Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,994
Pour mon père, je n'ai été
ma vie durant qu'une absence.
2
00:00:25,840 --> 00:00:27,718
De crépuscule en crépuscule
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,310
nous nous sommes assis face à face,
séparés par le mouton,
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,036
les pommes de terre, le potiron.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,633
Nous nous sommes sans doute
confrontés en silence.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,791
Se peut-il que nous ayons parlé ?
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,120
Non.
8
00:00:45,080 --> 00:00:51,554
PROVINCE DU CAP, AFRIQUE DU SUD
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Magda.
10
00:03:28,040 --> 00:03:30,635
Bonjour, Mademoiselle.
- Bonjour, Hendrik.
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,957
Bonjour, Mademoiselle Magda.
12
00:03:39,320 --> 00:03:41,232
Bonjour, Jacob.
13
00:03:53,280 --> 00:03:55,317
L'eau bout !
14
00:04:13,880 --> 00:04:16,190
Bonjour, Mademoiselle Magda,
bonjour, Baas.
15
00:04:16,400 --> 00:04:18,392
Bonjour.
- Bonjour.
16
00:04:18,600 --> 00:04:21,035
Veux-tu voir combien d'œufs
il y a aujourd'hui ?
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,072
J'aurais dû être un homme.
18
00:05:37,480 --> 00:05:39,790
Je ne serais pas aigrie.
19
00:05:40,960 --> 00:05:44,749
J'aurais passé mes journées au soleil
à faire ce que font les hommes :
20
00:05:47,040 --> 00:05:50,716
poser des clôtures, compter des moutons.
21
00:06:00,240 --> 00:06:04,029
Il est temps d'aller nourrir la basse-cour.
- Oui, Mademoiselle.
22
00:07:39,920 --> 00:07:41,036
Père...
23
00:07:52,640 --> 00:07:55,439
C'est qu'il ne meurt pas si aisément.
24
00:07:57,000 --> 00:07:59,959
Il revient à cheval,
au coucher du soleil, comme avant.
25
00:08:01,360 --> 00:08:04,717
Entre dans la maison
et s'affale dans un fauteuil
26
00:08:05,280 --> 00:08:08,079
attendant que je vienne
lui retirer ses bottes.
27
00:08:09,080 --> 00:08:11,754
Il n'a jamais épousé d'autre femme.
28
00:08:12,600 --> 00:08:17,994
Je suis là moi, sa fille soumise.
29
00:10:56,600 --> 00:11:00,958
Enfant déjà, je devais allumer le feu,
une heure avant le coucher du soleil
30
00:11:01,160 --> 00:11:03,311
afin que l'eau chaude
puisse être versée dans la baignoire
31
00:11:03,520 --> 00:11:06,319
au moment précis où le pas
de mon père ébranlait le seuil.
32
00:11:07,320 --> 00:11:09,630
J'entendais son corps
s'affaler dans l'eau
33
00:11:09,840 --> 00:11:11,877
qui passait aux creux de ses aisselles
34
00:11:12,080 --> 00:11:14,151
et de ses fesses
avec un bruit de ventouse.
35
00:12:50,080 --> 00:12:52,595
Va me chercher de l'eau
s'il te plaît, Anna.
36
00:13:20,800 --> 00:13:23,679
Bonjour, Mademoiselle.
- Bonjour, Hendrik.
37
00:13:26,320 --> 00:13:27,993
Mademoiselle, je suis venu demander,
38
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
est-ce que Mademoiselle
aurait du travail pour ma femme ?
39
00:13:31,200 --> 00:13:32,953
Peut-être.
40
00:13:33,160 --> 00:13:35,038
Mais où est ta femme ?
41
00:13:44,120 --> 00:13:47,750
Comment t'appelles-tu ?
- Anna, Mademoiselle.
42
00:13:48,160 --> 00:13:50,391
Nous avons déjà une Anna.
43
00:13:50,920 --> 00:13:53,230
Alors je t'appellerai Klein Anna.
44
00:13:54,120 --> 00:13:56,191
Tu aimerais travailler ici ?
45
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
Réponds à la demoiselle.
46
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Oui, Mademoiselle.
47
00:14:04,320 --> 00:14:06,312
Anna, voici Klein Anna.
48
00:14:06,720 --> 00:14:09,519
Montre-lui où on range
ce qu'il faut pour le ménage.
49
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Allez.
50
00:14:16,360 --> 00:14:18,238
Va-t'en maintenant, Hendrik.
51
00:14:19,000 --> 00:14:22,755
Il ne faut pas traîner par ici.
- Oui, Mademoiselle.
52
00:14:23,080 --> 00:14:24,719
Merci, Mademoiselle.
53
00:15:23,600 --> 00:15:26,069
Viens, viens...
