Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
We interrupt this program
to bring you...
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,168
Courage the Cowardly Dog Show.
3
00:00:05,149 --> 00:00:08,528
Starring Courage,
the Cowardly Dog.
4
00:00:08,444 --> 00:00:11,425
Abandoned as a pup,
he was found by Muriel,
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,129
who lives in
the middle of Nowhere
6
00:00:13,113 --> 00:00:16,117
with her husband,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,055 --> 00:00:18,467
But creepy stuff happens
in Nowhere.
8
00:00:18,421 --> 00:00:22,267
It's up to Courage
to save his new home.
9
00:00:22,163 --> 00:00:23,369
Stupid dog.
10
00:00:23,378 --> 00:00:25,187
You made me
look bad.
11
00:00:25,170 --> 00:00:26,581
- Ooga Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:38,537 --> 00:00:40,539
[Eustace sniffling]
13
00:00:41,767 --> 00:00:42,837
[ah-choc]
14
00:00:46,053 --> 00:00:48,966
Where did it say
that Silver Springs timeshare
15
00:00:48,899 --> 00:00:50,276
was in the arctic?
16
00:00:50,275 --> 00:00:52,186
I wanted palm trees!
17
00:00:52,161 --> 00:00:56,268
I think it's a lovely change
from all that hot sun.
18
00:00:56,159 --> 00:00:58,105
Stupid cold!
19
00:00:58,077 --> 00:00:59,920
[teeth chattering]
20
00:00:59,900 --> 00:01:01,573
We'll all feel
much better
21
00:01:01,563 --> 00:01:03,839
after some nice
hot soup.
22
00:01:05,145 --> 00:01:07,284
Oh! Courage,
could you go out
23
00:01:07,256 --> 00:01:08,963
and find us
some more wood?
24
00:01:08,951 --> 00:01:10,953
The fire is
mighty low.
25
00:01:10,933 --> 00:01:12,935
I don't wanna
go out there!
26
00:01:12,916 --> 00:01:15,624
I'm not a penguin,
you know!
27
00:01:15,571 --> 00:01:19,075
Get that wood before
I freeze to death!
28
00:01:37,157 --> 00:01:40,229
Where did this
snowman come from?
29
00:01:40,164 --> 00:01:42,303
I certainly didn't
build it.
30
00:01:42,275 --> 00:01:44,812
EUSTACE:
Where's that stupid dog
31
00:01:44,769 --> 00:01:47,249
with that
stupid firewood?
32
00:01:55,451 --> 00:01:57,795
And what do you
think you're doing?
33
00:01:57,753 --> 00:01:58,754
Put that back!
34
00:02:00,088 --> 00:02:02,227
COURAGE:
Aaaaaaah!
35
00:02:04,245 --> 00:02:06,521
[barking]
36
00:02:06,483 --> 00:02:08,690
Stupid dog!
Where's the wood?
37
00:02:08,658 --> 00:02:11,229
[roar]
38
00:02:13,807 --> 00:02:18,017
Courage, I'm sure it's only some
wee thing passing through.
39
00:02:17,900 --> 00:02:19,573
Let's sit down
and have some soup.
40
00:02:19,563 --> 00:02:22,635
[whimper]
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,136
What are you doing
at the table?!
42
00:02:30,661 --> 00:02:33,870
Huh? Eeeeh?
43
00:02:33,795 --> 00:02:34,739
What's this?
44
00:02:34,754 --> 00:02:38,634
Ha ha ha! Oh, my!
It's frozen!
45
00:02:38,528 --> 00:02:41,668
Isn't that a laugh?
46
00:02:41,598 --> 00:02:43,407
Did your soup
freeze, too?
47
00:02:43,389 --> 00:02:44,868
Ahh...
48
00:02:44,860 --> 00:02:47,397
Aahh. Waa...
Uhhh!
49
00:02:47,355 --> 00:02:49,357
[panting]
50
00:02:49,338 --> 00:02:53,218
Uh...Eeeeeeh!
51
00:02:53,111 --> 00:02:54,215
Oomph!
