Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,801 --> 00:00:24,801
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:00:30,204 --> 00:00:31,539
Ugh!
3
00:00:31,571 --> 00:00:33,207
What's wrong, Grumper?
4
00:00:33,240 --> 00:00:36,577
Is the live crawfish gumbo
giving you indigestion again?
5
00:00:36,844 --> 00:00:39,746
No, Grus, it's not that!
6
00:00:39,979 --> 00:00:42,682
A bowlful of yelping,
wiggling mud
7
00:00:42,716 --> 00:00:45,085
brings me nothing but joy!
8
00:00:45,118 --> 00:00:48,155
It's this day that makes me sick
to my stomach!
9
00:00:48,554 --> 00:00:49,789
You mean Mondays?
10
00:00:49,823 --> 00:00:52,091
Yeah, lots of folks don't like
this one
11
00:00:52,125 --> 00:00:54,661
cos they gotta go back to work
after a fun weekend!
12
00:00:54,695 --> 00:00:55,963
Not me, though!
13
00:00:55,996 --> 00:00:57,865
You're the best boss ever,
Grumper!
14
00:00:57,898 --> 00:00:59,900
I love my job!
15
00:00:59,932 --> 00:01:01,701
Well, you would!
16
00:01:01,734 --> 00:01:03,603
You're a magic dragon
17
00:01:03,637 --> 00:01:05,706
conjured through
my elfin arts
18
00:01:05,739 --> 00:01:08,509
bound and beholden to the one
who summoned you
19
00:01:08,808 --> 00:01:10,111
which is me!
20
00:01:10,510 --> 00:01:14,015
Uh-huh, I never heard it
put like that before.
21
00:01:14,213 --> 00:01:16,450
Rad!
22
00:01:16,683 --> 00:01:19,654
It's not Mondays that make me
ill either, Grus
23
00:01:19,986 --> 00:01:21,888
it's what falls on this Monday
24
00:01:21,921 --> 00:01:23,658
that has me in straits!
25
00:01:23,990 --> 00:01:26,227
Oh!
Is it snowing outside?
26
00:01:26,260 --> 00:01:27,795
I'll get the rock salt!
27
00:01:27,828 --> 00:01:29,730
We don't want you to slip
on the bridge again!
28
00:01:29,930 --> 00:01:31,932
That last fall looked nasty!
29
00:01:31,965 --> 00:01:34,567
I don't give a bowl of elf soup
30
00:01:34,600 --> 00:01:36,936
if it's snowing or not, Grus!
31
00:01:36,969 --> 00:01:40,707
My real problem is that today
is Christmas Eve!
32
00:01:40,941 --> 00:01:42,810
Oh! Bleurgh!
33
00:01:43,010 --> 00:01:44,945
I thought something was amiss!
34
00:01:44,977 --> 00:01:48,849
I've had this dull ache
behind my eyes all day!
35
00:01:49,081 --> 00:01:52,819
It's the nauseating smell
of Yuletide!
36
00:01:52,852 --> 00:01:55,021
All that joy and celebration
37
00:01:55,055 --> 00:01:58,025
from the peasant class
pollutes the air, Grus!
38
00:01:58,292 --> 00:02:00,159
And it wafts up here,
making it tough
39
00:02:00,192 --> 00:02:03,664
for living legends
like me to breathe.
40
00:02:03,697 --> 00:02:05,867
Yeah. Mmm... bummer.
41
00:02:06,099 --> 00:02:08,168
I'm doomed, Grus!
42
00:02:08,568 --> 00:02:10,804
Unless I nip Christmas
in the bud
43
00:02:10,836 --> 00:02:12,038
and ruin it for everyone
44
00:02:12,072 --> 00:02:14,608
there's no place
for the likes of me
45
00:02:14,640 --> 00:02:16,276
in the Yuletide world!
46
00:02:16,310 --> 00:02:18,646
Let me guess,
you're bringing in a fleet
47
00:02:18,679 --> 00:02:20,814
of coal trucks
to ruin everyone's day!
48
00:02:21,014 --> 00:02:23,518
No, no, nothing like that!
49
00:02:23,817 --> 00:02:26,754
Although, I do like
the way you think!
50
00:02:27,187 --> 00:02:30,791
What I'm going to do
is far worse.
51
00:02:31,223 --> 00:02:35,328
I've struck a bargain with
the dark forces of the forest
52
00:02:35,361 --> 00:02:40,668
so that the sun never rises
on Christmas Day.
53
00:02:40,700 --> 00:02:44,003
Whoa! Sinister!
54
00:02:44,037 --> 00:02:46,206
That'll really confuse 'em!
55
00:02:46,239 --> 00:02:49,110
Lots of kids might just sleep
right through the day!
56
00:02:49,376 --> 00:02:51,312
That's the idea, Grus!
57
00:02:51,344 --> 00:02:54,247
And, lest anyone get hip
to the fact
58
00:02:54,281 --> 00:02:57,183
that something's going on,
I've also implemented
59
00:02:57,217 --> 00:02:59,587
a fool-proof backup plan
60
00:02:59,620 --> 00:03:04,125
that will guarantee
no Christmas this year.
61
00:03:04,324 --> 00:03:05,659
Really?
62
00:03:05,692 --> 00:03:07,562
A plan behind the plan?
63
00:03:07,894 --> 00:03:09,195
What is it, Grumper?
64
00:03:09,229 --> 00:03:11,632
Why, I thought you'd never ask!
65
00:03:11,865 --> 00:03:15,937
I've stolen Santa's
most important Christmas tool!
66
00:03:16,269 --> 00:03:20,608
The one thing he absolutely
cannot do without!
67
00:03:20,841 --> 00:03:22,176
Get out!
68
00:03:22,209 --> 00:03:24,579
You stole Santa's hat?
69
00:03:24,777 --> 00:03:27,080
No, Grus! Not his hat!
70
00:03:27,114 --> 00:03:29,750
He has a whole closet
full of those!
71
00:03:30,217 --> 00:03:32,820
I've done what no enemy
of Christmas
72
00:03:32,853 --> 00:03:35,088
has ever managed to do.
73
00:03:35,354 --> 00:03:39,125
I've engineered the theft
of Santa's sleigh!
74
00:03:39,359 --> 00:03:43,897
Whoooooa... gnarly!
75
00:03:44,230 --> 00:03:45,733
Indeed!
76
00:03:46,066 --> 00:03:48,969
Mwah-ha-ha-ha-haaa!
77
00:03:58,177 --> 00:04:01,115
Well, that's another
Christmas Eve in the books!
78
00:04:01,147 --> 00:04:03,116
Our work is done
for tonight, elves!
79
00:04:03,783 --> 00:04:05,818
We've done all our gift wrapping
80
00:04:05,852 --> 00:04:07,722
harness checks,
and reindeer feeding!
81
00:04:08,121 --> 00:04:09,923
Ah! We can return to our home...
82
00:04:09,955 --> 00:04:11,658
our cosy town of Elfland
83
00:04:11,925 --> 00:04:14,128
knowing Santa is all set
to do his magic.
84
00:04:14,794 --> 00:04:15,829
Ah, yeah...
85
00:04:16,430 --> 00:04:18,699
- right.
- What's wrong, Bingle?
86
00:04:19,266 --> 00:04:20,668
It's the day of days.
87
00:04:20,701 --> 00:04:22,736
The next best thing
to Christmas itself...
88
00:04:22,769 --> 00:04:23,838
Christmas Eve!
89
00:04:24,336 --> 00:04:25,805
You don't seem happy, pal.
90
00:04:25,838 --> 00:04:27,708
Uh, I am, I am...
91
00:04:27,740 --> 00:04:29,043
It's just that...
92
00:04:29,076 --> 00:04:31,112
all this is set for Santa
to take over!
93
00:04:31,845 --> 00:04:33,112
What are we elves
supposed to do
94
00:04:33,146 --> 00:04:34,415
for the rest of the year?
95
00:04:34,447 --> 00:04:35,849
Hmmm...
96
00:04:36,315 --> 00:04:37,751
I have a side gig
as a lawn gnome
97
00:04:38,151 --> 00:04:39,653
but it's only three weeks
a year.
98
00:04:39,952 --> 00:04:43,823
I wish there was something
to engage our elf smarts
99
00:04:43,857 --> 00:04:45,893
and abilities
the rest of the year!
100
00:04:46,093 --> 00:04:47,261
I hear ya, Bingle!
101
00:04:47,293 --> 00:04:49,430
We build up
to this night all year
102
00:04:49,463 --> 00:04:52,333
and then we're so busy,
it passes by in a flash!
103
00:04:52,798 --> 00:04:54,801
The rest of the year,
it's sorta...
104
00:04:55,302 --> 00:04:56,671
blah.
105
00:04:56,870 --> 00:04:57,704
Not much excitement!
106
00:04:58,105 --> 00:05:00,040
Hey, I know!
107
00:05:00,807 --> 00:05:03,177
Why don't the three of us
start a business?
108
00:05:03,509 --> 00:05:05,211
You mean, like,
a lemonade stand
109
00:05:05,245 --> 00:05:07,047
- or something?
- Here at the North Pole?
110
00:05:07,079 --> 00:05:08,983
Ha! Lemonade pops would be
more like it!
111
00:05:09,182 --> 00:05:11,085
No, not a lemonade stand!
112
00:05:11,384 --> 00:05:12,920
We're not elflings anymore!
113
00:05:13,153 --> 00:05:14,754
We're fully-grown elves!
114
00:05:15,288 --> 00:05:17,223
I'm thinking of a real business!
115
00:05:17,490 --> 00:05:19,992
Something that would take up
all our time
116
00:05:20,026 --> 00:05:21,995
except on Christmas Eve,
of course!
117
00:05:22,028 --> 00:05:23,197
Like a shoe shop?
118
00:05:23,764 --> 00:05:25,266
A stocking store? A hattery?
119
00:05:25,464 --> 00:05:27,867
No, no, and no, Jingle!
120
00:05:27,901 --> 00:05:28,602
What then, Bingle?
121
00:05:29,002 --> 00:05:31,138
How about
an elf detective agency?
122
00:05:31,170 --> 00:05:33,206
An elf detective agency?
123
00:05:33,240 --> 00:05:36,310
You... You mean, like,
to solve crimes and stuff?
124
00:05:36,343 --> 00:05:38,746
Yes!
What do you guys think?
125
00:05:38,778 --> 00:05:40,514
I think you need to check
the expiration date
126
00:05:40,547 --> 00:05:42,116
on that eggnog you just drank!
127
00:05:42,149 --> 00:05:43,084
Totally!
128
00:05:43,918 --> 00:05:45,252
There's no crime
in Elfland, Bingle!
129
00:05:45,519 --> 00:05:48,456
Everyone's happy, honest,
and pure of heart!
130
00:05:49,122 --> 00:05:51,024
But, things still occur
131
00:05:51,057 --> 00:05:52,393
that are beyond
anyone's control.
132
00:05:52,793 --> 00:05:54,095
Accidents happen!
133
00:05:54,427 --> 00:05:56,096
So, what are we gonna
investigate?
134
00:05:56,129 --> 00:05:57,898
Someone slipping on the ice?
135
00:05:57,930 --> 00:05:59,733
Ha! Ha-ha!
136
00:06:00,533 --> 00:06:03,202
"Ma'am, do you think you could
identify the ice
137
00:06:03,235 --> 00:06:04,504
that caused your fall?"
138
00:06:04,538 --> 00:06:06,874
"Look at this line-up,
and take your time."
139
00:06:11,110 --> 00:06:13,247
Haha! Very funny.
140
00:06:13,512 --> 00:06:15,782
Look, I'm not kidding,
you guys!
141
00:06:16,149 --> 00:06:17,817
Why don't we run the idea
by Santa?
142
00:06:18,084 --> 00:06:19,552
See what he thinks?
143
00:06:19,586 --> 00:06:22,389
Bingle, he might think
we've lost our marbles!
144
00:06:22,422 --> 00:06:25,092
But, what if he likes it
and gives us the go-ahead?
145
00:06:25,425 --> 00:06:27,194
We'll never know,
if we never ask!
146
00:06:27,394 --> 00:06:29,530
We can cross that bridge
when we come to it, Bingle.
147
00:06:29,562 --> 00:06:31,298
Ha-ha!
148
00:06:31,331 --> 00:06:33,432
Santa and Angus should be back
with the Christmas sleigh soon.
149
00:06:33,466 --> 00:06:35,802
We'll give it a final tune-up
before the big ride.
150
00:06:36,069 --> 00:06:37,504
Then we can go back to Elfland!
151
00:06:38,071 --> 00:06:40,941
Free to do our elf things
for the rest of the year!
152
00:06:41,507 --> 00:06:42,842
Couldn't one of
these things be...
153
00:06:43,310 --> 00:06:44,845
investigate mysteries?
154
00:06:44,877 --> 00:06:46,079
Mysteries?
155
00:06:46,112 --> 00:06:47,581
I hope some sense will sink
156
00:06:47,613 --> 00:06:49,515
into your elfin head
by the end of the day!
157
00:06:49,548 --> 00:06:51,551
Hmph! A detective agency!
158
00:06:51,584 --> 00:06:54,120
Oh, what a hoot!
159
00:07:07,033 --> 00:07:08,902
Here we are, Angus!
160
00:07:08,935 --> 00:07:11,538
The very top of the North Pole
161
00:07:11,937 --> 00:07:14,375
where the sun never sets!
162
00:07:14,940 --> 00:07:16,943
We're picking up
our sleigh, right, Santa?
163
00:07:16,976 --> 00:07:19,478
Ho! Ho-Ho! Yes!
164
00:07:19,512 --> 00:07:22,014
We're keeping a tight
schedule today!
165
00:07:22,048 --> 00:07:26,286
It's imperative that we're over
the right geographic region
166
00:07:26,319 --> 00:07:29,355
at precisely the right time!
167
00:07:29,622 --> 00:07:30,957
Got it!
168
00:07:30,990 --> 00:07:33,526
Now, there are many
natural conditions
169
00:07:33,560 --> 00:07:36,530
that may impede
or delay our trip!
170
00:07:36,562 --> 00:07:39,165
We mustn't allow any
of these things
171
00:07:39,199 --> 00:07:42,035
to interfere with our mission!
172
00:07:42,067 --> 00:07:44,103
- Got it!
- Keep in mind
173
00:07:44,137 --> 00:07:46,439
the wind gusts over
the Adirondacks
174
00:07:46,473 --> 00:07:48,641
blow in a circular pattern.
175
00:07:48,675 --> 00:07:52,346
If we're not careful,
we could get turned around!
176
00:07:53,146 --> 00:07:57,584
For instance, one year,
Barry took his nose off the ball
177
00:07:57,617 --> 00:08:00,153
and we went from
travelling northwest
178
00:08:00,452 --> 00:08:03,389
to southeast, just like that!
179
00:08:04,089 --> 00:08:06,392
I had Iceland's gifts on deck
180
00:08:06,425 --> 00:08:09,295
and we were
suddenly over Australia!
181
00:08:09,329 --> 00:08:10,631
Ho-ho-ho!
182
00:08:10,663 --> 00:08:12,866
Wow! What did you do, Santa?
183
00:08:13,065 --> 00:08:15,902
Well, it took some fast
creative thinking
184
00:08:15,935 --> 00:08:19,171
but we were able to catch
an ocean wind turbine
185
00:08:19,204 --> 00:08:21,307
that blew us up
to the Nordic islands.
186
00:08:21,341 --> 00:08:23,175
Lickity split!
187
00:08:23,209 --> 00:08:25,144
And that year's Christmas
came off
188
00:08:25,177 --> 00:08:27,014
without so much as a hiccup!
189
00:08:27,213 --> 00:08:28,582
Awesome!
190
00:08:28,982 --> 00:08:31,018
Don't worry, I'll do my best
not to mess up, Santa!
191
00:08:31,250 --> 00:08:33,353
Not so fast, Angus!
192
00:08:34,019 --> 00:08:37,223
There are no screw-ups
on Christmas...
193
00:08:37,691 --> 00:08:40,027
only obstacles to overcome!
194
00:08:40,427 --> 00:08:44,264
Nothing must stop
Christmas, ever!
195
00:08:44,297 --> 00:08:45,532
Got it.
196
00:08:45,565 --> 00:08:47,234
No pressure or anything, right?
197
00:08:47,267 --> 00:08:50,237
Right! Ho-ho-ho!
198
00:08:50,269 --> 00:08:53,006
Say, we sure have been
walking a long time.
199
00:08:53,373 --> 00:08:55,208
How much further
'til we reach your sleigh?
200
00:08:55,240 --> 00:08:56,342
Uh-oh...
201
00:08:57,374 --> 00:08:59,045
Uh-oh? Why "uh-oh"?
202
00:08:59,078 --> 00:09:01,080
My sleigh!
203
00:09:01,114 --> 00:09:03,317
Yes! The world-famous
Christmas Eve sleigh!
204
00:09:03,515 --> 00:09:05,184
I can't wait
to see it in person!
205
00:09:05,217 --> 00:09:06,218
Where do you keep it?
206
00:09:06,251 --> 00:09:07,687
Right here!
207
00:09:07,721 --> 00:09:09,288
Right here? But...
208
00:09:09,322 --> 00:09:11,357
w-w-well, where is it?
209
00:09:11,390 --> 00:09:15,395
It's... it's goooone!
210
00:09:15,695 --> 00:09:16,931
Gone?
211
00:09:17,965 --> 00:09:21,268
My sleigh's been stolen
on Christmas Eve!
212
00:09:27,539 --> 00:09:29,475
Ah! Elfland!
213
00:09:29,509 --> 00:09:32,079
Home sweet home!
214
00:09:32,111 --> 00:09:33,279
Can't say I didn't miss it
215
00:09:33,480 --> 00:09:35,615
as much as I love working
for Santa!
216
00:09:35,648 --> 00:09:37,384
So, what do you make
217
00:09:37,417 --> 00:09:39,552
of Bingle's detective agency
idea, Tingle?
218
00:09:39,753 --> 00:09:41,754
I think Elfland needs
a detective agency
219
00:09:41,788 --> 00:09:43,557
like a cow needs glasses!
220
00:09:43,590 --> 00:09:45,292
Ha! Agree with you there,
Tingle!
221
00:09:46,725 --> 00:09:49,096
Ah! Maybe Bingle'll come
to his senses by morning
222
00:09:49,129 --> 00:09:50,096
and forget the whole thing!
