Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,206 --> 00:00:11,206
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,416 --> 00:02:04,384
Fuck.
3
00:04:41,741 --> 00:04:43,176
Who's this?
4
00:04:43,210 --> 00:04:44,510
Listen to me carefully.
5
00:04:44,543 --> 00:04:46,814
They've sent
someone to kill you.
6
00:04:46,848 --> 00:04:49,650
Yeah, I know, who is this?
7
00:04:49,684 --> 00:04:51,954
We have
a mutual friend, Ingram.
8
00:04:54,223 --> 00:04:55,357
All right, what do I do?
9
00:05:02,199 --> 00:05:03,734
All right, where to now?
10
00:05:03,767 --> 00:05:05,270
Do you see the
alley on your left?
11
00:05:05,337 --> 00:05:07,138
- Yeah.
- Go into it.
12
00:05:24,159 --> 00:05:27,096
All right, I'm here, 247.
13
00:05:27,129 --> 00:05:28,130
Where are you?
14
00:07:01,110 --> 00:07:02,378
Who you trying to impress?
15
00:07:03,578 --> 00:07:05,048
You're not a fucking tough guy!
16
00:07:06,582 --> 00:07:08,584
I can see right through
that silent hero bullshit!
17
00:07:11,756 --> 00:07:13,657
Ha!
18
00:07:16,028 --> 00:07:17,561
I'm having a ball.
19
00:07:18,430 --> 00:07:19,699
I could do this all day.
20
00:07:22,769 --> 00:07:24,938
But feel free to tap
out anytime, huh?
21
00:07:27,708 --> 00:07:28,610
Just say the word, man.
22
00:07:39,656 --> 00:07:42,125
Isn't Cloak supposed to
send somebody in today?
23
00:07:42,159 --> 00:07:44,862
- A chick?
- Rebecca Fields.
24
00:07:44,896 --> 00:07:47,598
Mm, Becky.
25
00:07:47,633 --> 00:07:50,235
Meet Dick.
26
00:07:50,269 --> 00:07:52,906
Listen, I should
tell you about Fields.
27
00:07:54,340 --> 00:07:56,409
Don't talk to her like
you do other women.
28
00:07:56,443 --> 00:07:57,778
What are you babbling about?
29
00:07:57,812 --> 00:07:59,413
Just trust me.
30
00:07:59,447 --> 00:08:01,816
If you have any sense
of self-preservation,
31
00:08:01,849 --> 00:08:02,951
just stay clear of her.
32
00:08:11,929 --> 00:08:12,896
Is he awake?
33
00:08:12,930 --> 00:08:16,634
We're not sure.
34
00:08:16,668 --> 00:08:18,403
Well, I hope you
enjoyed your cowboy shit
35
00:08:18,436 --> 00:08:19,337
because it's over.
36
00:08:20,472 --> 00:08:21,941
Excuse me.
37
00:09:20,945 --> 00:09:23,080
He's ready to talk.
38
00:09:29,522 --> 00:09:30,590
Yes.
39
00:09:31,591 --> 00:09:32,559
I'm on my way.
40
00:10:15,611 --> 00:10:16,647
Anthony Lo.
41
00:10:18,881 --> 00:10:20,183
I'm Marc Sullivan.
42
00:10:28,193 --> 00:10:29,761
Why don't you come with me?
43
00:10:51,488 --> 00:10:54,157
I heard you're out of work.
44
00:10:54,190 --> 00:10:55,526
I'd like to offer you some.
45
00:10:57,528 --> 00:10:58,529
What's the catch?
46
00:11:00,032 --> 00:11:00,999
There is none.
47
00:11:05,038 --> 00:11:06,839
I'm sure you're aware
of current events,
48
00:11:09,543 --> 00:11:10,911
what's been happening
to our people.
49
00:11:12,980 --> 00:11:13,915
Our people?
50
00:11:15,718 --> 00:11:18,420
Killers, like you and me.
51
00:11:21,658 --> 00:11:22,925
Someone's hunting us,
52
00:11:25,962 --> 00:11:27,464
one by one.
53
00:11:28,566 --> 00:11:29,834
Why?
54
00:11:32,103 --> 00:11:33,172
We don't know.
55
00:11:36,710 --> 00:11:40,580
Who they are, why they're
after us, who hired them.
56
00:11:44,251 --> 00:11:45,186
No one knows.
57
00:11:47,088 --> 00:11:48,357
So that's the catch.
58
00:11:50,225 --> 00:11:51,193
What is?
59
00:11:53,262 --> 00:11:54,698
You want me to
help you find out.
60
00:12:06,578 --> 00:12:08,782
You took your sweet
time getting here.
61
00:12:08,815 --> 00:12:09,816
Blake, she's here now.
62
00:12:11,317 --> 00:12:14,789
Scotton's dead,
did you know that?
63
00:12:14,822 --> 00:12:16,759
My condolences.
64
00:12:16,792 --> 00:12:17,959
You bitch!
65
00:12:17,992 --> 00:12:19,293
Blake, calm down.
66
00:12:20,995 --> 00:12:22,898
How did he die?
67
00:12:22,931 --> 00:12:24,633
It was a sniper.
68
00:12:24,667 --> 00:12:25,567
Didn't he get away?
69
00:12:25,601 --> 00:12:26,804
No, he did not.
70
00:12:26,837 --> 00:12:29,038
The sniper was
found dead nearby.
71
00:12:29,072 --> 00:12:31,442
Who killed the sniper?
72
00:12:31,475 --> 00:12:34,311
Whoever
it was did us a favor.
73
00:12:34,345 --> 00:12:35,981
What are we gonna
do about this?
74
00:12:36,014 --> 00:12:38,550
We're looking into the
identity of the sniper.
75
00:12:38,583 --> 00:12:41,387
Hopefully, that will lead
us to whoever hired them.
