Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:31,670
First ever English subtitles by Sleeping_Butterfly
2
00:00:31,694 --> 00:00:33,694
Enjoy the movie with English Subtitle. Subscene username is sleeping_butterfly. Do not delete credit. thanks.
3
00:01:46,791 --> 00:01:48,915
Excuse me
4
00:01:50,833 --> 00:01:53,457
Is there anyone?
5
00:01:57,666 --> 00:01:59,957
Excuse me
6
00:03:28,933 --> 00:03:30,933
Hello
7
00:03:30,958 --> 00:03:35,915
Yes, hello. There is a delivery.
8
00:03:38,833 --> 00:03:42,832
There's a delivery there.
9
00:03:46,250 --> 00:03:49,040
Just put it in
10
00:04:24,958 --> 00:04:27,249
Hello
11
00:04:39,916 --> 00:04:41,207
Is there anyone?
12
00:06:13,875 --> 00:06:16,582
Since when did this happen?
13
00:06:16,583 --> 00:06:19,499
Just
14
00:06:19,500 --> 00:06:22,665
Has anything happened recently?
15
00:06:22,666 --> 00:06:25,999
Like stress or drinking
16
00:06:26,000 --> 00:06:31,582
Or on medication or something.
17
00:06:31,583 --> 00:06:34,957
Nothing special.
18
00:06:35,625 --> 00:06:38,665
How about the others?
19
00:06:45,416 --> 00:06:48,290
I often have nightmares
20
00:06:49,708 --> 00:06:53,457
After Wake up
21
00:06:53,458 --> 00:07:00,124
I don't know if it's a dream or reality
22
00:07:02,541 --> 00:07:05,957
Any time.
23
00:07:11,625 --> 00:07:13,874
At home yesterday
24
00:07:18,291 --> 00:07:20,332
My husband is dead
25
00:07:22,500 --> 00:07:27,207
Six people died in that house
26
00:07:28,875 --> 00:07:32,374
It suddenly became dark.
27
00:07:32,375 --> 00:07:36,332
I can hear the sound
very unpleasant
28
00:07:37,791 --> 00:07:42,207
The woman is not clear
29
00:07:42,208 --> 00:07:44,874
Just disappeared
30
00:07:47,541 --> 00:07:49,915
And...
31
00:07:55,125 --> 00:07:57,582
Who is she?
32
00:08:05,406 --> 00:08:10,906
Spirit the Start of Horror
33
00:08:45,583 --> 00:08:48,957
The house on the mountain is for sale
34
00:08:48,958 --> 00:08:50,707
The price is cheap
35
00:08:50,708 --> 00:08:52,374
Is it true?
36
00:08:52,375 --> 00:08:55,040
He said he needed you
for the contract signature.
37
00:08:55,041 --> 00:08:57,540
I will prepare the information for you
38
00:09:59,200 --> 00:10:02,157
What did the hospital say?
39
00:10:03,991 --> 00:10:06,740
Not a big problem
40
00:10:09,700 --> 00:10:13,157
I went to Mr. Park's real estate agency office.
41
00:10:13,158 --> 00:10:16,532
He said he would sell the house
42
00:10:18,325 --> 00:10:20,907
Is it far?
43
00:10:20,908 --> 00:10:24,615
Didn't you see the owner of the house last time?
44
00:10:25,783 --> 00:10:28,615
After all, it will be sold again after development
45
00:10:28,616 --> 00:10:31,074
There is no point in saving money
46
00:10:31,116 --> 00:10:35,324
I'll sign the contract tomorrow
47
00:11:55,450 --> 00:11:58,532
Excuse me, are you picking vegetables?
48
00:12:01,450 --> 00:12:06,699
By the way, I want to go here?
49
00:12:06,700 --> 00:12:08,157
Been here before
50
00:12:08,158 --> 00:12:11,740
But in the mountains, I don't know where it is.
51
00:12:11,741 --> 00:12:15,449
This is an old building in Yao Village
52
00:12:15,491 --> 00:12:20,532
The place has been haunted
53
00:12:20,533 --> 00:12:23,199
Why are you here?
54
00:13:45,116 --> 00:13:46,574
Excuse me
55
00:13:52,991 --> 00:13:54,699
Excuse me
56
00:14:00,366 --> 00:14:02,032
Is there anyone?
57
00:14:06,991 --> 00:14:08,865
Is there anyone?