223
00:09:50,129 --> 00:09:51,331
We can hope!
224
00:09:55,467 --> 00:09:56,736
Hey, elves!
225
00:09:56,769 --> 00:09:58,471
Are you guys ready
for the big day?
226
00:09:58,504 --> 00:10:00,106
Are we ever! Ha!
227
00:10:00,572 --> 00:10:02,141
How about you, Dorabelle?
228
00:10:02,174 --> 00:10:03,776
Totally! And, hey!
229
00:10:03,809 --> 00:10:05,711
I got hired to
help next season!
230
00:10:05,745 --> 00:10:08,181
I can't wait to work
with you guys!
231
00:10:08,214 --> 00:10:09,717
Wow!
That'll be so cool!
232
00:10:10,149 --> 00:10:11,617
We could use a lady's touch!
233
00:10:11,650 --> 00:10:12,585
You could say that again!
234
00:10:13,119 --> 00:10:14,221
We're all thumbs!
235
00:10:14,254 --> 00:10:15,622
Wait a minute...
236
00:10:15,654 --> 00:10:17,757
are you guys saying
you want my help
237
00:10:17,791 --> 00:10:19,659
wrapping presents? Pfft!
238
00:10:19,692 --> 00:10:21,762
I can lift just as much
as you two...
239
00:10:22,195 --> 00:10:23,597
probably more!
240
00:10:24,063 --> 00:10:26,665
You can wrap the gifts,
I'll load the sleigh!
241
00:10:26,698 --> 00:10:28,134
OK, OK!
242
00:10:28,168 --> 00:10:30,137
We just thought
you'd prefer to wrap!
243
00:10:30,169 --> 00:10:31,404
Do the heavy lifting,
if you want!
244
00:10:31,437 --> 00:10:34,140
Yeah! My back could use a break!
245
00:10:34,173 --> 00:10:35,641
Fine. It's settled, then.
246
00:10:35,674 --> 00:10:37,144
Hey, Dorabelle...
247
00:10:37,177 --> 00:10:39,446
what are your thoughts
about a detective agency?
248
00:10:39,479 --> 00:10:40,681
A detective agency?
249
00:10:41,380 --> 00:10:42,682
Here, in Elfland?
250
00:10:42,715 --> 00:10:45,019
That's the silliest thing
I've ever heard!
251
00:10:45,717 --> 00:10:47,187
What's to investigate?
252
00:10:47,220 --> 00:10:50,356
Everybody knows
there's no crimes in Elfland!
253
00:10:50,389 --> 00:10:52,692
Who's the goofball
that came up with that one?
254
00:10:56,863 --> 00:10:58,398
I know there's a need
255
00:10:58,431 --> 00:11:00,133
for a detective agency
in Elfland.
256
00:11:00,166 --> 00:11:01,535
I just know it!
257
00:11:01,567 --> 00:11:03,336
It could make folks feel safer!
258
00:11:03,735 --> 00:11:06,239
Just the existence of it
would deter anyone
259
00:11:06,272 --> 00:11:08,242
from even thinking
of doing anything bad!
260
00:11:08,607 --> 00:11:11,310
Plus, it sounds like
it'd be really fun!
261
00:11:11,577 --> 00:11:14,747
"Hi, Detective Bingle,
at your service!
262
00:11:15,215 --> 00:11:17,151
What seems to be
the problem, ma'am?
263
00:11:17,383 --> 00:11:18,786
Ah! You don't say!
264
00:11:19,451 --> 00:11:21,721
And when did you last
see the cookies?
265
00:11:22,288 --> 00:11:23,690
Mm-hm... mm-hm..."
266
00:11:24,289 --> 00:11:26,659
Bingle!
267
00:11:27,494 --> 00:11:29,263
Oh! There you are!
268
00:11:29,461 --> 00:11:31,130
I've been looking everywhere
for you elves!
269
00:11:31,431 --> 00:11:32,599
What's up, Cheer?
270
00:11:32,899 --> 00:11:34,167
Is everything OK?
271
00:11:34,200 --> 00:11:35,569
I'm not sure!
272
00:11:35,802 --> 00:11:38,404
Santa wants to see
all of us elves, right away!
273
00:11:38,437 --> 00:11:41,240
Right now? It must be serious!
274
00:11:41,274 --> 00:11:42,475
That's what I'm thinking!
275
00:11:43,475 --> 00:11:44,543
Where are Jingle and Tingle?
276
00:11:44,576 --> 00:11:45,745
Out walking!
277
00:11:45,778 --> 00:11:47,247
We'll probably run
into them on the way!
278
00:11:47,279 --> 00:11:48,581
Good! Come on!
279
00:11:54,486 --> 00:11:55,754
I rounded up everybody
280
00:11:55,788 --> 00:11:57,591
just like you asked, Santa!
281
00:11:57,624 --> 00:11:59,093
We came as fast
as we could, Santa!
282
00:11:59,392 --> 00:12:00,494
Is everything alright?
283
00:12:00,726 --> 00:12:02,395
I hope so!
It's Christmas Eve!
284
00:12:02,695 --> 00:12:04,698
Right! We don't need
any bad news
285
00:12:04,730 --> 00:12:06,600
jamming up our big night!
286
00:12:06,633 --> 00:12:07,834
Oh, if there's a problem
287
00:12:07,866 --> 00:12:09,669
I'm sure we can
help fix it quick!
288
00:12:10,169 --> 00:12:13,272
I'm afraid we do have
a problem, my elves!
289
00:12:13,306 --> 00:12:14,240
A big one!
290
00:12:14,606 --> 00:12:16,876
But, before we get to that
291
00:12:16,909 --> 00:12:20,613
I'd like to thank you all
for coming so promptly!
292
00:12:20,812 --> 00:12:23,350
There's a reason the five
of you were chosen
293
00:12:23,383 --> 00:12:25,319
as my holiday elves
294
00:12:25,518 --> 00:12:28,154
and now you're proving me right!
295
00:12:28,855 --> 00:12:32,692
I'm so very proud right now
of all of you.
296
00:12:32,926 --> 00:12:34,427
Aww, shucks!
297
00:12:34,460 --> 00:12:36,596
It's an honour to serve, Santa!
298
00:12:37,197 --> 00:12:38,498
Absolutely!
299
00:12:38,530 --> 00:12:41,400
This is every elf's dream
come true!
300
00:12:41,801 --> 00:12:44,771
Now, if we may ask,
what's the problem?
301
00:12:45,205 --> 00:12:49,876
Well, I don't quite know
how to tell you elves this
302
00:12:49,908 --> 00:12:55,883
but, uh, our Christmas sleigh
has been stolen!
303
00:12:56,282 --> 00:12:58,317
- What?
- How?
304
00:12:58,350 --> 00:12:59,586
- When?
- By whom?
305
00:12:59,619 --> 00:13:01,721
I'm afraid we don't know.
306
00:13:01,988 --> 00:13:04,191
Santa and I stumbled
across the theft earlier
307
00:13:04,224 --> 00:13:06,359
when we went to get the sleigh
for the final tune-up
308
00:13:06,392 --> 00:13:07,761
before tonight's delivery!
309
00:13:07,793 --> 00:13:09,362
The sleigh is missing!
310
00:13:09,629 --> 00:13:10,830
Oh, no!
311
00:13:10,863 --> 00:13:12,933
Who in the world would do
such a thing?
312
00:13:12,966 --> 00:13:14,500
On Christmas Eve, no less!
313
00:13:14,533 --> 00:13:17,670
This is nuts!
The gall of those thieves!
314
00:13:17,971 --> 00:13:20,673
Guys...
you know what this means?
315
00:13:20,706 --> 00:13:22,609
There's a crook loose
in the North Pole!
316
00:13:22,642 --> 00:13:23,777
Unreal!
317
00:13:23,809 --> 00:13:25,411
What do you guys think
of my idea now?
318
00:13:25,611 --> 00:13:27,379
What idea, Bingle?
319
00:13:27,413 --> 00:13:29,316
Well, the elves and I
320
00:13:29,349 --> 00:13:31,384
were talking, Santa,
and we...
321
00:13:31,417 --> 00:13:34,354
Whoa, whoa, whoa!
Huh-uh!
322
00:13:34,553 --> 00:13:36,322
That wasn't our idea!
323
00:13:36,355 --> 00:13:37,857
Yeah, that was all you, B!
324
00:13:38,557 --> 00:13:39,992
We didn't say nothing
about starting
325
00:13:40,025 --> 00:13:40,993
a detective agency.
326
00:13:41,027 --> 00:13:42,829
A detective agency?
327
00:13:42,861 --> 00:13:45,365
What are you elves
talking about?
328
00:13:45,398 --> 00:13:48,335
Jingle, Tingle, and I
love how busy it gets
329
00:13:48,368 --> 00:13:50,237
around Christmas time
and how it keeps us
330
00:13:50,269 --> 00:13:51,504
all on our toes...
331
00:13:52,772 --> 00:13:54,708
but not how there's nothing else
to do after Christmas is over...
332
00:13:55,041 --> 00:13:57,711
so, I came up with a start-up
business
333
00:13:57,744 --> 00:13:59,779
that could keep us all busy,
all year round!
334
00:14:00,013 --> 00:14:02,916
And we came up with
some good ideas, too!
335
00:14:02,948 --> 00:14:05,418
Just not the one
Bingle's about to tell you!
336
00:14:05,851 --> 00:14:07,586
Go on, Bingle.
337
00:14:07,620 --> 00:14:09,789
Yeah, I-I'm super curious!
338
00:14:10,023 --> 00:14:14,494
Uh, I proposed a new Elfland
detective agency
339
00:14:14,693 --> 00:14:17,430
run by none other than... us!
The elves!
340
00:14:17,663 --> 00:14:20,734
An elf detective agency, hm?
341
00:14:21,000 --> 00:14:22,802
Interesting...
342
00:14:22,835 --> 00:14:23,836
Really?
343
00:14:23,870 --> 00:14:25,538
The guys thought
it sounded crazy...
344
00:14:25,571 --> 00:14:26,740
- Yep!
- That's right!
345
00:14:26,773 --> 00:14:28,442
But now your sleigh's missing!
346
00:14:28,707 --> 00:14:30,709
And a detective sounds like
just what we need!
347
00:14:30,743 --> 00:14:32,946
I think it's a great idea!
348
00:14:32,979 --> 00:14:37,050
And what would you call
this detective agency, Bingle?
349
00:14:37,082 --> 00:14:38,951
Uh, I dunno!
350
00:14:39,384 --> 00:14:40,553
I hadn't thought that far ahead!
351
00:14:40,919 --> 00:14:43,823
We could call it
the E.L.F. Detective Agency
352
00:14:44,057 --> 00:14:46,893
short for "Eradicating
Lawbreaking Fellons".
353
00:14:47,726 --> 00:14:50,264
Hmm...
354
00:14:50,797 --> 00:14:52,932
It's ridiculous,
we know, Santa!
355
00:14:53,432 --> 00:14:54,867
Goofy as all get-out!
356
00:14:54,900 --> 00:14:56,402
Whoa!
357
00:14:56,436 --> 00:15:01,008
- I like it!
- Yes... so do I.
358
00:15:01,407 --> 00:15:03,576
- Huh?
- If you elves
359
00:15:03,609 --> 00:15:05,845
are serious about
trying your hand
360
00:15:05,878 --> 00:15:07,847
at private investigation
361
00:15:07,879 --> 00:15:10,383
then you have my blessing
362
00:15:10,416 --> 00:15:12,451
to start
your detective business!
363
00:15:12,684 --> 00:15:14,987
No way! Really?
364
00:15:15,587 --> 00:15:17,024
This is awesome!
365
00:15:17,456 --> 00:15:19,558
I mean... it's terrible
that you lost
366
00:15:19,591 --> 00:15:21,727
your sleigh, Santa,
but it's great
367
00:15:21,760 --> 00:15:23,362
that we can go
catch the culprits
368
00:15:23,663 --> 00:15:25,065
and maybe even get it
back in time
369
00:15:25,097 --> 00:15:26,632
for the Christmas flight!
370
00:15:26,666 --> 00:15:29,903
The Christmas flight's
in just a few hours, Bingle.
371
00:15:29,936 --> 00:15:32,572
Yikes! Then, what are we
waiting for?
372
00:15:32,839 --> 00:15:35,642
Let's do what we elves do best,
and get to work!
373
00:15:35,674 --> 00:15:36,809
All for one, elves!
374
00:15:36,842 --> 00:15:38,444
And one for all!
375
00:15:38,477 --> 00:15:39,979
Wow, who woulda thought?
376
00:15:40,645 --> 00:15:41,981
An Elfland detective agency!
377
00:15:42,548 --> 00:15:43,817
You see
a new one every day!
378
00:15:46,686 --> 00:15:47,854
OK, gang!
379
00:15:47,886 --> 00:15:49,488
Now that Santa's given us
the go-ahead
380
00:15:49,822 --> 00:15:51,357
we've gotta do this right!
381
00:15:51,624 --> 00:15:52,992
And if we're gonna do it right
382
00:15:53,024 --> 00:15:55,661
we each need a role
in this new agency!
383
00:15:55,695 --> 00:15:57,530
I could be a detective's
sidekick
384
00:15:57,562 --> 00:16:00,799
like Dr Watson
to Sherlock Holmes!
385
00:16:00,832 --> 00:16:03,370
I can be the bad cop,
you two good cops!
386
00:16:03,635 --> 00:16:05,605
I can't think
of two better partners!
387
00:16:05,837 --> 00:16:07,673
And I'm an experienced admin
388
00:16:07,706 --> 00:16:09,710
who can run the office
and handle the books!
389
00:16:09,975 --> 00:16:13,080
Plus, I have a great
phone voice for new clients.
390
00:16:13,479 --> 00:16:16,682
And I'm an expert
in gadgetry and weaponry!
391
00:16:17,082 --> 00:16:19,852
As well as computer hacking
and surveillance!
392
00:16:20,419 --> 00:16:22,488
I can be our secret weapon!
393
00:16:22,687 --> 00:16:23,956
That's it, then!
394
00:16:23,990 --> 00:16:25,692
We three will work the beat
395
00:16:25,991 --> 00:16:28,427
while Dorabelle
holds down headquarters
396
00:16:28,461 --> 00:16:30,730
and Cheer fills us in
on criminal activity!
397
00:16:30,962 --> 00:16:33,065
Sounds like a good way to start!
398
00:16:33,099 --> 00:16:36,570
The E.L.F Detective Agency
is open for business!
399
00:16:36,802 --> 00:16:38,638
First things first, detectives!
400
00:16:38,870 --> 00:16:40,639
We need to locate
and interrogate
401
00:16:40,673 --> 00:16:42,075
potential suspects!
402
00:16:42,107 --> 00:16:44,944
That slinky caterpillar,
Lorcan, comes to mind!
403
00:16:45,144 --> 00:16:47,380
Right! He's always been shifty!
404
00:16:47,580 --> 00:16:48,715
We oughta to start with him!
405
00:16:48,748 --> 00:16:50,016
Good idea!
406
00:16:50,048 --> 00:16:52,385
And he's... he's so nosy
407
00:16:52,684 --> 00:16:55,454
even if he had nothing to do
with stealing Santa's sleigh
408
00:16:55,687 --> 00:16:56,923
he probably knows who did!
409
00:16:57,523 --> 00:16:58,658
That settles it, then!
410
00:16:58,691 --> 00:17:00,093
We'll start with Lorcan!
411
00:17:00,125 --> 00:17:02,596
Alright, gang!
It's time to get sleuthing!
412
00:17:04,864 --> 00:17:06,598
Here we are, guys!
413
00:17:06,632 --> 00:17:08,535
Bonafide deee-tectives!
414
00:17:08,567 --> 00:17:10,068
I still can't believe
415
00:17:10,102 --> 00:17:11,905
we actually have
a mystery to solve!
416
00:17:11,938 --> 00:17:14,207
A mystery during
Christmas, at that!
417
00:17:14,240 --> 00:17:15,608
Hey, guys...
418
00:17:16,008 --> 00:17:17,911
have either of you
thought about us
419
00:17:17,943 --> 00:17:19,945
entering Lorcan's lair
unannounced?
420
00:17:20,546 --> 00:17:21,780
What if it's booby-trapped?
421
00:17:21,814 --> 00:17:24,083
Or, what if he ambushes us?
422
00:17:24,115 --> 00:17:25,852
I'm thinking more
about what we'll do
423
00:17:25,884 --> 00:17:27,186
if we actually find the sleigh!
424
00:17:27,752 --> 00:17:29,489
What do you mean, Jingle?
425
00:17:29,521 --> 00:17:31,758
Well, I'd love to tell Santa
we got his sleigh back
426
00:17:32,191 --> 00:17:34,428
but we don't know
how to fly it!
427
00:17:34,660 --> 00:17:36,463
And we have no reindeer
to help us!
428
00:17:36,895 --> 00:17:38,197
What if we find the sleigh
429
00:17:38,230 --> 00:17:40,066
then crash it
because we can't fly?
430
00:17:40,500 --> 00:17:41,768
You're worrying for nothing!
431
00:17:42,969 --> 00:17:45,104
If we whistle loud enough,
we'll attract three reindeer.
432
00:17:45,136 --> 00:17:47,106
Easy! Their ears can hear
for miles!
433
00:17:47,573 --> 00:17:48,942
Bingle's right, Jingle!
434
00:17:48,974 --> 00:17:51,644
Let's just find Lorcan and see
if he's the guilty party!
435
00:17:51,676 --> 00:17:53,480
We'll deal with
flying the sleigh
436
00:17:53,512 --> 00:17:54,814
once we find the sleigh!
437
00:17:55,114 --> 00:17:56,982
Sounds good to me! Let's go!
438
00:18:07,593 --> 00:18:08,728
You OK, Santa?
439
00:18:08,760 --> 00:18:12,065
Oh, Angus!
I-I'm a nervous wreck!
440
00:18:12,531 --> 00:18:15,768
I've never been this close
to losing everything
441
00:18:15,800 --> 00:18:17,936
we've worked so hard for!
442
00:18:17,970 --> 00:18:19,204
It's gonna be alright.
443
00:18:19,238 --> 00:18:22,008
Those elves are dedicated
and hard-working helpers
444
00:18:22,040 --> 00:18:25,278
and I know they won't give up
until they find your sleigh.