54
00:18:17,680 --> 00:18:19,034
Merci.
55
00:18:36,880 --> 00:18:38,599
Cette année,
56
00:18:39,120 --> 00:18:41,077
l'année prochaine,
57
00:18:41,400 --> 00:18:43,278
et peut-être encore l'année d'après,
58
00:18:44,120 --> 00:18:46,510
tu seras toujours belle...
59
00:18:47,760 --> 00:18:50,434
Jusqu'à ce que
vienne le deuxième enfant,
60
00:18:51,160 --> 00:18:53,197
jusqu'à ce que les grossesses,
61
00:18:53,520 --> 00:18:58,117
la saleté, la monotonie t'épuisent.
62
00:18:59,400 --> 00:19:02,359
Hendrik se sentira floué et amer,
63
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
les disputes commenceront,
64
00:19:06,680 --> 00:19:11,516
ta peau se ridera,
ton regard se fera terne.
65
00:19:12,880 --> 00:19:17,750
Ne t'inquiète pas.
Tu as le temps de devenir comme moi.
66
00:19:46,080 --> 00:19:48,231
Nous ferions mieux de quitter la ferme.
- Quoi ?
67
00:19:48,440 --> 00:19:51,399
Je n'aime pas que le Baas
flirte avec la gamine.
68
00:19:51,920 --> 00:19:56,119
Cela n'amènera que des ennuis.
- Oui, partons.
69
00:20:22,320 --> 00:20:25,279
Combien de temps
crois-tu que durera ton idylle ?
70
00:20:28,360 --> 00:20:32,673
Toi presqu'un vieillard
et une servante,
71
00:20:33,800 --> 00:20:35,951
une gamine stupide.
72
00:20:39,000 --> 00:20:41,310
Que ferez-vous ensemble,
73
00:20:42,040 --> 00:20:44,111
jour après jour ?
74
00:20:46,520 --> 00:20:51,231
Klein Anna n'est qu'un pion,
tu le sais.
75
00:20:53,640 --> 00:20:56,599
Le jeu se joue entre nous deux.
76
00:24:09,040 --> 00:24:10,713
Où est Oud Anna ?
77
00:24:12,840 --> 00:24:14,832
Oud Anna n'est pas venue aujourd'hui ?
78
00:24:15,040 --> 00:24:17,999
Ils sont partis ce matin.
- Partis ?
79
00:24:18,360 --> 00:24:21,910
Qui est parti ?
- Elle et le vieux Jacob.
80
00:24:22,120 --> 00:24:25,079
Où sont-ils partis ?
- Ils sont partis, c'est tout.
81
00:24:25,680 --> 00:24:30,072
J'ai envoyé Hendrik réparer les clôtures
au bout du domaine.
82
00:24:39,320 --> 00:24:42,119
Assieds-toi. Détends-toi.
83
00:24:43,360 --> 00:24:45,750
Prends de la confiture.
84
00:24:46,400 --> 00:24:49,359
Prends ce que tu veux,
ne sois pas timide.
85
00:26:38,040 --> 00:26:39,599
Père.
86
00:26:43,240 --> 00:26:47,314
Je ne peux pas dormir.
Je me sens drôle.
87
00:26:49,760 --> 00:26:51,274
Réponds-moi.
88
00:27:00,640 --> 00:27:03,599
Il est tard. Va dormir.
89
00:27:07,760 --> 00:27:11,800
Va te coucher.
Tu comprends ce que je te dis ?
90
00:27:12,000 --> 00:27:13,878
Non. Je n'ai pas sommeil.
- Ça suffit.
91
00:27:14,080 --> 00:27:16,390
Cesse de m'énerver. Va-t'en.
92
00:29:09,280 --> 00:29:10,873
Père,
93
00:29:12,000 --> 00:29:16,517
ah père, regarde-moi.
Regarde ce que tu as créé.
94
00:29:18,280 --> 00:29:20,397
Je veux une deuxième chance.
95
00:29:21,560 --> 00:29:25,474
Laisse-moi m'annihiler en toi
pour renaître une deuxième fois,
96
00:29:25,960 --> 00:29:29,476
petit poisson, joli bébé,
97
00:29:30,280 --> 00:29:34,638
enfant riante,
jeune fille en fleur, mariée émue,
98
00:29:34,840 --> 00:29:39,198
gentille maman dans une histoire
avec un début et une fin.
99
00:29:40,400 --> 00:29:42,471
J'étais une erreur,
100
00:29:43,000 --> 00:29:46,880
un poisson noir qui nage
parmi les poissons blancs.
101
00:29:47,080 --> 00:29:49,879
Et le poisson noir
fut choisi pour devenir moi.
102
00:29:51,600 --> 00:29:53,478
J'étais un requin,
103
00:29:54,560 --> 00:29:56,552
un bébé requin.