76
00:12:41,421 --> 00:12:44,657
In the meantime, everything
will proceed as planned.
77
00:12:44,691 --> 00:12:47,961
Rebecca, you'll be taking
over Scotton's place.
78
00:12:47,995 --> 00:12:49,029
Fields!
79
00:12:51,099 --> 00:12:52,600
This is bullshit.
80
00:12:52,634 --> 00:12:53,736
Thank you, sir.
81
00:12:53,769 --> 00:12:55,371
I'll get to work immediately.
82
00:13:04,683 --> 00:13:08,019
You must be pretty happy
with your new promotion.
83
00:13:08,052 --> 00:13:08,953
Most people would.
84
00:13:10,690 --> 00:13:13,828
You know, I find it kinda
funny that a guy you never liked
85
00:13:15,863 --> 00:13:19,835
is killed and you're
the one who benefits.
86
00:13:19,868 --> 00:13:21,535
I guess Constantine figured
your hands were pretty full
87
00:13:21,569 --> 00:13:24,707
being senator and
all, so logically,
88
00:13:24,740 --> 00:13:26,074
I am the net best candidate.
89
00:13:30,580 --> 00:13:33,751
We are gonna find out
who hired that sniper.
90
00:14:02,218 --> 00:14:04,387
I should kill you!
91
00:14:07,191 --> 00:14:08,927
But you won't!
92
00:14:08,960 --> 00:14:11,596
You need my help to help
you find who killed her.
93
00:14:11,630 --> 00:14:12,965
You need my help!
94
00:14:13,966 --> 00:14:15,033
Is that what this is?
95
00:14:16,269 --> 00:14:18,037
Was she helping you?
96
00:14:18,070 --> 00:14:19,272
Am I here to replace her?
97
00:14:19,305 --> 00:14:22,075
I promise you that
is not it, okay?
98
00:14:22,109 --> 00:14:23,878
She was killed
during an assignment
99
00:14:23,912 --> 00:14:25,078
just like the rest of us.
100
00:14:25,112 --> 00:14:29,083
We, we have to
stop this together.
101
00:14:29,117 --> 00:14:31,053
You're using me.
102
00:14:32,588 --> 00:14:35,025
I'm giving you a
chance for revenge.
103
00:14:35,057 --> 00:14:37,060
If you go at it alone,
he will kill you,
104
00:14:37,093 --> 00:14:38,662
I can guarantee that!
105
00:14:43,769 --> 00:14:44,770
Excuse me.
106
00:14:49,008 --> 00:14:51,444
Why'd you feel it was
necessary for you to come here?
107
00:14:51,477 --> 00:14:53,580
Because your man fucked up.
108
00:14:53,613 --> 00:14:55,050
My man took
care of your target.
109
00:14:55,082 --> 00:14:57,484
And wound up dead
for Cloak to find.
110
00:14:58,987 --> 00:15:00,957
Do you realize this is a
problem for the both of us?
111
00:15:00,990 --> 00:15:02,324
I've lost three people.
112
00:15:02,357 --> 00:15:03,759
How exactly is
this your problem?
113
00:15:03,793 --> 00:15:06,329
If they're able to
trace it back to you,
114
00:15:06,362 --> 00:15:07,663
they get closer to me.
115
00:15:09,767 --> 00:15:10,768
They won't.
116
00:15:13,503 --> 00:15:16,474
I have another
issue, another job.
117
00:15:17,876 --> 00:15:19,445
What?
118
00:15:19,478 --> 00:15:21,480
Blake Morris, he's
beginning to suspect me.
119
00:15:21,513 --> 00:15:23,416
No, that will only
draw more suspicion.
120
00:15:23,450 --> 00:15:26,119
He's a problem to me alive!
121
00:15:26,152 --> 00:15:27,187
I gotta deal with this ghost
122
00:15:27,220 --> 00:15:29,024
that's been killing off my crew!
123
00:15:29,057 --> 00:15:30,792
Like you said, it's
both our problems.
124
00:15:32,526 --> 00:15:35,330
I want Morris dead, today.
125
00:15:37,000 --> 00:15:38,601
It'll be double.
126
00:15:38,635 --> 00:15:39,870
And why's that?
127
00:15:39,903 --> 00:15:41,638
I'm putting two men
on this assignment.
128
00:15:41,671 --> 00:15:43,842
You want it done
right, no loose ends.
129
00:15:45,676 --> 00:15:50,049
You get nothing until the
job is done, no loose ends.
130
00:16:19,051 --> 00:16:22,088
I see you're the new guy, huh?
131
00:16:22,121 --> 00:16:23,122
And you are?
132
00:16:24,023 --> 00:16:25,424
Headshot.
133
00:16:28,428 --> 00:16:29,797
Anthony.
134
00:16:30,698 --> 00:16:31,733
Anthony.
135
00:16:34,201 --> 00:16:36,906
I'm done hiding.
136
00:16:36,939 --> 00:16:37,940
Fair enough.
137
00:16:41,745 --> 00:16:44,181
What do you know about
this guy we're after?
138
00:16:44,213 --> 00:16:45,783
He's already
killed three of us.
139
00:16:47,919 --> 00:16:48,953
No civilians?
140
00:16:50,956 --> 00:16:51,890
Only assassins.
141
00:16:57,429 --> 00:16:58,564
Senator Blake Morris.
142
00:17:00,300 --> 00:17:02,368
Got to where he was today
with help from Cloak.
143
00:17:02,402 --> 00:17:04,305
If you accept the money
for taking a life,
144
00:17:04,338 --> 00:17:05,807
you're no doubt
familiar with them.
145
00:17:05,841 --> 00:17:07,809
Constantine has chosen
Morris as a golden boy
146
00:17:07,843 --> 00:17:10,312
with plans to put him
in the Oval Office.
