Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:05,315
We interrupt this program to bring you
Courage the Cowardly Dog Show.
2
00:00:05,281 --> 00:00:06,624
Starring Courage the Cowardly Dog.
3
00:00:06,721 --> 00:00:08,462
[SHADOW GROWLS
THEN COURAGE SCREAMS]
4
00:00:08,544 --> 00:00:09,887
Abandoned as a pup...
5
00:00:09,983 --> 00:00:13,192
...he was found by Muriel,
who lives in the middle of Nowhere...
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,920
...with her husband, Eustace Bagge.
7
00:00:15,004 --> 00:00:16,039
[GRUNTS]
8
00:00:16,156 --> 00:00:18,193
ANNOUNCER'.
But creepy stuff happens in Nowhere.
9
00:00:18,746 --> 00:00:20,350
It's up to Courage to save his new home.
10
00:00:20,441 --> 00:00:21,886
[SCREAMING]
11
00:00:22,136 --> 00:00:24,980
Stupid dog! You made me luck bad.
12
00:00:25,014 --> 00:00:26,584
[EUSTACE YELLING
THEN COURAGE SCREAMING]
13
00:00:44,203 --> 00:00:46,843
Ah. Everything lined up.
14
00:00:47,370 --> 00:00:49,441
I think so.
15
00:00:50,184 --> 00:00:51,219
Huh?
16
00:00:51,335 --> 00:00:54,339
I'm gonna make a satellite fall, you foal.
17
00:00:54,374 --> 00:00:57,321
Ah. It's dune. Luck.
18
00:00:57,348 --> 00:00:59,692
I invent extra toe.
19
00:00:59,747 --> 00:01:01,226
I can make you different.
20
00:01:01,314 --> 00:01:04,227
Och! Na.
21
00:01:04,960 --> 00:01:06,633
[YELLS]
22
00:01:07,199 --> 00:01:08,644
[GASPS]
23
00:01:11,324 --> 00:01:13,600
[Sines]
24
00:01:14,298 --> 00:01:16,005
[BABBLING]
25
00:01:19,064 --> 00:01:20,134
[LAUGHS]
26
00:01:22,071 --> 00:01:23,675
[WHIMPERING]
27
00:01:31,089 --> 00:01:32,466
[YELLS]
28
00:01:36,622 --> 00:01:38,465
I don't think so. I fix.
29
00:01:39,277 --> 00:01:42,451
Na!
30
00:01:42,475 --> 00:01:44,580
[BUZZING]
31
00:01:46,441 --> 00:01:49,047
I don't think so. Supposed to be buffalo.
32
00:01:49,095 --> 00:01:52,167
Don't know how,
but I go back and work on problem.
33
00:01:52,422 --> 00:01:53,662
Should be buffalo.
34
00:01:53,765 --> 00:01:56,439
Fly, I don't think so.
35
00:01:58,882 --> 00:02:00,452
[SCREAMS]
36
00:02:01,409 --> 00:02:02,945
[BABBLING]
37
00:02:19,414 --> 00:02:22,327
LIEUTENANT:
Oh, snap. General, satellite coming dawn.
38
00:02:22,357 --> 00:02:24,963
GENERAL:
What? Another one?
39
00:02:25,011 --> 00:02:27,184
But at least this one's not headed
for Atlanta.
40
00:02:27,250 --> 00:02:28,490
Where's it coming dawn?
41
00:02:28,593 --> 00:02:30,095
Nowhere, Kansas.
42
00:02:30,192 --> 00:02:32,035
GENERAL:
Goad. Na one lives in Nowhere.
43
00:02:32,111 --> 00:02:33,283
Na one, no haw.
44
00:02:33,390 --> 00:02:35,097
Look, nobody can know about this.
45
00:02:35,181 --> 00:02:38,526
Hush-hush priority, or it's our gulf carts.
46
00:02:39,084 --> 00:02:42,691
We should get the license plate off the satellite
so it can't be traced ta us.
47
00:02:42,697 --> 00:02:45,735
Goad thinking. Rev up the truck.
48
00:02:46,599 --> 00:02:48,738
By the way, nice sacks.