104
00:29:57,240 --> 00:29:59,550
Pourquoi ne lui as-tu pas
tranché la gorge ?
105
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
Tu m'as envoyée sur terre.
Un monstre.
106
00:30:03,840 --> 00:30:08,073
Ecrase-moi. Dévore-moi,
avant qu'il ne soit trop tard.
107
00:30:10,160 --> 00:30:14,074
Père, quelle faute ai-je commise ?
108
00:30:16,200 --> 00:30:21,719
N'y a-t-il rien dans ce visage
que tu puisses aimer ?
109
00:30:23,360 --> 00:30:25,875
N'ai-je rien hérité d'elle ?
110
00:30:26,720 --> 00:30:29,030
Qu'y a-t-il de toi en moi ?
111
00:30:29,880 --> 00:30:33,920
Ou te suis-je si semblable
que tu ne m'as simplement pas remarquée ?
112
00:30:36,720 --> 00:30:38,473
Père,
113
00:30:40,360 --> 00:30:42,192
regarde-moi.
114
00:30:43,040 --> 00:30:45,271
Montre-moi ton cœur, une seule fois.
115
00:30:45,480 --> 00:30:47,597
Et je te jure,
plus jamais je ne regarderai
116
00:30:47,800 --> 00:30:50,190
dans ton cœur ou dans un autre.
117
00:30:54,920 --> 00:30:59,153
Je te servirai,
te choirai comme une vigne,
118
00:30:59,480 --> 00:31:01,517
et te donnerai mon sang.
119
00:31:02,040 --> 00:31:05,716
Je te regarderai vieillir en silence,
moi, ton jardinier.
120
00:31:06,600 --> 00:31:09,195
Mais père, regarde-moi !
121
00:31:12,520 --> 00:31:16,514
Crois-tu pouvoir mourir
sans m'avoir dit oui ?
122
00:31:19,000 --> 00:31:20,798
Je suis moi.
123
00:31:21,680 --> 00:31:23,433
J'attendrai...
124
00:32:57,680 --> 00:32:59,592
Va te coucher, Hendrik.
125
00:33:00,840 --> 00:33:02,638
Il est tard.
126
00:33:46,920 --> 00:33:49,310
Va chercher Hendrik.
127
00:33:54,440 --> 00:33:56,636
Réveille-toi.
128
00:33:56,840 --> 00:33:59,514
Debout, imbécile, sale imbécile !
Debout !
129
00:34:04,440 --> 00:34:06,830
Attendez un petit peu.
130
00:34:10,720 --> 00:34:15,112
Emballe tes affaires et va-t'en !
Je ne veux pas te revoir ici !
131
00:35:28,440 --> 00:35:31,035
Ça suffit, maintenant.
Ne touche pas à mes couvertures.
132
00:35:31,240 --> 00:35:33,072
Où sont tes habits ?
133
00:35:33,880 --> 00:35:36,111
Que vas-tu dire à Hendrik, salope ?
134
00:35:37,880 --> 00:35:40,759
Cesse de pleurer.
Il est trop tard pour pleurer.
135
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
Mets tes habits,
ne reste pas nue devant moi.
136
00:35:49,200 --> 00:35:50,953
Mademoiselle, mes affaires sont parties.
137
00:35:51,160 --> 00:35:54,836
Ne mens pas.
Tes habits sont dans la chambre où tu étais.
138
00:35:55,080 --> 00:35:56,878
Hendrik va me battre.
139
00:35:57,080 --> 00:35:59,515
Allez, ouste... Disparais !
140
00:36:03,040 --> 00:36:06,920
Klein Anna est désolée.
Elle ne le fera plus.
141
00:36:07,120 --> 00:36:08,713
Elle te demande pardon.
142
00:36:08,920 --> 00:36:11,913
Je ne veux pas d'ennuis ici.
Sinon, gare à vous.
143
00:36:13,640 --> 00:36:15,757
Ce n'est pas vos affaires, Mademoiselle.
144
00:36:18,120 --> 00:36:19,713
Putain,
145
00:36:20,960 --> 00:36:22,474
salope...
146
00:36:40,440 --> 00:36:41,794
Ça suffit. Assez.
147
00:37:25,080 --> 00:37:27,151
Je suppose que Mademoiselle
est venue nous regarder.
148
00:38:44,080 --> 00:38:46,675
Ici doit se situer
l'intervalle d'un jour.
149
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
J'ai dû traverser cette journée
d'une manière ou d'une autre.
150
00:38:51,400 --> 00:38:53,517
Peut-être l'ai-je passée à dormir.
