Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,240
�Aber! Ulf Riise.
Trabajo para el padre de su ex-esposa...
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,200
- Me encontr� con tu padre ayer.
- A veces hay que sacrificar algo.
3
00:00:09,360 --> 00:00:13,320
�No hubiera sido genial si Fuglesang
fuera condenado por el asesinato?
4
00:00:13,480 --> 00:00:20,480
Hay una probabilidad de que Carl
est� implicado en la muerte de Bj�rn.
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,280
- No es Carl Wessel.
- Riise.
6
00:00:24,440 --> 00:00:28,400
Admiro tu fuerza de voluntad.
T� luchas contra las fuerzas poderosas.
7
00:00:28,560 --> 00:00:30,320
Ahora puedes levantarte.
8
00:01:39,280 --> 00:01:44,640
Hora de despertar.
�Quieres algo de beber?
9
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Ahora tienes que despertarte.
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
Hola.
11
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
Debes despertarte...
12
00:02:23,920 --> 00:02:27,440
Hola. Despierta.
13
00:03:38,689 --> 00:03:41,178
Episodio 9
14
00:04:16,240 --> 00:04:20,000
No recuerdo nada. Debes creerme.
15
00:04:20,160 --> 00:04:24,880
Elea... Por favor, m�rame.
16
00:04:36,280 --> 00:04:38,640
Ten�as que dormir con ella.
17
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
Se me ha tendido una trampa.
18
00:04:45,280 --> 00:04:51,840
Nunca le har�a esto a nosotros,
a J�rgen o a ti.
19
00:04:53,880 --> 00:04:59,280
Elea... Eres todo lo que me importas.
T� y J�rgen significan todo para m�.
20
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
Lo siento.
21
00:05:08,000 --> 00:05:14,640
La mujer muerta tiene el ADN de Aber
y fue vista por �ltima vez contigo.
22
00:05:20,120 --> 00:05:23,400
Erik... La polic�a est� aqu�.
23
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
Bien.
24
00:05:26,960 --> 00:05:30,480
Magnus llevar� el caso.
�l tiene que defenderme.
25
00:05:30,640 --> 00:05:33,480
�No pod�as controlarte?
26
00:05:33,640 --> 00:05:37,640
T� tomas el caso
contra Utsikt Invest.
27
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
- T� vienes con nosotros.
- Y del dirigente municipal.
28
00:05:41,080 --> 00:05:46,360
- Los documentos revelan la corrupci�n.
- T� vienes con nosotros.
29
00:05:46,520 --> 00:05:51,280
Por favor hazlo. No se supon�a
que ser�a as�.
30
00:05:51,440 --> 00:05:56,120
Dile todo lo que he dicho
a J�rgen.
31
00:06:01,320 --> 00:06:05,200
Ve por el presidente del municipio.
32
00:06:06,640 --> 00:06:10,560
- El �ltimo apague y cierre todo.
- Nos vemos pronto.
33
00:06:10,720 --> 00:06:12,760
Ser� m�s r�pido de lo que piensas.
34
00:06:23,640 --> 00:06:26,480
Asamblea en la sala de reuniones.
35
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
�Qu� hacemos?
36
00:07:05,320 --> 00:07:11,800
Estamos tratando de demostrar
que la expansi�n no sigui� las reglas.
37
00:07:11,960 --> 00:07:15,800
- �Me refiero a Erik?
- No hay mucho en este momento.
38
00:07:15,960 --> 00:07:22,080
�l quiere a Magnus. S�lo tiene
que buscar la famosa aguja.
39
00:07:22,240 --> 00:07:26,800
Podemos dormir con alguien
para conseguir pruebas.
40
00:07:30,960 --> 00:07:36,760
�Es tan sorprendente que no
haya pensado que pod�a caer tan bajo?
41
00:07:36,920 --> 00:07:40,360
�Veo que te lo esperabas?
42
00:07:40,520 --> 00:07:47,160
Pens� que �l saldr�a por s� mismo.
Es el padre de mi hijo.
43
00:07:47,320 --> 00:07:52,720
- Sabemos...
- �Eh? S� lo que est�s pensando.
44
00:07:52,980 --> 00:07:59,980
Lo siento por m� misma
Es una l�stima por ella. Ella est� muerta.
45
00:08:00,400 --> 00:08:05,400
Soy una malcriada
y pat�ticamente egoc�ntrica chica...
46
00:08:05,560 --> 00:08:08,800
con grandes expectativas en
la vida adulta...
47
00:08:08,960 --> 00:08:13,320
- Lo llevaremos a cabo.
- �l puede sentarse all�.
48
00:08:13,480 --> 00:08:17,160
- Te quiere como abogado
- El castigo cuando te retrasas.
49
00:08:17,320 --> 00:08:19,520
Magnus...