49
00:02:48,806 --> 00:02:51,082
LIEUTENANT: Orion.
-Right.
50
00:02:51,141 --> 00:02:53,087
[WHIRRING]
51
00:02:56,194 --> 00:02:57,696
[MUSIC AND CHATTERING ON TV]
52
00:02:59,072 --> 00:03:01,052
WEATHERMAN [ON TV].
Yes, plenty of sunshine today.
53
00:03:01,119 --> 00:03:02,792
[COURAGE BABBLING]
54
00:03:13,016 --> 00:03:15,997
Ick! A fly. I hate flies.
55
00:03:16,182 --> 00:03:17,923
Get off my nose.
56
00:03:18,005 --> 00:03:19,575
[EUSTACE GRUNTING]
57
00:03:20,340 --> 00:03:23,753
Stubborn, eh?
Well, I gut something for you.
58
00:03:24,882 --> 00:03:26,327
[EUSTACE YELLS]
59
00:03:27,504 --> 00:03:29,211
[GRUMBLES]
60
00:03:31,054 --> 00:03:34,501
Na fly gets away from my trusty swatter.
61
00:03:36,651 --> 00:03:39,996
- Unh!
Eustace, have you last your mind?
62
00:03:40,009 --> 00:03:41,852
Why'd you put your face there?
63
00:03:41,928 --> 00:03:45,933
Disgusting fly. Can't stand them.
64
00:03:50,243 --> 00:03:51,916
[LAUGHS]
65
00:04:00,253 --> 00:04:02,494
I don't know why I'm doing this, but I like it.
66
00:04:06,010 --> 00:04:07,921
See haw this fixes you.
67
00:04:09,369 --> 00:04:10,439
[GASPS]
68
00:04:11,479 --> 00:04:13,618
[GRUMBLING]
69
00:04:15,989 --> 00:04:17,627
[HUMMING]
70
00:04:19,187 --> 00:04:20,222
Ooh!
71
00:04:20,338 --> 00:04:21,817
[COUGHING]
72
00:04:22,449 --> 00:04:24,520
You have last your mind.
73
00:04:24,592 --> 00:04:25,627
Big deal.
74
00:04:26,095 --> 00:04:27,267
[GRUNTING]
75
00:04:30,796 --> 00:04:32,537
[COURAGE BABBLING]
76
00:04:34,155 --> 00:04:36,260
Ha! I gut you this time.
77
00:04:39,879 --> 00:04:40,914
[MURIEL YELLS]
78
00:04:41,031 --> 00:04:44,410
Muriel, your face keeps getting in the way.
79
00:04:44,869 --> 00:04:46,280
MURIEL:
Oh!
80
00:04:46,595 --> 00:04:49,804
Ugh. You ruined my good flypaper.
81
00:04:50,081 --> 00:04:54,996
Eustace, put my face back where it belongs
or it's cold cuts for dinner.
82
00:04:54,943 --> 00:04:56,479
[GRUNTING]
83
00:05:02,298 --> 00:05:04,869
Oh, you are cheeky.
84
00:05:05,721 --> 00:05:07,792
Och. Ah.
85
00:05:11,382 --> 00:05:13,055
OW! What did Ida?
86
00:05:21,296 --> 00:05:22,775
[LAUGHS]
87
00:05:22,863 --> 00:05:25,707
Eustace, what a lovely sculpture of Courage.
88
00:05:25,741 --> 00:05:28,654
- I didn't know you were talented.
- What?
89
00:05:30,155 --> 00:05:31,896
[COURAGE GRUNTING AND BABBLING]
90
00:05:32,809 --> 00:05:34,311
COURAGE:
Huh?
91
00:05:36,359 --> 00:05:37,770
[SCREAMS]
92
00:05:38,534 --> 00:05:40,775
Ha, ha! I finally gut you.
93
00:05:40,869 --> 00:05:43,008
[COURAGE GROANING
AND EUSTACE CHUCKLING]
94
00:05:44,643 --> 00:05:46,520
Na!
95
00:05:46,689 --> 00:05:48,760
EUSTACE:
Smash the fly.