445
00:18:25,310 --> 00:18:26,812
They've never
let you down before
446
00:18:26,846 --> 00:18:28,882
and they won't start now!
447
00:18:29,147 --> 00:18:32,751
You're right, Angus, of course.
You're right!
448
00:18:32,951 --> 00:18:36,655
Well, the elves are my most
reliable hands
449
00:18:36,689 --> 00:18:37,824
here at the North Pole.
450
00:18:38,124 --> 00:18:40,626
Always have been...
451
00:18:40,660 --> 00:18:44,564
huh-huh, with the exception of
our old, disowned elf, Grumper.
452
00:18:44,963 --> 00:18:47,299
He was such a disappointment!
453
00:18:47,333 --> 00:18:50,202
That's true,
but Grumper's in the past.
454
00:18:50,670 --> 00:18:53,973
He's history.
Plus, he's long gone.
455
00:18:54,006 --> 00:18:55,875
That crooked elf
wouldn't dare show his hat
456
00:18:55,907 --> 00:18:57,543
in the North Pole,
not ever again.
457
00:18:57,777 --> 00:18:59,144
He was run out in shame
458
00:18:59,345 --> 00:19:00,579
with his head hanging.
459
00:19:00,880 --> 00:19:02,549
Forget Grumper!
460
00:19:02,582 --> 00:19:04,050
After tonight, Grus
461
00:19:04,317 --> 00:19:07,988
Santa and his cronies
will never forget my name!
462
00:19:08,721 --> 00:19:10,856
It's a couple of hours
to twelve, Grumper!
463
00:19:10,890 --> 00:19:12,091
At the stroke of midnight
464
00:19:12,124 --> 00:19:14,760
it'll officially
be Christmas Day!
465
00:19:15,060 --> 00:19:17,663
Yes! Think of it, Grus!
466
00:19:18,196 --> 00:19:20,832
Big Red and his little lackeys
have discovered
467
00:19:20,865 --> 00:19:23,201
their precious sleigh
missing by now!
468
00:19:23,234 --> 00:19:25,738
I bet it was quite the surprise!
469
00:19:26,238 --> 00:19:27,974
Totally, Grumper!
470
00:19:28,007 --> 00:19:30,009
Uhh, shock, is more like it!
471
00:19:30,041 --> 00:19:32,278
I wish I could've seen
their faces!
472
00:19:32,778 --> 00:19:34,948
Why, I'll bet they thought
they'd solved
473
00:19:34,980 --> 00:19:36,648
all their problems
474
00:19:36,682 --> 00:19:39,219
when they chased me out
of Elfland last year.
475
00:19:39,618 --> 00:19:43,289
Little did they know,
I'd be back with a vengeance
476
00:19:43,722 --> 00:19:46,858
and their beloved Christmas
would pay the price
477
00:19:46,892 --> 00:19:48,628
for their mistreatment of me!
478
00:19:49,161 --> 00:19:52,365
It's so poetic.
I can't hardly stand it!
479
00:19:52,397 --> 00:19:54,333
I love it, Grumper!
480
00:19:54,366 --> 00:19:57,235
This is the best Christmas trick
ever, by far!
481
00:19:57,269 --> 00:19:59,872
Ha-ha! And you've only begun!
482
00:19:59,904 --> 00:20:01,340
That's right, Grus!
483
00:20:01,374 --> 00:20:04,009
Just wait 'til they realise
the sun
484
00:20:04,042 --> 00:20:06,779
isn't rising
on Christmas morning!
485
00:20:07,278 --> 00:20:09,048
It'll be glorious!
486
00:20:09,848 --> 00:20:13,118
Mwah-ha-ha-ha-haaa!
487
00:20:14,653 --> 00:20:16,823
You think those elves'll
find Lorcan, Dorabelle?
488
00:20:17,390 --> 00:20:19,692
He's shifty and sneaky
489
00:20:19,724 --> 00:20:21,961
and slinky and slithery!
490
00:20:21,993 --> 00:20:24,830
I think we elves can do
whatever we put their minds to.
491
00:20:25,064 --> 00:20:26,365
And when those guys find him
492
00:20:26,898 --> 00:20:28,634
that worm had better hope
493
00:20:28,667 --> 00:20:30,169
he's not sitting
in Santa's sleigh.
494
00:20:30,435 --> 00:20:34,072
If he is, he'll be on
the naughty list forever!
495
00:20:34,105 --> 00:20:35,708
That's true!
496
00:20:35,740 --> 00:20:39,412
And he'll probably follow
old Grumper right outta Elfland
497
00:20:39,444 --> 00:20:41,814
and end up wherever
really naughty creatures go!
498
00:20:42,381 --> 00:20:44,317
Right! Let's hope for the best!
499
00:20:44,784 --> 00:20:46,986
Santa needs to be in the air
before dawn
500
00:20:47,019 --> 00:20:48,954
if this year's Christmas
is gonna be saved!
501
00:20:49,154 --> 00:20:50,923
None of us have much time!
502
00:20:50,955 --> 00:20:52,091
Saying my elf prayers!
503
00:20:52,791 --> 00:20:54,326
Better get ready, Lorcan!
504
00:20:54,826 --> 00:20:58,131
E.L.F Detective Agency
is coming for you!
505
00:21:01,834 --> 00:21:03,836
Lorcan lives here?
506
00:21:03,868 --> 00:21:05,404
I see why nobody ever visits!
507
00:21:05,438 --> 00:21:08,675
This cave gives me
the heebie-jeebies! Geesh!
508
00:21:08,708 --> 00:21:09,976
Oh, me too, Tingle!
509
00:21:10,409 --> 00:21:13,112
Remember, the home
a creature chooses
510
00:21:13,144 --> 00:21:15,014
reveals a lot
about the creature.
511
00:21:15,346 --> 00:21:16,950
It's just a cave, you guys!
512
00:21:17,182 --> 00:21:18,917
We're professionals, remember?
513
00:21:19,151 --> 00:21:20,753
We do this sorta thing
for a living.
514
00:21:20,786 --> 00:21:22,689
Excuse me, Bing
515
00:21:23,021 --> 00:21:24,990
but we've only been official
since talking to Santa
516
00:21:25,490 --> 00:21:26,826
about an hour ago!
517
00:21:27,093 --> 00:21:28,127
We're brand new at this!
518
00:21:28,160 --> 00:21:29,663
Gotta start somewhere!
519
00:21:37,502 --> 00:21:38,804
Huh?
520
00:21:38,837 --> 00:21:40,405
What was that?
521
00:21:40,439 --> 00:21:42,307
- What was what, Tingle?
- I thought I heard something!
522
00:21:42,340 --> 00:21:44,376
I didn't hear anything!
523
00:21:44,410 --> 00:21:46,446
Which is not to say something's
not here...
524
00:21:46,479 --> 00:21:48,480
lurking... stalking us!
525
00:21:48,513 --> 00:21:50,783
Listen, I didn't hear anything.
526
00:21:51,217 --> 00:21:52,985
It could've just been
our own footsteps
527
00:21:53,018 --> 00:21:53,987
echoing off these walls.
528
00:21:54,452 --> 00:21:55,855
We're a good ways underground.
529
00:21:55,887 --> 00:21:57,156
I know!
530
00:21:57,355 --> 00:21:59,192
That worries me, too!
531
00:22:02,394 --> 00:22:05,064
- The air's getting thin!
- And smelly...
532
00:22:05,096 --> 00:22:06,833
That's how magical
cave worms like it!
533
00:22:07,031 --> 00:22:09,001
Eeeew!
534
00:22:09,401 --> 00:22:10,836
I'm glad I'm not one of them!
535
00:22:11,036 --> 00:22:12,471
Oh, come on, elves!
536
00:22:12,505 --> 00:22:15,007
Pull those hats on tight
and let's do this!
537
00:22:15,039 --> 00:22:16,776
Santa's counting on us!
538
00:22:17,009 --> 00:22:18,745
The whole world's
counting on us!
539
00:22:18,778 --> 00:22:21,047
We three are the very last line
of defence
540
00:22:21,079 --> 00:22:23,281
against the forces that would
spoil Christmas for us all
541
00:22:23,315 --> 00:22:24,884
and I dunno about you guys
542
00:22:24,916 --> 00:22:26,284
but I'm not willing to give up
543
00:22:26,317 --> 00:22:28,087
my favourite holiday
without a fight!
544
00:22:28,520 --> 00:22:31,825
Then, it's a fight
you'll get, shorty!
545
00:22:32,191 --> 00:22:33,893
Argh!
546
00:22:34,192 --> 00:22:35,461
Whoa!
547
00:22:35,493 --> 00:22:36,929
Lorcan! Uh...
548
00:22:37,429 --> 00:22:38,865
Fancy meeting you here!
549
00:22:38,897 --> 00:22:42,868
Fancyyy meeting meee?
550
00:22:42,902 --> 00:22:48,074
But thisss is myyy laaaairr!
551
00:22:48,440 --> 00:22:51,443
We just have a few
questions to ask you!
552
00:22:51,943 --> 00:22:52,912
We mean you no harm!
553
00:22:53,179 --> 00:22:55,114
Ah!
554
00:22:55,146 --> 00:23:01,453
But I may mean
yooou haaaarm!
555
00:23:02,421 --> 00:23:05,191
Oh, gee, this isn't good!
556
00:23:05,891 --> 00:23:07,026
Nope! Not at all!
557
00:23:07,058 --> 00:23:08,059
Should we run?
558
00:23:08,093 --> 00:23:10,028
And leave Bingle? No way!
559
00:23:10,061 --> 00:23:12,063
This was all his idea!
560
00:23:12,096 --> 00:23:13,231
He can handle himself!
561
00:23:13,265 --> 00:23:14,367
Thanks, Ting!
562
00:23:14,400 --> 00:23:16,269
Uh... listen, Lorcan.
563
00:23:16,468 --> 00:23:18,204
My name is Bingle.
564
00:23:18,570 --> 00:23:21,440
And these are my associates,
Jingle and Tingle!
565
00:23:21,840 --> 00:23:22,875
Uh... hiya!
566
00:23:23,442 --> 00:23:25,278
Uh, my name's Bob!
567
00:23:25,544 --> 00:23:27,180
Uh, I don't know these elves!
568
00:23:28,314 --> 00:23:30,950
Just ran into 'em
topside and... whoosh!
569
00:23:31,217 --> 00:23:32,384
They pulled me in here!
570
00:23:33,318 --> 00:23:35,086
I'm just gonna take off
571
00:23:35,119 --> 00:23:37,022
if y'all are, you know,
good with that!
572
00:23:37,288 --> 00:23:42,929
Stayyy wherrre youuu arrre, elf!
573
00:23:43,229 --> 00:23:45,298
Sure, no problem.
574
00:23:45,564 --> 00:23:47,033
Listen, Lorcan!
575
00:23:48,200 --> 00:23:50,135
You might think you can
threaten and intimidate us...
576
00:23:50,169 --> 00:23:52,272
And you totally can!
577
00:23:52,471 --> 00:23:54,007
As I was saying...
578
00:23:54,472 --> 00:23:56,475
we're here on official business
from the North Pole.
579
00:23:57,009 --> 00:23:58,310
There's been a theft
580
00:23:58,344 --> 00:24:00,013
and we're the detectives
on the case!
581
00:24:00,246 --> 00:24:01,980
Friendly detectives, though.
582
00:24:02,181 --> 00:24:03,316
Pretty friendly, yep...
583
00:24:03,883 --> 00:24:05,852
unless you give us a reason
not to be!
584
00:24:05,884 --> 00:24:07,452
Jingle! Shh! Shush!
585
00:24:07,653 --> 00:24:11,057
Where were you earlier
today, Lorcan?
586
00:24:12,023 --> 00:24:14,860
Say, from this morning
'til right now, specifically?
587
00:24:15,193 --> 00:24:16,461
Retrace your steps for us.
588
00:24:16,494 --> 00:24:17,596
That's easy!
589
00:24:17,630 --> 00:24:20,466
I burrowed deeper
underground today
590
00:24:20,499 --> 00:24:24,303
foraging for food, mould,
funghi and rotten things!
591
00:24:24,336 --> 00:24:25,904
Eeeew.
592
00:24:26,137 --> 00:24:28,473
And was anyone with you,
or were you alone?
593
00:24:28,673 --> 00:24:31,577
I was alooone!
594
00:24:32,176 --> 00:24:36,481
I alllllways hunt alooone!
595
00:24:36,515 --> 00:24:38,184
So, you have no alibis?
596
00:24:39,384 --> 00:24:41,554
Hm... how convenient!
597
00:24:42,153 --> 00:24:43,355
You expect us to believe that?
598
00:24:43,388 --> 00:24:47,058
I haaave nooo reason
599
00:24:47,092 --> 00:24:50,997
to liiiie to yoooou elves!
600
00:24:51,029 --> 00:24:54,532
That's true, unless you have
a nice, new sleigh to hide!
601
00:24:54,566 --> 00:24:56,501
Search the rest
of the cave, Tingle
602
00:24:56,535 --> 00:24:58,504
while Bing and I
keep an eye on the suspect!
603
00:24:58,537 --> 00:25:00,172
Me?
604
00:25:00,204 --> 00:25:01,539
Why me?
605
00:25:01,573 --> 00:25:02,942
I'll do it, then!
606
00:25:03,208 --> 00:25:04,677
You stay here
and make sure the caterpillar
607
00:25:04,710 --> 00:25:06,011
makes no sudden moves!
608
00:25:06,045 --> 00:25:08,281
No, wait! I'd rather search!
609
00:25:08,314 --> 00:25:09,883
Hold up, you guys!
610
00:25:10,516 --> 00:25:12,151
I believe Lorcan!
611
00:25:12,183 --> 00:25:13,619
I think he's telling the truth!
612
00:25:14,219 --> 00:25:17,088
And I think we can consider
him cleared of any wrongdoing!
613
00:25:17,122 --> 00:25:18,024
Wait a second, Bing!
614
00:25:18,656 --> 00:25:20,092
What about his alibis?
615
00:25:20,558 --> 00:25:22,427
He expects us to believe he just
616
00:25:22,694 --> 00:25:24,462
happened to be underground
and untraceable
617
00:25:24,496 --> 00:25:25,998
during the same time
618
00:25:26,030 --> 00:25:27,532
Santa's Christmas sleigh
went missing?
619
00:25:27,566 --> 00:25:30,103
Santa's sleigh is missing?
620
00:25:30,368 --> 00:25:31,703
Oh, no!
621
00:25:31,737 --> 00:25:33,940
But it's Christmas Eve!
622
00:25:33,972 --> 00:25:35,007
Exactly!
623
00:25:35,039 --> 00:25:37,442
We need to recover it,
and fast!
624
00:25:37,476 --> 00:25:39,545
Or else, there won't be
a Christmas this year!
625
00:25:39,744 --> 00:25:43,115
But I love Christmas!
626
00:25:43,315 --> 00:25:44,583
We all love Christmas!
627
00:25:44,615 --> 00:25:45,984
Listen to me, perp!
628
00:25:46,285 --> 00:25:47,487
If you don't come clean
629
00:25:47,685 --> 00:25:49,655
this could get a whole lot
worse for you!
630
00:25:50,122 --> 00:25:51,591
Jingle! Chill out!
631
00:25:52,191 --> 00:25:54,259
Easy, Jingle, easy!
632
00:25:54,292 --> 00:25:56,094
Balderdash!
Spill the beans, worm!
633
00:25:56,295 --> 00:25:57,730
Or we'll take off the kid gloves
634
00:25:57,762 --> 00:25:59,097
and make you talk!
635
00:25:59,131 --> 00:26:00,967
- Jingle!
- Too much?
636
00:26:01,000 --> 00:26:03,336
Thanks for your time, Lorcan!
We'll show ourselves out!
637
00:26:03,535 --> 00:26:05,671
You're lucky I swore off
physical violence
638
00:26:05,703 --> 00:26:06,638
on Christmas Eve, worm!
639
00:26:07,205 --> 00:26:08,206
You're lucky!
640
00:26:08,240 --> 00:26:09,741
Can we please go now?
641
00:26:12,111 --> 00:26:14,447
Jingle, Tingle
and Bingle sure have
642
00:26:14,480 --> 00:26:16,015
been gone a long time,
Dorabelle.
643
00:26:17,148 --> 00:26:18,450
I hope they haven't gone
644
00:26:18,483 --> 00:26:20,752
and gotten themselves
into some big trouble.
645
00:26:20,786 --> 00:26:23,288
Now, Cheer, if any elves
could avoid trouble
646
00:26:23,321 --> 00:26:24,289
it's certainly...
647
00:26:25,124 --> 00:26:27,326
not those three...
648
00:26:28,460 --> 00:26:30,697
Oh, I'm starting
to get worried, too!
649
00:26:31,462 --> 00:26:33,465
You are? Oh, darn it!
650
00:26:34,566 --> 00:26:36,536
I knew we should've gone
with them!
651
00:26:36,769 --> 00:26:40,138
It's officially gonna be
Christmas in two hours!
652
00:26:41,039 --> 00:26:43,175
If they're not back
by the stroke of midnight
653
00:26:43,608 --> 00:26:46,346
Santa won't be able
to make this year's deliveries!
654
00:26:46,744 --> 00:26:48,646
Not to mention
if they don't come back
655
00:26:48,680 --> 00:26:50,282
with that sleigh,
Santa won't be able
656
00:26:50,315 --> 00:26:51,651
to make deliveries ever again!
657
00:26:52,451 --> 00:26:54,554
Oh, Cheer! I never thought
I'd say this, but...
658
00:26:55,153 --> 00:26:57,356
I'm afraid we might
lose Christmas!
659
00:26:58,057 --> 00:26:59,392
This can't be happening!
660
00:27:00,125 --> 00:27:01,126
It can't be!
661
00:27:02,294 --> 00:27:03,596
I dunno, Bing!
662
00:27:03,628 --> 00:27:05,497
I still think that caterpillar
knew something
663
00:27:05,530 --> 00:27:06,732
he wasn't telling us!
664
00:27:07,231 --> 00:27:09,335
Did you see how his eyes
darted around?
665
00:27:09,601 --> 00:27:11,337
And he was fidgety
as all get out!
666
00:27:11,769 --> 00:27:13,338
I've seen his kind before
667
00:27:13,372 --> 00:27:15,441
and I'm telling ya,
they're always guilty!