151
00:38:54,920 --> 00:38:57,435
Peut-être, ayant tué toutes les mouches,
152
00:38:57,640 --> 00:39:01,520
ai-je pris une éponge humide
pour rafraîchir son front
153
00:39:01,720 --> 00:39:04,474
jusqu'à ce que la puanteur
ne me soit plus tolérable.
154
00:39:06,120 --> 00:39:08,112
Peut-être ai-je prié.
155
00:39:09,040 --> 00:39:11,271
Peut-être lui ai-je dit :
156
00:39:11,640 --> 00:39:15,554
"Papa, pardonne-moi,
je ne l'ai pas fait exprès,
157
00:39:15,840 --> 00:39:19,959
je t'aimais,
voilà pourquoi j'ai fait ça."
158
00:39:35,160 --> 00:39:37,391
Ça commence à sentir mauvais.
159
00:39:38,040 --> 00:39:39,554
Oui,
160
00:39:40,240 --> 00:39:44,837
il faudra enterrer le Baas demain,
et brûler la literie.
161
00:39:46,080 --> 00:39:48,993
Il faudra que tu t'occupes
des travaux de la ferme.
162
00:40:00,240 --> 00:40:02,152
Est-ce assez profond ?
163
00:40:05,280 --> 00:40:07,317
Va voir !
164
00:40:14,040 --> 00:40:15,076
Imbécile !
165
00:40:17,360 --> 00:40:18,635
Ça ira.
166
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
Non, Mademoiselle, non...
167
00:40:28,160 --> 00:40:29,833
Ne reste pas planté là, aide-moi.
168
00:40:31,240 --> 00:40:33,038
Non, non, Mademoiselle,
169
00:40:33,400 --> 00:40:36,313
il faut... il faut un prêtre.
170
00:40:36,640 --> 00:40:40,395
Espèce de lâche. Sale Hottentot.
171
00:43:25,240 --> 00:43:27,152
Tu sais, je ne suis pas fâchée
172
00:43:27,360 --> 00:43:29,875
pour ce que vous avez fait ensemble,
toi et le Baas.
173
00:43:31,240 --> 00:43:33,516
Il avait une vie très solitaire.
174
00:43:36,560 --> 00:43:39,029
Pour lui, je n'ai jamais été
que sa fille.
175
00:43:39,600 --> 00:43:41,637
Je n'ai pas pu le rendre heureux.
176
00:43:44,000 --> 00:43:46,071
Je l'ennuyais.
177
00:43:47,240 --> 00:43:49,391
Je l'énervais, c'est tout.
178
00:44:07,200 --> 00:44:09,669
J'aimerais que tu me dises
comment être belle.
179
00:44:13,320 --> 00:44:15,357
Comment trouver un mari.
180
00:44:17,520 --> 00:44:19,751
Comment plaire à un homme...
181
00:44:20,640 --> 00:44:22,438
je ne sais rien.
182
00:44:33,480 --> 00:44:35,790
J'aimerais être ton amie.
183
00:47:58,160 --> 00:47:59,992
Bonjour, Hendrik.
184
00:48:00,800 --> 00:48:04,157
Mademoiselle,
je suis venu vous demander...
185
00:48:06,720 --> 00:48:08,871
nous n'avons pas encore été payés.
186
00:48:16,880 --> 00:48:18,997
Nous voudrions notre argent,
Mademoiselle...
187
00:48:21,560 --> 00:48:23,791
Et le brandy que le Baas t'a donné ?
188
00:48:24,480 --> 00:48:26,915
Et tous les cadeaux
qu'il a faits à Klein Anna...
189
00:48:27,120 --> 00:48:28,395
Ça vaut de l'argent, non ?
190
00:48:28,600 --> 00:48:30,239
Nous avons fait notre travail,
Mademoiselle.
191
00:48:30,440 --> 00:48:32,193
Maintenant, il nous faut notre argent.
192
00:48:32,400 --> 00:48:35,359
Le Baas nous a toujours payés.
- Ne me réponds pas sur ce ton.
193
00:48:36,160 --> 00:48:38,436
Quel travail avez-vous fait
tous les deux ?
194
00:48:38,640 --> 00:48:41,235
Quel travail as-tu fait
quand j'ai dû enterrer le Baas toute seule ?
195
00:48:41,440 --> 00:48:43,033
Va-t'en,
je n'ai pas d'argent à te donner !
196
00:48:44,560 --> 00:48:45,994
Très bien.
197
00:48:46,320 --> 00:48:48,835
Si Mademoiselle dit que nous devons partir,
je suppose que nous devons partir.
198
00:48:54,200 --> 00:48:56,590
Je ne te donne pas d'argent
199
00:48:58,600 --> 00:49:01,069
parce que je n'en ai pas.
200
00:49:02,640 --> 00:49:05,030
Si tu veux partir, pars.
