01:26:52,770 --> 01:26:53,600
Regardez !
1124
01:26:55,970 --> 01:26:56,959
Regardez ces villas.
1125
01:26:58,530 --> 01:27:01,522
Ces bonnes, ces chauffeurs,
ce luxe qui vient d'Europe.
1126
01:27:03,130 --> 01:27:06,088
D'o� leur viendrait cette richesse
s'ils ne volaient pas le peuple ?
1127
01:27:07,170 --> 01:27:10,560
Ils exploitent ta sueur,
la v�tre et la mienne.
1128
01:27:12,210 --> 01:27:15,441
Mais ils br�leront en enfer, avec
toute leur fortune amass�e ici-bas.
1129
01:27:16,290 --> 01:27:18,963
Et c'est � nous que les portes
du paradis s'ouvriront.
1130
01:27:20,730 --> 01:27:24,325
Selon le protocole royal,
Sa Majest� le Roi Mohammed VI
1131
01:27:24,490 --> 01:27:27,926
a d�cid� de pr�nommer
le futur prince h�ritier Moulay Hassan,
1132
01:27:28,130 --> 01:27:30,928
en hommage � son p�re,
feu le Roi Hassan II.
1133
01:27:31,210 --> 01:27:34,407
Le Royaume s'appr�te � c�l�brer
cette naissance dans la joie.
1134
01:27:35,770 --> 01:27:39,524
Partout dans la capitale, des festivit�s
importantes ont �t� organis�es...
1135
01:28:08,570 --> 01:28:09,605
Vous avez vu ces arbres !
1136
01:28:10,170 --> 01:28:11,125
Quelle nature !
1137
01:28:12,010 --> 01:28:13,159
Venez voir, mes fr�res.
1138
01:28:14,050 --> 01:28:15,119
Hamid, viens m'aider.
1139
01:29:08,410 --> 01:29:10,765
Tu as abandonn�
famille et argent
1140
01:29:11,010 --> 01:29:14,127
et tu es parti faire
le tour de la terre
1141
01:29:15,010 --> 01:29:19,083
Tes paroles et tes actes envers Allah
ont �t� sinc�res
1142
01:29:27,890 --> 01:29:32,088
Ton c�ur ne s'attache pas � la vie,
ne lui accorde aucune importance
1143
01:29:32,650 --> 01:29:36,848
Tu es comme Abu Dujana, h�ros
charismatique des grandes batailles...
1144
01:29:45,290 --> 01:29:46,723
L'hiver, c'est couvert de neige ici.
1145
01:29:48,090 --> 01:29:49,079
Tout devient blanc.
1146
01:29:50,050 --> 01:29:51,961
On ne distingue plus
la terre des cieux.
1147
01:29:53,090 --> 01:29:54,239
Allah est unique.
1148
01:29:56,730 --> 01:30:00,245
Ces splendeurs sur terre ne sont rien
� c�t� de celles de l'au-del�
1149
01:30:01,170 --> 01:30:02,569
qui regorge de merveilles
1150
01:30:03,330 --> 01:30:04,968
que vous n'avez jamais vues
1151
01:30:06,050 --> 01:30:07,449
ni entendues.
1152
01:30:13,250 --> 01:30:14,968
Si Dieu le veut,
l'op�ration aura lieu
1153
01:30:16,410 --> 01:30:17,968
le vendredi 16 mai.
1154
01:30:22,450 --> 01:30:23,405
Hamid, �a va ?
1155
01:30:25,370 --> 01:30:26,325
C'est rien.
1156
01:30:27,490 --> 01:30:29,446
J'ai juste bu
un peu trop de caf�.
1157
01:30:35,170 --> 01:30:36,319
Qu'Allah nous accompagne.
1158
01:31:04,490 --> 01:31:05,366
Tu dors ?
1159
01:31:07,610 --> 01:31:09,043
Pas encore, pourquoi ?
1160
01:31:10,650 --> 01:31:11,560
� ton avis...
1161
01:31:12,570 --> 01:31:13,446
Quoi ?
1162
01:31:15,970 --> 01:31:19,042
Elle pensera quoi, Ghislaine, quand
elle saura que je suis mort en martyr ?