96
00:05:48,832 --> 00:05:50,436
[EUSTACE LAUGHS]
97
00:05:51,391 --> 00:05:53,029
[BUZZING]
98
00:05:53,118 --> 00:05:54,961
[EUSTACE LAUGHING]
99
00:06:04,887 --> 00:06:06,525
Disgusting fly.
100
00:06:13,939 --> 00:06:16,010
[JINGLE PLAYING OVER TRUCK SPEAKERS]
101
00:06:17,329 --> 00:06:19,309
[COURAGE PANTING]
102
00:06:22,285 --> 00:06:23,958
LIEUTENANT:
General, satellite coming dawn.
103
00:06:24,045 --> 00:06:25,080
COURAGE:
Huh?
104
00:06:25,196 --> 00:06:26,732
GENERAL:
Where is it coming dawn?
105
00:06:27,051 --> 00:06:31,295
According ta calculations, the satellite
is going ta fall an that house aver there.
106
00:06:31,465 --> 00:06:34,309
- Oh, no.
- I thought you said no one lives there.
107
00:06:34,343 --> 00:06:36,345
- You said that.
-You want me to take back...
108
00:06:36,422 --> 00:06:38,527
-...what I said about your sacks?
- Na, sir.
109
00:06:38,596 --> 00:06:40,940
- Well, then.
- I'll evacuate the house.
110
00:06:40,995 --> 00:06:43,601
GENERAL: No, you won't.
Then people will know about the satellite.
111
00:06:43,649 --> 00:06:44,684
[GASPS]
112
00:06:44,801 --> 00:06:47,475
- Who lives there'?
-An old man, his wife, and a dog.
113
00:06:47,615 --> 00:06:49,026
Who's gonna miss them?
114
00:06:49,118 --> 00:06:51,064
[BABBLING]
115
00:06:51,133 --> 00:06:54,046
- When's the thing going to hit?
- Uh, five minutes, give or take.
116
00:06:54,076 --> 00:06:57,285
- So there's no way to save this thing?
-Nope, not unless you're tiny.
117
00:06:57,498 --> 00:07:01,378
And could fly. And you were inside the thing
and could change its course.
118
00:07:01,527 --> 00:07:04,030
- But that ain't gonna happen.
LIEUTENANT: Nat likely.
119
00:07:06,965 --> 00:07:08,706
- Orlon, huh'?
-Yes, sir.
120
00:07:08,788 --> 00:07:09,994
GENERAL:
Hmm.
121
00:07:10,099 --> 00:07:11,169
[CRASHING]
122
00:07:24,267 --> 00:07:26,178
What do I do? What do I do?
123
00:07:27,081 --> 00:07:28,617
Ooh!
124
00:07:37,572 --> 00:07:39,176
[HUMMING]
125
00:07:39,266 --> 00:07:40,711
[COURAGE BABBLING]
126
00:07:40,802 --> 00:07:43,146
Aw, what a friendly little fly.
127
00:07:43,200 --> 00:07:45,146
Let me give you some sugar.
128
00:07:45,247 --> 00:07:46,385
[GASPS]
129
00:07:57,113 --> 00:07:58,786
[GRUNTING]
130
00:08:05,363 --> 00:08:06,501
[SCREAMS]
131
00:08:06,835 --> 00:08:08,508
[BEEPING]
132
00:08:12,271 --> 00:08:13,944
[COURAGE YELLING]
133
00:08:18,477 --> 00:08:19,785
[GASPS]
134
00:08:23,241 --> 00:08:24,720
[LAUGHING]
135
00:08:24,809 --> 00:08:26,618
[WACKY MUSIC PLAYING ON TV]
136
00:08:28,039 --> 00:08:29,677
[TAPPING]
137
00:08:30,342 --> 00:08:31,514
[BURPS]
138
00:08:46,620 --> 00:08:47,997
[GENERAL GRUNTS]
139
00:08:57,143 --> 00:08:58,451
Oh.
140
00:09:00,565 --> 00:09:01,839
Oh. "W"
141
00:09:05,202 --> 00:09:06,738
[GRUNTING]
142
00:09:15,852 --> 00:09:18,264
EUSTACE: What's-J Eh?