147
00:17:10,345 --> 00:17:12,280
When he's not busy making
the world a better place,
148
00:17:12,314 --> 00:17:14,918
he spends time
four year old son.
149
00:17:14,952 --> 00:17:17,553
Arch, his bodyguard.
150
00:17:17,587 --> 00:17:19,758
Morris moves with a tight crew.
151
00:17:19,791 --> 00:17:22,593
He prefers local mob types as
he has a history with them.
152
00:17:24,764 --> 00:17:25,765
He'll be easy.
153
00:17:29,202 --> 00:17:32,239
We have an insider with a
constant watch on Morris
154
00:17:32,271 --> 00:17:33,241
and his whereabouts.
155
00:17:35,542 --> 00:17:37,111
Headshot'll take care of Morris.
156
00:17:37,946 --> 00:17:39,148
You'll be his backup.
157
00:17:41,216 --> 00:17:42,151
You're setting a trap?
158
00:17:42,184 --> 00:17:43,820
Damn right.
159
00:17:43,853 --> 00:17:46,189
All of our people were
killed during assignment.
160
00:17:46,222 --> 00:17:49,292
He'll be there, so be ready.
161
00:17:55,867 --> 00:17:56,903
You knew Malice?
162
00:17:59,671 --> 00:18:00,807
Yeah.
163
00:18:02,176 --> 00:18:03,309
She was a good assassin.
164
00:18:04,577 --> 00:18:06,013
Let's focus on
the task at hand.
165
00:18:17,928 --> 00:18:19,095
Let's get this over with.
166
00:18:27,840 --> 00:18:29,107
See you around.
167
00:19:06,052 --> 00:19:07,921
Headshot, I've made contact.
168
00:19:09,891 --> 00:19:10,992
Headshot!
169
00:20:33,224 --> 00:20:34,158
What happened?
170
00:20:34,192 --> 00:20:35,794
They knew we were coming!
171
00:20:37,863 --> 00:20:38,730
Where's Morris?
172
00:21:43,109 --> 00:21:44,477
No one's home.
173
00:21:44,510 --> 00:21:46,578
All right, stay
put, I'm coming over.
174
00:23:14,785 --> 00:23:16,021
What?
175
00:23:16,054 --> 00:23:17,589
Morris got away.
176
00:23:17,622 --> 00:23:18,790
He was expecting us.
177
00:23:24,131 --> 00:23:26,099
There was no sign of our killer.
178
00:23:26,133 --> 00:23:27,634
He didn't show.
179
00:23:29,703 --> 00:23:31,172
I know.
180
00:23:31,206 --> 00:23:32,407
How?
181
00:23:32,440 --> 00:23:34,343
You and Headshot meet me
at the rendezvous point.
182
00:23:34,476 --> 00:23:35,945
No one else, just
the two of you.
183
00:23:45,089 --> 00:23:46,090
No one followed you?
184
00:23:48,961 --> 00:23:49,928
Of course not.
185
00:23:50,996 --> 00:23:52,232
What's going on?
186
00:23:59,640 --> 00:24:00,908
Ballistic's dead.
187
00:24:01,676 --> 00:24:02,677
What?
188
00:24:03,345 --> 00:24:04,745
He wasn't on an assignment.
189
00:24:06,148 --> 00:24:07,450
He was at Fields's place.
190
00:24:09,986 --> 00:24:11,622
What was he doing
at Fields's place?
191
00:24:12,990 --> 00:24:14,024
Keeping tabs.
192
00:24:14,057 --> 00:24:14,992
Keeping tabs.
193
00:24:18,663 --> 00:24:20,398
How do you know it's him?
194
00:24:20,431 --> 00:24:21,433
Who else would it be?
195
00:24:22,501 --> 00:24:23,936
Ballistic was one of the best.
196
00:24:23,969 --> 00:24:25,839
No one else could've
caught him off guard.
197
00:24:30,511 --> 00:24:31,479
He knows our moves.
198
00:24:34,715 --> 00:24:35,984
What?
199
00:24:36,018 --> 00:24:37,586
He knew we were
setting a trap.
200
00:24:37,619 --> 00:24:40,323
If Morris could figure
it out, so could he.
201
00:24:42,225 --> 00:24:43,459
You think it's one of us?
202
00:24:45,296 --> 00:24:48,399
Sullivan, he's someone close.
203
00:24:52,237 --> 00:24:53,405
There's only us.
204
00:24:55,675 --> 00:24:58,177
What about your
insider, with Cloak?
205
00:24:59,179 --> 00:25:00,347
He's my guy.
206
00:25:01,581 --> 00:25:02,649
It's not him.
207
00:25:13,530 --> 00:25:14,664
Why is
Morris still alive?
208
00:25:14,731 --> 00:25:16,733
Why didn't you?
The job was simple!
209
00:25:16,766 --> 00:25:18,969
You drew too much
suspicion to yourself!
210
00:25:19,003 --> 00:25:20,938
They were waiting for us!
211
00:25:20,971 --> 00:25:23,075
You're gonna blame this on me?
212
00:25:23,108 --> 00:25:25,143
The whole situation is fucked!
213
00:25:25,177 --> 00:25:26,178
Cloak is gonna
come after me now!
214
00:25:26,211 --> 00:25:27,579
You owe me protection!
215
00:25:27,613 --> 00:25:31,150
No!
216
00:25:31,184 --> 00:25:32,720
We're in the same boat!
217
00:25:32,753 --> 00:25:34,221
You created this!
218
00:25:34,254 --> 00:25:36,290
Keep me alive or you
get nothing, understand?
219
00:25:39,928 --> 00:25:41,296
Go to the
safehouse, we'll talk.
220
00:25:45,301 --> 00:25:47,938
Sir, with all due
respect, Fields has to go.
221
00:25:48,939 --> 00:25:50,907
She put a hit on me!