668
00:27:16,174 --> 00:27:18,711
Jingle, you've been a detective
for all of three hours!
669
00:27:19,144 --> 00:27:20,512
- So?
- I mean...
670
00:27:20,546 --> 00:27:22,114
an elf has instincts!
671
00:27:22,146 --> 00:27:23,182
We're magical creatures!
672
00:27:23,214 --> 00:27:24,683
We pick up on things faster!
673
00:27:25,250 --> 00:27:26,285
I can't help it
674
00:27:26,317 --> 00:27:27,753
if I'm ultra-perceptive.
675
00:27:28,186 --> 00:27:29,788
So, what would you like to do?
676
00:27:29,821 --> 00:27:32,190
I'd like to go back there,
cuff that worm
677
00:27:32,223 --> 00:27:34,492
and put a whoopin' on him
'til he fesses up!
678
00:27:34,526 --> 00:27:37,229
You know, this sounded like
a good idea
679
00:27:37,261 --> 00:27:39,031
when I pitched it
to Santa, but...
680
00:27:39,364 --> 00:27:40,799
maybe I chose the wrong
partner here.
681
00:27:40,833 --> 00:27:43,136
Hey, somebody's gotta be
the bad cop!
682
00:27:43,568 --> 00:27:45,136
It's how we get
to the bottom of stuff!
683
00:27:45,170 --> 00:27:46,406
Guys, heads up!
684
00:27:46,605 --> 00:27:48,574
These woods are getting
really creepy!
685
00:27:48,807 --> 00:27:51,544
I can't see the trail
behind us anymore!
686
00:27:51,576 --> 00:27:53,613
What if we get lost
out here, and...
687
00:27:53,846 --> 00:27:56,816
and-and we never find
our way back home?
688
00:27:56,848 --> 00:27:58,150
Nonsense, Tingle!
689
00:27:58,349 --> 00:28:00,385
Remember the old
detective's credo?
690
00:28:00,419 --> 00:28:02,188
"The only way out is through".
691
00:28:02,221 --> 00:28:03,355
There he goes again.
692
00:28:03,555 --> 00:28:04,590
Listen, you guys.
693
00:28:05,223 --> 00:28:07,092
I think, since we've eliminated
694
00:28:07,125 --> 00:28:08,827
Lorcan the caterpillar
from our short list
695
00:28:08,861 --> 00:28:11,097
of suspects,
we're onto something!
696
00:28:11,130 --> 00:28:12,531
Oh, yeah? Like what?
697
00:28:12,564 --> 00:28:14,800
Well, now that Lorcan's
been cleared
698
00:28:14,833 --> 00:28:16,302
of any wrongdoing
699
00:28:17,568 --> 00:28:19,238
it brings us that much closer
to finding the real culprits.
700
00:28:19,704 --> 00:28:21,773
There are only so many
folks around the North Pole
701
00:28:21,807 --> 00:28:23,375
who can be responsible
for a crime
702
00:28:23,407 --> 00:28:25,477
as awful as stealing Santa's
sleigh on Christmas Eve.
703
00:28:26,278 --> 00:28:27,480
We've gotta be closing in
on them!
704
00:28:27,679 --> 00:28:29,282
But where do we look next?
705
00:28:29,515 --> 00:28:30,516
Who do we talk to?
706
00:28:30,548 --> 00:28:31,517
We don't have a suspect!
707
00:28:32,584 --> 00:28:34,820
Shh! Listen!
708
00:28:34,853 --> 00:28:36,656
Somebody's coming! Hide!
709
00:28:37,455 --> 00:28:38,790
Listen!
Did you elves hear that?
710
00:28:39,191 --> 00:28:40,459
Sure did!
711
00:28:40,491 --> 00:28:41,594
Sounds like someone
out here's got
712
00:28:41,626 --> 00:28:42,894
something to hide.
713
00:28:42,928 --> 00:28:44,430
Can you elves tell
where that voice came from?
714
00:28:45,631 --> 00:28:46,832
Behind us, maybe?
715
00:28:46,865 --> 00:28:47,833
I'm not sure!
716
00:28:47,865 --> 00:28:49,268
Let's split up, look around.
717
00:28:49,300 --> 00:28:50,535
Yikes!
718
00:28:50,568 --> 00:28:51,670
Split up?
719
00:28:51,702 --> 00:28:52,672
Do we have to?
720
00:28:53,605 --> 00:28:56,475
I-I mean, what about
strength in numbers?
721
00:28:56,807 --> 00:28:58,711
Why don't we stick
together, instead?
722
00:28:58,743 --> 00:29:00,245
Aww, what's the matter, Tingle?
723
00:29:00,278 --> 00:29:01,380
You chicken?
724
00:29:01,413 --> 00:29:02,714
Uh, chicken? Me?
725
00:29:02,914 --> 00:29:04,317
Pfft! No!
726
00:29:04,615 --> 00:29:06,152
Eek!
727
00:29:06,351 --> 00:29:07,419
Eek! What was that?
728
00:29:09,188 --> 00:29:10,355
Bok-bok, Tingle!
729
00:29:11,323 --> 00:29:12,291
Buck up, you two!
730
00:29:12,590 --> 00:29:14,226
We're E.L.F detectives!
731
00:29:14,459 --> 00:29:16,662
Nothing stops us!
Nothing deters us!
732
00:29:17,461 --> 00:29:18,763
We have no fear!
733
00:29:19,198 --> 00:29:20,466
M-Maybe you don't...
734
00:29:21,333 --> 00:29:22,634
but I'm spooked!
735
00:29:22,667 --> 00:29:24,603
Oh, for spirit world's sake!
736
00:29:24,803 --> 00:29:25,905
I don't believe this!
737
00:29:26,337 --> 00:29:27,272
OK, listen...
738
00:29:27,940 --> 00:29:30,442
you two stick together
and search over there.
739
00:29:30,474 --> 00:29:31,343
I'll check out this way.
740
00:29:31,576 --> 00:29:32,611
Phew!
741
00:29:32,644 --> 00:29:34,180
That sounds better!
742
00:29:34,212 --> 00:29:34,946
C'mon, Jingle!
743
00:29:34,980 --> 00:29:36,414
OK, Tingle!
744
00:29:36,448 --> 00:29:37,550
- Lead the way!
- Uh...
745
00:29:37,915 --> 00:29:40,219
how about you lead the way?
746
00:29:41,452 --> 00:29:42,855
I'll make sure nobody
sneaks up on us.
747
00:29:43,355 --> 00:29:44,289
Ha, deal! Let's go!
748
00:29:48,359 --> 00:29:49,561
Huh? Geesh!
749
00:29:49,595 --> 00:29:51,564
- What was that?
- Relax, Tingle!
750
00:29:51,762 --> 00:29:52,932
It was just a wolf!
751
00:29:52,964 --> 00:29:55,733
A wolf? Geesh!
How relaxing!
752
00:29:55,767 --> 00:29:58,504
Why don't we just lay down
right here
753
00:29:58,537 --> 00:29:59,672
and catch a quick nap?
754
00:29:59,704 --> 00:30:00,905
Are you being facetious?
755
00:30:00,939 --> 00:30:02,841
Describe "facetious".
756
00:30:02,874 --> 00:30:04,809
What was that?
757
00:30:04,843 --> 00:30:06,646
It's just
a red-tailed hawk, Tingle!
758
00:30:06,877 --> 00:30:08,213
They live in these woods.
759
00:30:08,646 --> 00:30:09,814
Calm down.
760
00:30:10,015 --> 00:30:10,816
Calm down?
761
00:30:11,616 --> 00:30:13,286
Why don't you calm down?
762
00:30:13,551 --> 00:30:14,953
We're elves, you know!
763
00:30:14,987 --> 00:30:17,423
A hawk can just grab us up
and fly away...
764
00:30:17,756 --> 00:30:20,493
taking us wherever it wants,
if it wants to.
765
00:30:20,692 --> 00:30:22,361
Shh! Don't say it out loud!
766
00:30:22,594 --> 00:30:24,330
We don't wanna give him
any ideas!
767
00:30:24,363 --> 00:30:25,664
Let's get outta here, Jingle.
768
00:30:25,896 --> 00:30:28,533
Let's get home
before it's too late!
769
00:30:28,567 --> 00:30:31,569
Ah, which way would we go?
I'm all turned around!
770
00:30:31,603 --> 00:30:35,841
Umm... well, we'll just follow
the trail back the way we came!
771
00:30:36,040 --> 00:30:37,643
But what about Bingle?
772
00:30:37,675 --> 00:30:38,876
We can't just leave him
out here!
773
00:30:38,910 --> 00:30:42,248
Pfft! It's Bingle!
He'll be fine!
774
00:30:42,280 --> 00:30:43,848
He's probably already
made friends
775
00:30:43,882 --> 00:30:45,384
with some wood nymphs,
or something.
776
00:30:45,416 --> 00:30:46,586
Yeah, you're right.
777
00:30:47,019 --> 00:30:48,820
He is pretty gregarious
and outgoing.
778
00:30:49,520 --> 00:30:50,388
Ah! He'll be fine!
779
00:30:50,422 --> 00:30:51,591
Let's go.
780
00:30:52,691 --> 00:30:54,927
Listen up, whoever you are!
781
00:30:55,426 --> 00:30:58,730
I'm Bingle the elf, from the
E.L.F Detective Agency...
782
00:30:58,763 --> 00:30:59,965
Elfland originals!
783
00:31:00,531 --> 00:31:01,899
We know you're out there!
784
00:31:01,932 --> 00:31:03,335
You're surrounded!
785
00:31:03,367 --> 00:31:05,538
There's nowhere to run,
nowhere to hide!
786
00:31:06,371 --> 00:31:09,342
It would behove you
to show yourselves!
787
00:31:09,607 --> 00:31:11,509
OK mister, we surrender!
788
00:31:11,542 --> 00:31:12,477
Don't shoot!
789
00:31:12,678 --> 00:31:14,046
Shoot? Uh...
790
00:31:14,078 --> 00:31:15,313
No, it's not like that!
791
00:31:15,547 --> 00:31:17,250
Identify yourselves!
792
00:31:19,017 --> 00:31:20,919
- I'm Glug.
- I'm Russel.
793
00:31:20,951 --> 00:31:22,387
We grew up here!
794
00:31:22,421 --> 00:31:25,057
Yeah! Along with
our 413 siblings!
795
00:31:25,089 --> 00:31:27,592
Four hundred
and thirteen siblings?
796
00:31:28,026 --> 00:31:29,628
Phew!
797
00:31:29,661 --> 00:31:30,997
That's a lot of interrogating!
798
00:31:31,563 --> 00:31:33,266
Maybe I'll start with you two.
799
00:31:33,731 --> 00:31:36,035
Listen up. Did either of you...
800
00:31:36,067 --> 00:31:37,869
Yes! We did it!
801
00:31:37,903 --> 00:31:39,771
- You did?
- We did?
802
00:31:39,805 --> 00:31:41,807
Yes! But we didn't
mean nothing by it.
803
00:31:42,406 --> 00:31:45,010
We're forest funghi!
It's in our nature!
804
00:31:45,477 --> 00:31:46,846
Theft is in your nature?
805
00:31:47,112 --> 00:31:50,048
I'll remember that,
the next time we elves take
806
00:31:50,082 --> 00:31:51,484
a springtime nature hike!
807
00:31:51,782 --> 00:31:54,452
Theft? Wait, who said anything
about theft?
808
00:31:54,486 --> 00:31:55,954
I did!
809
00:31:55,987 --> 00:31:58,891
But, first things first,
mushroom. Where is it?
810
00:31:58,923 --> 00:31:59,958
Where's what?
811
00:31:59,990 --> 00:32:01,860
There's no time
for games, boys!
812
00:32:02,493 --> 00:32:04,429
It'll be Christmas
in a little over an hour!
813
00:32:04,663 --> 00:32:05,798
Give it back now!
814
00:32:05,830 --> 00:32:08,032
But... we ate it!
815
00:32:08,066 --> 00:32:09,701
You ate it?
816
00:32:10,067 --> 00:32:11,569
Yes! It's gone!
817
00:32:11,603 --> 00:32:12,871
Oh, no!
818
00:32:12,903 --> 00:32:14,006
No, no, no!
819
00:32:14,573 --> 00:32:15,708
This can't be happening!
820
00:32:16,407 --> 00:32:17,542
It's all over!
821
00:32:17,742 --> 00:32:19,110
Christmas is ruined!
822
00:32:19,144 --> 00:32:20,546
Christmas is ruined?
823
00:32:20,746 --> 00:32:22,047
Oh, sheesh! We didn't think
824
00:32:22,079 --> 00:32:23,348
it was that big a deal!
825
00:32:23,382 --> 00:32:24,683
Not a big deal?
826
00:32:25,049 --> 00:32:28,119
How is Santa supposed
to deliver his gifts
827
00:32:28,153 --> 00:32:30,655
if some wild mushrooms
ate his sleigh?
828
00:32:30,689 --> 00:32:31,990
Ate his sleigh?
829
00:32:32,457 --> 00:32:34,527
We didn't eat
no sleigh, mister!
830
00:32:34,859 --> 00:32:36,861
We ate Grumper's
flower garden!
831
00:32:37,162 --> 00:32:38,898
Grumper's? Oh...
832
00:32:39,163 --> 00:32:41,967
So, you're saying
you didn't steal Santa's sleigh?
833
00:32:42,000 --> 00:32:44,435
Santa's sleigh?
Heavens, no!
834
00:32:44,469 --> 00:32:46,038
Why on earth would we do that?
835
00:32:46,538 --> 00:32:48,074
We love Christmas!
836
00:32:48,673 --> 00:32:51,009
We've been counting down
to it all week!
837
00:32:51,041 --> 00:32:52,845
Wait a minute,
are you telling us
838
00:32:52,877 --> 00:32:54,679
Santa can't make
his rounds tonight?
839
00:32:54,712 --> 00:32:55,815
Not without his sleigh,
he can't!
840
00:32:56,480 --> 00:32:57,982
It's been stolen
841
00:32:58,016 --> 00:33:00,019
and we're racing against
the clock to find it!
842
00:33:00,719 --> 00:33:02,453
Me and, uh...
843
00:33:02,487 --> 00:33:03,889
well, never mind!
844
00:33:04,689 --> 00:33:05,725
Where did those two go?
845
00:33:06,023 --> 00:33:08,092
Do you have any idea
who took it?
846
00:33:08,125 --> 00:33:09,929
Well, when we set out
to find it
847
00:33:10,127 --> 00:33:11,562
I wasn't sure..
848
00:33:11,596 --> 00:33:12,998
but, after hearing
you mushrooms talk
849
00:33:13,597 --> 00:33:14,866
I think I might have an idea!
850
00:33:17,868 --> 00:33:19,670
- Argh!
- Argh!
851
00:33:19,703 --> 00:33:20,772
What's that?
852
00:33:21,138 --> 00:33:23,975
What am I?
What are you?
853
00:33:24,009 --> 00:33:26,745
Uh... Uh... We're private eyes!
854
00:33:26,778 --> 00:33:27,980
I'm E.L.F Detective Jingle.
855
00:33:28,012 --> 00:33:30,448
And I'm E.L.F Detective Tingle.
856
00:33:30,481 --> 00:33:33,484
And we're here to bust a thief,
you mouldy-looking squash!
857
00:33:33,518 --> 00:33:34,420
Squash?
858
00:33:34,853 --> 00:33:37,055
I'm not a squash, ya gnome!
859
00:33:37,087 --> 00:33:38,022
Hey!
860
00:33:38,056 --> 00:33:39,892
We're no gnomes, you... you...
861
00:33:40,491 --> 00:33:41,894
whatever you are!
862
00:33:41,926 --> 00:33:44,195
Well, you got
the mouldy part right.
863
00:33:44,229 --> 00:33:45,163
I'm a mushroom!
864
00:33:45,997 --> 00:33:48,100
And it pays to be nice to me.
865
00:33:48,133 --> 00:33:50,436
I'm indigenous
to this here forest.
866
00:33:50,469 --> 00:33:52,971
Pfft! We don't care if
your stomach's upset or not!
867
00:33:53,171 --> 00:33:54,539
Wait, what?
868
00:33:54,573 --> 00:33:55,708
Let's get down to brass tacks!
869
00:33:56,474 --> 00:33:58,109
Did you steal Santa's sleigh?
870
00:33:58,143 --> 00:33:59,879
Best confess now,
if you did!
871
00:34:00,778 --> 00:34:01,881
It'll only get worse for you!
872
00:34:02,180 --> 00:34:03,783
Steal Santa's sleigh?
873
00:34:04,482 --> 00:34:07,019
I've never stolen anything
in my life!
874
00:34:07,051 --> 00:34:10,489
And, if I was gonna, it sure
wouldn't be Santa's sleigh!
875
00:34:10,922 --> 00:34:12,425
I don't wanna spoil Christmas!
876
00:34:12,858 --> 00:34:15,093
I love Christmas!
877
00:34:15,126 --> 00:34:17,796
You and everybody else,
forest fungus!
878
00:34:17,829 --> 00:34:19,531
Have you seen
a gleaming red sleigh
879
00:34:19,563 --> 00:34:20,865
come through here today,
by chance?
880
00:34:20,898 --> 00:34:21,866
No!
881
00:34:21,900 --> 00:34:24,036
In fact, you two are the first
882
00:34:24,068 --> 00:34:26,105
two outsiders
I've seen in weeks!
883
00:34:26,605 --> 00:34:28,007
Outsiders, huh?
884
00:34:28,239 --> 00:34:29,674
You got a secretive
little clique here
885
00:34:29,708 --> 00:34:31,543
don't ya, mushroom?
886
00:34:31,576 --> 00:34:35,246
Bet that makes it real easy
to hide things, doesn't it?
887
00:34:35,280 --> 00:34:36,849
I'm not hiding anything!
888
00:34:37,215 --> 00:34:38,550
None of us are!
889
00:34:38,583 --> 00:34:40,686
We're just living
our lives in peace!
890
00:34:41,219 --> 00:34:43,088
I mean, sure, I've taken
891
00:34:43,121 --> 00:34:45,224
some nutrients
from the soil, but...
892
00:34:45,257 --> 00:34:46,724
Ah-ha!
893
00:34:46,757 --> 00:34:47,893
So, you are a thief!
894
00:34:47,925 --> 00:34:49,228
What? No!
