Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:14,466
- You've finished it, Peter.
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,635
It's, uh...
3
00:00:16,726 --> 00:00:18,806
It's beautiful.
4
00:00:18,894 --> 00:00:21,114
- Picture the scene
10 years from now.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,728
The next eclipse,
6
00:00:22,815 --> 00:00:25,025
and the ascension
to Eternis begins.
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,821
- Take a seat.
- (chuckles)
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,164
(exhales)
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,911
Can I ask you a question?
10
00:00:33,993 --> 00:00:37,833
If all your followers have
been implanted with these...
11
00:00:37,913 --> 00:00:40,923
- Nanobots?
- Nanobots, that's it.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
Can they really be willing souls
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,633
as it's laid out on the page?
14
00:00:44,712 --> 00:00:48,842
- As long as their souls
willingly allow the implant
to be made.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,224
- And you can all travel
to Eternis together.
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,890
- I've got something for you.
- What is it?
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,854
(chuckles)
Is it a present?
18
00:00:58,934 --> 00:01:00,314
- Close your eyes.
19
00:01:11,614 --> 00:01:14,244
(speaks Latin)
20
00:01:14,325 --> 00:01:17,365
- (gurgling) Why?
21
00:01:17,411 --> 00:01:20,121
- I need to measure the power
your soul provides.
22
00:01:20,206 --> 00:01:22,826
To know how many I'll need
for my ascension to Eternis.
23
00:01:22,917 --> 00:01:26,547
And when I stand here
10 years from now
24
00:01:26,629 --> 00:01:29,129
and draw this blade
across my own throat,
25
00:01:29,215 --> 00:01:32,465
I promise the last face
I think about will be yours.
26
00:01:37,056 --> 00:01:38,306
(exhales)
27
00:01:52,279 --> 00:01:53,909
- (device beeps)
- Seven spirums.
28
00:01:53,989 --> 00:01:55,569
She was a big 'un.
29
00:01:57,660 --> 00:01:58,990
(sighs)
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,834
Tenth of June 2010,
31
00:02:02,915 --> 00:02:06,035
5.5 approximate spirums
per person,
32
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
170 souls for the ceremony.
33
00:02:11,006 --> 00:02:13,176
- To be safe, 200.
- (device beeps)
34
00:02:15,386 --> 00:02:17,716
Atlas! Get in here, would you?
35
00:02:17,805 --> 00:02:20,385
We're gonna need a bone saw,
some bin bags,
36
00:02:20,474 --> 00:02:21,734
and some bleach.
37
00:02:25,896 --> 00:02:27,016
♪♪ (theme)
38
00:02:33,696 --> 00:02:36,196
- And how many more pings
from the hackers
39
00:02:36,282 --> 00:02:37,372
before we get
a precise location?
40
00:02:37,449 --> 00:02:38,949
- Just one more, boss.
41
00:02:39,034 --> 00:02:40,874
It was definitely in this area.
42
00:02:40,953 --> 00:02:42,873
Soon as we get another ping,
43
00:02:42,955 --> 00:02:45,365
the Smyle master satellite
will triangulate the signal
44
00:02:45,457 --> 00:02:47,457
and give us an exact location.
45
00:02:47,543 --> 00:02:48,883
- And you're sure it's accurate?
46
00:02:48,961 --> 00:02:51,091
- Fuck, yeah.
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,301
Sorry.
48
00:02:52,381 --> 00:02:54,221
Just passionate about my work.
49
00:02:54,300 --> 00:02:56,140
- I know you are.
- (computer dings)
50
00:02:56,218 --> 00:02:58,888
Well, well, that's
a 10-minute drive from here.
51
00:03:00,723 --> 00:03:02,063
Wait, I don't have a car.
52
00:03:06,061 --> 00:03:07,861
Taking yours!
53
00:03:09,565 --> 00:03:12,315
- MAN (on P.A.):
Welcome all, wanderers
of the cosmos.
54
00:03:14,069 --> 00:03:16,609
You are the chosen ones.
55
00:03:16,697 --> 00:03:18,697
My loyal followers,
56
00:03:18,782 --> 00:03:20,742
my flock!
57
00:03:22,077 --> 00:03:23,907
- ELTON: We've gotta try
and stay hidden.
58
00:03:23,996 --> 00:03:25,536
- GUS: In this thing?