201
00:49:05,680 --> 00:49:09,560
Mais si tu attends, je te promets
que tu auras tout ton argent.
202
00:49:12,000 --> 00:49:13,753
Je comprends.
203
00:49:14,200 --> 00:49:17,591
Si Mademoiselle dit que nous devons attendre,
nous devons attendre.
204
00:49:18,040 --> 00:49:19,918
Nous allons rester
et prendre nos moutons de boucherie.
205
00:49:23,960 --> 00:49:25,713
Prends tes moutons.
206
00:50:53,520 --> 00:50:55,000
Mademoiselle,
207
00:50:56,080 --> 00:50:59,710
il n'y a plus de café,
plus de farine.
208
00:50:59,920 --> 00:51:03,118
Plus de sucre.
- Oui, je sais.
209
00:51:03,320 --> 00:51:05,312
Et Mademoiselle nous doit
toujours de l'argent !
210
00:51:05,520 --> 00:51:07,318
Je n'ai pas d'argent.
211
00:51:07,520 --> 00:51:10,399
Vous ne travaillez pas.
Pourquoi vous donnerais-je de l'argent ?
212
00:51:10,600 --> 00:51:12,831
Oui, mais Mademoiselle nous le doit.
213
00:51:13,440 --> 00:51:15,636
Ça ne sert à rien de demander.
214
00:51:15,840 --> 00:51:17,957
Je te dis... je n'ai pas d'argent.
215
00:51:20,440 --> 00:51:24,992
Oui, mais alors Mademoiselle
peut nous donner autre chose...
216
00:51:36,560 --> 00:51:37,994
Hendrik,
217
00:51:38,560 --> 00:51:40,313
retire ces vêtements immédiatement !
218
00:51:41,080 --> 00:51:43,993
J'ai dit que tu pouvais prendre
les vieux habits du Baas.
219
00:51:44,200 --> 00:51:46,078
Pas ceux-là.
220
00:51:59,440 --> 00:52:02,558
J'ai dit que tu pouvais avoir
de vieux vêtements.
221
00:52:02,760 --> 00:52:04,399
Ceux-ci ne sont pas pour toi.
222
00:52:08,200 --> 00:52:11,079
Mademoiselle veut-elle
que je retire les vêtements du Baas ?
223
00:52:14,480 --> 00:52:17,075
Mademoiselle veut-elle
que je les enlève ?
224
00:52:27,960 --> 00:52:29,235
Regardez, Mademoiselle,
225
00:52:30,480 --> 00:52:31,880
regardez,
226
00:52:32,880 --> 00:52:35,349
n'ayez pas peur, Mademoiselle, regardez !
227
00:52:50,960 --> 00:52:53,839
Je ne peux pas poursuivre
ces dialogues imbéciles.
228
00:52:54,920 --> 00:52:58,596
Ce qui se passe entre nous maintenant
n'est qu'une parodie.
229
00:52:59,320 --> 00:53:01,630
Je sais qu'il existe un autre langage,
230
00:53:02,080 --> 00:53:04,595
mais je ne peux l'imaginer.
231
00:53:06,040 --> 00:53:08,635
Hendrik sourit d'un air mystérieux,
232
00:53:09,120 --> 00:53:13,797
en disant : "Mademoiselle,
Mademoiselle, Mademoiselle."
233
00:53:14,640 --> 00:53:16,597
Mais il pense :
234
00:53:17,600 --> 00:53:22,117
"Je te connais,
tu es la fille de ton père."
235
00:53:23,240 --> 00:53:24,833
Mademoiselle.
236
00:53:28,120 --> 00:53:32,433
Mademoiselle aurait-elle
un peu de tabac pour Hendrik ?
237
00:54:02,240 --> 00:54:04,391
Porte cette lettre à la poste.
238
00:54:05,080 --> 00:54:07,436
Le Baas de la poste
te donnera de l'argent.
239
00:54:08,120 --> 00:54:10,840
Si tu pars tout de suite,
tu peux être revenu demain soir.
240
00:54:11,520 --> 00:54:13,273
Oui, Mademoiselle...
241
00:54:14,560 --> 00:54:16,279
à la poste...
242
00:54:17,040 --> 00:54:20,351
S'il te pose une question,
dis-lui que le Baas est malade.
243
00:54:20,920 --> 00:54:22,673
Le Baas est malade.
244
00:54:24,160 --> 00:54:27,790
Anna, si tu as peur ce soir,
tu peux rester
245
00:54:28,000 --> 00:54:29,832
et dormir à la cuisine.
246
00:54:31,040 --> 00:54:34,590
Et ne perds pas la lettre.
- Non, Mademoiselle.
247
00:54:48,960 --> 00:54:51,191
Tu ne veux pas dormir dans un vrai lit ?