222
00:25:50,941 --> 00:25:52,243
How sure are you?
223
00:25:52,276 --> 00:25:54,879
Goddamit, it was her!
224
00:25:54,912 --> 00:25:58,384
We had a little chat this
morning, a rather heated one.
225
00:25:58,417 --> 00:26:00,219
I expected someone to
come for me tonight,
226
00:26:00,252 --> 00:26:01,955
and I was dead fucking right!
227
00:26:11,967 --> 00:26:13,602
Are you familiar
with Marc Sullivan?
228
00:26:15,671 --> 00:26:16,672
No.
229
00:26:17,673 --> 00:26:19,776
He's one of the best
assassins in the world.
230
00:26:19,809 --> 00:26:22,946
The sniper who killed Scotton
is one of his proteges.
231
00:26:22,980 --> 00:26:25,717
If Rebecca is behind all
this, there's no doubt
232
00:26:25,750 --> 00:26:27,619
she's working with Sullivan.
233
00:26:27,652 --> 00:26:29,421
Then we kill all of them.
234
00:26:29,454 --> 00:26:31,290
Rebecca will be dealt with.
235
00:26:31,323 --> 00:26:34,293
As for Sullivan and his
team, we can buy them out.
236
00:26:34,326 --> 00:26:35,429
What?
237
00:26:35,462 --> 00:26:36,463
They'll be useful.
238
00:26:38,265 --> 00:26:41,169
They killed Scotton,
they killed my men!
239
00:26:41,202 --> 00:26:43,771
Rebecca are responsible
for all their deaths.
240
00:26:43,805 --> 00:26:45,574
These assassins
are merely tools.
241
00:26:45,607 --> 00:26:47,643
Soon they'll be ours to use.
242
00:26:47,676 --> 00:26:48,845
Do not make this personal.
243
00:26:49,946 --> 00:26:52,415
Fields has to die!
244
00:26:52,449 --> 00:26:53,750
She will.
245
00:26:53,783 --> 00:26:56,487
Those assassins failed
in eliminating you,
246
00:26:56,520 --> 00:26:59,157
so she'll most likely
seek protection.
247
00:26:59,191 --> 00:27:00,292
We'll send the Reapers.
248
00:27:03,228 --> 00:27:05,164
What do they know?
249
00:27:05,198 --> 00:27:08,000
Didn't take 'em long
to link Malice to you.
250
00:27:08,034 --> 00:27:10,003
They also know that Fields
is behind everything.
251
00:27:12,172 --> 00:27:13,308
What's their plan?
252
00:27:15,376 --> 00:27:17,011
They're gonna kill
Fields by midday.
253
00:27:18,247 --> 00:27:19,448
They figure you'd protect her,
254
00:27:19,482 --> 00:27:21,650
so they're sending the Reapers.
255
00:27:21,684 --> 00:27:22,752
I'd stay clear.
256
00:27:25,755 --> 00:27:27,057
There has been a development.
257
00:27:28,759 --> 00:27:30,328
What?
258
00:27:30,361 --> 00:27:32,531
Constantine likes you.
259
00:27:32,564 --> 00:27:33,867
He wants you to work for him.
260
00:27:38,238 --> 00:27:39,172
Good.
261
00:27:41,508 --> 00:27:44,178
Yeah, Morris isn't
too happy about that,
262
00:27:44,211 --> 00:27:46,080
you killing his men and all.
263
00:27:46,113 --> 00:27:48,483
He wants you all dead,
264
00:27:48,517 --> 00:27:50,452
but Constantine is
not gonna allow that.
265
00:27:54,190 --> 00:27:57,160
I'll give you the location
where Fields is hiding.
266
00:27:57,194 --> 00:27:58,529
Let the Reapers
have an easy one.
267
00:30:04,681 --> 00:30:06,051
Mr. Sullivan.
268
00:30:06,084 --> 00:30:08,752
Mr. Constantine,
it's a pleasure.
269
00:30:08,786 --> 00:30:11,423
You know what we do,
and we know what you do.
270
00:30:11,456 --> 00:30:14,426
So, are we in agreement
we should work together.
271
00:30:14,459 --> 00:30:15,394
Absolutely.
272
00:30:16,429 --> 00:30:18,264
I want there to be
absolutely no animosity
273
00:30:18,297 --> 00:30:20,834
between us, any of us.
274
00:30:20,867 --> 00:30:21,735
Blake, shake his hand.
275
00:30:23,603 --> 00:30:25,606
This is a mistake, sir.
276
00:30:25,640 --> 00:30:27,241
Blake, shake his hand.
277
00:30:29,744 --> 00:30:30,646
The past is the past.
278
00:30:35,485 --> 00:30:36,887
Lest we forget.
279
00:30:39,156 --> 00:30:41,258
Good, from here on we
move forward together.
280
00:30:50,603 --> 00:30:52,672
I hear you've been having
some trouble lately?
281
00:30:54,976 --> 00:30:56,978
We're being hunted.
282
00:30:57,011 --> 00:31:00,815
Yes, an assassin who's
hunting other assassins.
283
00:31:00,849 --> 00:31:03,284
Well, we specialize
in finding people.
284
00:31:03,318 --> 00:31:04,620
We'll help you
with this problem.
285
00:31:05,956 --> 00:31:07,023
I appreciate that.
286
00:31:19,105 --> 00:31:20,439
You do the same
thing ever night.
287
00:31:23,777 --> 00:31:25,678
What is it exactly that
you're contemplating?
288
00:31:27,348 --> 00:31:28,950
You have no right to be here.
289
00:31:28,984 --> 00:31:30,986
It doesn't matter, I
still could've killed you.
290
00:31:31,019 --> 00:31:33,022
You think.
291
00:31:33,055 --> 00:31:34,523
Truthfully, I was half
expecting to find you
292
00:31:34,556 --> 00:31:36,025
the same way I found Ballistic.