59
00:03:25,623 --> 00:03:27,003
- ASTRID: I wouldn't worry.
Look at 'em.
60
00:03:27,082 --> 00:03:28,922
They're not paying us
any attention.
61
00:03:29,001 --> 00:03:30,291
- MAN (on P.A.):
You are the chosen ones.
62
00:03:30,377 --> 00:03:32,247
- HELEN:
Like lambs to the slaughter.
63
00:03:32,338 --> 00:03:33,918
- ELTON: Looks like a rave.
64
00:03:34,006 --> 00:03:35,836
- We've gotta get in
and stop Toynbee
65
00:03:35,925 --> 00:03:38,425
before the eclipse reaches
the zenith of its totality.
66
00:03:38,510 --> 00:03:41,140
- Can anyone see Richard?
67
00:03:41,221 --> 00:03:42,771
- Seems to be going where
they're going, you know?
68
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
They all need to die in the same
place at the the same time
69
00:03:45,392 --> 00:03:47,652
for Toynbee's ritual to work.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,938
- ELTON:
How do you know all this?
71
00:03:50,022 --> 00:03:51,402
- I've got my sources,
you know.
72
00:03:51,482 --> 00:03:52,862
- JoJo74.
73
00:03:54,401 --> 00:03:55,901
- What are they doing?
74
00:03:57,488 --> 00:04:00,158
- Astrid, pass us the camera,
will you?
75
00:04:00,240 --> 00:04:01,780
Oh, you all right?
76
00:04:01,867 --> 00:04:03,787
- Pale as a ghost.
- Just tired.
77
00:04:05,371 --> 00:04:07,541
(camera chiming)
78
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
- The top.
79
00:04:12,753 --> 00:04:15,553
- GUS: Aha.
80
00:04:15,631 --> 00:04:17,511
He's checking their eyes.
81
00:04:17,591 --> 00:04:20,431
- Richard's eye went red
after his Toynbee talk.
82
00:04:20,511 --> 00:04:22,511
Maybe these people
are infected too.
83
00:04:22,596 --> 00:04:24,426
- I think he said something
about eyes.
84
00:04:24,515 --> 00:04:27,305
- You need to look for
the fire in their eyes.
85
00:04:30,437 --> 00:04:32,147
- Great. We're screwed.
86
00:04:32,231 --> 00:04:35,481
Can't get in
unless we have red eyes.
87
00:04:35,567 --> 00:04:40,067
- Unless... we have red eyes.
88
00:04:40,155 --> 00:04:44,275
I'm in a field about
five miles out from Smyle HQ.
89
00:04:44,368 --> 00:04:47,618
- Got you. See anything?
90
00:04:47,705 --> 00:04:50,075
- Nothing. Nothing at all.
91
00:04:51,417 --> 00:04:53,037
No, wait. There's a table.
92
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
(chuckles)
93
00:05:01,885 --> 00:05:03,845
Bjorn, check the signal out.
94
00:05:06,223 --> 00:05:08,233
- We're losing signal strength
in the Portland area.
95
00:05:08,308 --> 00:05:10,308
It's 60% and dropping fast.
96
00:05:10,394 --> 00:05:11,944
- Bjorn, we've been played!
97
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
No. Uh-huh.
98
00:05:15,065 --> 00:05:18,185
Find out where Gus Roberts is
and put me through to him.
99
00:05:21,071 --> 00:05:24,031
- HELEN: Just need a couple
of minutes to get these
eye drops ready.
100
00:05:26,452 --> 00:05:27,832
(phone rings)
101
00:05:27,911 --> 00:05:30,121
- Hello, Gus Roberts.
- It's JoJo74.
102
00:05:30,205 --> 00:05:33,375
- How's Hinckley?
- Hey, JoJo.
103
00:05:33,459 --> 00:05:36,209
How did you know
I was in Hinckley?
104
00:05:36,295 --> 00:05:38,545
- You said you were going there
on your channel.
105
00:05:38,630 --> 00:05:41,180
- Right. Yeah.
Something came up, sadly.
106
00:05:41,258 --> 00:05:46,058
- Listen to me.
Don't go to Portland.
107
00:05:46,138 --> 00:05:48,268
Remember what I said
about the puppet masters?
108
00:05:48,348 --> 00:05:50,178
- Yeah.
109
00:05:50,267 --> 00:05:53,807
- Well, from now on in,
they are pulling the strings.