1163
01:31:20,010 --> 01:31:21,079
C'est-�-dire ?
1164
01:31:22,810 --> 01:31:26,120
Elle sera triste ? Heureuse ?
Comment elle prendra �a ?
1165
01:31:27,970 --> 01:31:30,006
Il y en a plein au paradis.
1166
01:31:30,890 --> 01:31:33,609
Des Ghislaine par centaines,
par milliers...
1167
01:31:51,970 --> 01:31:52,925
Tarek !
1168
01:31:55,970 --> 01:31:58,165
- C'est qui ?
- C'est moi. Viens.
1169
01:32:00,130 --> 01:32:01,927
- Vous faites quoi ?
- Rien, dors.
1170
01:32:06,450 --> 01:32:08,088
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Ne crie pas.
1171
01:32:08,570 --> 01:32:10,242
Dis-moi ce qui se passe.
1172
01:32:12,290 --> 01:32:13,359
Ne le fais pas.
1173
01:32:14,050 --> 01:32:16,041
Tarek, �coute-moi.
Ne le fais pas.
1174
01:32:16,850 --> 01:32:18,078
Ne te fais pas exploser.
1175
01:32:18,610 --> 01:32:19,838
Qu'est-ce qui te prend ?
1176
01:32:20,370 --> 01:32:21,439
C'est du martyre qu'il s'agit,
1177
01:32:21,850 --> 01:32:24,045
on est � deux doigts du paradis.
1178
01:32:24,930 --> 01:32:27,398
On parlera de nous,
on restera dans les m�moires.
1179
01:32:28,050 --> 01:32:30,928
- Que veux-tu de plus ?
- Je ne vais pas te laisser faire.
1180
01:32:31,930 --> 01:32:33,079
Tu sais o� on va ?
1181
01:32:33,810 --> 01:32:34,720
On va se faire exploser.
1182
01:32:35,250 --> 01:32:36,683
Tu r�alises �a ou pas ?
1183
01:32:39,410 --> 01:32:40,638
Tu peux partir si tu veux.
1184
01:32:41,770 --> 01:32:43,328
Mais tu as entendu
ce qu'a dit l'�mir.
1185
01:32:44,130 --> 01:32:46,519
Celui qui se r�tracte apr�s avoir appris
les d�tails de l'op�ration
1186
01:32:47,410 --> 01:32:48,604
ne peut rester en vie.
1187
01:32:52,730 --> 01:32:53,685
Un probl�me ?
1188
01:32:55,530 --> 01:32:56,326
Non, �a va.
1189
01:32:57,170 --> 01:32:58,444
J'avais un malaise.
1190
01:32:59,570 --> 01:33:00,639
�a va mieux maintenant.
1191
01:33:02,730 --> 01:33:04,641
Tarek, retourne � ta tente.
1192
01:33:05,810 --> 01:33:07,448
On va faire un tour
ton fr�re et moi.
1193
01:33:28,090 --> 01:33:28,920
Prends.
1194
01:33:35,770 --> 01:33:36,680
Frappe.
1195
01:33:55,690 --> 01:33:56,679
Ne fl�chis pas.
1196
01:33:58,050 --> 01:33:59,449
Et durcis ton c�ur.
1197
01:34:12,250 --> 01:34:13,239
Attends.
1198
01:34:19,930 --> 01:34:21,079
Qu'Allah te r�compense.
1199
01:34:23,610 --> 01:34:25,123
Nous comptons tous sur toi.
1200
01:34:26,410 --> 01:34:27,638
Abou Zoubeir le premier.
1201
01:34:28,490 --> 01:34:30,924
D'ailleurs, il t'a nomm�
chef de l'op�ration.
1202
01:34:32,730 --> 01:34:33,845
Je ne d�cevrai pas.
1203
01:34:34,610 --> 01:34:35,679
Je n'en doute pas.
1204
01:34:49,930 --> 01:34:50,806
Allez.
1205
01:35:22,450 --> 01:35:23,485
L'adresse de ma m�re.
1206
01:35:24,530 --> 01:35:26,088
Il se peut qu'elle ait d�m�nag�.