895
00:34:49,760 --> 00:34:51,195
I just mean...
896
00:34:51,228 --> 00:34:53,764
haven't you guys
ever been to the forest before?
897
00:34:53,797 --> 00:34:55,633
Of course not!
898
00:34:55,666 --> 00:34:57,668
We're too busy
being Santa's helpers
899
00:34:57,702 --> 00:34:59,505
to dilly-dally anyplace else.
900
00:34:59,538 --> 00:35:02,206
We serve an important role
at the Pole, see?
901
00:35:02,239 --> 00:35:04,609
The Christmas holiday depends
on our hard work.
902
00:35:04,643 --> 00:35:06,211
That's right!
903
00:35:06,244 --> 00:35:09,515
And we depend on Christmas
for purpose and direction.
904
00:35:09,547 --> 00:35:11,849
But now, that purpose
has been threatened
905
00:35:11,882 --> 00:35:14,285
by some sneaky, snaky,
scroogy crook!
906
00:35:14,318 --> 00:35:17,956
And that crook's gonna pay!
That crook's going down!
907
00:35:17,989 --> 00:35:19,157
Out with it, stubby!
908
00:35:19,791 --> 00:35:21,193
We're only gonna ask you
once more.
909
00:35:21,826 --> 00:35:23,561
Are you the crook
we're looking for?
910
00:35:23,795 --> 00:35:24,930
You guys...
911
00:35:24,963 --> 00:35:27,600
I did not steal Santa's sleigh!
912
00:35:27,798 --> 00:35:30,068
How many different ways
do I have to say it?
913
00:35:30,268 --> 00:35:31,836
I don't know.
914
00:35:31,869 --> 00:35:33,938
How many different ways
can you say it?
915
00:35:33,972 --> 00:35:35,875
Sounds like rehearsing to me.
916
00:35:36,141 --> 00:35:38,976
And rehearsing
usually means lying!
917
00:35:39,010 --> 00:35:41,714
You elves must've drank
some bad eggnog.
918
00:35:41,980 --> 00:35:44,949
I'm the most honest mushroom
in these woods!
919
00:35:44,983 --> 00:35:46,885
The most honest mushroom
would tell us
920
00:35:46,918 --> 00:35:49,288
where we could find
Santa's sleigh!
921
00:35:49,320 --> 00:35:52,623
Unless the most honest
mushroom didn't know.
922
00:35:52,657 --> 00:35:55,160
Ah! Sounds like
the dumbest mushroom to me.
923
00:35:55,193 --> 00:35:57,630
Hey, if you elves think
I'm lying
924
00:35:57,829 --> 00:35:59,565
you can ask my friends.
925
00:35:59,597 --> 00:36:01,032
Your friends, huh? Oh!
926
00:36:01,065 --> 00:36:02,567
He's got a gang, Tingle!
927
00:36:03,768 --> 00:36:05,570
I knew one creature couldn't
pull off a theft like that!
928
00:36:06,003 --> 00:36:07,306
I think we just found
our perps.
929
00:36:07,338 --> 00:36:08,840
Watch my back!
930
00:36:08,873 --> 00:36:10,041
It's time to roll up the sleeves
931
00:36:10,074 --> 00:36:11,676
and make this funghi sing!
932
00:36:11,710 --> 00:36:13,012
Uh-oh...
933
00:36:14,211 --> 00:36:16,847
Did you mushrooms just say
you ate the flowers
934
00:36:16,880 --> 00:36:17,782
in Grumper's garden?
935
00:36:18,148 --> 00:36:19,817
As in, Grumper the elf?
936
00:36:20,117 --> 00:36:22,887
Who was exiled by none other
than Santa himself?
937
00:36:22,920 --> 00:36:23,955
Yeah!
938
00:36:23,989 --> 00:36:25,624
We know it was wrong
939
00:36:25,889 --> 00:36:27,792
but once we get
started soaking up
940
00:36:27,826 --> 00:36:29,695
goodies in that rich soil
941
00:36:29,994 --> 00:36:31,563
we just can't stop!
942
00:36:31,996 --> 00:36:33,664
Yeah. We got carried away
943
00:36:33,697 --> 00:36:35,701
and all Grumper's petunias
wilted.
944
00:36:35,733 --> 00:36:37,135
He loved those petunias.
945
00:36:37,402 --> 00:36:39,338
We could hear him mad hollering
946
00:36:39,371 --> 00:36:41,606
all the way over
to the treetops!
947
00:36:41,905 --> 00:36:44,675
Boy, was he hot under the cap!
948
00:36:44,708 --> 00:36:47,011
We've been laying low
in the deep forest ever since.
949
00:36:47,045 --> 00:36:48,246
That's right.
950
00:36:48,278 --> 00:36:50,782
We try to only poke
our heads up at night.
951
00:36:51,650 --> 00:36:53,050
When we heard you coming
952
00:36:53,083 --> 00:36:54,786
we thought you were Grumper.
953
00:36:54,818 --> 00:36:56,188
Or one of his cronies!
954
00:36:56,221 --> 00:36:58,623
Like that scaaaary creature
he hangs out with, man.
955
00:36:59,090 --> 00:37:01,327
Yeesh! Nasty bugger!
956
00:37:01,760 --> 00:37:04,263
So, Grumper's still around
these parts, then?
957
00:37:04,663 --> 00:37:06,365
Yup! He lives in
that crumbling old abbey
958
00:37:06,398 --> 00:37:07,865
up in the high mountains.
959
00:37:07,898 --> 00:37:11,235
And he practises spells
and scary hocus-pocus!
960
00:37:11,268 --> 00:37:13,938
He conjures all kinds
of weird things
961
00:37:13,972 --> 00:37:15,374
in the middle of the night!
962
00:37:15,407 --> 00:37:17,909
We see clouds
and lightning, weird lights
963
00:37:17,942 --> 00:37:20,277
and all kinds of strange stuff
coming from that place
964
00:37:20,311 --> 00:37:22,347
from all the way down
here in the dirt.
965
00:37:22,981 --> 00:37:25,117
Well, that certainly
could explain
966
00:37:25,150 --> 00:37:26,684
the disappearance
of Santa's sleigh.
967
00:37:27,251 --> 00:37:29,086
Nobody holds as big a grudge
968
00:37:29,119 --> 00:37:30,623
against Christmas
as Grumper does.
969
00:37:30,822 --> 00:37:32,257
Wow!
970
00:37:32,289 --> 00:37:34,259
You really think he had
something to do with it?
971
00:37:34,693 --> 00:37:36,895
I wouldn't put anything past
that little guy.
972
00:37:37,327 --> 00:37:39,297
We all know there's nothing
more dangerous
973
00:37:39,329 --> 00:37:40,230
than a lapsed elf.
974
00:37:40,264 --> 00:37:42,266
What're you gonna do now,
Detective Bingle?
975
00:37:42,467 --> 00:37:43,669
The only thing I can do!
976
00:37:44,135 --> 00:37:45,837
I'm gonna go confront Grumper
977
00:37:45,869 --> 00:37:47,306
and see what he has to say
for himself.
978
00:37:47,706 --> 00:37:48,907
Oh!
979
00:37:48,940 --> 00:37:51,876
That means fireworks
on Christmas Eve, Russel!
980
00:37:52,143 --> 00:37:54,646
We need to get to
the high ground to see 'em!
981
00:37:55,012 --> 00:37:57,048
Just as long as Grumper
doesn't see us.
982
00:38:05,322 --> 00:38:07,859
Psst! Santa... are you awake?
983
00:38:08,059 --> 00:38:10,327
Angus, my gentle reindeer!
984
00:38:10,360 --> 00:38:11,962
What brings you?
985
00:38:11,996 --> 00:38:13,699
Sorry to bother you.
986
00:38:13,731 --> 00:38:16,134
I was just wondering if you'd
heard anything from the elves?
987
00:38:16,166 --> 00:38:20,105
No, I've heard no news
whatsoever.
988
00:38:20,137 --> 00:38:25,076
For all I know, my precious
sleigh is gone forever.
989
00:38:25,110 --> 00:38:27,445
No, Santa! Don't say that!
990
00:38:27,478 --> 00:38:28,946
It can't be!
991
00:38:28,980 --> 00:38:31,784
Why, I'm just being
realistic, Angus.
992
00:38:32,150 --> 00:38:34,985
The magic of Christmas
has been built on faith
993
00:38:35,018 --> 00:38:36,987
and hope for so long...
994
00:38:37,021 --> 00:38:42,161
well, perhaps a dose of harsh
reality is long overdue.
995
00:38:42,760 --> 00:38:44,295
Not everyone is nice.
996
00:38:45,496 --> 00:38:48,800
Some folks are just
incurably naughty
997
00:38:49,032 --> 00:38:52,438
and we may finally
be seeing that now.
998
00:38:52,836 --> 00:38:54,505
Well, I'm not giving up!
999
00:38:54,539 --> 00:38:56,007
I can't!
1000
00:38:56,039 --> 00:38:58,342
This was to be my first
Christmas sleigh ride!
1001
00:38:58,376 --> 00:39:00,846
And I believe we can still
make it happen!
1002
00:39:00,878 --> 00:39:03,981
I appreciate your dedication,
my dear.
1003
00:39:04,282 --> 00:39:07,720
Alas, we've done all we can do.
1004
00:39:07,918 --> 00:39:09,987
It's up to our elves now...
1005
00:39:10,021 --> 00:39:12,390
may they travel
as fast as the wind
1006
00:39:12,422 --> 00:39:15,426
and may their journey
yield reward...
1007
00:39:15,860 --> 00:39:17,929
not only for us
1008
00:39:17,961 --> 00:39:22,534
but most importantly,
for all the world's children!
1009
00:39:22,567 --> 00:39:24,202
I'll second that, Santa!
1010
00:39:31,409 --> 00:39:34,213
Umm...
I think we lost the trail.
1011
00:39:34,545 --> 00:39:36,181
Which way were we going, Jingle?
1012
00:39:36,213 --> 00:39:36,947
Hmm...
1013
00:39:37,347 --> 00:39:39,951
we were headed this way...
I think!
1014
00:39:39,983 --> 00:39:42,153
No, we came from that way.
1015
00:39:42,186 --> 00:39:44,889
We were going this way... right?
1016
00:39:45,123 --> 00:39:47,224
No, it wasn't that way.
1017
00:39:47,257 --> 00:39:48,393
It had to be this way, yeah?
1018
00:39:48,425 --> 00:39:49,427
Are you sure?
1019
00:39:49,460 --> 00:39:51,429
Ah, we're totally lost!
1020
00:39:55,833 --> 00:39:57,469
Ah, there you guys are!
1021
00:39:57,501 --> 00:39:58,903
I've been looking
everywhere for you!
1022
00:39:58,936 --> 00:40:00,005
Bingle!
1023
00:40:00,204 --> 00:40:02,007
What a sight for sore eyes.
1024
00:40:02,373 --> 00:40:03,942
We got off the trail
and got lost.
1025
00:40:03,974 --> 00:40:04,976
Off the trail?
1026
00:40:05,409 --> 00:40:06,978
What are you elves
talking about?
1027
00:40:07,244 --> 00:40:08,012
We're on the trail!
1028
00:40:08,213 --> 00:40:10,182
Oh... huh!
1029
00:40:10,380 --> 00:40:12,049
Would you look at that!
1030
00:40:13,050 --> 00:40:15,953
Listen, I met a couple
of real helpful mushrooms and...
1031
00:40:15,987 --> 00:40:18,023
You don't say! We met
a mushroom, too!
1032
00:40:18,056 --> 00:40:19,791
And we made him sing!
1033
00:40:19,990 --> 00:40:21,226
Sing? What did he sing?
1034
00:40:21,259 --> 00:40:22,260
Oh, nothing!
1035
00:40:22,293 --> 00:40:23,862
Don't listen to Tingle, Bingle!
1036
00:40:24,094 --> 00:40:26,096
But, get this,
the mushroom told us
1037
00:40:26,130 --> 00:40:27,999
our old friend Grumper's
still around.
1038
00:40:28,032 --> 00:40:30,001
Yeah! He lives in an old abbey
1039
00:40:30,034 --> 00:40:31,336
just above the cloud line
1040
00:40:31,536 --> 00:40:35,273
high in the mountain range,
right above here!
1041
00:40:35,306 --> 00:40:37,141
And we'd bet
he had something to do
1042
00:40:37,175 --> 00:40:38,443
with stealing Santa's sleigh.
1043
00:40:38,476 --> 00:40:39,411
Well, I'll be!
1044
00:40:40,311 --> 00:40:42,181
I got the same info
from the mushrooms I met!
1045
00:40:42,579 --> 00:40:43,914
Coincidence?
1046
00:40:43,947 --> 00:40:45,317
I think not!
1047
00:40:45,916 --> 00:40:48,052
These mushrooms don't miss
a trick in these woods.
1048
00:40:48,085 --> 00:40:49,386
That's right!
1049
00:40:49,420 --> 00:40:52,090
They're really plugged in,
literally!
1050
00:40:52,356 --> 00:40:54,625
What do you elves say,
we go pay a little visit
1051
00:40:54,659 --> 00:40:56,862
to old Grumper and see
what he has to tell us?
1052
00:40:57,128 --> 00:40:58,597
Should we let Santa know first?
1053
00:40:59,030 --> 00:41:01,233
I know there's real bad blood
between him and Grumper.
1054
00:41:01,900 --> 00:41:03,902
What if that ornery elf
takes it out on us?
1055
00:41:04,235 --> 00:41:06,204
Are we talking about
the same Grumper?
1056
00:41:06,237 --> 00:41:08,373
Pfft! What's the worst thing
1057
00:41:08,405 --> 00:41:10,208
that little pip squeak
can do to us?
1058
00:41:14,679 --> 00:41:16,213
This is it, Grus!
1059
00:41:16,246 --> 00:41:19,050
The midnight hour
is almost upon us!
1060
00:41:19,349 --> 00:41:22,319
And with it,
the bleakest Christmas
1061
00:41:22,353 --> 00:41:24,523
the world will ever see!
1062
00:41:25,056 --> 00:41:27,192
Woo-hoo! He-he-yeah.
1063
00:41:27,525 --> 00:41:30,461
And if Santa wants
to deliver presents tonight
1064
00:41:30,494 --> 00:41:32,364
he'll have to get out
his snow shoes
1065
00:41:32,396 --> 00:41:34,866
and stick out his thumb...
1066
00:41:35,565 --> 00:41:38,336
...because the sleigh belongs
to us now!
1067
00:41:38,568 --> 00:41:41,974
Me! It belongs to me, Grus!
1068
00:41:42,273 --> 00:41:44,910
Oh, right...
that's what I meant!
1069
00:41:44,943 --> 00:41:48,313
And my nefarious plans
don't end there.
1070
00:41:48,346 --> 00:41:50,481
I'm thinking big
this year, Grus!
1071
00:41:51,014 --> 00:41:52,549
Big!
1072
00:41:52,583 --> 00:41:55,387
Oh, I almost forgot
the sun's not rising tomorrow.
1073
00:41:56,019 --> 00:41:58,289
How ingenious!
1074
00:41:58,556 --> 00:42:02,159
What an amazing time
to be a supernatural dragon!
1075
00:42:02,360 --> 00:42:04,463
Yes, it is, Grus,
yes, it is!
1076
00:42:05,228 --> 00:42:07,164
And, with that in mind...
1077
00:42:07,431 --> 00:42:09,967
what say I conjure you
a playmate?
1078
00:42:10,434 --> 00:42:13,704
A playmate?
1079
00:42:13,737 --> 00:42:17,275
You mean, another dragon
to play bouncy ball with?
1080
00:42:17,474 --> 00:42:19,978
Uh...
something like that, Grus.
1081
00:42:20,210 --> 00:42:21,413
Something like that.
1082
00:42:21,612 --> 00:42:23,581
Now, stand back
1083
00:42:23,614 --> 00:42:27,219
whilst I work my magic
once more!
1084
00:42:27,452 --> 00:42:30,923
Ooh, how fun!
1085
00:42:31,255 --> 00:42:34,559
Eye of newt and wombat's ear
1086
00:42:35,259 --> 00:42:38,630
turn Yuletide cheer
to chilling fear!
1087
00:42:39,329 --> 00:42:42,433
Send us a friend
with startling fright
1088
00:42:42,766 --> 00:42:47,004
who'll make children scream
all through the night!
1089
00:43:01,619 --> 00:43:04,255
Whoa...
Happy Halloween, dudes!
1090
00:43:04,288 --> 00:43:05,356
Ha-ha!
1091
00:43:05,389 --> 00:43:06,625
Greetings, wraith!
1092
00:43:07,257 --> 00:43:09,626
I am your conjurer...
1093
00:43:09,659 --> 00:43:11,996
the mighty Grumper!
1094
00:43:12,329 --> 00:43:14,365
Lord of all I survey!
1095
00:43:14,565 --> 00:43:16,601
Announce yourself!
1096
00:43:17,135 --> 00:43:18,670
Uh... myself?
1097
00:43:19,202 --> 00:43:21,306
Uh, I'm just a rad dude!
1098
00:43:21,639 --> 00:43:24,175
Hangin' ten
in the Fourth Dimension!
1099
00:43:24,208 --> 00:43:26,177
Lookin' for a good time
wherever I go
1100
00:43:26,577 --> 00:43:28,613
or wherever spells take me.
1101
00:43:28,646 --> 00:43:31,082
Cool!
1102
00:43:31,114 --> 00:43:32,683
Oh, OK...
1103
00:43:33,451 --> 00:43:35,320
What is your name, creature?
1104
00:43:35,786 --> 00:43:37,489
What shall we call you?
1105
00:43:37,688 --> 00:43:40,258
Psshaw! I can't call it!
1106
00:43:40,291 --> 00:43:42,160
I don't believe this!
1107
00:43:42,492 --> 00:43:46,498
All the skill and concentration
it takes to wield elf magic
1108
00:43:46,764 --> 00:43:49,668
and I conjure up an idiot!
1109
00:43:50,168 --> 00:43:53,672
Can't a thing go smoothly,
just one time?
1110
00:43:54,371 --> 00:43:55,139
Let me rephrase that.
1111
00:43:55,672 --> 00:43:58,509
What would you like us
to call you?
1112
00:43:58,543 --> 00:44:00,045
Don't matter to me!