110
00:05:53,896 --> 00:05:56,226
Everything you see and here is
because of them.
111
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- (phone buzzing)
- Well, okay.
112
00:05:58,358 --> 00:06:00,988
- You're gonna be asked
to make a choice today, Gus.
113
00:06:01,070 --> 00:06:02,700
Don't trust them.
114
00:06:02,780 --> 00:06:05,490
- Don't trust who?
- (whispering) Dave. Dave.
115
00:06:05,574 --> 00:06:07,584
Dave.
116
00:06:09,536 --> 00:06:12,366
- Give me a second, JoJo.
I'm sorry.
117
00:06:14,416 --> 00:06:16,746
Hey, uh-- Hey, Dave.
118
00:06:16,835 --> 00:06:18,495
- I need you to get
to Portland immediately.
119
00:06:18,587 --> 00:06:20,587
- Oh, yeah. We're here.
- Christ, you're good.
120
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
Can you do something for me?
121
00:06:22,466 --> 00:06:24,336
- Dave, I can't.
122
00:06:24,426 --> 00:06:26,216
You know, I usually say yes,
but I have a family thing.
123
00:06:26,303 --> 00:06:28,893
- Whatever it is, it cannot
be more important than this.
124
00:06:28,972 --> 00:06:30,892
- Yeah, it is, actually.
125
00:06:30,974 --> 00:06:33,734
My father-in-law, Richard,
has been kidnapped
126
00:06:33,811 --> 00:06:35,021
by an insane cult.
127
00:06:35,104 --> 00:06:37,024
- Peter Toynbee!
128
00:06:38,148 --> 00:06:39,568
- How did you know that?
129
00:06:39,650 --> 00:06:40,980
- Because you're not
the only one
130
00:06:41,068 --> 00:06:42,738
with a passing interest
in the paranormal, Gus.
131
00:06:42,820 --> 00:06:44,910
I presume your father-in-law
is one of many.
132
00:06:44,988 --> 00:06:47,278
What's he using?
Some sort of mass hypnosis?
133
00:06:47,366 --> 00:06:49,616
- He's injecting exploding
nanobots into their eyes.
134
00:06:49,701 --> 00:06:52,041
- Look, the Smyle signal
is down in Portland.
135
00:06:52,121 --> 00:06:54,831
And as long as it is,
Toynbee is going to get
everything that he wants.
136
00:06:54,915 --> 00:06:57,785
Now, I can help you,
but you have to do
exactly what I say.
137
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
- What if I told you
someone had warned me
138
00:06:59,920 --> 00:07:03,050
about trusting someone who asked
me to do exactly as they say?
139
00:07:03,132 --> 00:07:06,512
- Well, then you'd have
to have a long, hard think
about who you trust, Gus.
140
00:07:06,593 --> 00:07:08,553
Them or me.
141
00:07:14,560 --> 00:07:15,730
(sighs)
142
00:07:24,528 --> 00:07:26,818
- Hey, JoJo.
143
00:07:26,905 --> 00:07:28,405
You got me on side, all right?
We'll stay away from Portland.
144
00:07:28,490 --> 00:07:31,910
- A wise decision, Gus.
145
00:07:31,994 --> 00:07:33,164
(phone beeps)
146
00:07:36,123 --> 00:07:38,383
- Hey, Dave.
What do you need, boss?
147
00:07:38,458 --> 00:07:42,208
- Good man.
Now, I need you to get
the Smyle signal
148
00:07:42,296 --> 00:07:44,756
up and running before
the eclipse reaches totality.
149
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
There may be a way that
I can short out those nanobots,
150
00:07:46,758 --> 00:07:48,758
but unless the Smyle signal
is at full strength,
151
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
it's not gonna work.
152
00:07:50,387 --> 00:07:52,137
- All you need to do--
- (phone chimes)
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,852
- Dave? David?
154
00:07:55,934 --> 00:07:57,984
♪♪ (tune playing on radio)
155
00:08:00,314 --> 00:08:03,694
- FEMALE VOICE (on radio):
One-five-nine-seven.
156
00:08:03,775 --> 00:08:07,645
- ELTON: That's a woman's voice.
Who is it?
157
00:08:07,738 --> 00:08:10,818
- GUS: Don't know.
But we need to find out.
158
00:08:10,908 --> 00:08:14,578
Hey. The hotel's not far.