50
00:08:21,840 --> 00:08:26,160
�Es cierto
que abandon� la escena del crimen?
51
00:08:26,320 --> 00:08:30,640
Necesito algo tranquilizador
al parecer.
52
00:08:32,360 --> 00:08:35,880
La primera vez es gratis.
53
00:08:44,920 --> 00:08:49,600
T� tienes que centrarte en eso,
no voy a destruir pruebas.
54
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
- Debes eclipsar otras pruebas.
- �Como qu�?
55
00:08:52,720 --> 00:08:57,960
- Fotos de vigilancia del hotel.
- No hay im�genes del vest�bulo.
56
00:08:58,120 --> 00:09:02,200
- Te vieron salir del lugar.
- Ten�a que hablar con Elea.
57
00:09:02,360 --> 00:09:05,600
- Dime que soy inocente.
- Esto no se sostiene.
58
00:09:05,760 --> 00:09:10,000
- Hay gente libre.
- No con tan malas condiciones.
59
00:09:10,160 --> 00:09:15,240
T� sabes que no fui yo.
Desde muy lejos apesta a Riise.
60
00:09:15,400 --> 00:09:19,560
La �ltima vez fue Wessel.
Ahora s� que es Riise.
61
00:09:19,720 --> 00:09:22,760
Tienes que ligarlo
al presidente de la comunidad.
62
00:09:22,920 --> 00:09:28,400
Deben de haber dejado huellas
en los documentos de la transacci�n.
63
00:09:28,560 --> 00:09:32,400
- �Qui�nes son ellos?
- �Riise! �Hola!
64
00:09:32,560 --> 00:09:36,440
Magnus Braseth,
muchos a�os escudero y amigo.
65
00:09:36,600 --> 00:09:42,400
- �Hay alg�n problema?
- No. �Cu�l ser�a?
66
00:09:42,560 --> 00:09:45,640
S�, �cu�l ser�a?
67
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Te tengo s�lo a ti.
68
00:09:58,400 --> 00:10:03,000
- Eres innecesariamente negativa.
- No se puede ser otra cosa.
69
00:10:03,160 --> 00:10:08,400
He ordenado informes de la autopsia
de los tres asesinatos.
70
00:10:08,560 --> 00:10:15,560
Si Riise los ha puesto all�
debe haber un patr�n.
71
00:10:15,800 --> 00:10:20,120
- Ahora eres como Erik.
- No era un cumplido.
72
00:10:20,280 --> 00:10:24,800
Hay que buscar una conexi�n
entre los tres homicidios y sacar a Erik.
73
00:10:28,240 --> 00:10:34,440
Magnus ayuda a Unn. Yo y Diana
el caso de Utsikt Invest.
74
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
- �Por qu� no dijiste nada?
- J�rgen.
75
00:11:03,840 --> 00:11:08,840
La polic�a ha estado en nuestra casa.
�Por qu� pap� ha sido arrestado?
76
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
Porque, pap�...
77
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
�l...
78
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
Numero de caso: 2316.
79
00:11:47,280 --> 00:11:52,760
El tribunal se ocupar� de la detenci�n del
sospechoso del asesinato de Juliane Bull.
80
00:11:53,920 --> 00:11:59,840
Nos oponemos a la detenci�n de Erik
Aber por v�ctima de un complot.
81
00:12:00,000 --> 00:12:03,160
�l tiene un expediente limpio.
82
00:12:03,320 --> 00:12:07,960
No vemos razones por la que deba influir
en los testigos o destruir pruebas.
83
00:12:08,120 --> 00:12:11,880
Incluso podemos imaginar formas
alternativas de detenci�n.
84
00:12:12,040 --> 00:12:16,680
Ahora el fiscal puede presentar
la base para la detenci�n.
85
00:12:16,840 --> 00:12:21,040
Es uno de los casos m�s evidentes
que hemos visto en mucho tiempo.
86
00:12:21,200 --> 00:12:26,280
Un abogado de renombre
estaba en la misma cama que la difunta.
87
00:12:26,440 --> 00:12:29,800
Tambi�n se ha observado
que abandona la escena del crimen.
88
00:12:29,960 --> 00:12:36,120
Hemos recibido un informe que vincula
el ADN de Aber a la v�ctima.
89
00:12:36,280 --> 00:12:38,980
Por lo tanto, no hay
actualmente problema con...
90
00:12:38,990 --> 00:12:41,680
algo que no sea m�s
que detenci�n y aislamiento.
91
00:12:41,840 --> 00:12:45,840
�Quiere la defensa agregar algo m�s?
92
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
No por el momento.
93
00:12:50,320 --> 00:12:53,600
- �Nada por el momento?
- �Qu� debo decir?