248
00:54:54,360 --> 00:54:58,718
Comment, tu préfères dormir ici par terre ?
- Oui, Mademoiselle.
249
00:55:01,800 --> 00:55:03,280
Couche-toi.
250
00:55:03,720 --> 00:55:05,837
Je vais me faire une tasse de café.
251
00:55:22,000 --> 00:55:23,992
Tu ne te déshabilles pas ?
252
00:55:28,120 --> 00:55:29,839
Tu gardes ton foulard quand tu dors ?
253
00:55:35,960 --> 00:55:39,670
Tu gardes tes habits
quand ton mari est là ?
254
00:55:44,400 --> 00:55:46,551
C'est agréable d'être mariée ?
255
00:55:49,720 --> 00:55:51,871
Moi aussi, j'aurais voulu me marier.
256
00:55:52,440 --> 00:55:54,591
Mais je n'ai plu à personne.
257
00:55:57,120 --> 00:55:59,157
Je ne suis pas assez jolie.
258
00:56:01,920 --> 00:56:03,957
Je vais éteindre la lumière,
259
00:56:04,160 --> 00:56:06,231
et je vais me coucher près de toi
jusqu'à ce que tu dormes.
260
00:56:34,160 --> 00:56:36,959
Comment m'appelles-tu
quand tu penses à moi ?
261
00:56:38,600 --> 00:56:40,273
Mademoiselle.
262
00:56:40,800 --> 00:56:43,679
Oui, mais suis-je
seulement Mademoiselle ?
263
00:56:46,600 --> 00:56:48,432
Mademoiselle Magda.
264
00:56:50,920 --> 00:56:52,832
Ou simplement Magda.
265
00:56:53,520 --> 00:56:57,196
On m'a baptisée Magda,
pas Mademoiselle Magda.
266
00:57:01,640 --> 00:57:03,552
Je suis Magda tout court.
267
00:57:05,000 --> 00:57:06,912
Tu es Anna tout court.
268
00:57:08,920 --> 00:57:10,991
Peux-tu dire Magda ?
269
00:57:12,160 --> 00:57:13,958
Non, Mademoiselle.
270
00:57:14,360 --> 00:57:16,397
C'est facile pourtant.
271
00:57:21,760 --> 00:57:23,638
Ça ne fait rien.
272
00:57:24,800 --> 00:57:27,031
Demain soir, nous essaierons de nouveau.
273
00:57:28,840 --> 00:57:30,832
Maintenant, il faut dormir.
274
00:58:39,960 --> 00:58:44,113
Tu dois être épuisé, Hendrik.
Je t'ai gardé à manger.
275
00:58:45,800 --> 00:58:47,314
Oui, Mademoiselle.
276
00:58:59,720 --> 00:59:02,679
Ils n'ont rien voulu te donner.
- Non, Mademoiselle.
277
00:59:08,080 --> 00:59:12,233
Et où est mon argent ?
- Je suis désolée, Hendrik.
278
00:59:12,680 --> 00:59:16,276
J'irai à la poste moi-même,
demain, et j'arrangerai ça.
279
00:59:17,320 --> 00:59:19,835
Il va falloir attraper
les ânes avant la nuit.
280
00:59:32,760 --> 00:59:34,752
Mange ici à la cuisine.
281
00:59:36,600 --> 00:59:39,035
Je vais te faire du thé,
tu as sûrement soif.
282
00:59:49,480 --> 00:59:52,279
Ramasse cette nourriture. Nettoie.
283
00:59:52,480 --> 00:59:54,199
Je ne vais pas te laisser
faire des saletés chez moi.
284
00:59:54,520 --> 00:59:56,079
Mademoiselle a menti.
285
00:59:56,280 --> 00:59:58,431
Mademoiselle a dit
que je recevrais de l'argent.
286
00:59:58,640 --> 01:00:01,474
J'ai roulé pendant deux jours !
Et où est mon argent ?
287
01:00:01,680 --> 01:00:03,478
Comment dois-je vivre ?
288
01:00:03,680 --> 01:00:05,558
Quand le Baas était là, nous recevions
notre nourriture chaque semaine,
289
01:00:05,760 --> 01:00:07,353
notre argent chaque mois.
290
01:00:07,560 --> 01:00:09,756
Où est le Baas maintenant ?
291
01:00:10,800 --> 01:00:12,075
Tu ferais mieux de partir...
292
01:00:14,120 --> 01:00:16,112
Il vaut mieux que tu partes.
293
01:00:16,760 --> 01:00:18,479
Ecoutez-moi !
294
01:03:11,160 --> 01:03:14,551
Bonsoir, Anna.
- Bonsoir, Mademoiselle.
295
01:03:16,200 --> 01:03:18,032
Je voudrais voir Hendrik.