159
00:08:14,661 --> 00:08:16,581
Get to the bunker,
switch that thing off.
160
00:08:16,663 --> 00:08:18,463
- We're on it.
161
00:08:18,540 --> 00:08:21,840
- Me and Helen will try
and delay Toynbee.
162
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
(engine revs)
163
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
(gears grind)
164
00:08:30,969 --> 00:08:33,759
- So if Alfie's ghost left,
165
00:08:33,847 --> 00:08:36,227
what or who is jamming
the signal now?
166
00:08:36,308 --> 00:08:38,638
- I don't know.
Another ghost like you?
167
00:08:38,727 --> 00:08:40,397
When did you figure it out--
168
00:08:40,479 --> 00:08:43,479
- Whoa! I've got it!
- Sorry.
169
00:08:43,565 --> 00:08:46,315
- When did you figure out
that you're not alive?
170
00:08:46,401 --> 00:08:48,991
- Um, when we went
to the hospital,
171
00:08:49,071 --> 00:08:50,491
I knew something was wrong.
172
00:08:50,572 --> 00:08:52,622
My mum, during that ritual--
173
00:08:52,699 --> 00:08:54,739
My mum was trying to tell me--
She said, uh--
174
00:08:54,826 --> 00:08:57,656
She said she was sorry
she couldn't save me.
175
00:08:57,746 --> 00:08:59,956
- I wish you'd told me.
176
00:09:00,040 --> 00:09:02,830
- Sometimes it's hard
to tell the truth.
177
00:09:04,753 --> 00:09:06,383
- And you know it will
change everything.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,674
(horn honking)
179
00:09:08,757 --> 00:09:11,717
Oh, Shit! Sorry. Shit.
180
00:09:14,429 --> 00:09:15,679
- I don't think
I can do it, Gus.
181
00:09:15,764 --> 00:09:18,064
- Yes, you can.
I know you can.
182
00:09:18,141 --> 00:09:20,691
Hey, you're not just
the Hinckley boy's sister
anymore, all right?
183
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
You're your own woman, Helen.
184
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
Just play it cool.
You're doing great.
185
00:09:27,901 --> 00:09:29,741
- Go on.
186
00:09:29,820 --> 00:09:32,490
Stop. What about this one?
187
00:09:34,032 --> 00:09:35,122
- Huh? (chuckles)
188
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
- MAN: He's good.
189
00:09:38,287 --> 00:09:40,077
- Sir.
190
00:09:45,043 --> 00:09:46,843
- Hey.
191
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
You have to find Richard
as quickly as you can
192
00:09:49,047 --> 00:09:50,797
and get as far away
from here as possible.
193
00:09:50,882 --> 00:09:52,432
- Well, how do I know
if we're far away enough?
194
00:09:52,509 --> 00:09:54,049
- Because his head
won't blow up.
195
00:09:54,136 --> 00:09:55,596
- Okay. Right.
196
00:10:16,992 --> 00:10:18,372
- Here it is.
197
00:10:25,792 --> 00:10:27,212
(crowd murmuring)
198
00:10:30,422 --> 00:10:32,632
- Richard. Richard.
199
00:10:32,716 --> 00:10:33,756
Richard.
200
00:10:35,719 --> 00:10:38,559
- It's me.
- Oh, hello.
201
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
You're coming too?
202
00:10:40,432 --> 00:10:41,732
- We have to get out of here.
203
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
- But we're off to Eternis.
204
00:10:54,446 --> 00:10:58,156
- You're in danger,
so let's go.
205
00:11:02,996 --> 00:11:05,496
- What are you doing?
206
00:11:05,582 --> 00:11:08,592
- Oh, piss off
207
00:11:27,020 --> 00:11:29,610
- Did you find the troll?
- We need to short out
some nanobots.
208
00:11:29,689 --> 00:11:31,269
- Awesome. How?
209
00:11:31,358 --> 00:11:33,278
- By prematurely
rolling out 8G.
210
00:11:33,360 --> 00:11:36,070
- 8G? We're only on 6G now.
211
00:11:36,154 --> 00:11:38,074
- So much to learn.
212
00:11:38,156 --> 00:11:40,236
We're always a couple
of Gs ahead of the curve.
213
00:11:40,325 --> 00:11:41,695
Time for a rummage
in the toy box.