1113
00:44:00,244 --> 00:44:02,280
Just don't call me late
for supper!
1114
00:44:05,715 --> 00:44:08,185
Oh, for crying out loud!
1115
00:44:08,219 --> 00:44:09,686
Why do I even bother?
1116
00:44:09,719 --> 00:44:11,588
Uh, how about Bighead?
1117
00:44:11,621 --> 00:44:13,224
- What?
- Bighead!
1118
00:44:13,458 --> 00:44:15,660
We can call him Bighead!
1119
00:44:15,693 --> 00:44:18,597
Cos, you know,
he's got a big head.
1120
00:44:18,795 --> 00:44:20,531
Huh! Bighead.
1121
00:44:21,164 --> 00:44:22,666
Totally sick!
1122
00:44:23,300 --> 00:44:24,735
Totally sick?
1123
00:44:25,436 --> 00:44:27,072
Does that mean you like it?
1124
00:44:27,271 --> 00:44:28,273
It's far out!
1125
00:44:28,505 --> 00:44:29,840
Sweet!
1126
00:44:29,873 --> 00:44:32,376
This isn't
what I envisioned at all!
1127
00:44:32,677 --> 00:44:34,746
I wanted a savage beast!
1128
00:44:35,346 --> 00:44:37,349
A sinister monster!
1129
00:44:37,648 --> 00:44:39,550
Not some... some...
1130
00:44:39,583 --> 00:44:41,786
leftover Halloween
pumpkinhead!
1131
00:44:42,253 --> 00:44:45,557
You guys are a riot! Ha-ha.
1132
00:44:45,590 --> 00:44:46,792
Wonderful.
1133
00:44:47,391 --> 00:44:49,126
Listen, Bighead...
1134
00:44:49,626 --> 00:44:53,163
can't you be more vicious,
or something?
1135
00:44:53,197 --> 00:44:55,467
Whoa! Hold up, brah, hold up!
1136
00:44:56,300 --> 00:44:58,135
Is this your chill right here?
1137
00:44:59,237 --> 00:45:01,172
Cos looks like you lost it!
1138
00:45:05,576 --> 00:45:07,746
This is what my life has become.
1139
00:45:08,512 --> 00:45:11,083
Surrounded by nincompoops!
1140
00:45:11,315 --> 00:45:13,217
Mellow out, brah!
1141
00:45:13,583 --> 00:45:15,286
Ha-ha-ha!
1142
00:45:16,887 --> 00:45:20,290
Hey, did you guys see
that lightning a minute ago?
1143
00:45:20,324 --> 00:45:23,128
Who ever heard of a lightning
storm on Christmas Eve?
1144
00:45:23,393 --> 00:45:24,828
I saw it, alright!
1145
00:45:24,862 --> 00:45:26,597
It was right over
Grumper's abbey!
1146
00:45:26,630 --> 00:45:30,167
Do you think it means
he's up to no good?
1147
00:45:30,568 --> 00:45:33,271
I think it's safe to say
whenever Grumper's involved
1148
00:45:33,570 --> 00:45:34,873
bad things are afoot!
1149
00:45:34,905 --> 00:45:37,474
Maybe we're jumping
to conclusions, you guys.
1150
00:45:37,507 --> 00:45:40,211
It could've been just
a blown fuse in the abbey.
1151
00:45:40,443 --> 00:45:43,280
If Grumper was running his TV
or computer
1152
00:45:43,313 --> 00:45:45,415
and his gaming system all at
once...
1153
00:45:45,449 --> 00:45:47,885
I mean, that place is old!
1154
00:45:47,918 --> 00:45:49,386
It's crumbling!
1155
00:45:49,420 --> 00:45:50,889
I shudder to think
what the wiring looks like.
1156
00:45:51,621 --> 00:45:53,491
Hey, I got an idea!
1157
00:45:53,891 --> 00:45:55,927
Why don't we pose
as repair elves
1158
00:45:55,960 --> 00:45:57,762
and go say we're there
on a service call?
1159
00:45:57,795 --> 00:45:59,630
Good idea, Jingle.
1160
00:45:59,664 --> 00:46:02,200
But we need uniforms
to pull it off.
1161
00:46:02,567 --> 00:46:04,568
Guys, Grumper knows us.
1162
00:46:04,969 --> 00:46:07,172
He'll recognise us
the instant he sees us
1163
00:46:07,204 --> 00:46:08,306
and he'll know we're lying.
1164
00:46:08,338 --> 00:46:10,875
Oh... yeah.
1165
00:46:10,907 --> 00:46:12,877
But it's been months
since he saw us.
1166
00:46:13,344 --> 00:46:14,778
We've grown a lot since then.
1167
00:46:14,811 --> 00:46:16,313
We look exactly
the same, Jingle.
1168
00:46:16,514 --> 00:46:17,615
Oh, Bingle's right!
1169
00:46:17,815 --> 00:46:19,317
It won't work!
1170
00:46:19,349 --> 00:46:21,786
Did either of you guys bring
a grapple and rope?
1171
00:46:21,818 --> 00:46:24,355
We could go around back,
scale the outer wall, and...
1172
00:46:24,755 --> 00:46:27,325
That elf will spot us
a mile away!
1173
00:46:27,525 --> 00:46:29,161
You got any better suggestions?
1174
00:46:29,527 --> 00:46:31,563
Alright, listen up, detectives!
1175
00:46:32,295 --> 00:46:33,831
Arguing won't get us anywhere.
1176
00:46:34,632 --> 00:46:36,668
Now, it's almost Christmas Day
1177
00:46:36,900 --> 00:46:39,436
and we're no closer
to finding Santa's sleigh
1178
00:46:39,469 --> 00:46:42,206
than we were when we set out
on our sleuthing adventure.
1179
00:46:42,239 --> 00:46:43,407
We're failures.
1180
00:46:43,608 --> 00:46:44,743
We are not failures!
1181
00:46:45,409 --> 00:46:46,611
We're doing what we can.
1182
00:46:46,911 --> 00:46:48,713
We just have to move faster
and not give up.
1183
00:46:48,945 --> 00:46:50,347
Now, let's get a move on!
1184
00:46:50,380 --> 00:46:51,548
Time's wasting.
1185
00:46:51,581 --> 00:46:53,384
I just hope that lightning
wasn't Grumper
1186
00:46:53,416 --> 00:46:55,753
blowing up Santa's sleigh
in some cockamamie experiment.
1187
00:46:55,952 --> 00:46:57,487
Right!
1188
00:46:57,521 --> 00:46:59,324
That would be the worst thing
that ever happened.
1189
00:47:00,858 --> 00:47:02,260
Ever!
1190
00:47:02,293 --> 00:47:04,528
I wouldn't put anything past
that little jerk.
1191
00:47:04,862 --> 00:47:06,231
He's rotten to the core.
1192
00:47:06,530 --> 00:47:07,966
Always has been, always will be.
1193
00:47:08,398 --> 00:47:09,800
Come on!
1194
00:47:09,833 --> 00:47:11,635
One last hill to climb
and we'll be there.
1195
00:47:17,375 --> 00:47:18,777
This is it, creatures...
1196
00:47:19,010 --> 00:47:22,914
where all the magic happens,
literally!
1197
00:47:22,947 --> 00:47:26,684
You mean...
this is where I was born?
1198
00:47:26,717 --> 00:47:29,320
In so many words, Grus, yes!
1199
00:47:29,353 --> 00:47:31,990
Wow!
1200
00:47:32,023 --> 00:47:34,659
It was here,
in the secret rooms
1201
00:47:34,692 --> 00:47:37,429
of this formerly palatial abbey
1202
00:47:37,862 --> 00:47:41,766
that I practised the lost art
of dark magic
1203
00:47:41,998 --> 00:47:46,370
and transformed myself
into an elfin warlock!
1204
00:47:46,936 --> 00:47:49,406
Leagues beyond what I was
1205
00:47:49,440 --> 00:47:53,644
when I lived as a lowly elf
at that miserable North Pole.
1206
00:47:54,045 --> 00:47:57,882
And it was here that all things
became possible for me
1207
00:47:57,914 --> 00:47:59,983
as they can be for you, too!
1208
00:48:00,016 --> 00:48:01,852
Rad!
1209
00:48:01,885 --> 00:48:05,923
You mean, we can become
powerful warlocks too, Grumper?
1210
00:48:06,324 --> 00:48:08,960
Well... no,
I didn't say that, Grus!
1211
00:48:09,559 --> 00:48:12,596
What I said was all things
can be possible.
1212
00:48:12,862 --> 00:48:14,398
Oh.
1213
00:48:14,431 --> 00:48:16,767
Gotcha... uh, I think.
1214
00:48:17,001 --> 00:48:21,439
In here, gentlemen, anything
your black hearts desire
1215
00:48:21,472 --> 00:48:23,008
can become yours
1216
00:48:23,474 --> 00:48:25,742
but only if you dedicate
yourselves
1217
00:48:25,775 --> 00:48:27,878
to the force of mischief!
1218
00:48:27,911 --> 00:48:29,547
Whoa.
1219
00:48:29,579 --> 00:48:32,317
Is that, like, a gnarly wave?
1220
00:48:32,650 --> 00:48:35,019
Cos I can totally ride
that break!
1221
00:48:35,418 --> 00:48:37,054
I'm sure you can, Bighead!
1222
00:48:37,088 --> 00:48:38,690
I'm sure you can!
1223
00:48:38,722 --> 00:48:40,025
Oh, no doubt!
1224
00:48:40,423 --> 00:48:43,094
And I could also get down
with some fly-boarding...
1225
00:48:43,126 --> 00:48:45,329
paddle-boarding, jet-surfing...
1226
00:48:45,362 --> 00:48:49,666
wake-skating, body-boarding
and Grusgie-boarding.
1227
00:48:49,699 --> 00:48:51,468
- Ha-ha-ha.
- Oooh!
1228
00:48:51,501 --> 00:48:53,771
Grusgie-boarding!
1229
00:48:54,605 --> 00:48:56,307
I'd like to try that!
1230
00:48:56,507 --> 00:48:58,076
I'll teach ya, brah!
1231
00:48:58,108 --> 00:49:00,545
You'll be hanging ten
in no time!
1232
00:49:00,744 --> 00:49:02,746
Gnarly!
1233
00:49:02,780 --> 00:49:06,818
Oh, the incessant,
idiotic babbling
1234
00:49:06,851 --> 00:49:09,387
of these creatures
makes my head hurt!
1235
00:49:11,789 --> 00:49:13,625
OK, focus!
1236
00:49:13,858 --> 00:49:15,927
It's now past midnight.
1237
00:49:16,159 --> 00:49:20,699
And the survival of Christmas
rests in the palm of my hand.
1238
00:49:20,965 --> 00:49:23,001
Really? In that little hand?
1239
00:49:23,501 --> 00:49:25,603
- Get out!
- No, it does!
1240
00:49:26,170 --> 00:49:29,474
I've effectively removed
Santa's most important
1241
00:49:29,507 --> 00:49:30,974
Christmas tool
1242
00:49:31,007 --> 00:49:34,545
and also ensured that the sun
will not rise come morning.
1243
00:49:34,878 --> 00:49:36,480
I hear ya, brah, but...
1244
00:49:37,181 --> 00:49:39,083
that teeny-weeny little hand?
1245
00:49:39,115 --> 00:49:41,018
My hands aren't so small!
1246
00:49:41,050 --> 00:49:43,020
Pfft! They're itty-bitty, dude!
1247
00:49:43,454 --> 00:49:44,522
They are not!
1248
00:49:44,554 --> 00:49:46,089
I'm an elf!
1249
00:49:46,123 --> 00:49:48,893
My hands are perfectly
proportionate to the rest of me!
1250
00:49:49,126 --> 00:49:51,596
No, he's right, Grumper.
1251
00:49:51,829 --> 00:49:54,432
Your hands are teeny-tiny.
1252
00:49:54,465 --> 00:49:55,600
Right?
1253
00:49:55,632 --> 00:49:57,167
Like little doll hands!
1254
00:49:57,201 --> 00:49:59,003
Shut up, both of you!
1255
00:49:59,036 --> 00:50:00,671
Ha-ha-ha!
1256
00:50:00,704 --> 00:50:03,841
It looks like Grumper's
reflection in a funhouse mirror.
1257
00:50:03,873 --> 00:50:06,143
Sho 'nuff!
Hey, go like this!
1258
00:50:09,679 --> 00:50:12,916
You creatures think
you're funny, is that it?
1259
00:50:13,184 --> 00:50:14,652
Meh!
1260
00:50:14,684 --> 00:50:16,653
I did a little stand-up
in the Fifth Dimension
1261
00:50:16,686 --> 00:50:17,755
last century.
1262
00:50:18,021 --> 00:50:19,456
It was OK.
1263
00:50:20,623 --> 00:50:23,427
The crowds were dead,
and the pay was even worse! Ha!
1264
00:50:23,460 --> 00:50:26,130
So, you're just
another failed comic
1265
00:50:26,530 --> 00:50:30,568
being so crass as to openly
mock your creator
1266
00:50:30,601 --> 00:50:31,503
to his face!
1267
00:50:31,702 --> 00:50:33,505
Whoa! Hold up, brah!
1268
00:50:33,804 --> 00:50:35,173
You're not the boss o' me!
1269
00:50:35,206 --> 00:50:38,910
Ah, but that's where
you're wrong, Bighead.
1270
00:50:39,175 --> 00:50:41,011
I am the boss of you!
1271
00:50:41,612 --> 00:50:43,213
Both of you!
1272
00:50:43,246 --> 00:50:46,784
And just like I willed you
onto this plane of existence
1273
00:50:47,117 --> 00:50:49,821
I can banish you
from whence you came!
1274
00:50:50,119 --> 00:50:51,822
Really? No kidding?
1275
00:50:52,556 --> 00:50:55,492
Hey, you think you can send
me back to Phantom Beach?
1276
00:50:55,960 --> 00:50:57,628
The breaks there were gnarly!
1277
00:50:58,128 --> 00:50:59,197
Yeah?
1278
00:50:59,230 --> 00:51:00,565
I'd like to go too!
1279
00:51:00,797 --> 00:51:03,066
I see how you are, Grus!
1280
00:51:03,567 --> 00:51:05,068
Turning your back on me
1281
00:51:05,101 --> 00:51:08,105
at the hour
of our greatest victory?
1282
00:51:08,137 --> 00:51:10,240
It's nothing personal, Grumper.
1283
00:51:10,273 --> 00:51:13,643
Uh, it's just that it's getting
a little boring around here.
1284
00:51:13,677 --> 00:51:15,680
I mean, you always say
the same stuff.
1285
00:51:16,079 --> 00:51:18,916
It's all about you, you, you,
you, you!
1286
00:51:19,583 --> 00:51:20,718
What's wrong with that?
1287
00:51:21,018 --> 00:51:23,487
I'm a very accomplished figure!
1288
00:51:23,753 --> 00:51:27,057
And, mind you, I use no PR firm.
1289
00:51:27,090 --> 00:51:29,993
I have to tout my own
accomplishments.
1290
00:51:30,293 --> 00:51:33,897
Yeah, it just gets old
after a while.
1291
00:51:34,097 --> 00:51:36,500
Tell me more
about Phantom Beach, Bighead!
1292
00:51:36,534 --> 00:51:38,802
Do I need to bring swim trunks?
1293
00:51:38,835 --> 00:51:40,604
I use a shorty wetsuit, myself.
1294
00:51:40,938 --> 00:51:42,039
I can lend you one.
1295
00:51:42,239 --> 00:51:44,041
It's stretchy! Ha-ha!
1296
00:51:44,074 --> 00:51:46,478
Oh, cool!
1297
00:51:47,277 --> 00:51:48,678
Cos I'm a bit tall.
1298
00:51:48,711 --> 00:51:49,947
Oh, enough of you!
1299
00:51:50,713 --> 00:51:53,116
Toad breath and bat lavash...
1300
00:51:53,717 --> 00:51:56,521
be gone, you silly squash!
1301
00:51:56,554 --> 00:51:58,189
Aaaaaarrrrgh!
1302
00:51:59,088 --> 00:52:00,657
Bighead, wait!
1303
00:52:00,690 --> 00:52:02,559
Oooh-oh-oooh...
1304
00:52:02,592 --> 00:52:03,927
where'd he go?
1305
00:52:03,960 --> 00:52:05,729
Bah! Who cares?
1306
00:52:06,195 --> 00:52:09,666
Probably surfing a big wave
in some mother dimension.
1307
00:52:09,699 --> 00:52:11,935
Oh, gnarly!
1308
00:52:11,969 --> 00:52:13,204
Oh, can I go too?
1309
00:52:13,637 --> 00:52:15,139
No, you do not!
1310
00:52:15,739 --> 00:52:17,141
You're my helper!
1311
00:52:17,340 --> 00:52:19,143
Sidekick! Minion!
1312
00:52:19,577 --> 00:52:22,013
You belong here, with me!
1313
00:52:22,045 --> 00:52:25,549
Bummer! I think I woulda
looked good in a shorty wetsuit.
1314
00:52:28,284 --> 00:52:30,053
Look at this place, detectives!
1315
00:52:30,353 --> 00:52:31,855
It's kinda spooky.
1316
00:52:31,889 --> 00:52:33,625
It reeks of mischief.
1317
00:52:33,824 --> 00:52:35,527
I wouldn't go that far, Jingle.
1318
00:52:35,759 --> 00:52:37,728
I bet it was gorgeous
back in the day.
1319
00:52:37,760 --> 00:52:39,797
Yeah, but look at it now.
1320
00:52:39,829 --> 00:52:41,132
You'll need more than
a coat of paint
1321
00:52:41,164 --> 00:52:42,567
to make this joint new again!
1322
00:52:42,599 --> 00:52:45,235
Right!
It's like Cobweb Central!
1323
00:52:45,668 --> 00:52:46,971
Let's go find our target!
1324
00:52:47,003 --> 00:52:48,172
- Yeah.
- Let's!
1325
00:52:48,204 --> 00:52:50,240
The sooner we confront Grumper
1326
00:52:50,273 --> 00:52:52,676
the sooner we can get to
the bottom of the mystery
1327
00:52:52,710 --> 00:52:53,744
of Santa's missing sleigh.
1328
00:52:53,777 --> 00:52:55,045
Where do you think he is?
1329
00:52:55,311 --> 00:52:56,880
Upstairs is my guess.