58
00:14:30,825 --> 00:14:33,115
Excuse me
59
00:15:23,283 --> 00:15:29,407
I was introduced by Mr. Park
60
00:16:05,825 --> 00:16:07,615
Just stamp it
61
00:16:07,616 --> 00:16:11,365
Mr. Park will take care of the rest.
62
00:17:38,533 --> 00:17:42,115
It's too late today
63
00:17:42,116 --> 00:17:45,615
Let's stamp the contract next time.
64
00:18:21,533 --> 00:18:23,032
What the hell?
65
00:18:33,241 --> 00:18:34,699
This
66
00:18:34,700 --> 00:18:38,199
Damn, what happened?
67
00:18:42,158 --> 00:18:43,449
This
68
00:18:49,366 --> 00:18:51,740
Dammit
69
00:19:26,658 --> 00:19:32,115
The path is too dangerous to be
ridden at night.
70
00:19:35,533 --> 00:19:39,865
Sorry, please lend me a phone
71
00:19:39,866 --> 00:19:40,907
As long as I can call, ...
72
00:19:40,908 --> 00:19:45,240
... can call a mechanic in here, then can leave.
73
00:19:45,283 --> 00:19:49,199
There hasn't been a garage here for a long time
74
00:19:49,223 --> 00:20:19,223
English subtitle by Sleeping_Butterfly
75
00:26:52,158 --> 00:26:54,032
Aah! aah!
76
00:26:56,200 --> 00:27:00,240
Aah! aah! aah!
77
00:27:26,908 --> 00:27:28,199
Shit
78
00:27:33,866 --> 00:27:36,074
Shit
79
00:28:35,741 --> 00:28:37,740
That...
80
00:28:37,741 --> 00:28:41,240
I can't reach my husband.
Is he here?
81
00:28:41,241 --> 00:28:43,949
No, already called him?
82
00:28:43,950 --> 00:28:45,615
Not active.
83
00:28:45,616 --> 00:28:48,282
Very strange
84
00:28:48,325 --> 00:28:50,990
Can you give me the owner's contact information?
85
00:28:50,991 --> 00:28:53,865
I found nothing
86
00:28:53,908 --> 00:28:56,032
Wait a minute
87
00:28:58,950 --> 00:29:04,532
Oh, where did it go? I put it here.
88
00:29:18,950 --> 00:29:25,574
Oh, where to put it?
89
00:29:25,575 --> 00:29:27,032
Very strange
90
00:29:27,033 --> 00:29:29,324
Where?
91
00:29:29,325 --> 00:29:30,949
Sorry
92
00:29:30,991 --> 00:29:31,782
You just go home first ..
93
00:29:31,825 --> 00:29:35,324
... I'll call you when I find him
94
00:29:35,991 --> 00:29:38,032
Well
95
00:30:40,616 --> 00:30:43,407
Better to wait
96
00:30:43,408 --> 00:30:44,865
If that's alright, ...
97
00:30:44,866 --> 00:30:48,365
... no evidence of kidnapping or murder
98
00:30:48,366 --> 00:30:53,199
It is not easy to search directly
99
00:30:53,200 --> 00:30:56,532
Then how long will you have to wait?
100
00:30:56,533 --> 00:31:02,740
Wait a few more days,
if there's still no contact, please let me know.
101
00:31:02,741 --> 00:31:10,282
But this is where your husband goes, right?
102
00:31:14,450 --> 00:31:18,782
There are many other cases here.
103
00:31:21,741 --> 00:31:23,574
What cases?
104
00:31:23,616 --> 00:31:27,324
Ah wait a minute
105
00:31:27,325 --> 00:31:30,407
I'll contact you after confirmation
106
00:31:41,075 --> 00:31:43,824
Youre here
107
00:31:43,825 --> 00:31:45,907
Thirty years ago a murder file
Home Owners Association
108
00:31:45,908 --> 00:31:48,199
Detective Lee
109
00:31:48,200 --> 00:31:51,490
Looks like a new missing person.
110
00:31:51,491 --> 00:31:55,074
The indictment has expired,
why are you still talking about it?
111
00:31:55,116 --> 00:31:57,574
We received reports of missing persons
112
00:31:57,575 --> 00:31:59,865
A real estate agent and a woman
113
00:31:59,866 --> 00:32:02,574
Considered a suspect
114
00:32:02,575 --> 00:32:06,324
The bodies were never found, and the case was closed.
115
00:32:06,366 --> 00:32:08,199
Don't do things that are useless
116
00:32:08,241 --> 00:32:11,740
Is the case file in your filing cabinet?