293
00:31:37,393 --> 00:31:39,896
If I can get in here
undetected, so could he.
294
00:31:42,033 --> 00:31:43,300
But you don't really care
295
00:31:43,333 --> 00:31:45,003
about whether you
live or die, do you?
296
00:31:46,336 --> 00:31:47,705
Are you my therapist now?
297
00:31:47,739 --> 00:31:49,340
Ah, well I know
what drives you.
298
00:31:50,341 --> 00:31:51,410
We are on the same side.
299
00:31:53,512 --> 00:31:55,481
You keep trying to tell
me we're on the same side,
300
00:31:55,514 --> 00:31:57,717
and we want the same thing.
301
00:31:57,751 --> 00:31:59,452
We're not the same.
302
00:32:00,720 --> 00:32:02,323
We kill people for a living.
303
00:32:02,356 --> 00:32:03,391
That's where our
similarities end.
304
00:32:03,424 --> 00:32:04,559
Why do you do it?
305
00:32:06,095 --> 00:32:07,163
Why do you?
306
00:32:08,264 --> 00:32:09,731
There are bad
people in this world.
307
00:32:11,168 --> 00:32:12,335
We need to get rid of them.
308
00:32:14,171 --> 00:32:16,174
What makes you think
we're not bad people?
309
00:32:17,008 --> 00:32:18,442
We do what is necessary.
310
00:32:20,579 --> 00:32:21,880
Killing is a part of life,
311
00:32:23,082 --> 00:32:25,285
whether it's for food, survival,
312
00:32:26,352 --> 00:32:27,887
defending those we care about.
313
00:32:29,756 --> 00:32:31,059
We kill for the greater good.
314
00:32:32,793 --> 00:32:34,696
You think we're doing
the world a favor?
315
00:32:36,865 --> 00:32:39,535
This partnership with
Cloak is a blessing.
316
00:32:41,304 --> 00:32:44,474
Now we will have more power,
and we'll use it for good.
317
00:32:46,910 --> 00:32:49,413
You can trade fields
and feather to the wolves.
318
00:32:50,448 --> 00:32:53,451
You use people.
319
00:32:53,484 --> 00:32:55,621
Whatever it is you're
planning, it's not
320
00:32:55,654 --> 00:32:56,990
as righteous as you say it is.
321
00:32:58,625 --> 00:33:02,695
I won't let you manipulate
me into fighting your war.
322
00:33:02,729 --> 00:33:05,799
You can't deny that you
have a stake in this either.
323
00:33:05,833 --> 00:33:07,302
The man who killed you ex-wife.
324
00:33:11,840 --> 00:33:13,176
Do it for her.
325
00:33:16,179 --> 00:33:17,347
Why do you want him dead?
326
00:33:18,815 --> 00:33:20,351
We are the true
heroes of our time.
327
00:33:22,487 --> 00:33:24,023
He stands between
us and our purpose,
328
00:33:25,490 --> 00:33:26,926
to bring peace into this world.
329
00:33:31,097 --> 00:33:31,965
After I kill him,
330
00:33:33,533 --> 00:33:34,534
you and I are done.
331
00:33:44,013 --> 00:33:45,014
What's this?
332
00:33:46,149 --> 00:33:47,051
Roland Burke.
333
00:33:48,618 --> 00:33:50,354
Ingram found him in
Cloak's database.
334
00:33:53,191 --> 00:33:54,092
Think this is him?
335
00:33:54,125 --> 00:33:54,993
I know it's him!
336
00:33:58,630 --> 00:34:00,166
All right.
337
00:34:00,199 --> 00:34:01,467
We kill him tonight.
338
00:34:12,880 --> 00:34:14,515
Do you know where our mark is?
339
00:34:14,549 --> 00:34:18,288
Burke, I can't believe
it was him the whole time.
340
00:34:18,321 --> 00:34:19,322
I used to work with him.
341
00:34:20,690 --> 00:34:22,460
Do you have a problem
with killing him?
342
00:34:22,492 --> 00:34:23,560
Of course not.
343
00:34:35,242 --> 00:34:36,944
Sullivan told me about Malice.
344
00:34:38,678 --> 00:34:39,847
I'm sorry.
345
00:34:40,949 --> 00:34:42,951
Let's just find
him and kill him.
346
00:34:44,420 --> 00:34:46,721
She didn't talk
much about her past.
347
00:34:46,755 --> 00:34:48,224
I had no idea.
348
00:34:48,257 --> 00:34:49,525
You speak about your past?
349
00:34:51,028 --> 00:34:52,429
Only when the time
is most appropriate.
350
00:35:21,964 --> 00:35:23,000
Who is this?
351
00:35:23,666 --> 00:35:24,734
Burke.
352
00:35:27,305 --> 00:35:28,206
Who killed him?
353
00:35:28,239 --> 00:35:29,474
I don't know.
354
00:35:32,411 --> 00:35:33,912
Looks like Sullivan was wrong.
355
00:35:34,846 --> 00:35:36,048
Not hard to imagine.
356
00:35:36,082 --> 00:35:37,184
I'm sorry.
357
00:35:38,185 --> 00:35:39,419
Why are you sorry?
358
00:35:39,453 --> 00:35:41,922
I'm
sorry about Malice.
359
00:35:41,956 --> 00:35:42,823
You didn't kill her.
360
00:35:44,825 --> 00:35:47,662
I truly am sorry
about everyone,
361
00:35:49,965 --> 00:35:50,832
but it had to be done.
362
00:35:52,668 --> 00:35:54,270
I said I only talk about my past
363
00:35:54,304 --> 00:35:55,538
at the most appropriate time.
364
00:35:56,840 --> 00:35:58,142
This is the most appropriate.