1330
00:52:57,313 --> 00:52:58,782
Come on. We'll surprise him.
1331
00:53:10,260 --> 00:53:12,897
We're sorry
to barge in on you
1332
00:53:12,929 --> 00:53:15,098
like... like this in the middle
of the night, Santa!
1333
00:53:15,331 --> 00:53:17,835
But it's Christmas
and we can't sleep at all!
1334
00:53:18,068 --> 00:53:20,271
It's quite alright, my elves.
1335
00:53:20,304 --> 00:53:24,576
Neither Angus, nor I,
have been to sleep either.
1336
00:53:24,842 --> 00:53:26,644
I hate this!
1337
00:53:26,677 --> 00:53:28,879
If we were on schedule,
we'd be over Vienna right now.
1338
00:53:28,911 --> 00:53:31,782
But we're not...
we're just still here...
1339
00:53:32,016 --> 00:53:34,751
sitting... waiting...
1340
00:53:35,119 --> 00:53:38,155
Have we heard anything
from Bingle, Jingle, or Tingle?
1341
00:53:38,655 --> 00:53:42,025
No, I'm afraid not, Cheer.
1342
00:53:42,059 --> 00:53:43,160
Drat!
1343
00:53:43,193 --> 00:53:46,631
Oh, this is horrible!
Just horrible!
1344
00:53:46,664 --> 00:53:49,634
Oh, for the first time ever,
Christmas is passing us by!
1345
00:53:50,134 --> 00:53:53,103
Before we know it,
it'll be morning!
1346
00:53:53,436 --> 00:53:55,905
Children and adults everywhere
will run downstairs
1347
00:53:55,938 --> 00:53:58,241
to open their gifts, and find...
1348
00:53:58,708 --> 00:54:00,010
nothing!
1349
00:54:00,043 --> 00:54:01,612
I can't even bear
to think of it, Cheer.
1350
00:54:01,811 --> 00:54:03,213
I can't!
1351
00:54:03,414 --> 00:54:05,283
Surely, there must be something
we can do, Santa?
1352
00:54:06,150 --> 00:54:07,885
There must be something!
1353
00:54:07,918 --> 00:54:13,024
Without my sleigh, I'm afraid
my bootlaces are tied together.
1354
00:54:13,322 --> 00:54:16,793
Jingle, Bingle, and Tingle have
quite a head start
1355
00:54:16,994 --> 00:54:20,364
and we've no idea
which way they went.
1356
00:54:20,396 --> 00:54:22,366
I'd never get far on foot!
1357
00:54:22,833 --> 00:54:24,735
And losing the sleigh
is one thing...
1358
00:54:24,768 --> 00:54:27,338
but, we can't lose you
too, Santa!
1359
00:54:27,971 --> 00:54:30,173
No way!
We need you to stay safe!
1360
00:54:30,873 --> 00:54:32,809
Christmas may be lost this year
1361
00:54:32,842 --> 00:54:34,878
but by next year,
we can rebuild!
1362
00:54:35,244 --> 00:54:36,213
Come back strong.
1363
00:54:36,413 --> 00:54:37,815
Next year nothing!
1364
00:54:38,114 --> 00:54:39,282
- Huh?
- Listen, everybody!
1365
00:54:39,315 --> 00:54:40,317
We're not giving up.
1366
00:54:40,818 --> 00:54:41,919
We can't give up.
1367
00:54:42,920 --> 00:54:44,789
Cheer and I will go find
those elves ourselves.
1368
00:54:44,822 --> 00:54:47,090
- We will?
- And Santa's sleigh!
1369
00:54:47,123 --> 00:54:48,058
We will?
1370
00:54:48,092 --> 00:54:49,960
Ah, I mean, we will!
1371
00:54:49,992 --> 00:54:52,163
Dorabelle, my sweet elf...
1372
00:54:52,396 --> 00:54:58,269
ho-ho-ho, I do appreciate
your spirit, but at this hour
1373
00:54:58,302 --> 00:55:01,739
the journey will be
even more perilous
1374
00:55:01,771 --> 00:55:05,242
than whatever those other three
have already faced.
1375
00:55:05,509 --> 00:55:10,146
And, at this late stage,
even if we did find my sleigh
1376
00:55:10,179 --> 00:55:12,782
we'd have to race against time
1377
00:55:12,815 --> 00:55:14,484
with the wind at our backs
1378
00:55:14,518 --> 00:55:17,855
flying faster and higher
than we ever have before
1379
00:55:17,887 --> 00:55:21,826
making no missteps
and wasting no time
1380
00:55:21,858 --> 00:55:26,396
to ensure a wonderful Christmas
morning for one and all.
1381
00:55:26,829 --> 00:55:28,298
So, you're saying
there's a chance?
1382
00:55:28,331 --> 00:55:30,734
Well... yes.
1383
00:55:30,768 --> 00:55:32,970
I suppose I am.
1384
00:55:33,003 --> 00:55:34,405
What are you waitin' for?
1385
00:55:34,905 --> 00:55:36,207
Go get 'em, elves!
1386
00:55:44,081 --> 00:55:46,416
My elf senses tell me
somebody was just here.
1387
00:55:46,817 --> 00:55:49,920
Ah, smells like stale crackers.
1388
00:55:49,952 --> 00:55:51,088
That's Grumper!
1389
00:55:51,121 --> 00:55:52,856
Grumper smells
like stale crackers?
1390
00:55:53,356 --> 00:55:54,992
- I never noticed.
- Oh, yeah!
1391
00:55:55,025 --> 00:55:56,227
And that's on a good day!
1392
00:56:00,998 --> 00:56:02,398
Shh!
1393
00:56:02,431 --> 00:56:04,033
Keep your eyes peeled.
1394
00:56:04,067 --> 00:56:05,101
It could be a trap!
1395
00:56:05,135 --> 00:56:06,471
Tingle has a point, Jingle.
1396
00:56:07,036 --> 00:56:08,038
This place seems empty
1397
00:56:08,338 --> 00:56:10,374
but someone was obviously
just here.
1398
00:56:10,807 --> 00:56:11,842
It makes no sense.
1399
00:56:11,875 --> 00:56:13,344
I agree! Hey...
1400
00:56:13,376 --> 00:56:15,311
if you had a stolen
flying sleigh
1401
00:56:15,344 --> 00:56:16,313
in a place like this
1402
00:56:16,579 --> 00:56:17,882
where would you stash it?
1403
00:56:17,914 --> 00:56:18,782
On the roof!
1404
00:56:22,552 --> 00:56:24,054
Do you see the sleigh anywhere?
1405
00:56:24,086 --> 00:56:25,188
No! Uh...
1406
00:56:25,222 --> 00:56:26,858
fan out and look around, elves!
1407
00:56:27,090 --> 00:56:28,259
Search every corner.
1408
00:56:28,291 --> 00:56:29,826
There you go, splitting us up
again.
1409
00:56:30,260 --> 00:56:32,062
Hah! Do we have to?
1410
00:56:32,094 --> 00:56:33,396
Come on, Tingle,
where's your backbone?
1411
00:56:33,864 --> 00:56:35,099
In my back!
1412
00:56:35,132 --> 00:56:36,400
And I'd like to keep it there!
1413
00:56:36,833 --> 00:56:38,502
Haven't you ever heard
of divide and conquer?
1414
00:56:38,902 --> 00:56:41,237
We could be playing
right into Grumper's hands!
1415
00:56:41,271 --> 00:56:44,242
Those tiny hands?
Ha! Whatever! Ha-ha.
1416
00:56:45,074 --> 00:56:48,111
Tiny hands?
1417
00:56:51,215 --> 00:56:53,083
These tiny hands...
1418
00:56:53,115 --> 00:56:55,385
single-handedly stole
Christmas
1419
00:56:55,418 --> 00:56:58,989
right out from under
your elfin noses, my friends!
1420
00:56:59,021 --> 00:57:00,490
So, it is you, after all!
1421
00:57:01,023 --> 00:57:02,192
We're not your friends, Grumper!
1422
00:57:02,391 --> 00:57:05,929
Oh, I dunno, we were
friends once...
1423
00:57:06,230 --> 00:57:07,597
we could be again.
1424
00:57:07,630 --> 00:57:09,098
Tingle!
1425
00:57:09,132 --> 00:57:11,001
Can't you see this elf
despises us?
1426
00:57:11,034 --> 00:57:12,202
He's right, Tingle!
1427
00:57:12,402 --> 00:57:14,505
But it doesn't have to be
that way!
1428
00:57:15,137 --> 00:57:18,942
These elves have never been
open to new ways of thinking
1429
00:57:18,976 --> 00:57:20,311
new ways of being!
1430
00:57:20,610 --> 00:57:23,614
But you, you're different,
aren't you?
1431
00:57:23,646 --> 00:57:25,315
Yes...
1432
00:57:25,349 --> 00:57:27,084
He's playing a mind trick!
1433
00:57:27,117 --> 00:57:28,152
It's a magic spell!
1434
00:57:28,518 --> 00:57:29,887
Don't listen to him, Tingle!
1435
00:57:30,119 --> 00:57:31,454
Snap out of it, detective!
1436
00:57:31,487 --> 00:57:33,489
- Huh?
- He's out of it, Bingle!
1437
00:57:33,523 --> 00:57:35,126
The lights are on,
but no elf is home!
1438
00:57:35,626 --> 00:57:36,927
He's heading for the edge!
1439
00:57:36,960 --> 00:57:38,162
Tingle, no!
1440
00:57:38,195 --> 00:57:39,396
Watch your step!
1441
00:57:39,429 --> 00:57:41,231
Stop, elf!
1442
00:57:41,498 --> 00:57:43,166
Huh? What?
1443
00:57:43,199 --> 00:57:45,869
Oh... oh!
1444
00:57:45,902 --> 00:57:48,304
You think you're the only one
who has elfin powers, Grumper?
1445
00:57:48,338 --> 00:57:50,608
Bah! You think you saved
your friend?
1446
00:57:51,208 --> 00:57:53,510
You only delay the inevitable!
1447
00:57:54,043 --> 00:57:55,945
Get them, Grus!
1448
00:57:55,978 --> 00:57:58,181
Me? Against three of them?
1449
00:57:58,215 --> 00:58:00,284
No way!
1450
00:58:00,317 --> 00:58:02,519
You worthless lizard!
1451
00:58:02,552 --> 00:58:04,989
See, this is why
nobody likes you.
1452
00:58:05,021 --> 00:58:07,424
The jig's up, Grumper!
Time to face the music.
1453
00:58:07,623 --> 00:58:09,593
Yeah! We know you took
Santa's sleigh.
1454
00:58:10,092 --> 00:58:12,495
Give the sleigh back, Grumper,
and we'll call it even.
1455
00:58:12,528 --> 00:58:15,266
Even? I don't think so!
1456
00:58:15,666 --> 00:58:18,102
Santa thinks he can
ban me from Christmas?
1457
00:58:18,402 --> 00:58:19,603
I'll show him!
1458
00:58:19,635 --> 00:58:21,572
You were stealing
Christmas gifts, Grumper!
1459
00:58:22,505 --> 00:58:25,041
That's a violation of North Pole
rule number one.
1460
00:58:25,074 --> 00:58:26,009
No stealing!
1461
00:58:26,043 --> 00:58:27,278
I was curious!
1462
00:58:27,945 --> 00:58:30,180
I was going to give them back!
1463
00:58:30,213 --> 00:58:31,981
That's easy
for you to say now.
1464
00:58:32,014 --> 00:58:32,982
You got caught.
1465
00:58:33,016 --> 00:58:34,619
And so have you!
1466
00:58:35,351 --> 00:58:37,454
Even if you three
make it out of here
1467
00:58:37,688 --> 00:58:39,624
you still won't have a Christmas
1468
00:58:40,056 --> 00:58:42,292
because the sun won't
rise today.
1469
00:58:42,693 --> 00:58:44,528
It's over, elves!
1470
00:58:45,027 --> 00:58:48,364
Tell Santa to kiss
his Christmas goodbye!
1471
00:58:48,398 --> 00:58:50,166
What does he mean,
the sun won't rise?
1472
00:58:50,199 --> 00:58:52,669
I don't know.
It must be dark magic.
1473
00:58:52,702 --> 00:58:55,072
He made a deal with Woodindra
1474
00:58:55,105 --> 00:58:58,643
the witch of the Northern Woods,
to black out the sun today.
1475
00:58:59,509 --> 00:59:01,211
- Woodindra?
- Yup.
1476
00:59:01,244 --> 00:59:02,346
Good luck with that.
1477
00:59:02,378 --> 00:59:03,547
Let's go, Grus.
1478
00:59:04,547 --> 00:59:06,583
See ya, suckers!
1479
00:59:07,150 --> 00:59:09,219
Great! What're we
gonna do now?
1480
00:59:09,251 --> 00:59:11,322
Now, we find Woodindra
1481
00:59:11,521 --> 00:59:13,223
the witch of the Northern Woods
1482
00:59:13,255 --> 00:59:15,224
and cut a better deal
to get our Christmas back.
1483
00:59:15,257 --> 00:59:16,492
Hey, Tingle!
1484
00:59:16,525 --> 00:59:18,094
Snap out of it, yeah?
1485
00:59:18,128 --> 00:59:19,496
Grumper is gone!
1486
00:59:19,528 --> 00:59:21,965
Phew! Sorry, guys.
1487
00:59:21,998 --> 00:59:23,667
I musta eaten
some bad porridge or something.
1488
00:59:24,101 --> 00:59:25,369
It's OK, Tingle.
1489
00:59:25,568 --> 00:59:27,070
We're just happy
you're still here.
1490
00:59:27,103 --> 00:59:28,271
Thanks!
1491
00:59:28,304 --> 00:59:30,573
Hey, where'd Grumper go?
1492
00:59:30,606 --> 00:59:32,476
Doesn't matter.
We have a date with a witch.
1493
00:59:32,675 --> 00:59:34,210
A witch?
1494
00:59:34,244 --> 00:59:36,681
Uh, can I just go back to sleep?
1495
00:59:37,114 --> 00:59:37,949
No! Come on!
1496
00:59:41,018 --> 00:59:42,353
Yikes!
1497
00:59:42,385 --> 00:59:43,753
What was that?
1498
00:59:43,786 --> 00:59:46,222
They're just animals, Cheer.
1499
00:59:46,523 --> 00:59:49,126
They'll leave us alone,
if we leave them alone.
1500
00:59:49,159 --> 00:59:50,528
I hope you're right.
1501
00:59:51,193 --> 00:59:54,398
I'm starting to have
second thoughts about this.
1502
00:59:54,664 --> 00:59:57,067
You're starting to have second
thoughts about Christmas?
1503
00:59:57,099 --> 00:59:58,469
No!
1504
00:59:58,501 --> 01:00:00,070
Second thoughts about
going to look
1505
01:00:00,103 --> 01:00:01,438
for Jingle, Bingle and Tingle.
1506
01:00:02,606 --> 01:00:05,142
It's not too late
for us to turn back yet.
1507
01:00:05,509 --> 01:00:06,777
What if we get lost
1508
01:00:06,809 --> 01:00:08,478
and can't find
our way back home?
1509
01:00:08,744 --> 01:00:10,380
I bet those three wondered
the same thing
1510
01:00:11,248 --> 01:00:13,117
but they forged onward!
1511
01:00:13,150 --> 01:00:15,353
And who knows, they might be
in Santa's sleigh as we speak!
1512
01:00:15,585 --> 01:00:16,787
You think so?
1513
01:00:16,820 --> 01:00:18,522
Stranger things have happened.
1514
01:00:19,056 --> 01:00:20,190
Keep an eye on the sky.
1515
01:00:20,222 --> 01:00:21,491
OK!
1516
01:00:21,525 --> 01:00:22,994
Yiiiikes!
1517
01:00:30,233 --> 01:00:32,103
I dunno about
this plan, you guys.
1518
01:00:32,402 --> 01:00:34,471
Looking for Grumper is one thing
1519
01:00:34,503 --> 01:00:36,507
but looking for... eurgh...
the wood witch...
1520
01:00:36,539 --> 01:00:38,808
is... it's quite another.
1521
01:00:38,842 --> 01:00:40,376
Wah, wah, wah!
1522
01:00:40,409 --> 01:00:41,711
Oh, listen to yourself, Tingle!
1523
01:00:42,211 --> 01:00:43,547
We thwarted Grumper
1524
01:00:43,579 --> 01:00:45,682
and he was the one behind
this whole mess!
1525
01:00:46,215 --> 01:00:47,784
Now, it's time to pull
ourselves together
1526
01:00:47,818 --> 01:00:49,286
and win one for Santa.
1527
01:00:49,485 --> 01:00:51,388
It's time to save Christmas.
1528
01:00:51,721 --> 01:00:54,391
Jingle's right, Tingle.
We've come this far.
1529
01:00:54,423 --> 01:00:55,592
There's no turning back now.
1530
01:00:55,858 --> 01:00:57,827
But it's after midnight!
1531
01:00:57,860 --> 01:00:59,629
That's the witching hour!
1532
01:00:59,663 --> 01:01:02,532
And we're going to find a witch.
1533
01:01:02,565 --> 01:01:05,535
I can't think of a worse thing
to do!
1534
01:01:05,568 --> 01:01:07,637
Well, I can't think
of anything worse
1535
01:01:07,670 --> 01:01:09,338
than having no Christmas today.
1536
01:01:09,371 --> 01:01:11,674
I second that.
We're elves, Tingle!
1537
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
Everything we do,
we do for Christmas.
1538
01:01:14,110 --> 01:01:17,480
But what if this witch
is a mean witch?
1539
01:01:17,780 --> 01:01:21,418
She's buddies with Grumper,
so she can't be good.
1540
01:01:22,552 --> 01:01:24,155
What if she casts a spell on us
1541
01:01:24,387 --> 01:01:26,624
and turns us into sprouts,
or something?
1542
01:01:26,822 --> 01:01:29,359
Then, those goofy mushrooms
come and eat us!
1543
01:01:29,559 --> 01:01:30,827
Wow.
1544
01:01:30,860 --> 01:01:32,728
That's some imagination
you got there, Tingle.
1545
01:01:32,762 --> 01:01:34,364
What can I say?
1546
01:01:34,396 --> 01:01:36,232
You can beg my forgiveness
1547
01:01:36,266 --> 01:01:38,735
for trespassing
in my woods, gnome!