MURIEL: Oh.
143
00:09:18,698 --> 00:09:20,143
[COURAGE BABBLING]
144
00:09:20,393 --> 00:09:23,135
Courage? Courage, is that you?
145
00:09:23,208 --> 00:09:24,812
[BABBLING EXCITEDLY]
146
00:09:27,654 --> 00:09:29,395
Oh, luck, Eustace.
147
00:09:29,477 --> 00:09:31,753
It's Courage. He's a fly.
148
00:09:32,099 --> 00:09:33,976
Stupid dog fly.
149
00:09:34,081 --> 00:09:36,152
[BOTH GROAN]
150
00:09:37,216 --> 00:09:38,354
What happened?
151
00:09:38,464 --> 00:09:39,636
[LAUGHS]
152
00:09:39,742 --> 00:09:41,085
I made you different.
153
00:09:41,182 --> 00:09:42,718
[LAUGHS]
154
00:09:45,883 --> 00:09:47,794
[MOOING]
155
00:09:50,937 --> 00:09:54,578
Ha. It work. I told you, you foals.
156
00:09:54,934 --> 00:09:56,811
I think so. Ha, ha.
157
00:10:01,778 --> 00:10:03,689
Okay, where's my swatter?
158
00:10:03,761 --> 00:10:06,765
Haw can you think about swatting Courage
at a time like this?
159
00:10:06,799 --> 00:10:09,643
The only thing worse than a fly is a dog fly.
160
00:10:09,677 --> 00:10:10,917
Where's my swatter?
161
00:10:11,021 --> 00:10:13,501
That satellite almost hit the house.
162
00:10:13,548 --> 00:10:16,427
Ah, it didn't even came close.
163
00:10:17,769 --> 00:10:19,009
Oh. "W"
164
00:10:19,113 --> 00:10:21,457
[EUSTACE YELLING]
165
00:10:26,052 --> 00:10:28,259
[HARMONICA MUSIC PLAYING ON TV]
166
00:10:30,402 --> 00:10:33,178
EUSTACE:
Stupid dog fly.
167
00:10:34,752 --> 00:10:39,258
Courage, do you think there's a way ta get
Eustace back dawn ta Earth anytime scan?
168
00:10:39,997 --> 00:10:42,409
[IN DI LUNG'S VOICE]
I don't think so. You foal.
169
00:10:42,459 --> 00:10:43,802
[LAUGHS]
170
00:10:54,996 --> 00:10:58,136
KATZ:
Second place. Second place.
171
00:10:58,162 --> 00:11:00,642
I'm quite tired of second place.
172
00:11:01,617 --> 00:11:04,996
Second place is no place
as far as I'm concerned.
173
00:11:05,007 --> 00:11:09,251
This year,
I will win the Nowhere Sweet Stuff Contest.
174
00:11:09,324 --> 00:11:12,862
First prize will be mine.
175
00:11:12,874 --> 00:11:14,376
[KATZ LAUGHS]
176
00:11:16,776 --> 00:11:22,954
Yes, yes, with my mutant jam,
I shall finally defeat her.
177
00:11:24,804 --> 00:11:27,307
Mm. Heavenly.
178
00:11:30,528 --> 00:11:32,030
COURAGE:
Mm-hm.
179
00:11:32,351 --> 00:11:36,356
Ah, Courage, you did a beautiful jab
with the apples.
180
00:11:36,349 --> 00:11:37,384
Mm-hm.
181
00:11:38,268 --> 00:11:41,044
The caramel's just about ready for dipping.
182
00:11:41,082 --> 00:11:45,997
I'm sure we're going to win
the Nowhere Sweet Stuff Contest...
183
00:11:45,944 --> 00:11:48,117
...first prize like always.
184
00:11:48,183 --> 00:11:50,129
[LAUGHING]
185
00:11:54,355 --> 00:11:56,130
Huh? Aah!
186
00:11:59,344 --> 00:12:01,153
Stupid water.