365
00:35:59,943 --> 00:36:01,346
I was a victim of your kind.
366
00:36:02,880 --> 00:36:04,449
I learned what true evil was.
367
00:36:05,383 --> 00:36:08,354
Destroying lives for profit.
368
00:36:10,156 --> 00:36:11,358
You're monsters.
369
00:36:12,559 --> 00:36:15,396
You in particular
I find interesting.
370
00:36:16,663 --> 00:36:18,032
You don't know why
you're a monster.
371
00:36:18,066 --> 00:36:19,334
You just are!
372
00:36:20,902 --> 00:36:24,006
And now you have to die,
just like everyone else.
373
00:36:41,894 --> 00:36:45,832
I killed her with my bare hands!
374
00:36:45,865 --> 00:36:47,568
I always reveal
myself before the end.
375
00:36:49,371 --> 00:36:53,543
Malice, Ballistic, I want them
to feel betrayed, deceived!
376
00:36:55,578 --> 00:36:58,649
I want them to feel
the pain and wrath
377
00:36:58,681 --> 00:37:01,451
of every victim
they've ever claimed.
378
00:37:44,270 --> 00:37:47,474
Don't do anything
stupid, Senator,
379
00:37:47,507 --> 00:37:49,476
although I know how
hard that is for you.
380
00:37:51,079 --> 00:37:52,447
What do you want?
381
00:37:52,480 --> 00:37:53,747
Obviously not to kill you.
382
00:37:55,149 --> 00:37:57,086
I apologize for yesterday.
383
00:37:57,119 --> 00:37:59,421
I had to keep up
appearances for Sullivan,
384
00:38:00,856 --> 00:38:02,958
but things have changed.
385
00:38:04,294 --> 00:38:05,596
Sullivan?
386
00:38:07,331 --> 00:38:09,133
Are you turning on him?
387
00:38:09,166 --> 00:38:11,169
They know who I am now.
388
00:38:11,203 --> 00:38:13,971
I require someone
with similar goals.
389
00:38:15,841 --> 00:38:18,311
You want Sullivan and
his whole crew dead, yes?
390
00:38:19,712 --> 00:38:22,082
Yeah, but that's not
up to me, Constantine...
391
00:38:22,116 --> 00:38:23,651
Constantine will do nothing!
392
00:38:25,453 --> 00:38:26,588
He's too smart.
393
00:38:27,622 --> 00:38:29,157
You're a ticket to
the ultimate power.
394
00:38:29,190 --> 00:38:31,294
A slap on the wrist is
the most you'll ever get.
395
00:38:32,728 --> 00:38:34,897
It's much more important
than this group of assassins.
396
00:38:37,034 --> 00:38:38,268
What do you get out of it?
397
00:38:38,302 --> 00:38:39,237
Their extinction.
398
00:38:40,705 --> 00:38:42,973
I need your help to
make that happen.
399
00:38:43,007 --> 00:38:45,344
I'm gonna have
to think about this.
400
00:38:46,578 --> 00:38:47,879
I wanna hear from
you in the morning.
401
00:38:49,382 --> 00:38:52,752
And remember, don't
do anything stupid.
402
00:38:54,388 --> 00:38:58,994
It only takes one second
for someone to die.
403
00:39:25,292 --> 00:39:27,894
I killed her with my bare hands!
404
00:40:16,854 --> 00:40:18,189
Thank you.
405
00:40:20,826 --> 00:40:22,261
For what, saving your life?
406
00:40:24,329 --> 00:40:25,498
Yeah.
407
00:40:29,936 --> 00:40:30,937
You're welcome.
408
00:40:34,209 --> 00:40:35,976
I know this place.
409
00:40:36,011 --> 00:40:37,379
The Tell Building.
410
00:40:38,847 --> 00:40:41,284
One of the perks of being
partners with Cloak.
411
00:40:41,317 --> 00:40:43,787
Stop dreaming, Sullivan.
412
00:40:43,821 --> 00:40:45,689
We're not partners.
413
00:40:45,722 --> 00:40:46,757
They own us.
414
00:40:46,857 --> 00:40:48,125
And we own this place!
415
00:40:51,129 --> 00:40:52,130
Things change.
416
00:40:54,900 --> 00:40:56,068
What now?
417
00:40:59,372 --> 00:41:01,541
The plan
hasn't changed.
418
00:41:04,178 --> 00:41:05,313
Everything's changed!
419
00:41:10,486 --> 00:41:13,356
I can't trust your
judgment anymore,
420
00:41:13,389 --> 00:41:15,625
not after everything
that's happened.
421
00:41:15,658 --> 00:41:18,028
All the people who've
died on your watch.
422
00:41:19,864 --> 00:41:21,365
They were my people.
423
00:41:24,236 --> 00:41:25,537
Hands off the boss, Mr. Lo.
424
00:41:30,743 --> 00:41:32,079
We've been tracking Headshot.
425
00:41:33,614 --> 00:41:35,816
You've been wrong before.
426
00:41:35,849 --> 00:41:39,621
He had all of us fooled,
but now we got him cornered.
427
00:41:41,724 --> 00:41:43,292
He's more dangerous
than you think.
428
00:41:44,527 --> 00:41:45,761
Will that stop you?
429
00:41:46,930 --> 00:41:48,164
I'm being realistic.
430
00:41:51,035 --> 00:41:52,303
We're gonna need more people.
431
00:41:53,771 --> 00:41:55,072
All of our people are dead.
432
00:41:56,575 --> 00:41:58,310
It gets worse.
433
00:42:06,654 --> 00:42:10,125
Well well.
434
00:42:10,158 --> 00:42:12,093
What's this mean?
435
00:42:12,127 --> 00:42:13,395
It means we're outnumbered.
436
00:42:13,428 --> 00:42:15,064
And outgunned.