1207
01:35:26,810 --> 01:35:29,005
Elle aura toutes tes affaires,
ne T'inqui�te pas.
1208
01:35:30,130 --> 01:35:31,279
On y va.
1209
01:35:32,090 --> 01:35:33,239
Laissez vos sacs ici.
1210
01:35:38,610 --> 01:35:39,725
Apr�s vous.
1211
01:35:45,050 --> 01:35:46,324
Tout droit.
1212
01:36:01,370 --> 01:36:02,280
Allez-y, mes fr�res.
1213
01:36:28,090 --> 01:36:29,648
Soyez les bienvenus.
1214
01:36:49,650 --> 01:36:52,562
Certains pensent que c'est
une question d'entra�nement.
1215
01:36:52,810 --> 01:36:55,927
Je dis � ceux-l�
de mettre cette conviction de c�t� :
1216
01:36:56,410 --> 01:36:58,799
Il faut bien plus
pour r�ussir ce type d'actions.
1217
01:37:01,730 --> 01:37:03,163
Connaissance et harmonie
1218
01:37:03,330 --> 01:37:06,402
parmi les membres d'une cellule,
qui doivent apprendre
1219
01:37:06,810 --> 01:37:08,926
� vivre ensemble
et � se conna�tre.
1220
01:37:09,690 --> 01:37:11,328
Tu as une id�e
du lieu de l'op�ration ?
1221
01:37:13,210 --> 01:37:14,882
J'ai entendu qu'on allait
se faire exploser
1222
01:37:15,410 --> 01:37:16,923
Mais je ne sais
pas o� exactement.
1223
01:37:17,130 --> 01:37:18,529
Je crois que c'est un bar.
1224
01:37:18,890 --> 01:37:21,165
D'apr�s toi, il n'y aura
que des juifs et des chr�tiens ?
1225
01:37:22,210 --> 01:37:24,246
� mon avis, il y aura aussi
des musulmans.
1226
01:37:24,610 --> 01:37:26,487
On sera des martyrs
si on tue des musulmans ?
1227
01:37:26,770 --> 01:37:27,885
Je ne sais pas trop.
1228
01:37:28,210 --> 01:37:30,724
Un musulman qui boit
reste un musulman, non ?
1229
01:37:31,330 --> 01:37:32,445
Quel est le probl�me ?
1230
01:37:33,650 --> 01:37:36,528
Ceux qui boivent de l'alcool et s'allient
aux juifs et aux chr�tiens sont musulmans ?
1231
01:37:36,730 --> 01:37:37,845
Ce sont des apostats.
1232
01:37:38,490 --> 01:37:41,926
Et m�me si c'�taient des musulmans,
ils nous servent � atteindre nos ennemis.
1233
01:37:42,930 --> 01:37:45,239
Il est donc licite de les tuer.
1234
01:37:47,010 --> 01:37:48,523
Rejoignez le groupe.
1235
01:38:54,370 --> 01:38:56,122
R�glez vos montres sur 10 h 52.
1236
01:40:23,890 --> 01:40:25,118
Rendez-vous au paradis.
1237
01:40:32,570 --> 01:40:33,889
Hamid, �a va ?
1238
01:40:34,250 --> 01:40:36,969
Vous �tes beaux gosses comme �a
et il y a des taxis qui vous attendent.
1239
01:40:37,210 --> 01:40:39,849
Emmenez-nous avec vous,
qu'on change d'air.
1240
01:40:43,730 --> 01:40:45,561
On a pas le droit
de s'amuser, nous aussi ?
1241
01:40:46,770 --> 01:40:47,964
Je m'en souviendrai.
1242
01:41:47,810 --> 01:41:48,879
Si Dieu le veut.
1243
01:42:36,730 --> 01:42:37,799
Fouad.
1244
01:43:05,210 --> 01:43:06,529
Rejoignez-nous
dans deux minutes.
1245
01:43:20,570 --> 01:43:21,605
L�che-moi.
1246
01:44:15,450 --> 01:44:16,166
Oui, monsieur ?
1247
01:52:46,010 --> 01:52:49,889
Sous-titrage : Tongues Untied
94176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