52
00:03:00,787 --> 00:03:02,130
Ah! Huh huh!
53
00:03:02,129 --> 00:03:05,804
Aaaaaaah!
54
00:03:26,818 --> 00:03:27,762
That's it!
55
00:03:27,778 --> 00:03:29,485
If you don't get me
some firewood,
56
00:03:29,473 --> 00:03:31,953
you'll be sleeping
with the icicle!
57
00:03:31,904 --> 00:03:33,349
But...But!
58
00:03:33,342 --> 00:03:36,186
Ooga booga booga!
59
00:03:36,125 --> 00:03:38,002
Ha ha ha!
60
00:03:37,979 --> 00:03:38,923
And don't come back
61
00:03:38,939 --> 00:03:40,543
without the
firewood, neither!
62
00:03:41,977 --> 00:03:43,786
[Eustace laughing]
63
00:03:45,911 --> 00:03:47,982
Oh! What did
I do?
64
00:03:51,315 --> 00:03:54,319
SNOWMAN: Ah, it's not like
it was in the old days,
65
00:03:54,258 --> 00:03:57,000
when ice and snow were
everywhere,
66
00:03:56,944 --> 00:03:59,948
and snowmen
ruled the world.
67
00:03:59,887 --> 00:04:01,924
Ah, Jimbo.
68
00:04:01,902 --> 00:04:04,576
Jimbo the Snowman.
69
00:04:04,524 --> 00:04:07,801
Now, there was a snowman
for an ice age.
70
00:04:07,721 --> 00:04:12,670
And Hohauser. Ha ha!
He was a ton of snow!
71
00:04:12,518 --> 00:04:18,196
And lvanna...The snowgirl.
72
00:04:18,019 --> 00:04:21,523
How I really got lost
in a snowdrift with her.
73
00:04:27,742 --> 00:04:29,688
I know I shouldn't
follow it,
74
00:04:29,660 --> 00:04:31,003
but I gotta.
75
00:04:43,892 --> 00:04:46,202
Uh-oh.
76
00:04:46,162 --> 00:04:49,871
Aaaah!
77
00:05:00,938 --> 00:05:02,747
Ha ha ha ha!
78
00:05:02,728 --> 00:05:08,269
[snowman mumbling]
79
00:05:13,217 --> 00:05:16,323
SNOWMAN: How sad to be
the last of the snowmen.
80
00:05:16,256 --> 00:05:18,327
It's been getting
warmer and warmer.
81
00:05:18,303 --> 00:05:21,750
And if it continues,
I will melt,
82
00:05:21,661 --> 00:05:24,232
and there will be
no more snowmen!
83
00:05:24,187 --> 00:05:26,633
SNOWMAN:
Ha ha ha!
84
00:05:26,586 --> 00:05:30,864
But this is not to be.
I have found it!
85
00:05:30,743 --> 00:05:34,657
I have found the anti-melting
gene of a human being!
86
00:05:34,549 --> 00:05:36,119
Ha ha ha ha!
87
00:05:36,116 --> 00:05:39,962
And how fortunate for me
that there are human subjects
88
00:05:39,858 --> 00:05:42,304
here I can extract
the gene from.
89
00:05:42,256 --> 00:05:44,236
Oh!
90
00:05:48,716 --> 00:05:52,755
I shall have this gene.
I will not melt.
91
00:05:52,649 --> 00:05:56,722
But the human will!
Ha ha ha ha ha ha!
92
00:05:59,046 --> 00:06:01,754
COURAGE:
Aaaaaaah!
93
00:06:05,219 --> 00:06:08,496
Oh...Oh...
Ohhhhh!
94
00:06:18,682 --> 00:06:20,457
[doorbell]
95
00:06:20,441 --> 00:06:22,887
Better be that dog
with the firewood!
96
00:06:24,343 --> 00:06:25,515
You're not the dog!
97
00:06:25,525 --> 00:06:29,803
No. The name's Man.
Snow Man.
98
00:06:29,683 --> 00:06:32,186
Aaaah!
99
00:06:38,510 --> 00:06:41,218
This kind of thing happens
to me all the time!