187
00:12:03,022 --> 00:12:05,161
Mm. Mm.
188
00:12:06,444 --> 00:12:07,821
[SLURPING]
189
00:12:09,707 --> 00:12:11,983
[LAUGHS]
190
00:12:12,041 --> 00:12:13,679
[KNOCK ON DOOR]
191
00:12:14,760 --> 00:12:18,435
Courage, could you get that
while I start cleaning up?
192
00:12:22,307 --> 00:12:24,480
[GROWLING]
193
00:12:24,546 --> 00:12:25,923
[SCREAMS]
194
00:12:27,681 --> 00:12:28,716
[GASPS]
195
00:12:28,832 --> 00:12:31,403
New, Courage, that's not very polite.
196
00:12:31,454 --> 00:12:33,661
Shutting the dour an a guest.
197
00:12:33,725 --> 00:12:35,534
[MUTANT JAM GROWLING
AND COURAGE SCREAMING]
198
00:12:41,176 --> 00:12:43,417
See? You've gotten it mad.
199
00:12:43,703 --> 00:12:45,740
[GROWLING]
200
00:12:46,581 --> 00:12:48,458
- Oh, my.
- Oh, no.
201
00:12:48,533 --> 00:12:49,568
[GROWLS]
202
00:12:49,684 --> 00:12:51,163
[YELLS]
203
00:12:55,984 --> 00:12:58,055
[WHIMPERING]
204
00:13:03,085 --> 00:13:04,393
[GRUNTING]
205
00:13:06,347 --> 00:13:07,758
[GROANS]
206
00:13:09,321 --> 00:13:10,857
[MURIEL SCREAMS]
207
00:13:12,551 --> 00:13:16,328
Courage! Help! Help!
208
00:13:16,325 --> 00:13:17,668
[WHIMPERS]
209
00:13:27,582 --> 00:13:28,993
[COURAGE YELLS]
210
00:13:29,182 --> 00:13:31,059
[MUMBLING]
211
00:13:31,740 --> 00:13:33,447
[DISHES CRASHING NEARBY]
212
00:13:33,532 --> 00:13:36,741
I hope that's the sound of a dinner
getting made in there.
213
00:13:36,762 --> 00:13:38,867
[HUMMING HEROIC TUNE]
214
00:13:40,311 --> 00:13:41,949
[YELLING]
215
00:13:43,126 --> 00:13:44,764
[MUTANT JAM GROWLING]
216
00:13:47,508 --> 00:13:50,318
Courage! Help!
217
00:14:00,972 --> 00:14:02,849
[BOTH SCREAMING]
218
00:14:05,417 --> 00:14:08,023
Hey, I don't hear any dinner getting cocked.
219
00:14:12,869 --> 00:14:15,179
Muriel, I'm hungry.
220
00:14:15,236 --> 00:14:16,476
[EUSTACE GRUMBLES]
221
00:14:16,579 --> 00:14:17,922
What's-f? Huh?
222
00:14:19,137 --> 00:14:20,377
[GRUMBLES]
223
00:14:22,623 --> 00:14:24,466
[BOTH SCREAMING]
224
00:14:32,506 --> 00:14:34,383
Welcome to Katz Kandy.
225
00:14:34,457 --> 00:14:35,936
I'm Katz.
226
00:14:36,024 --> 00:14:37,697
[CHUCKLES]
227
00:14:42,101 --> 00:14:46,447
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.
228
00:14:51,535 --> 00:14:53,310
[cow MOOS]
229
00:14:55,277 --> 00:14:56,551
MURIEL:
Oh!
230
00:15:00,843 --> 00:15:02,117
[MURIEL GROANS]
231
00:15:04,392 --> 00:15:06,201
So good of you to come.
232
00:15:06,279 --> 00:15:09,658
I hope you found my jam tasty.
233
00:15:09,669 --> 00:15:11,307
[CHUCKLES]
234
00:15:12,356 --> 00:15:13,892
What do you want with us?
235
00:15:13,986 --> 00:15:17,399
You see, dear lady and dog...
236
00:15:17,409 --> 00:15:21,789
...it's been my misfortune
to place second year after year...