94
00:12:53,760 --> 00:12:58,080
- Tienen ADN. Se ha acabado.
- �Qu� haces por m�?
95
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
No trabajo con la fe, pero s�
con credibilidad y ahora es baja.
96
00:13:03,480 --> 00:13:09,920
Dejaste la escena del crimen.
Fue un gran error.
97
00:13:17,240 --> 00:13:22,360
Erik Aber ser� detenido durante
cuatro semanas bajo restricciones.
98
00:13:22,520 --> 00:13:28,880
La Corte considera sospechoso a
Aber como el asesino de Juliane Bull.
99
00:13:34,800 --> 00:13:39,120
- Pap�.
- Denme 20 segundos con mi hijo.
100
00:13:39,280 --> 00:13:43,680
- �Quieres un crucigrama?
- Soy inocente. Ya lo sabes.
101
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
No necesitas decirlo.
102
00:13:46,600 --> 00:13:51,720
�C�mo se siente la culpabilidad?
�Ha tenido una relaci�n?
103
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
Erik Aber es inocente.
El aparato judicial...
104
00:13:54,920 --> 00:14:00,040
se ha dejado influenciar por evidencias
que son de una novela de quioscos.
105
00:14:00,200 --> 00:14:05,280
- �Qui�n eres t�?
- J�rgen Aber Bergen.
106
00:14:14,200 --> 00:14:18,000
Marina estrangulada. Leland estrangulada
antes de que fuera puesta en el acuario.
107
00:14:18,160 --> 00:14:22,400
�De qu� opinas que muri� Juliane Bull?
Ha sido estrangulada tambi�n.
108
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
�Lo entiendes? Es un patr�n.
109
00:14:26,760 --> 00:14:33,760
- �Magnus! �Hola!
- S�. No duermo.
110
00:14:34,040 --> 00:14:39,000
Es dif�cil cuando entra un elefante.
No s� si juega alg�n papel.
111
00:14:39,160 --> 00:14:43,080
�Por qu� no? Hay pruebas de
que no era Erik.
112
00:14:43,240 --> 00:14:47,560
No importa A:
Ella fue embalsamada con su ADN.
113
00:14:47,720 --> 00:14:53,120
Dos: Un testigo dice que Erik y Juliana
estaban discutiendo en el vest�bulo.
114
00:14:53,280 --> 00:14:58,240
- �l minti� sobre el vest�bulo
- Esto no quiere decir que es culpable.
115
00:14:58,400 --> 00:15:03,360
- �Estabas t� con Erik ayer?
- No.
116
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
No, exactamente.
117
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
�Y si lo ha hecho?
118
00:15:09,320 --> 00:15:14,440
- �Eso es lo que piensas?
- No lo creo.
119
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
En el peor de los casos, lo dudo.
120
00:15:17,440 --> 00:15:24,200
Cuando dudo trato de estar en el
lado correcto, lo que tenemos que hacer.
121
00:15:24,360 --> 00:15:27,720
- �Nosotros?
- Nosotros abogados.
122
00:15:27,880 --> 00:15:32,360
No hay que dudar. Tenemos que centrarnos
en que el cliente es inocente.
123
00:15:32,520 --> 00:15:38,840
De vez en cuando est�n ah� y hay que
trabajar un poco. Como en este caso.
124
00:15:47,360 --> 00:15:50,680
Habr� drama
en el tribunal de distrito de Bergen.
125
00:15:50,840 --> 00:15:55,280
El inicio de los trabajos en el
nuevo Bybanen habr�an comenzado...
126
00:15:55,440 --> 00:15:58,440
pero el trabajo
se ha detenido de forma indefinida...
127
00:15:58,600 --> 00:16:02,280
El bufete de abogados Aber-Bergen
a punto de exponer corrupci�n...
128
00:16:02,440 --> 00:16:08,680
comienza una negociaci�n para la decisi�n
de Beck Eiendom a trav�s de Anne Beck.
129
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
La viuda del fallecido Bj�rn Beck.
130
00:17:08,320 --> 00:17:12,880
Buen d�a. El Tribunal de distrito
de Bergen tratar� la demanda sobre...
131
00:17:13,040 --> 00:17:18,840
las decisiones en audiencia principal de
las construcciones en la nueva Bybanen.
132
00:17:19,000 --> 00:17:24,360
Voy a tomar el caso,
Se�or Presidente.
133
00:17:24,520 --> 00:17:27,000
Se anota.
134
00:17:27,160 --> 00:17:30,520
�Cu�l es la opini�n de Utsikt Invest
acerca de las alegaciones?
135
00:17:30,680 --> 00:17:36,800
Somos indiferentes a la necesidad
de una base para la toma de decisiones.
136
00:17:36,960 --> 00:17:42,840
Para preservar a la ciudad
de perturbaciones innecesarias...