437
00:42:15,097 --> 00:42:16,732
Morris lives in a
protective bubble.
438
00:42:18,067 --> 00:42:19,402
With Headshot
joining him in there,
439
00:42:19,435 --> 00:42:21,104
we're not gonna be
able to reach him.
440
00:42:21,138 --> 00:42:24,943
Not to mention all the
manpower Morris has access to.
441
00:42:24,976 --> 00:42:26,277
Including the Reapers.
442
00:42:29,915 --> 00:42:32,017
I thought we were all
supposed to be cool now.
443
00:42:33,953 --> 00:42:37,123
Won't take much convincing
for Morris to come after us.
444
00:42:38,926 --> 00:42:40,027
So now we're fucked?
445
00:42:44,833 --> 00:42:45,901
Follow me.
446
00:43:06,892 --> 00:43:08,062
What do you want?
447
00:43:11,632 --> 00:43:14,435
I want to see if your
training's paid off.
448
00:43:14,469 --> 00:43:15,703
What are you talking about?
449
00:43:15,737 --> 00:43:17,539
I need you out in
the field with me.
450
00:43:17,573 --> 00:43:19,274
We found the killer.
451
00:43:19,308 --> 00:43:21,176
We're all killers, Sullivan.
452
00:43:21,210 --> 00:43:24,214
That's right, and we're
going to do what is necessary.
453
00:43:24,247 --> 00:43:26,282
Enough of your
bullshit, Sullivan!
454
00:43:26,316 --> 00:43:28,086
We are not superheroes!
455
00:43:32,024 --> 00:43:33,825
You can walk off
this anytime you like.
456
00:43:38,164 --> 00:43:41,635
You'd be rotting in
a shit-infested alley
457
00:43:41,669 --> 00:43:42,670
if it wasn't for me.
458
00:43:44,538 --> 00:43:48,209
You challenge my views, but
you're following my path.
459
00:43:49,577 --> 00:43:52,882
So, if you want to
quit, then quit!
460
00:44:04,696 --> 00:44:06,231
How old are you?
461
00:44:06,265 --> 00:44:08,300
No younger than we were
when we first started.
462
00:44:09,601 --> 00:44:11,072
We can't risk his life.
463
00:44:11,105 --> 00:44:13,074
I can take care of myself.
464
00:44:13,107 --> 00:44:14,809
And who are you anyway?
465
00:44:17,079 --> 00:44:18,279
He's here to help.
466
00:44:19,413 --> 00:44:20,449
And you?
467
00:44:21,450 --> 00:44:23,418
Brett has proven to
be quite the prodigy.
468
00:44:23,452 --> 00:44:25,254
He will be useful.
469
00:44:25,288 --> 00:44:26,689
He's too eager to take a life.
470
00:44:26,723 --> 00:44:28,057
That's what I do best.
471
00:44:29,094 --> 00:44:30,928
And that's why you do it?
472
00:44:30,961 --> 00:44:32,896
Isn't that why you do it?
473
00:44:32,930 --> 00:44:34,833
That's why you're
here, right, to help?
474
00:44:36,901 --> 00:44:40,272
Because helping Sullivan
means a lot of people
475
00:44:40,306 --> 00:44:41,240
are gonna die.
476
00:44:45,079 --> 00:44:46,246
Enough.
477
00:44:47,115 --> 00:44:47,981
Let's get to work.
478
00:44:56,458 --> 00:44:59,996
You're just a kid
who thinks he's angry.
479
00:45:00,029 --> 00:45:01,030
You wanna know who I am?
480
00:45:02,666 --> 00:45:03,768
I'll show you.
481
00:45:09,875 --> 00:45:14,647
As for you and Headshot,
I don't know who's worse.
482
00:45:16,682 --> 00:45:19,953
Be thankful you're
not the one I'm after.
483
00:46:43,088 --> 00:46:45,056
That was the last
time I saw her.
484
00:46:46,225 --> 00:46:47,926
Sullivan
already told me.
485
00:46:47,959 --> 00:46:49,629
Were you supposed to save her?
486
00:46:51,397 --> 00:46:53,334
I was
supposed to kill her.
487
00:46:54,935 --> 00:46:57,772
Now, I have only one thought.
488
00:46:59,908 --> 00:47:01,609
He took her from me.
489
00:47:03,146 --> 00:47:05,748
Do not underestimate them!
490
00:47:05,781 --> 00:47:08,752
They'll go through your clients'
men as easy as last time.
491
00:47:10,620 --> 00:47:13,090
You need astounding numbers.
492
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
Spread the word.
493
00:47:15,327 --> 00:47:19,098
I want every hitman,
ex-military, ex-con,
494
00:47:19,132 --> 00:47:22,202
every thug lowlife
piece of shit.
495
00:47:24,003 --> 00:47:25,306
Even every psychopath,
496
00:47:27,007 --> 00:47:30,778
anyone willing to
walk into a bloodbath.
497
00:47:32,214 --> 00:47:33,316
You got that?
498
00:47:37,853 --> 00:47:40,324
They will be angry, driven
by twisted morality.
499
00:47:40,357 --> 00:47:42,859
Tonight, they all die.
500
00:47:42,893 --> 00:47:43,994
The money's up front.
501
00:47:44,027 --> 00:47:45,363
I was KGB.
502
00:47:45,396 --> 00:47:46,432
- Cartel.
- Triad organization.
503
00:47:46,464 --> 00:47:47,333
show me who to kill.
504
00:48:09,258 --> 00:48:11,027
It's time.
505
00:48:11,060 --> 00:48:13,696
On the other side, a more
peaceful world awaits.
506
00:48:47,604 --> 00:48:48,606
Shit.
507
00:48:50,741 --> 00:48:53,379
This is what we prepared for.
508
00:48:53,413 --> 00:48:55,647
You're crazy, they're
sending everyone.