100
00:06:44,139 --> 00:06:47,211
Uh-oh. This is not good!
101
00:06:47,144 --> 00:06:49,283
Muriel!!
102
00:06:52,101 --> 00:06:53,307
Mush!
103
00:06:54,596 --> 00:06:55,802
Aww!
104
00:07:06,013 --> 00:07:09,051
Ha ha ha ha!
105
00:07:10,266 --> 00:07:11,267
Whoa!
106
00:07:19,893 --> 00:07:21,634
This won't hurt.
107
00:07:21,619 --> 00:07:24,862
And think of all
the good it will do.
108
00:07:24,786 --> 00:07:29,394
Aaaaahhhh!
109
00:07:29,263 --> 00:07:33,609
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
110
00:07:38,345 --> 00:07:40,450
Eureka! I have it!
111
00:07:41,256 --> 00:07:43,702
Hey! That's mine!
112
00:07:43,654 --> 00:07:45,691
Aaaahhhh!
113
00:07:48,163 --> 00:07:52,578
Oh! No! Noooo!
114
00:07:52,449 --> 00:07:54,156
Aaah...Ah!
115
00:07:54,143 --> 00:07:56,123
Blast!
116
00:07:56,095 --> 00:08:00,202
You stupid dog!
Do you realize what you've done?
117
00:08:00,092 --> 00:08:02,231
That's what I
tell him all the time!
118
00:08:02,203 --> 00:08:04,774
You stupid dog!
You stupid dog!
119
00:08:04,729 --> 00:08:06,072
He don't do
nothing right!
120
00:08:06,072 --> 00:08:08,916
Ha ha ha ha ha!
121
00:08:12,468 --> 00:08:14,539
As for you...
122
00:08:14,515 --> 00:08:19,089
Well, it's just
a matter of time!
123
00:08:18,961 --> 00:08:21,567
Aaaah!
124
00:08:21,519 --> 00:08:25,968
MURIEL:
Courage! Help!
125
00:08:30,889 --> 00:08:31,993
Yes!
126
00:08:34,151 --> 00:08:36,495
Aah! Aaah!
127
00:08:36,453 --> 00:08:38,399
Assassin! Let me
out of this!
128
00:08:38,372 --> 00:08:41,581
I can't get this
thing off my head!
129
00:08:45,568 --> 00:08:47,707
[mumbling]
130
00:08:50,014 --> 00:08:52,392
SNOWMAN:
I'll get you for this!
131
00:08:55,546 --> 00:08:57,822
Blast!
It's getting warmer!
132
00:08:59,639 --> 00:09:02,643
Dog, prepare to meet
your doom!
133
00:09:05,843 --> 00:09:07,322
It won't be long now!
134
00:09:07,315 --> 00:09:08,988
I will not be denied!
135
00:09:08,978 --> 00:09:10,924
Oh, Courage!
136
00:09:10,896 --> 00:09:13,433
Oh, what do we do?
137
00:09:13,391 --> 00:09:16,304
I'm feeling
a bit warm!
138
00:09:18,284 --> 00:09:22,232
COURAGE:
Aaaaah!
139
00:09:22,122 --> 00:09:24,363
Ha ha ha ha ha!
140
00:09:24,328 --> 00:09:26,308
Ha ha ha ha!
141
00:09:39,040 --> 00:09:40,576
[gasp]
142
00:09:40,575 --> 00:09:42,953
No! No! Nooooo!
143
00:09:42,909 --> 00:09:44,252
Aaah!
144
00:09:51,033 --> 00:09:54,913
Ah! The first
frozen snowman!
145
00:09:54,806 --> 00:09:56,649
That's not too shabby!
146
00:10:00,594 --> 00:10:02,096
Poor Eustace!
147
00:10:02,097 --> 00:10:04,168
I don't know what we're
going to do with him now!
148
00:10:10,253 --> 00:10:12,199
[Horn blows]
149
00:10:13,099 --> 00:10:14,476
Oh, look!
150
00:10:14,474 --> 00:10:16,078
We're going
to be saved!
151
00:10:16,073 --> 00:10:17,518
Whew!