137
00:17:43,000 --> 00:17:47,200
deseamos que el juicio
se celebre a puertas cerradas.
138
00:17:47,360 --> 00:17:52,560
Puertas cerradas en un caso como este...
Usted sabe que eso no es posible.
139
00:17:52,720 --> 00:17:56,440
Gracias, Se�or Juez.
140
00:18:14,680 --> 00:18:20,680
Despu�s de la muerte de su marido
�tuvo como su socio de negocios...
141
00:18:20,840 --> 00:18:25,760
una visi�n del proceso por el cual
Utsikt Invest compr� su propiedad?
142
00:18:25,920 --> 00:18:30,800
- Le pido que responda a la pregunta.
- No, no tengo una visi�n.
143
00:18:30,960 --> 00:18:36,440
Yo no respond�a a las llamadas
o a los correos de Utsikt Invest.
144
00:18:36,600 --> 00:18:42,160
�Por qu� era importante la transparencia?
�No hab�an sido los acuerdos ya firmados?
145
00:18:42,320 --> 00:18:48,320
Bj�rn hab�a descubierto irregularidades
en relaci�n a la compra.
146
00:18:48,480 --> 00:18:54,960
El ajuste de cuentas no hab�a terminado
cuando Bj�rn se fue a toda prisa.
147
00:18:55,120 --> 00:18:59,840
Yo habl� con el asistente del presidente
municipal y Utsikt...
148
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Drange y su cliente no deber�an afirmar
cosas sobre la presidenta municipal.
149
00:19:07,280 --> 00:19:13,080
S�lo quiero la verdad
para que pueda seguir adelante.
150
00:19:13,240 --> 00:19:17,320
- �No tiene m�s preguntas?
- Adelante, abogado Riise.
151
00:19:17,480 --> 00:19:23,680
Les recuerdo que Anne Beck
ha mentido antes en la corte.
152
00:19:23,840 --> 00:19:27,760
- No tiene que ver con esto.
- No importa.
153
00:19:27,920 --> 00:19:30,240
�D�nde quiere llegar abogado Riise?
154
00:19:30,400 --> 00:19:33,760
�No fue procesada por perjurio...
155
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
en el juicio por asesinato de su marido?
156
00:19:36,680 --> 00:19:41,880
Ella no fue condenada.
Es totalmente irrelevante.
157
00:19:42,040 --> 00:19:46,360
Ella no fue condenada gracias
a las payasadas legales de Erik Aber.
158
00:19:46,520 --> 00:19:50,480
Quiero que la Corte ignore
las acusaciones sin fundamento.
159
00:19:50,640 --> 00:19:54,280
- Eso es todo.
- S�.
160
00:19:54,440 --> 00:19:59,520
Estaba mal pero ten�a que hacerlo.
Usted habr�a hecho lo mismo.
161
00:19:59,680 --> 00:20:05,720
Mi marido fue acusado de asesinato.
Su coartada era muy d�bil.
162
00:20:05,880 --> 00:20:10,840
Quer�a darle una coartada
porque sab�a que era inocente.
163
00:20:11,000 --> 00:20:17,480
Era su �nica oportunidad,
pero no ayud� porque �l est� muerto.
164
00:20:21,360 --> 00:20:25,600
Creo que el jurado
tomar� un descanso de cuarto de hora.
165
00:20:28,320 --> 00:20:30,760
Esto es completamente...
166
00:20:30,920 --> 00:20:35,240
Su Se�or�a...
Quiero asentar un punto.
167
00:20:35,400 --> 00:20:39,040
El jurado tomar� un
descanso de 15 minutos.
168
00:20:39,200 --> 00:20:45,160
- �Es por algo del caso Drange?
- No, lo har�.
169
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
Adelante.
170
00:20:49,080 --> 00:20:54,400
Honorable Jurado... Debo llamar a
la presidenta del municipio Torild Hove...
171
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
como testigo hoy.
172
00:20:57,520 --> 00:21:01,840
Hove es la que m�s sabe
de la expansi�n.
173
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
Adem�s ella es
una importante testigo neutral.
174
00:21:05,120 --> 00:21:11,520
�Por qu� Bergen no la llam� antes
si era tan importante?
175
00:21:11,680 --> 00:21:18,240
Usted se opone a ello
se�alando que algo no es correcto.
176
00:21:18,400 --> 00:21:23,760
Resulta tentador preguntar
por el miedo del abogado Riise.
177
00:21:23,920 --> 00:21:30,240
Torild Hove ser� llamada como testigo
cuando est� disponible.
178
00:21:31,480 --> 00:21:35,840
- �Tenemos algo con Hove?
- Vamos a asegurarnos de tenerlo.
179
00:21:41,960 --> 00:21:46,120
Siempre hay algo interesante.