117
00:32:52,658 --> 00:32:56,157
Who is kidding?
118
00:34:41,350 --> 00:34:42,765
Dear
119
00:34:47,433 --> 00:34:49,265
What happened?
120
00:34:50,725 --> 00:34:54,849
Why can't I reach you all this time?
121
00:35:11,766 --> 00:35:15,265
I am very worried.
122
00:35:22,825 --> 00:35:25,949
I am tired
123
00:40:22,866 --> 00:40:24,449
Is that you?
124
00:41:12,116 --> 00:41:13,865
Hello
125
00:41:35,783 --> 00:41:37,824
Hello
126
00:41:37,825 --> 00:41:39,282
Detective Choi, I'm Lee Jang-Joo
127
00:41:39,283 --> 00:41:41,365
The one who reported missing people this afternoon
128
00:41:43,783 --> 00:41:45,157
What is wrong?
129
00:41:45,158 --> 00:41:47,115
Even though my husband is back ...
130
00:41:47,116 --> 00:41:50,324
... did you know the house is uninhabited
at the entrance of the hiking trail?
131
00:41:50,325 --> 00:41:51,282
Yes
132
00:41:51,283 --> 00:41:55,782
Mr Park who introduced the house was there
133
00:41:55,783 --> 00:42:00,115
I'll call you tomorrow
after I confirmed
134
00:42:01,739 --> 00:42:03,739
Yes
135
00:42:37,783 --> 00:42:40,199
Yes, Detective Choi
136
00:42:43,366 --> 00:42:47,032
The house was also traded through Mr. Park
137
00:42:51,950 --> 00:42:54,782
What do you mean by a dangerous person?
138
00:44:05,200 --> 00:44:10,824
Mr. Park trades in abandoned houses
139
00:44:12,991 --> 00:44:17,032
There was a rumor that Park was in the house ...
140
00:44:17,033 --> 00:44:20,615
... killed and buried.
141
00:44:24,533 --> 00:44:28,490
The wife always dreams of the dead in an empty house
142
00:44:32,825 --> 00:44:39,324
Somewhere between life and death.
143
00:46:04,616 --> 00:46:07,074
Why are you still there?
144
00:46:11,283 --> 00:46:15,449
Because I just spoke to the police
145
00:46:17,616 --> 00:46:20,657
What happened to the police?
146
00:46:24,575 --> 00:46:28,115
I reported him missing.
147
00:46:28,116 --> 00:46:31,324
What did the police say?
148
00:46:31,325 --> 00:46:35,657
Told me to wait
149
00:46:35,658 --> 00:46:39,574
Why did you go to that house?
150
00:46:40,991 --> 00:46:43,824
I asked why did you leave?
151
00:46:47,241 --> 00:46:51,490
When my husband came back yesterday, he went there.
152
00:47:11,408 --> 00:47:15,865
What are you talking about?
153
00:48:22,533 --> 00:48:25,074
Hello
154
00:48:25,491 --> 00:48:28,574
Miss Lee Jang-Joo
155
00:48:31,741 --> 00:48:34,824
Miss Lee Jang-Joo
156
00:49:03,741 --> 00:49:05,407
That person is dangerous
157
00:49:05,408 --> 00:49:07,074
Call me when he comes back
158
00:49:07,098 --> 00:49:37,098
English subtitle by Sleeping_Butterfly
159
00:53:59,741 --> 00:54:00,824
You come
160
00:54:00,825 --> 00:54:02,782
Where's Mr. Park?
161
00:54:02,783 --> 00:54:04,615
It seems blurry
162
00:54:04,616 --> 00:54:06,699
Come over here
163
00:54:08,616 --> 00:54:11,657
Find the perimeter now.
164
00:54:12,325 --> 00:54:15,407
What do you want to say?
165
00:54:27,283 --> 00:54:30,824
I brought it when my husband came back
166
00:54:30,825 --> 00:54:33,490
Something strange
167
00:54:33,491 --> 00:54:36,865
It's been a long time
168
00:54:45,158 --> 00:54:49,532
It was the notebook my husband used to carry
169
00:54:49,533 --> 00:54:53,324
It said something weird, so I brought it here.
170
00:54:53,325 --> 00:54:58,490
But he seems to know the rumors about Mr. Park Man-Gil
171
00:55:02,908 --> 00:55:07,615
When Mr Park Man-Gil went to your house,
is there nothing else?