509
00:48:57,216 --> 00:48:58,452
Then everyone's gonna die.
510
00:50:01,361 --> 00:50:03,163
What is this, a kid?
511
00:50:05,333 --> 00:50:07,602
Looks like Sullivan's
getting desperate.
512
00:57:03,304 --> 00:57:04,438
Jesus, ah!
513
00:57:29,702 --> 00:57:30,703
Where is he?
514
00:57:45,087 --> 00:57:47,257
What were you thinking,
515
00:57:47,290 --> 00:57:49,693
going against
Constantine's orders?
516
00:57:49,726 --> 00:57:52,396
You, of all people, should
know the repercussions.
517
00:57:52,430 --> 00:57:55,367
My son, he was
gonna kill my son!
518
00:57:57,736 --> 00:57:59,304
Yes, your son.
519
00:58:03,443 --> 00:58:06,380
After I kill you,
he'll have to go, too.
520
00:58:08,816 --> 00:58:10,418
You stupid fuck!
521
00:58:12,219 --> 00:58:16,058
If I die, Constantine'll
wipe all the rest of you
522
00:58:16,092 --> 00:58:18,527
off this fucking planet.
523
00:58:18,561 --> 00:58:19,629
Not likely.
524
00:58:21,398 --> 00:58:24,435
The senator who never wanted
to move up to presidency,
525
00:58:24,469 --> 00:58:27,438
dragging Cloak's plans
for years and years.
526
00:58:29,108 --> 00:58:30,109
You're Plan A.
527
00:58:31,677 --> 00:58:32,578
Plan A's dead.
528
00:58:34,147 --> 00:58:36,449
Cloak is moving in a
bright new direction.
529
00:58:38,252 --> 00:58:40,421
Constantine's getting too
old and tired for all this.
530
00:58:42,256 --> 00:58:46,361
He needs us, me, to take
Cloak to a bright new age.
531
00:58:48,765 --> 00:58:52,235
Us getting rid of you
is just everything
532
00:58:52,268 --> 00:58:53,537
going according to plan.
533
00:58:55,005 --> 00:58:56,373
You're full of shit!
534
00:58:57,609 --> 00:58:59,377
You're gonna end up
just like Fields.
535
00:59:00,979 --> 00:59:02,782
Hm, yes, Fields.
536
00:59:04,984 --> 00:59:06,285
What you don't realize, Senator,
537
00:59:08,054 --> 00:59:09,723
is that it was all
part of the plan.
538
00:59:11,726 --> 00:59:12,860
Fuck you.
539
00:59:55,745 --> 00:59:56,680
Hey.
540
01:00:04,890 --> 01:00:05,757
I'm going alone.
541
01:00:06,859 --> 01:00:07,860
Sure, you are.
542
01:00:09,229 --> 01:00:11,064
If you come with
me, you'll die.
543
01:00:11,097 --> 01:00:14,001
If I don't go with
you, you'll die.
544
01:00:14,034 --> 01:00:18,306
Look, I'm not
doing this for Sullivan.
545
01:00:20,041 --> 01:00:22,944
My whole family was
killed in front of me.
546
01:00:24,614 --> 01:00:26,249
I never found the
men responsible.
547
01:00:27,383 --> 01:00:28,752
I don't know if I ever will.
548
01:00:30,387 --> 01:00:34,459
Until then, everyone
is responsible.
549
01:00:35,560 --> 01:00:36,961
Everyone pays.
550
01:01:00,690 --> 01:01:05,429
You people believe what
you're doing is good,
551
01:01:07,032 --> 01:01:08,166
but you're severely wrong.
552
01:01:09,801 --> 01:01:10,702
You're puppets!
553
01:01:14,540 --> 01:01:18,346
But you all try to
justify yourself!
554
01:01:24,619 --> 01:01:26,555
You kill to satisfy
your bloodlust.
555
01:01:27,856 --> 01:01:30,360
You kill because you love to.
556
01:01:31,795 --> 01:01:32,796
You're right.
557
01:01:34,230 --> 01:01:35,198
I'm unarmed.
558
01:01:36,033 --> 01:01:37,535
Kill me, if you can.
559
01:09:37,916 --> 01:09:39,384
Where's Sullivan?
560
01:09:40,318 --> 01:09:41,319
At the conference.
561
01:09:46,459 --> 01:09:47,460
And Brett?
562
01:09:48,595 --> 01:09:49,630
He went home.
563
01:10:04,515 --> 01:10:05,482
How'd it go?
564
01:10:07,418 --> 01:10:08,419
According to plan.
565
01:10:09,988 --> 01:10:11,823
Constantine's son Alistair
is the new head of Cloak.
566
01:10:12,791 --> 01:10:13,759
Unknown
why you're
567
01:10:13,826 --> 01:10:14,760
pleased with this news.
568
01:10:15,628 --> 01:10:18,196
You will, in time.
569
01:10:19,533 --> 01:10:22,268
So, what else is there.
570
01:10:24,505 --> 01:10:26,273
Unfinished business.
571
01:10:27,442 --> 01:10:28,309
With who?
572
01:10:29,712 --> 01:10:31,814
The Morris family.
573
01:11:00,815 --> 01:11:01,751
One last thing.
574
01:11:10,159 --> 01:11:11,763
That night Ballistic was killed,
575
01:11:13,564 --> 01:11:16,001
same night Headshot and I were
supposed to take out Morris.
576
01:11:18,236 --> 01:11:20,005
Headshot was with
me the whole time.
577
01:11:21,508 --> 01:11:25,078
He didn't kill Ballistic,
he couldn't have.
578
01:11:28,516 --> 01:11:30,384
Even I thought it was
strange at the time,
579
01:11:32,454 --> 01:11:35,425
how Marc Sullivan was being
outdone by just one man.
580
01:12:06,917 --> 01:12:11,917
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