Tienes 20 minutos para ti.
180
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
En lo que t� est�s buscando
no estoy involucrado.
181
00:21:51,880 --> 00:21:55,920
Cualquier cosa que digas puede usarse
en tu contra. Piensa dos veces.
182
00:22:03,600 --> 00:22:08,880
Misma direcci�n. �rea rural en Voss.
Magnus...
183
00:22:09,040 --> 00:22:11,920
Magnus...
184
00:22:12,080 --> 00:22:16,080
- Hola.
- �Qu� pasa?
185
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
Tres empresas de transporte han
documentado que Hove recibi� material...
186
00:22:20,400 --> 00:22:23,040
de Bybanetomten Lang Fare 12...
187
00:22:24,280 --> 00:22:28,640
- �Qu� es?
- Su caba�a. Tres es un patr�n.
188
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
- No s�
- Bygg Invest es de Utsikt Invest.
189
00:22:32,880 --> 00:22:36,920
- He encontrado uno.
- �Han patrocinado las caba�as?
190
00:22:37,080 --> 00:22:43,280
Eso es lo que... Creo.
S�lo la entrega se ha registrado.
191
00:22:43,440 --> 00:22:47,440
�Han sido los materiales
cargados a la expansi�n del tranv�a?
192
00:22:47,600 --> 00:22:52,760
- �Hay suficiente evidencia?
- No lo suficiente.
193
00:22:52,920 --> 00:22:56,400
�Maldici�n!
194
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Tal vez s�lo
leyendo los folletos culturales, pero...
195
00:22:59,520 --> 00:23:04,120
�no comunicaron los dirigentes comunales
de casas de cultura en la monta�a?
196
00:23:04,280 --> 00:23:10,760
- �Casas de la cultura?
- Ellas est�n totalmente renovadas.
197
00:23:10,920 --> 00:23:17,880
�Dices que la renovaci�n puede haber sido
pagada indirectamente por Utsik Invest?
198
00:23:19,960 --> 00:23:24,720
Llevar� tiempo
conseguir la evidencia.
199
00:23:27,160 --> 00:23:31,320
El litigio es 50% psicolog�a.
El resto son hechos.
200
00:23:33,880 --> 00:23:39,400
A veces es suficiente para saber
que un acto criminal ha sido cometido.
201
00:23:39,560 --> 00:23:44,600
- �Qu� significa esto?
- Que debes dedicarte a hacerlo.
202
00:23:46,400 --> 00:23:49,560
S�.
203
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
Visita.
204
00:24:11,040 --> 00:24:14,880
He pasado por esto antes.
205
00:24:22,120 --> 00:24:26,840
No cambia mi actitud
de odio a la puta ciudad.
206
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
Y a todos los habitantes.
207
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
S�lo tendremos que hablar.
208
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
Torild Hove...
�Puede explicar por qu� est� aqu�?
209
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
No tengo nada que ocultar
as� que quiero jugar con cartas abiertas.
210
00:24:47,600 --> 00:24:53,640
�Puede usted explicar por qu� la
nueva extensi�n fue movida?
211
00:24:53,800 --> 00:25:00,160
El tranv�a ir�a donde hab�a restos de
una antigua fortaleza de la ciudad.
212
00:25:00,320 --> 00:25:04,760
El curador de la ciudad nos aconsej�
para no destruir un patrimonio...
213
00:25:04,920 --> 00:25:07,400
por lo que confiamos en su experiencia.
214
00:25:07,560 --> 00:25:12,920
- �Se reuni� con Bj�rn Beck?
- �S�?
215
00:25:13,080 --> 00:25:17,720
Beck Eiendom colabor� con
Utsikt Invest. �Usted lo sabe?
216
00:25:17,880 --> 00:25:20,000
�Qu� quiere abogada Bergen?
217
00:25:20,160 --> 00:25:25,560
�Sigui� el procedimiento seg�n las
reglas de procesamiento de casos?
218
00:25:25,720 --> 00:25:31,400
- S�, por lo que yo s�.
- �Quiere decirnos algo?
219
00:25:31,560 --> 00:25:34,280
Llegue al punto, abogada Bergen.
220
00:25:34,440 --> 00:25:37,840
- Disculpe, su Se�or�a
- �Qu� es esto?
221
00:25:38,000 --> 00:25:41,320
La abogada Bergen olvid�
algunos documentos en la oficina.
222
00:25:41,480 --> 00:25:45,280
- �Tiene m�s preguntas al testigo?
- S�.
223
00:25:47,520 --> 00:25:52,880
Han patrocinado caba�as de Hove
y de su hermano.
224
00:25:55,040 --> 00:26:00,520
- �Debo construir el caso con esto?
- 50 por ciento de psicolog�a.