152
00:10:26,627 --> 00:10:28,538
[gurgling]
Stupid dog!
153
00:10:52,211 --> 00:10:55,215
[geese honking]
154
00:11:01,518 --> 00:11:02,997
Huh?
155
00:11:08,713 --> 00:11:11,694
I'm gonna give this egg
a nice warm home!
156
00:11:22,209 --> 00:11:23,552
Huh?
157
00:11:23,552 --> 00:11:24,724
Gimme that egg!
158
00:11:24,735 --> 00:11:27,341
Just in time
for breakfast!
159
00:11:30,396 --> 00:11:31,397
Oh!
160
00:11:36,120 --> 00:11:37,428
Ooohhh!
161
00:11:39,478 --> 00:11:40,821
What?!
162
00:11:40,821 --> 00:11:42,892
Owwvvww!
163
00:11:46,866 --> 00:11:48,436
Mama!
164
00:11:48,433 --> 00:11:50,879
Aahh! Stupid dog!
165
00:11:52,430 --> 00:11:53,807
Brought me
a rotten egg!
166
00:11:53,805 --> 00:11:57,014
That stupid dog!
Bringing me a rotten egg...
167
00:11:56,939 --> 00:11:57,940
Trying to
poison me!
168
00:11:57,963 --> 00:11:59,408
I hate that dog!
169
00:11:59,402 --> 00:12:01,006
You're gonna be outside,
never in the house.
170
00:12:01,001 --> 00:12:01,945
Wait!
171
00:12:01,961 --> 00:12:02,905
What's-huh?!
172
00:12:02,920 --> 00:12:04,729
Oh!
173
00:12:04,711 --> 00:12:06,588
Owwww!
174
00:12:09,284 --> 00:12:10,285
DUCK:
Mama!
175
00:12:10,307 --> 00:12:12,184
EUSTACE:
Heh? Ha ha ha!
176
00:12:21,468 --> 00:12:22,742
Mama!
177
00:12:22,748 --> 00:12:24,819
[grrrr]
178
00:12:24,794 --> 00:12:28,139
MURIEL: I've made
you some tea, dear.
179
00:12:34,741 --> 00:12:36,448
MURIEL: Oh, you
precious, wonderful,
180
00:12:36,435 --> 00:12:38,779
adorable, lovable
duckling!
181
00:12:42,000 --> 00:12:45,345
[mumbling]
182
00:13:02,723 --> 00:13:03,667
DUCK:
Mama!
183
00:13:03,682 --> 00:13:04,683
Eh?
184
00:13:17,626 --> 00:13:20,232
Now, that's what
I call service!
185
00:13:21,688 --> 00:13:23,133
Mama!
186
00:13:31,826 --> 00:13:34,830
[Courage gibbering]
187
00:13:38,094 --> 00:13:40,904
Hey! You leave
that little critter alone!
188
00:13:40,844 --> 00:13:42,482
He's my pal!
189
00:13:42,475 --> 00:13:43,954
[whimper]
190
00:13:43,946 --> 00:13:45,687
Ha ha!
191
00:13:45,673 --> 00:13:47,243
Ha ha ha!
192
00:13:47,240 --> 00:13:48,776
Stupid dog!
193
00:13:52,038 --> 00:13:55,110
[whimpering]
194
00:13:55,043 --> 00:13:57,887
Courage, how did you
get that teacup on your head?
195
00:14:00,065 --> 00:14:02,238
Oh, no, Courage!
196
00:14:02,207 --> 00:14:05,814
Not that precious, wonderful,
adorable, lovable duckling!
197
00:14:08,603 --> 00:14:09,946
Phew!
198
00:14:24,242 --> 00:14:25,277
Phew!
199
00:14:30,733 --> 00:14:33,577
Aaaaah!
200
00:14:34,795 --> 00:14:36,138
Stop that!
201
00:14:37,322 --> 00:14:39,063
Mama!
202
00:14:39,049 --> 00:14:40,892
Eh?
203
00:14:40,872 --> 00:14:43,819
[blubbering]
204
00:15:01,915 --> 00:15:03,360
Typically, I like ducks.