1548
01:01:39,536 --> 01:01:41,672
Huh? Who said that?
1549
01:01:41,871 --> 01:01:44,107
Bing, was that you?
Tell me that was you!
1550
01:01:44,141 --> 01:01:45,376
It wasn't me, guys.
1551
01:01:46,775 --> 01:01:48,377
It was her!
1552
01:01:48,411 --> 01:01:50,581
Ah! Woodindra!
1553
01:01:52,581 --> 01:01:56,286
Who dares travel
in my forest unannounced?
1554
01:01:56,686 --> 01:01:58,322
W-We do, ma'am!
1555
01:02:01,423 --> 01:02:02,659
S-Sorry to bother you!
1556
01:02:02,692 --> 01:02:04,094
Sorry, nothing!
1557
01:02:04,293 --> 01:02:05,628
And we're no gnomes.
1558
01:02:05,862 --> 01:02:07,231
We're the E.L.F Detectives!
1559
01:02:07,597 --> 01:02:09,200
I'm Detective Jingle.
1560
01:02:09,431 --> 01:02:10,833
And I'm Detective Bingle.
1561
01:02:10,867 --> 01:02:12,169
Tingle, here.
1562
01:02:13,302 --> 01:02:16,139
You gnomes are going to pay
for your transgression.
1563
01:02:16,405 --> 01:02:17,773
Do you hear me?
1564
01:02:17,806 --> 01:02:20,176
With all due respect,
Woodindra...
1565
01:02:20,476 --> 01:02:22,378
don't you think you've already
hurt us enough?
1566
01:02:22,411 --> 01:02:23,746
Already hurt you?
1567
01:02:24,547 --> 01:02:26,215
How so?
1568
01:02:26,248 --> 01:02:28,217
You teamed up
with that little creep, Grumper
1569
01:02:28,251 --> 01:02:30,221
to steal Santa's sleigh
and ruin Christmas.
1570
01:02:30,452 --> 01:02:32,322
That kinda thing's pretty high
1571
01:02:32,355 --> 01:02:33,791
on the naughty list,
if you ask us!
1572
01:02:34,190 --> 01:02:36,459
Ahh, yes!
1573
01:02:37,427 --> 01:02:40,331
I am guilty, E.L.F detectives
1574
01:02:40,597 --> 01:02:43,400
and I'd do it all again!
1575
01:02:43,632 --> 01:02:47,570
She is totally mean!
1576
01:02:47,603 --> 01:02:48,804
Rotten to the roots!
1577
01:02:48,838 --> 01:02:50,274
Woodindra, please!
1578
01:02:50,773 --> 01:02:52,675
We've come to ask you
to reconsider.
1579
01:02:53,275 --> 01:02:54,577
Lift the curse
on our Christmas
1580
01:02:54,777 --> 01:02:56,946
and return Santa's sleigh
to its rightful owner.
1581
01:02:56,980 --> 01:02:58,648
Why would I do that?
1582
01:02:59,782 --> 01:03:02,286
Santa Claus has never
once delivered
1583
01:03:02,318 --> 01:03:04,621
a present to me
on Christmas morning!
1584
01:03:05,688 --> 01:03:08,192
Nor have I ever received
an invitation
1585
01:03:08,224 --> 01:03:09,726
to the annual Christmas party
1586
01:03:09,759 --> 01:03:11,594
you North Polites throw.
1587
01:03:12,929 --> 01:03:15,231
And, if I can't have Christmas
1588
01:03:15,699 --> 01:03:17,534
then nobody can!
1589
01:03:17,800 --> 01:03:19,469
Well, jeesh!
1590
01:03:19,501 --> 01:03:21,304
If you've been snubbed
that hard
1591
01:03:21,338 --> 01:03:22,873
you must be one seriously
naughty tree!
1592
01:03:23,306 --> 01:03:25,543
Now scam, gnomes!
1593
01:03:25,875 --> 01:03:29,280
Or, I'll turn you all
into poison ivy plants
1594
01:03:29,579 --> 01:03:32,917
to itch and scratch
for all eternity!
1595
01:03:33,382 --> 01:03:35,685
Poison ivy?
I hate poison ivy!
1596
01:03:35,885 --> 01:03:37,221
So do I!
1597
01:03:37,253 --> 01:03:38,556
But instead of fighting
1598
01:03:39,255 --> 01:03:40,423
why don't we make a deal
1599
01:03:40,456 --> 01:03:41,525
even better than your deal
with Grumper?
1600
01:03:42,626 --> 01:03:46,730
Allika, ballika, kalamazoo...
1601
01:03:46,963 --> 01:03:48,298
She's throwing magic!
1602
01:03:48,331 --> 01:03:49,666
Woodindra, wait!
1603
01:03:49,898 --> 01:03:52,603
Nobody has a bigger "in"
with Santa than we do!
1604
01:03:53,003 --> 01:03:54,771
If we can get you
a Christmas gift
1605
01:03:55,038 --> 01:03:57,474
and an invitation
to our Christmas party tonight
1606
01:03:57,940 --> 01:04:00,309
would you reconsider letting
the sun rise today?
1607
01:04:00,342 --> 01:04:01,711
Hmm...
1608
01:04:02,778 --> 01:04:05,282
can you serve sweet crepes
at the party?
1609
01:04:05,547 --> 01:04:07,217
Crepes? Uh, sure!
1610
01:04:07,416 --> 01:04:09,452
Mrs Claus has one heck
of a sweet tooth
1611
01:04:09,686 --> 01:04:11,521
and she can bake anything!
1612
01:04:11,554 --> 01:04:12,856
She'll serve whatever you like!
1613
01:04:12,889 --> 01:04:15,259
Even savoury galettes?
1614
01:04:15,291 --> 01:04:16,360
Yes!
1615
01:04:16,393 --> 01:04:18,028
You name it!
Even savoury galettes!
1616
01:04:18,061 --> 01:04:19,630
I see...
1617
01:04:19,996 --> 01:04:21,465
as for presents...
1618
01:04:22,398 --> 01:04:25,301
what about a silk pink ribbon
for my trunk?
1619
01:04:25,902 --> 01:04:28,005
I'm tired of being so plain.
1620
01:04:28,038 --> 01:04:30,673
If that's what makes you happy,
you got it!
1621
01:04:30,706 --> 01:04:33,609
And a set of steel tree trimmers
1622
01:04:33,643 --> 01:04:37,914
to keep my branches in place
and looking nice.
1623
01:04:37,947 --> 01:04:39,548
No worries.
1624
01:04:39,581 --> 01:04:41,417
I'll make a note of it,
and pass it to Santa himself.
1625
01:04:41,617 --> 01:04:42,820
You'd better.
1626
01:04:43,018 --> 01:04:44,354
Or else!
1627
01:04:44,554 --> 01:04:45,889
So, uh, Woodindra...
1628
01:04:46,690 --> 01:04:47,724
do we have a deal, then?
1629
01:04:47,923 --> 01:04:49,358
Yes!
1630
01:04:49,391 --> 01:04:50,693
We have a deal.
1631
01:04:50,893 --> 01:04:53,529
And it replaces your deal
with Grumper?
1632
01:04:53,563 --> 01:04:56,267
If you can deliver
the things you say
1633
01:04:57,434 --> 01:05:00,671
then Grumper's plan
is null and void.
1634
01:05:01,070 --> 01:05:02,505
So, the sun will rise
in the morning?
1635
01:05:02,706 --> 01:05:03,774
Yes!
1636
01:05:04,708 --> 01:05:09,413
Expect sunrise at 6:44am, sharp!
1637
01:05:09,778 --> 01:05:11,648
Yayyy!
1638
01:05:12,081 --> 01:05:13,951
Well, thank you so much,
Woodindra!
1639
01:05:14,483 --> 01:05:16,452
And Merry Christmas!
1640
01:05:16,485 --> 01:05:17,587
Humph.
1641
01:05:18,588 --> 01:05:22,660
Those are better
be some tasty crepes!
1642
01:05:26,996 --> 01:05:29,733
I think we're lost, Dorabelle!
1643
01:05:30,032 --> 01:05:32,068
We've passed
that spidery-looking tree
1644
01:05:32,101 --> 01:05:33,936
back there, three times!
1645
01:05:34,471 --> 01:05:36,472
We're going in circles!
1646
01:05:36,806 --> 01:05:37,974
Nonsense, Cheer.
1647
01:05:38,007 --> 01:05:40,010
We haven't strayed
from the path at all.
1648
01:05:40,510 --> 01:05:43,981
These trees just all look
the same after a while.
1649
01:05:44,681 --> 01:05:46,449
Plus, it's so dark,
how can you tell?
1650
01:05:47,150 --> 01:05:49,418
I happen to have
eyesight like a bat.
1651
01:05:49,452 --> 01:05:50,754
Is that so?
1652
01:05:50,786 --> 01:05:53,422
- Yep!
- Bats are almost blind, Cheer.
1653
01:05:53,456 --> 01:05:54,825
Oh... well...
1654
01:05:56,393 --> 01:05:58,329
what's the animal
that can see real good at night?
1655
01:06:00,463 --> 01:06:01,431
Dorabelle!
1656
01:06:01,463 --> 01:06:02,666
- Cheer!
- Bingle!
1657
01:06:02,699 --> 01:06:04,034
- Jingle!
- Tingle!
1658
01:06:04,067 --> 01:06:05,436
Hi!
1659
01:06:05,668 --> 01:06:07,371
What are you two doing
out here?
1660
01:06:07,403 --> 01:06:09,106
You were supposed to hold down
headquarters!
1661
01:06:09,139 --> 01:06:10,539
We couldn't stay put.
1662
01:06:10,572 --> 01:06:12,141
Thinking of you elves out here
in danger
1663
01:06:12,175 --> 01:06:13,543
was just too much!
1664
01:06:13,576 --> 01:06:15,445
We had to at least come try
to help!
1665
01:06:15,677 --> 01:06:16,846
You don't have to worry
anymore.
1666
01:06:17,045 --> 01:06:18,547
Christmas is safe, you guys!
1667
01:06:18,581 --> 01:06:20,617
- It is?
- You betcha!
1668
01:06:20,650 --> 01:06:21,751
Incredible!
1669
01:06:22,117 --> 01:06:24,387
- But how?
- It's a long story.
1670
01:06:25,054 --> 01:06:26,556
How about we fill you in
1671
01:06:26,588 --> 01:06:28,958
over a big cup of hot cocoa
and marshmallows
1672
01:06:28,992 --> 01:06:30,427
after we get Santa back
on his sleigh?
1673
01:06:30,460 --> 01:06:31,728
It's a date!
1674
01:06:31,760 --> 01:06:33,563
Now, let's go find
Santa's sleigh!
1675
01:06:33,596 --> 01:06:34,898
Woodindra told us
where we can find it.
1676
01:06:35,130 --> 01:06:36,500
Wood who?
1677
01:06:36,532 --> 01:06:37,500
Never mind!
1678
01:06:37,534 --> 01:06:38,969
Come on, guys!
1679
01:06:39,001 --> 01:06:40,737
We only have minutes
to get Santa on his way
1680
01:06:40,769 --> 01:06:43,139
delivering gifts before the sun
rises and the kids wake up.
1681
01:06:43,172 --> 01:06:44,507
Alright!
1682
01:06:44,541 --> 01:06:47,711
E.L.F detective agency
to the rescue!
1683
01:06:48,043 --> 01:06:49,545
- Hip, hip...
- Hooray!
1684
01:06:50,079 --> 01:06:53,016
I'd like to thank you,
my dear elves.
1685
01:06:53,048 --> 01:06:56,753
Bingle, Tingle, Jingle,
Dorabelle, and Cheer.
1686
01:06:57,987 --> 01:07:00,190
Against all odds...
1687
01:07:00,222 --> 01:07:02,659
you five hard-working elves
1688
01:07:02,692 --> 01:07:04,927
managed to save our holiday
1689
01:07:05,561 --> 01:07:07,431
and just in time!
1690
01:07:07,730 --> 01:07:09,965
Folks everywhere will never know
1691
01:07:09,998 --> 01:07:11,767
just how close we came
1692
01:07:11,800 --> 01:07:15,038
to not celebrating Christmas
this year!
1693
01:07:15,070 --> 01:07:17,106
It all worked out
for the best, Santa!
1694
01:07:17,139 --> 01:07:20,710
Thanks to our new
E.L.F detective agency.
1695
01:07:20,742 --> 01:07:22,846
No thief, scoundrel or rascal
1696
01:07:22,878 --> 01:07:24,713
will ever get away
when we're on the beat!
1697
01:07:26,548 --> 01:07:28,083
Hopefully, everybody will be
on their best behaviour
1698
01:07:28,117 --> 01:07:29,586
in the new year,
so that we won't need
1699
01:07:29,619 --> 01:07:30,921
to go chasing after them.
1700
01:07:30,954 --> 01:07:33,457
The E.L.F detective agency
is back in business!
1701
01:07:33,655 --> 01:07:35,125
Ho-ho-ho!
1702
01:07:35,657 --> 01:07:38,060
And not a moment too soon!
1703
01:07:38,961 --> 01:07:40,630
Ho-ho-ho!
1704
01:07:40,864 --> 01:07:43,867
Merry Christmas to all
1705
01:07:43,900 --> 01:07:47,471
and to all, a happy new year!
1706
01:07:54,911 --> 01:07:57,947
♪ It's really cold
with a chance of snow ♪
1707
01:07:57,981 --> 01:08:00,217
♪ But I've been grinning
ear to ear ♪
1708
01:08:01,150 --> 01:08:03,954
♪ Crowds are rustling
everywhere I go ♪
1709
01:08:04,152 --> 01:08:06,589
♪ Spreading
that Christmas cheer ♪
1710
01:08:06,623 --> 01:08:07,923
♪ Hey, hey, hey ♪
1711
01:08:07,956 --> 01:08:10,092
♪ I trimmed the tree
and I put up the lights ♪
1712
01:08:10,659 --> 01:08:13,663
♪ Decked all the halls singing
Silent Night ♪
1713
01:08:14,163 --> 01:08:16,233
♪ I wrote my list and I checked
it twice ♪
1714
01:08:16,266 --> 01:08:17,967
♪ But it doesn't really matter ♪
1715
01:08:18,001 --> 01:08:19,802
♪ Who's naughty or nice ♪
1716
01:08:19,836 --> 01:08:21,939
♪ It's Christmas ♪
1717
01:08:22,137 --> 01:08:24,807
♪ Everyone's together ♪
1718
01:08:25,173 --> 01:08:27,711
♪ Nothing could be better ♪
1719
01:08:28,110 --> 01:08:31,113
♪ Come over
and celebrate with me ♪
1720
01:08:31,146 --> 01:08:34,051
- ♪ Hey, hey! ♪
- ♪ It's Christmas ♪
1721
01:08:34,617 --> 01:08:37,488
♪ Sharing all the good times ♪
1722
01:08:37,720 --> 01:08:40,190
♪ Thankful
for this joyful night ♪
1723
01:08:40,222 --> 01:08:43,260
♪ It's Christmas, won't you
celebrate with me? ♪
1724
01:08:43,292 --> 01:08:44,693
♪ Hey, hey! ♪
1725
01:08:44,726 --> 01:08:47,596
♪ Pass the eggnog
and the pumpkin pie ♪
1726
01:08:47,630 --> 01:08:49,967
♪ Cos the turkey's already
gone ♪
1727
01:08:50,832 --> 01:08:53,636
♪ I know you seen me
under the mistletoe ♪
1728
01:08:53,670 --> 01:08:56,139
♪ But I'm not gonna
wait for long ♪
1729
01:08:57,573 --> 01:09:00,109
♪ No more presents
underneath the tree ♪
1730
01:09:00,143 --> 01:09:02,980
♪ All the little ones drifting
off to sleep ♪
1731
01:09:03,813 --> 01:09:05,916
♪ The new year's just
around the bend ♪
1732
01:09:06,149 --> 01:09:09,019
♪ But we never ever want
this night to end ♪
1733
01:09:09,284 --> 01:09:11,521
♪ It's Christmas ♪
1734
01:09:11,820 --> 01:09:14,257
♪ Everyone's together ♪
1735
01:09:14,823 --> 01:09:17,094
♪ Nothing can be better ♪
1736
01:09:17,359 --> 01:09:20,663
♪ Come over
and celebrate with me ♪
1737
01:09:20,697 --> 01:09:21,898
♪ Hey, hey! ♪
1738
01:09:21,930 --> 01:09:24,033
- ♪ It's Christmas ♪
- ♪ Christmas! ♪
1739
01:09:24,067 --> 01:09:26,603
♪ Sharing all the good times ♪
1740
01:09:27,069 --> 01:09:29,773
♪ Thankful for
this joyful night ♪
1741
01:09:30,038 --> 01:09:32,775
♪ It's Christmas, won't you
celebrate with me? ♪
1742
01:09:34,711 --> 01:09:40,083
♪ Open the door to hear
the carollers in harmony ♪
1743
01:09:41,016 --> 01:09:43,052
♪ Singing, "Oh, Holy Nights" ♪
1744
01:09:43,086 --> 01:09:46,722
♪ "Angels on high,
and love and peace" ♪
1745
01:09:57,800 --> 01:09:58,935
♪ Hey, hey! ♪
1746
01:09:58,967 --> 01:10:00,036
♪ It's Christmas ♪
1747
01:10:00,069 --> 01:10:01,204
♪ It's Christmas! ♪
1748
01:10:01,237 --> 01:10:02,838
♪ Everyone's together ♪
1749
01:10:02,872 --> 01:10:04,240
♪ All together! ♪
1750
01:10:04,273 --> 01:10:06,141
♪ Nothing could be better ♪
1751
01:10:06,175 --> 01:10:07,344
♪ Oh! ♪
1752
01:10:07,377 --> 01:10:10,080
♪ Come over
and celebrate with me ♪
1753
01:10:10,279 --> 01:10:12,616
- ♪ Hey, yeah ♪
- ♪ It's Christmas ♪
1754
01:10:12,649 --> 01:10:15,318
- ♪ Ooooh ♪
- ♪ Sharing all the good times ♪
1755
01:10:15,350 --> 01:10:16,853
♪ Oh! ♪
1756
01:10:16,886 --> 01:10:18,822
♪ Thankful
for this joyful night ♪
1757
01:10:18,906 --> 01:10:21,992
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
123353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