225
00:26:00,680 --> 00:26:03,840
- Abogada Bergen...
- S�.
226
00:26:04,960 --> 00:26:11,160
Hove... El a�o pasado se construy�
una casa de campo en Voss. �Es cierto?
227
00:26:11,320 --> 00:26:16,160
Es cierto, �pero qu� tiene
que ver en este caso?
228
00:26:16,320 --> 00:26:20,400
He recibido algunos documentos.
Parece como si...
229
00:26:20,560 --> 00:26:23,480
usted tuviera la
mayor parte del material...
230
00:26:23,640 --> 00:26:28,080
de la empresa que representa la
construcci�n de Bybanen, Bygg Invest.
231
00:26:28,240 --> 00:26:34,520
- Eso es irrelevante. - La compa��a es
parcialmente propiedad de Utsik Invest.
232
00:26:34,680 --> 00:26:41,680
�Usted no niega por lo tanto que
ha recibido material de Bygg Invest?
233
00:26:41,840 --> 00:26:46,760
Tengo algunas preguntas
con respecto a su hermano Tor Hove.
234
00:26:46,920 --> 00:26:52,760
�No es propietario de las casas de cultura
en la misma zona que han sido renovadas?
235
00:26:52,920 --> 00:26:54,600
S�.
236
00:26:54,760 --> 00:26:59,160
A juzgar por mis documentos parece
que las casas de su hermano fueron...
237
00:26:59,320 --> 00:27:04,280
reformadas con materiales
de la misma empresa, Bygg Invest.
238
00:27:04,440 --> 00:27:07,720
Est� registrada
como Sociedad Ltd. en Londres.
239
00:27:07,880 --> 00:27:10,000
Como ustedes comprender�n, la...
240
00:27:10,160 --> 00:27:16,280
evidencia sugiere que intereses privados
han controlado las decisiones importantes.
241
00:27:16,440 --> 00:27:19,360
S�.
242
00:27:19,520 --> 00:27:21,840
S�.
243
00:27:24,520 --> 00:27:28,880
Es probable que pueda demandar.
244
00:27:42,440 --> 00:27:48,360
- �Puede desarrollar eso?
- S�, no...
245
00:27:48,520 --> 00:27:51,760
Puedo decir que he cometido un error.
246
00:27:51,920 --> 00:27:55,040
- Honorable corte...
- Espere. �Termin� abogada Bergen?
247
00:27:57,680 --> 00:28:01,920
- �Usted recibi� sobornos?
- Yo...
248
00:28:02,080 --> 00:28:08,640
He recibido los materiales de Bygg Invest
para parte de mi casa.
249
00:28:08,800 --> 00:28:13,000
Estaba sola y los dos chicos
en el coche lo sab�an.
250
00:28:13,160 --> 00:28:19,040
Ten�an la ventaja.
251
00:28:19,200 --> 00:28:23,880
Se puede suponer que los
materiales se cargaron a Bybanen.
252
00:28:24,040 --> 00:28:29,040
�Qui�n estaba detr�s?
�Qui�n la hizo mover la ruta?
253
00:28:30,400 --> 00:28:36,440
Bybanen fue movida, por el curador
cultural de la ciudad como he dicho antes.
254
00:28:36,600 --> 00:28:40,600
Acabo de transferir...
255
00:28:40,760 --> 00:28:46,640
mi casa de campo y tres casas de cultura
al municipio a precio de coste.
256
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Por lo tanto actu� sola.
257
00:28:56,200 --> 00:29:00,280
Elea... �Le has visitado?
258
00:29:00,440 --> 00:29:05,520
Erik es inocente.
Seguramente ha tenido visitas.
259
00:29:17,920 --> 00:29:24,480
- �Qu� debo hacer?
- T� debes elegir una cosa.
260
00:29:35,200 --> 00:29:39,440
�Has decidido qu� lado?
�Derecho o izquierdo?
261
00:29:39,600 --> 00:29:44,400
Es importante
no parecer sospechoso.
262
00:29:44,560 --> 00:29:48,640
Toma el derecho. El izquierdo es
m�s atractivo. �No, qu� demonios!
263
00:29:48,800 --> 00:29:52,840
No hay manera de tener un buen lado.
Mejor distribuirlo.
264
00:29:53,000 --> 00:29:58,320
Maldita sea, es una elecci�n dif�cil.
�Qu� opinas? No, determ�nalo...
265
00:30:16,360 --> 00:30:20,600
No es el punto
sentir l�stima de s� mismo.
266
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
- T� no estuviste all�.
- No.
267
00:30:28,400 --> 00:30:34,800
- Soy malo para reconfortar.
- No es tu punto m�s fuerte.
268
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
No se podr�a haber hecho
de alguna otra manera.
269
00:30:52,960 --> 00:30:57,920
- �C�mo te va?