237
00:15:21,758 --> 00:15:24,967
...in the Nowhere Sweet Stuff Contest.
238
00:15:24,988 --> 00:15:27,025
Sad, isn't it?
239
00:15:27,291 --> 00:15:28,998
If it's the secret ingredient...
240
00:15:29,082 --> 00:15:32,825
...in my caramel-coated apples you're wanting,
you're out of luck.
241
00:15:32,952 --> 00:15:34,829
Yes, well...
242
00:15:37,078 --> 00:15:39,319
...we'll see about that.
243
00:15:40,308 --> 00:15:44,984
Mm. Mm. Mm.
244
00:15:45,841 --> 00:15:48,788
[ALARM WAILING]
245
00:15:51,438 --> 00:15:53,042
Oh.
246
00:15:57,195 --> 00:15:59,698
Feeling a little strung out?
247
00:16:00,169 --> 00:16:02,274
[LAUGHS]
248
00:16:04,294 --> 00:16:05,967
[GRUNTING]
249
00:16:10,371 --> 00:16:12,214
[LAUGHING]
250
00:16:12,865 --> 00:16:15,345
Dc you expect me ta tell you
my secret ingredient?
251
00:16:15,392 --> 00:16:16,769
Is that what you're wanting?
252
00:16:16,863 --> 00:16:20,743
Yes.
And if you don't, I'm afraid I'll pull this...
253
00:16:20,734 --> 00:16:23,374
...and that will pull you.
254
00:16:23,419 --> 00:16:25,160
[KATZ LAUGHING]
255
00:16:27,194 --> 00:16:30,573
Mm. Mm. Mm.
256
00:16:30,583 --> 00:16:31,618
Huh?
257
00:16:36,052 --> 00:16:38,123
[GRUNTING AND PANTING]
258
00:16:41,778 --> 00:16:43,223
[SNIFFING]
259
00:16:43,984 --> 00:16:45,258
Mm.
260
00:16:56,041 --> 00:16:59,955
Talk or get taffied. Huh?
261
00:17:07,203 --> 00:17:08,944
[BOTH GRUNTING]
262
00:17:13,727 --> 00:17:15,638
[MUTANT JAM GROWLS]
263
00:17:16,830 --> 00:17:19,037
Where's my dinner?
264
00:17:20,188 --> 00:17:22,498
Hey, that's Muriel's boat.
265
00:17:23,834 --> 00:17:25,507
But it looks good on you.
266
00:17:32,693 --> 00:17:34,229
Ga an, Courage. You gut him.
267
00:17:38,802 --> 00:17:41,248
Get away from me.
268
00:17:41,296 --> 00:17:43,207
[KATZ CHUCKLES]
269
00:17:44,814 --> 00:17:47,454
Keep it up, Courage. You can do it.
270
00:17:47,756 --> 00:17:49,394
[GRUNTS THEN GROANS]
271
00:17:49,964 --> 00:17:53,002
My dear bay, this has became tan easy.
272
00:17:53,034 --> 00:17:58,108
Haw about a little spat of spurt
before you go bye-bye?
273
00:17:58,054 --> 00:17:59,727
[GROWLING]
274
00:17:59,813 --> 00:18:01,315
[WHIMPERS]
275
00:18:12,958 --> 00:18:14,938
Eyes bothering you, dear bay?
276
00:18:15,005 --> 00:18:16,780
Lucks like you're ready to blink.
277
00:18:18,619 --> 00:18:21,099
Blink, blink, blink.
278
00:18:21,146 --> 00:18:22,557
[WHIMPERING]
279
00:18:23,576 --> 00:18:25,453
[SCREAMING]
280
00:18:26,582 --> 00:18:28,084
Blink, blink.
281
00:18:34,099 --> 00:18:35,578
Blink.
282
00:18:39,695 --> 00:18:40,969
Ooga-booga-booga!
283
00:18:41,070 --> 00:18:42,413
[MUTANT JAM GASPS]
284
00:18:43,629 --> 00:18:44,937
[SCREAMS]
285
00:18:51,336 --> 00:18:54,647
EUSTACE:
Stupid dog. I'm hungry.