172
00:55:07,616 --> 00:55:10,199
Asking why I went to that empty house.
173
00:55:10,200 --> 00:55:14,324
I mentioned my husband and he was very interested.
174
00:55:15,241 --> 00:55:18,865
8 people Park Man-Gil helped introduce
the property disappeared
175
00:55:18,866 --> 00:55:21,865
The empty house your husband went to yesterday ...
176
00:55:21,866 --> 00:55:26,199
... found the victim's body.
177
00:55:26,200 --> 00:55:31,240
You said your husband disappeared in that empty house, right?
178
01:01:20,783 --> 01:01:23,032
Who are you?
179
01:01:26,450 --> 01:01:30,365
Your husband is dead
180
01:02:01,283 --> 01:02:05,365
Everything is buried in that house
181
01:02:05,783 --> 01:02:08,282
Your husband too
182
01:07:59,200 --> 01:08:01,490
Lee Jang-Joo
183
01:08:07,950 --> 01:08:11,507
I often have nightmares
184
01:08:12,433 --> 01:08:20,557
After waking up, I don't know
whether it's a dream or reality
185
01:08:21,325 --> 01:08:23,199
Any time.
186
01:08:34,616 --> 01:08:35,324
It's all the same
187
01:08:41,575 --> 01:08:42,324
At home yesterday
188
01:08:42,325 --> 01:08:42,990
Ranch
At home yesterday
189
01:08:42,991 --> 01:08:45,032
At home yesterday
190
01:08:48,116 --> 01:08:49,699
My husband is dead
191
01:08:52,450 --> 01:08:56,490
Six people died in that house
192
01:08:58,908 --> 01:09:02,949
It suddenly became dark
193
01:09:02,950 --> 01:09:06,282
I can hear the sound
very unpleasant
194
01:09:08,616 --> 01:09:15,240
The woman was obscure and just disappeared
195
01:09:17,950 --> 01:09:21,032
And...
196
01:09:25,491 --> 01:09:28,782
Who is she?
197
01:09:31,491 --> 01:09:36,532
A soul that has died a long time ago
198
01:09:58,950 --> 01:10:01,324
By the way...
199
01:10:01,325 --> 01:10:03,615
Lee Jang-Joo and No Seung-Bae
thirty years ago
200
01:10:03,616 --> 01:10:08,574
Park Man-Gil is lost in a real estate scam.
201
01:10:08,575 --> 01:10:10,115
What?
202
01:10:10,116 --> 01:10:13,824
There were 6 people missing at that time
203
01:10:13,825 --> 01:10:20,115
They are all part of the original purchase.
204
01:10:20,116 --> 01:10:24,865
It's not just Lee Jang-Joo and No Seung-Bae
205
01:10:24,866 --> 01:10:27,782
Including your father.
206
01:10:29,450 --> 01:10:32,824
They all died.
207
01:10:40,491 --> 01:10:45,115
It's not your fault your father died
208
01:10:45,116 --> 01:10:47,824
When that happened, ...
209
01:10:47,825 --> 01:10:52,365
... sorry I got you involved too.
210
01:15:06,033 --> 01:15:10,365
Death will come like a dream
211
01:15:11,783 --> 01:15:13,532
Know no time
212
01:15:13,533 --> 01:15:17,074
But it's not the same
213
01:15:18,991 --> 01:15:22,657
Park killed someone
214
01:15:30,075 --> 01:15:30,990
Kill those people.
215
01:15:30,991 --> 01:15:34,324
People who don't know why they died
216
01:15:34,325 --> 01:15:39,699
Trapped in each other's dreams
and roam this world
217
01:15:42,658 --> 01:15:45,574
What Park didn't know was ...
218
01:15:45,575 --> 01:15:50,532
... he too was caught up in their dreams
219
01:15:55,950 --> 01:16:00,074
So people's souls and fears gather ...
220
01:16:00,075 --> 01:16:03,240
... created evil spirits
221
01:16:18,950 --> 01:16:25,782
The sight of evil spirits.
222
01:16:46,408 --> 01:16:48,782
Fear roams ...
223
01:16:48,783 --> 01:16:51,657
..laving behind death
224
01:17:11,325 --> 01:17:16,240
That's how fear spreads around the world
225
01:17:16,264 --> 01:17:46,264
Thank you for using this subtitle.
if you enjoy this even a lil bit go and rate it. download it from subscene. subtitle by sleeping_butterfly.
15121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