- Yo me aclimato.
270
00:30:58,080 --> 00:31:01,360
Maldici�n, Erik.
271
00:31:01,520 --> 00:31:05,680
No es tan malo como parece.
�C�mo fue el proceso?
272
00:31:07,280 --> 00:31:10,560
Nos las arreglamos
para demostrar que la...
273
00:31:10,570 --> 00:31:13,840
presidenta hab�a
contribuido a la corrupci�n...
274
00:31:14,000 --> 00:31:20,200
con ramificaciones para Riise pero �l
lo asimil� todo y sobrevivi�.
275
00:31:22,840 --> 00:31:26,360
He pensado mucho acerca de ti.
276
00:31:26,520 --> 00:31:29,920
No s� c�mo lo habr�a
hecho sin ti.
277
00:31:30,080 --> 00:31:35,240
So�� anoche.
So�� que...
278
00:31:37,200 --> 00:31:40,440
�Qu� dices Erik?
279
00:31:40,600 --> 00:31:46,120
- �Puedo darle a mi ni�a un abrazo?
- S�.
280
00:32:01,120 --> 00:32:05,040
Ya es suficiente.
281
00:32:05,200 --> 00:32:07,480
Te amo.
282
00:32:12,080 --> 00:32:16,960
Me encargar� de una habitaci�n a solas
la pr�xima vez. Saluda a la otra.
283
00:32:38,840 --> 00:32:44,200
�l estar� de vuelta.
�Qu� debo hacer? Llama a la polic�a.
284
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Bueno. Lo tomamos de nuevo.
285
00:32:53,120 --> 00:32:56,360
Necesitamos m�s empat�a.
M�s desesperaci�n.
286
00:32:56,520 --> 00:33:00,280
�l te matar�
y temes por tu vida.
287
00:33:00,440 --> 00:33:03,120
Trata de llorar mucho.
De pie en sus sitios.
288
00:33:03,280 --> 00:33:07,080
Necesitamos saber de d�nde viene.
289
00:33:07,240 --> 00:33:12,440
Esto no demuestra, por desgracia
que Erik es inocente.
290
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
�Por qu� no podemos ir a la polic�a?
La pel�cula est� dirigida.
291
00:33:16,360 --> 00:33:22,960
- Se tarda demasiado tiempo.
- Podemos apelar la detenci�n.
292
00:33:23,120 --> 00:33:28,920
El hombre que vio a Erik y Juliane en
el vest�bulo es conocido por la polic�a.
293
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
No lo es por desgracia.
294
00:33:35,240 --> 00:33:38,800
No vamos a apelar.
El fiscal lo har�.
295
00:33:41,040 --> 00:33:45,120
- Se entiende que no. - A veces
las relaciones personales son buenas.
296
00:33:45,280 --> 00:33:50,160
- No puedo hacer eso.
- Erik lo habr�a hecho por ti.
297
00:34:12,800 --> 00:34:14,840
Hola.
298
00:34:15,000 --> 00:34:21,040
T� has cometido un gran error.
Bj�rn Beck no estaba en la pel�cula.
299
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
�C�mo es eso?
300
00:34:23,400 --> 00:34:29,600
Tenemos evidencia de ello.
Era la prueba de cargo.
301
00:34:29,760 --> 00:34:33,040
Hab�a sido declarado culpable por ella.
302
00:34:36,280 --> 00:34:41,560
Con estas evidencias, es necesario que t�
liberes a mi marido... mi ex marido.
303
00:34:41,720 --> 00:34:45,200
No quiero ser
un idiota �til para Erik Aber.
304
00:34:45,360 --> 00:34:50,040
�l es inocente. No debe ser
m�s importante que tu ego.
305
00:34:52,480 --> 00:34:57,080
�l estar� de vuelta.
�Qu� debo hacer? Llama a la polic�a.
306
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Bueno. Lo tomamos de nuevo.
307
00:35:05,960 --> 00:35:09,800
Necesitamos m�s empat�a.
M�s desesperaci�n.
308
00:35:09,960 --> 00:35:14,640
�l te matar�
y temes por tu vida.
309
00:35:14,800 --> 00:35:20,960
Trata de llorar mucho.
De pie en sus sitios.
310
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
Bj�rn Beck se quit� la vida en la c�rcel.
311
00:35:24,760 --> 00:35:29,160
�Por qu� iba a hacer eso
si �l no era culpable?
312
00:35:29,320 --> 00:35:32,280
�Qu� insin�as ahora?
313
00:35:32,440 --> 00:35:36,320
Fue hace un tiempo que la polic�a
limpi� en sus propias filas.
314
00:35:36,480 --> 00:35:41,320
Puedo dejar que
permanezca la especulaci�n.