286
00:18:54,662 --> 00:18:56,608
[GRUMBLES]
287
00:18:56,933 --> 00:18:59,504
KATZ:
I'm afraid you lose.
288
00:18:59,556 --> 00:19:01,058
But-- But-- But-- But--
289
00:19:02,402 --> 00:19:04,712
- Aah!
-Good bye.
290
00:19:04,769 --> 00:19:06,248
[WHIRRING]
291
00:19:07,872 --> 00:19:09,180
Ouch!
292
00:19:09,279 --> 00:19:10,758
[GROANS]
293
00:19:11,293 --> 00:19:13,170
New, aren't you sweet?
294
00:19:13,564 --> 00:19:14,736
Muriel!
295
00:19:14,844 --> 00:19:16,187
[WHIMPERING]
296
00:19:16,282 --> 00:19:18,159
What are you doing not making me dinner?
297
00:19:18,234 --> 00:19:20,544
What are you walking around
without your boot for?
298
00:19:20,600 --> 00:19:22,602
First of all, I'm not walking.
299
00:19:22,679 --> 00:19:25,956
I'm hanging aver a vat of taffy
and about to get pulled.
300
00:19:25,973 --> 00:19:28,681
And second, get me dawn!
301
00:19:29,459 --> 00:19:32,065
Things a guy does to get dinner.
302
00:19:32,114 --> 00:19:35,152
Didn't used to be this way. Na, sirree.
303
00:19:35,184 --> 00:19:37,892
Time was, a guy could get his dinner.
304
00:19:37,934 --> 00:19:39,379
[GRUMBLING]
305
00:19:44,619 --> 00:19:46,656
KATZ:
Leaving so scan?
306
00:19:47,081 --> 00:19:48,890
Won't you stay for dessert?
307
00:19:49,320 --> 00:19:50,663
[BOTH YELL]
308
00:19:54,342 --> 00:19:55,582
[EUSTACE LAUGHS]
309
00:19:57,763 --> 00:19:58,867
[MURIEL SCREAMS]
310
00:19:58,979 --> 00:20:00,617
[BOTH GRUNTING]
311
00:20:02,145 --> 00:20:03,988
Muriel, I'll save you.
312
00:20:08,445 --> 00:20:12,416
Tell me your secret ingredient
or your husband is taffy.
313
00:20:16,281 --> 00:20:18,124
Na! Na!
314
00:20:19,128 --> 00:20:20,766
[GRUNTING]
315
00:20:22,006 --> 00:20:23,280
Phew.
316
00:20:24,308 --> 00:20:26,049
[GRUNTING]
317
00:20:26,131 --> 00:20:29,704
Courage, you're such a brave candy ball,
you are.
318
00:20:29,713 --> 00:20:31,317
You saved the day.
319
00:20:31,408 --> 00:20:34,582
Yeah, yeah. Blah, blah, blah.
Where's my dinner?
320
00:20:35,310 --> 00:20:40,191
KATZ:
What is the secret ingredient?
321
00:20:40,140 --> 00:20:42,518
If you must know, it's vinegar.
322
00:20:42,570 --> 00:20:44,607
I use it in all my recipes.
323
00:20:44,840 --> 00:20:47,377
Vinegar? Vinegar?
324
00:20:47,431 --> 00:20:50,435
It's vinegar.
325
00:20:50,886 --> 00:20:53,833
ANNOUNCER [OVER SPEAKER]: First prize
in the Nowhere Sweet Stuff Contest...
326
00:20:53,860 --> 00:20:56,898
...goes to Muriel Bagge...
327
00:20:56,930 --> 00:20:58,500
...for the 43rd year in a row.
328
00:20:58,593 --> 00:20:59,901
[AUDIENCE CHEERING]
329
00:21:00,000 --> 00:21:02,981
Sad, isn't it?
330
00:21:57,494 --> 00:21:59,633
EUSTACE:
Stupid dog.
331
00:21:59,634 --> 00:22:01,636
[English - US - SDH]
332
00:22:01,686 --> 00:22:06,236
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.