205
00:15:03,353 --> 00:15:06,800
But, in this case,
I'll make an exception!
206
00:15:11,126 --> 00:15:12,161
I'm I'm Q
207
00:15:25,580 --> 00:15:27,184
Hey! Duck!
208
00:15:27,180 --> 00:15:29,285
You better stop that!
209
00:15:38,500 --> 00:15:39,604
[gasp]
210
00:15:49,917 --> 00:15:52,022
Mama!
211
00:15:51,996 --> 00:15:53,566
Mama!
212
00:15:55,482 --> 00:15:56,893
Take your paws off him!
213
00:15:56,889 --> 00:15:59,768
Ooh!
How dare you!
214
00:15:59,703 --> 00:16:01,705
Aaah! Oooh!
215
00:16:01,686 --> 00:16:04,166
Aah!
216
00:16:04,117 --> 00:16:05,357
EUSTACE:
Hey!
217
00:16:05,364 --> 00:16:07,901
MURIEL:
Aaaaahhhh!
218
00:16:07,858 --> 00:16:10,634
Stupid dog!
Look what you did now!
219
00:16:11,952 --> 00:16:13,693
Aaaah!
220
00:16:13,679 --> 00:16:16,250
Now you're a wet
stupid dog!
221
00:16:16,206 --> 00:16:18,482
Ha ha ha ha!
222
00:16:20,427 --> 00:16:21,997
Ha ha ha!
223
00:16:31,012 --> 00:16:31,854
Yes!
224
00:16:31,875 --> 00:16:33,946
Now that precious,
225
00:16:33,923 --> 00:16:37,803
wonderful, adorable,
lovable duckling
226
00:16:37,696 --> 00:16:39,835
really has to go!
227
00:16:46,108 --> 00:16:48,054
Well, isn't
that nice!
228
00:16:48,026 --> 00:16:49,767
I'll make us
another batch!
229
00:16:50,840 --> 00:16:52,717
[plllttthhhl]
230
00:17:15,721 --> 00:17:18,463
Well, aren't you
adorable?
231
00:17:27,458 --> 00:17:28,994
Oh! Butter.
232
00:17:37,563 --> 00:17:39,474
Oh! Tea.
233
00:17:49,812 --> 00:17:51,485
Oh! Syrup-
234
00:17:57,615 --> 00:17:59,424
Well, isn't
that nice?
235
00:18:02,445 --> 00:18:03,822
[gasp]
236
00:18:37,240 --> 00:18:38,310
Ouch!
237
00:18:41,908 --> 00:18:44,013
Aaaahhh!
238
00:18:55,596 --> 00:18:58,702
Ha ha ha ha!
239
00:18:58,634 --> 00:19:01,342
[heavy metal music]
240
00:19:01,288 --> 00:19:03,734
Oh! Mmmph!
241
00:19:03,687 --> 00:19:06,099
Bad! Naughty,
naughty duckling!
242
00:19:06,054 --> 00:19:09,797
Oh, please! Please,
please let me go!
243
00:19:09,700 --> 00:19:12,340
Oh, you evil,
evil duckling, let me go!
244
00:19:12,290 --> 00:19:15,100
Oh, help, Courage!
245
00:19:15,040 --> 00:19:17,452
Oh, Courage!
Help me!
246
00:19:48,748 --> 00:19:51,354
Mama!
247
00:19:53,353 --> 00:19:54,764
Eh!
248
00:20:00,676 --> 00:20:02,519
What can a dog do?
249
00:20:06,337 --> 00:20:08,248
Get away from him!
250
00:20:21,336 --> 00:20:23,009
I guess he wasn't
such a precious,
251
00:20:22,999 --> 00:20:26,674
wonderful, adorable,
lovable duckling.
252
00:20:33,712 --> 00:20:35,055
This didn't work
out so badly
253
00:20:35,055 --> 00:20:36,466
after all,
did it?
254
00:21:29,965 --> 00:21:31,467
EUSTACE:
Stupid dog!
255
00:21:31,517 --> 00:21:36,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