296
01:03:31,480 --> 01:03:34,279
Pourriez-vous dormir tous les deux
à la maison dorénavant ?
297
01:03:35,360 --> 01:03:37,795
J'ai peur quand je suis seule.
298
01:03:38,800 --> 01:03:42,635
Apportez toutes vos affaires
pour ne pas avoir d'allées et venues à faire.
299
01:03:45,320 --> 01:03:46,720
D'accord.
300
01:03:53,320 --> 01:03:56,996
Les moutons sont
pleins de puces et d'asticots,
301
01:03:57,320 --> 01:03:59,835
il faudra les déparasiter
rapidement avant la tonte.
302
01:04:00,040 --> 01:04:01,360
Oui.
303
01:04:05,760 --> 01:04:08,559
Il faudrait aussi construire
une nouvelle clôture autour du poulailler.
304
01:04:09,240 --> 01:04:11,914
La dernière couvée de poussins a disparu.
305
01:04:13,040 --> 01:04:15,236
Un chacal les aura mangés.
306
01:04:19,280 --> 01:04:20,794
Et toi, Anna,
307
01:04:21,000 --> 01:04:24,755
j'aimerais que tu astiques
les meubles du salon à la cire d'abeilles.
308
01:04:24,960 --> 01:04:27,077
Je crois qu'il en reste.
309
01:04:29,000 --> 01:04:30,719
Oui, Mademoiselle.
310
01:04:33,480 --> 01:04:35,392
Qui veut de la soupe ?
311
01:05:07,480 --> 01:05:09,676
Où cela finira-t-il ?
312
01:05:10,160 --> 01:05:12,356
Que me reste-t-il maintenant ?
313
01:05:13,720 --> 01:05:17,396
Quand pourrai-je dire
"ça suffit".
314
01:05:17,600 --> 01:05:19,796
Je souhaite que vienne la fin,
315
01:05:20,600 --> 01:05:22,990
je souhaite que quelqu'un
me prenne dans ses bras,
316
01:05:23,200 --> 01:05:26,079
me câline, me dorlote
317
01:05:26,760 --> 01:05:29,639
et m'assure que je peux
cesser de fonctionner.
318
01:06:42,680 --> 01:06:44,956
Il y a des nuits où il ne vient pas.
319
01:06:45,840 --> 01:06:48,309
Je reste étendue, nue, à l'attendre.
320
01:06:49,200 --> 01:06:51,112
Cela arrive aux femmes.
321
01:06:51,440 --> 01:06:54,239
Elles attendent des hommes
qui ne viennent pas.
322
01:06:55,600 --> 01:06:57,273
Je l'ai lu.
323
01:07:29,240 --> 01:07:30,720
Viens vite.
324
01:08:01,640 --> 01:08:05,520
Nous voudrions voir votre père.
- Il est parti tôt ce matin.
325
01:08:06,040 --> 01:08:09,238
Quand rentrera-t-il ?
- Tard probablement.
326
01:08:09,440 --> 01:08:11,272
Il rentre toujours tard.
327
01:08:11,480 --> 01:08:14,473
Vos barrières sont défoncées
au Nord du côté de Boskraal.
328
01:08:38,040 --> 01:08:39,520
Ils reviendront
329
01:08:39,840 --> 01:08:41,718
avec d'autres gens, d'autres fermiers.
330
01:08:42,160 --> 01:08:44,880
En ne voyant pas votre père,
ils sauront que quelque chose ne va pas.
331
01:08:45,440 --> 01:08:48,274
Ils verront que vous habitez
avec les serviteurs
332
01:08:48,480 --> 01:08:49,960
dans la grande maison.
333
01:08:50,160 --> 01:08:52,834
D'ailleurs, je suis sûr que
la vieille Anna aura raconté partout
334
01:08:53,040 --> 01:08:55,396
que votre père
faisait des bêtises avec ma femme.
335
01:08:55,600 --> 01:08:58,354
Ils découvriront que le Baas est mort.
Et ils diront que je l'ai tué.
336
01:08:58,560 --> 01:09:01,359
Qui me croira...
Qui croira un homme de couleur ?
337
01:09:01,800 --> 01:09:03,439
C'est nous qu'ils pourchasseront,
pas vous.
338
01:09:03,920 --> 01:09:05,832
Hendrik, assieds-toi, s'il te plaît.
339
01:09:06,040 --> 01:09:07,952
Je ne comprends rien
quand tu t'agites comme ça.
340
01:09:08,160 --> 01:09:10,470
Ils me pendront, oui.
- Où est Anna ?
341
01:09:10,800 --> 01:09:13,679
Anna est chez nous.
Nous ne restons plus ici.
342
01:09:14,480 --> 01:09:17,234
Et toi ?