315
00:35:41,480 --> 00:35:45,920
- �Me est�s amenazando, querida Elea?
- Esto es una oferta.
316
00:35:49,040 --> 00:35:54,360
Ahora entiendo por qu�
estaban juntos... o en conjunto.
317
00:35:58,600 --> 00:36:03,400
Hazme un favor.
Mantente alejada de m� en el futuro.
318
00:36:05,280 --> 00:36:10,360
- �Qu�?
- Yo no quer�a esto.
319
00:36:15,480 --> 00:36:22,480
El informe de ADN de Erik muestra que Erik
no tuvo relaciones sexuales con la mujer.
320
00:36:48,560 --> 00:36:54,400
�Sabes cu�l fue la gran
sorpresa para Raskolnikov?
321
00:36:55,880 --> 00:36:58,920
Despu�s que el mat� a la anciana...
322
00:36:59,080 --> 00:37:04,560
descubri� que la conciencia
es un castigo peor que la ley.
323
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
Yo soy inocente.
324
00:37:11,600 --> 00:37:16,760
- No puedo vivir con ello.
- �Incluso si me odias?
325
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
Dostojevskij escribi� lo suficiente en
"Crimen y castigo" para ilustrar...
326
00:37:20,880 --> 00:37:23,280
c�mo la conciencia
est� corroyendo a las personas.
327
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Ahora eres pretencioso.
328
00:37:25,640 --> 00:37:31,640
�No eres en esta situaci�n
un poco engre�do?
329
00:37:34,560 --> 00:37:38,440
Me cog� a Elea
en el sof� ayer.
330
00:37:47,440 --> 00:37:52,480
- T� no la mereces.
- T� tampoco.
331
00:37:53,680 --> 00:37:58,400
- Pero la tienes.
- El mundo es injusto.
332
00:37:58,560 --> 00:38:02,360
- Voy a hacer algo.
- �No vas a decir que me sueltas?
333
00:38:03,640 --> 00:38:08,720
Me hubiera gustado saber
c�mo conseguiste esto.
334
00:38:08,880 --> 00:38:12,760
No tengo ning�n dolor en la
parte de atr�s si lo insin�as.
335
00:38:12,920 --> 00:38:19,240
Era importante para alguien.
Y quieren equilibrar sus cuentas.
336
00:38:19,400 --> 00:38:22,680
Tengo amigos en la vida de la ciudad.
337
00:38:24,200 --> 00:38:30,600
Va a ser tu caso
por lo que s�lo hay que esperar.
338
00:38:30,760 --> 00:38:34,000
Para que puedas lanzarte sobre Elea.
339
00:38:35,000 --> 00:38:39,880
�Debo poner una buena palabra?
�Lo quieres?
340
00:38:46,480 --> 00:38:50,320
Est�s liberado de la detenci�n.
341
00:39:02,960 --> 00:39:05,560
Gracias.
342
00:39:51,720 --> 00:39:54,480
Riise es detenido en este momento
por los asesinatos...
343
00:39:54,640 --> 00:39:59,600
de Marina Tofte, Linda Leland
y Juliane Bull.
344
00:40:02,520 --> 00:40:05,320
Voy a decirte
una buena cosa...
345
00:40:07,440 --> 00:40:12,440
t� la mereces
mucho m�s de lo que crees. Por desgracia.
346
00:40:36,200 --> 00:40:39,480
Me siento y juego.
347
00:40:43,000 --> 00:40:46,480
- �Cu�nto tiempo he estado dormido?
- Desde ayer.
348
00:40:46,640 --> 00:40:50,800
No importa.
349
00:40:52,680 --> 00:40:55,640
Sigue adelante.
350
00:40:55,800 --> 00:41:01,320
- �Hay que conocerlo?
- Como si tuvieras la oportunidad.
351
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Qu� engre�do est�s t�.
352
00:41:05,520 --> 00:41:12,440
- �Tengo alguna posibilidad contra ti?
- �Con esa cara?
353
00:41:14,520 --> 00:41:17,960
Por favor. Estoy sobrando.
354
00:42:33,600 --> 00:42:36,840
- �Es tuyo?
- �Eh?
355
00:42:37,000 --> 00:42:41,480
- �El auto?
- S�.
356
00:42:47,480 --> 00:42:52,080
�Estamos hablando del 72, 73 o anterior?
357
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
73.
358
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
- Una verdadera joya.
- S�.
359
00:43:03,520 --> 00:43:06,600
Bj�rn.
360
00:43:08,800 --> 00:43:12,320
- Encantado de conocerte.
- Te lo compro con mucho gusto.
361
00:43:12,480 --> 00:43:14,600
Lo recordar�,
362
00:43:41,100 --> 00:43:48,100
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
363
00:43:48,300 --> 00:43:55,300
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
32420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