- Nous ne restons plus ici.
343
01:09:17,440 --> 01:09:19,113
Tu me blesses.
344
01:09:19,320 --> 01:09:21,391
Tu sais que tu as le pouvoir
de me blesser
345
01:09:21,600 --> 01:09:23,796
et tu le fais chaque fois.
- Nous ne restons plus...
346
01:09:24,560 --> 01:09:27,837
Nous ne restons plus ici.
Demain nous partons.
347
01:09:28,040 --> 01:09:30,396
Demain soir nous serons loin,
ils ne m'auront pas.
348
01:09:30,720 --> 01:09:33,394
Tu t'imagines vraiment
que je te livrerais à la police ?
349
01:09:33,600 --> 01:09:37,913
Tu me crois trop lâche
pour reconnaître que je suis coupable ?
350
01:09:38,240 --> 01:09:43,076
Je ne suis pas simplement une blanche.
Je suis moi, pas un peuple.
351
01:09:44,360 --> 01:09:45,953
Je te dis la vérité.
352
01:09:46,160 --> 01:09:48,391
Ne vois-tu pas que toi et Anna
353
01:09:48,600 --> 01:09:50,671
êtes les seules personnes au monde
à qui je suis attachée ?
354
01:10:06,720 --> 01:10:08,313
C'est pour vous.
355
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Il faut que vous restiez.
356
01:10:20,560 --> 01:10:22,199
Hendrik sera ici comme chez lui.
357
01:10:22,400 --> 01:10:25,279
Nous serons simplement à trois.
Tous pareils.
358
01:10:27,240 --> 01:10:28,754
Non, Mademoiselle.
359
01:10:29,320 --> 01:10:31,880
Mais tu ne comprends pas.
- Non.
360
01:10:32,080 --> 01:10:33,992
Vous ne pouvez pas partir.
361
01:10:38,120 --> 01:10:39,918
Stupide imbécile.
362
01:13:01,960 --> 01:13:03,838
Que fais-tu là ?
363
01:13:08,280 --> 01:13:10,715
Qui a envoyé ça ?
- La poste, Mademoiselle.
364
01:13:10,920 --> 01:13:14,755
Oui, mais qui ?
- Je ne sais pas, vous devez signer.
365
01:13:25,720 --> 01:13:27,712
Je n'ai pas d'argent.
366
01:13:29,720 --> 01:13:31,393
Assieds-toi.
367
01:13:37,680 --> 01:13:41,515
Quel âge as-tu ?
- Quatorze ans, Mademoiselle.
368
01:13:43,000 --> 01:13:46,550
Comment t'appelles-tu ?
- Piet.
369
01:13:48,720 --> 01:13:50,518
Eh bien, Piet, dis-moi...
370
01:13:51,720 --> 01:13:53,791
as-tu déjà fait ça ?
371
01:14:00,560 --> 01:14:02,791
Ça te plairait d'apprendre, Piet ?
372
01:16:35,680 --> 01:16:37,353
Ici, viens ici.
373
01:16:48,240 --> 01:16:49,594
Foutez le camp,
374
01:16:51,240 --> 01:16:52,754
foutez le camp...
375
01:18:55,880 --> 01:18:58,839
Tu te souviens
quand on allait à la mer autrefois.
376
01:19:00,880 --> 01:19:03,759
On retirait nos chaussures pour patauger,
377
01:19:04,800 --> 01:19:06,473
tu me tenais par la main
378
01:19:06,680 --> 01:19:08,876
et tu me soulevais
au-dessus des vagues ?
379
01:19:10,600 --> 01:19:12,637
Et tu te souviens
de l'année de la grande sécheresse,
380
01:19:12,840 --> 01:19:15,799
quand les moutons ont dû être vendus
parce qu'il n'y avait plus rien à brouter
381
01:19:16,000 --> 01:19:17,753
à deux cents miles à la ronde ?
382
01:19:29,200 --> 01:19:31,840
Et tu te souviens du banc des amoureux,
383
01:19:33,760 --> 01:19:35,717
tu y passais parfois l'après-midi entière
384
01:19:35,920 --> 01:19:38,435
à écouter le bourdonnement
des abeilles ?
385
01:20:04,520 --> 01:20:08,196
J'ai choisi à chaque instant
ma propre destinée
386
01:20:08,520 --> 01:20:10,432
qui est de mourir ici,
387
01:20:10,640 --> 01:20:14,634
dans ce jardin pétrifié
près des ossements de mon père.
388
01:20:15,280 --> 01:20:18,239
Dans cet espace qui vibre de paroles
que je pourrais écrire,
389
01:20:19,320 --> 01:20:21,516
mais que je n'écris pas...
390
01:20:22,360 --> 01:20:24,397
ce serait trop facile.
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