214
00:11:46,957 --> 00:11:48,327
- ASTRID: Oh, what is that?
215
00:11:48,417 --> 00:11:49,627
- ELTON: It's a skellington.
216
00:11:53,213 --> 00:11:57,513
- FEMALE VOICE (on speaker):
One, five, nine, seven...
217
00:11:57,592 --> 00:12:00,852
one, five, nine, seven.
218
00:12:00,929 --> 00:12:02,059
- Who's in there?
219
00:12:02,139 --> 00:12:03,889
- I'm Alaura.
220
00:12:03,974 --> 00:12:06,144
And you are?
(gasps)
221
00:12:06,226 --> 00:12:08,146
I know you.
222
00:12:08,228 --> 00:12:10,808
CovColCosCon.
223
00:12:10,897 --> 00:12:13,647
You're the stupid little girl
who made Alan kill Keith.
224
00:12:13,733 --> 00:12:18,073
- Rude.
- I told you that wasn't just
an immersive horror experience.
225
00:12:18,155 --> 00:12:20,025
Wait.
226
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
How come you're in there?
227
00:12:22,159 --> 00:12:24,909
You need to be dead,
don't you?
228
00:12:24,995 --> 00:12:26,905
- I gave my life willingly.
229
00:12:26,997 --> 00:12:29,877
It's an honor to assist
Dr. Toynbee.
230
00:12:29,958 --> 00:12:34,128
I'll ensure the chosen few will
travel from this dimension
to the next.
231
00:12:35,255 --> 00:12:37,625
- What happens to you, though?
232
00:12:37,716 --> 00:12:41,336
- I'm blocking the Smyle signal,
and there's nothing you can
do to stop me.
233
00:12:47,309 --> 00:12:49,389
(laughs)
234
00:12:49,478 --> 00:12:50,768
Can't touch me.
235
00:12:50,854 --> 00:12:52,814
I exist solely
in the spirit plane.
236
00:12:52,898 --> 00:12:54,018
- Are you okay?
237
00:12:56,902 --> 00:12:59,402
- How are we gonna stop her?
238
00:12:59,488 --> 00:13:02,278
- Get me inside.
- What?
239
00:13:02,365 --> 00:13:05,155
- It's like Gus said,
you're a conduit.
240
00:13:05,243 --> 00:13:08,503
You create a door in the barrier
between life and death.
241
00:13:08,580 --> 00:13:10,750
You did it for Alfie.
And my mum.
242
00:13:10,832 --> 00:13:13,542
Did it for me.
243
00:13:13,627 --> 00:13:14,917
- Yeah, but how?
244
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
- Open the door.
245
00:13:16,796 --> 00:13:18,376
You open the door
to the world of the dead,
246
00:13:18,465 --> 00:13:20,295
and I'll get in there
and kick her arse.
247
00:13:20,383 --> 00:13:22,473
- You know I can hear you,
right?
248
00:13:22,552 --> 00:13:24,932
Look, if I stop her
blocking the Smyle signal,
249
00:13:25,013 --> 00:13:27,183
then Toynbee's plan
will be screwed.
250
00:13:27,265 --> 00:13:29,055
Just in case.
251
00:13:46,535 --> 00:13:49,325
- ASTRID: All right.
- ALAURA: How did you get in
here?
252
00:13:49,412 --> 00:13:51,462
- ASTRID: It's on, bitch.
Let's dance.
253
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
(grunting, static)
254
00:13:57,128 --> 00:13:59,168
- MAN: Loyal followers,
255
00:13:59,256 --> 00:14:03,086
here he is,
Dr. Peter Toynbee!
256
00:14:03,176 --> 00:14:04,676
(crowd cheering)
257
00:14:07,138 --> 00:14:08,468
- PETER: Are you ready?
258
00:14:11,601 --> 00:14:15,361
I said, are you ready?
259
00:14:15,438 --> 00:14:17,318
- (crowd cheering)
- (whooping)
260
00:14:24,406 --> 00:14:26,026
- Yeah! Yeah!
261
00:14:37,961 --> 00:14:39,091
(all go silent)
262
00:14:42,424 --> 00:14:44,094
(speaks Latin)
263
00:15:11,453 --> 00:15:13,873
Complete the call and response.
264
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
- What?
- (speaks Latin)
265
00:15:17,459 --> 00:15:19,459
- What?
- Fucking hell, Atlas.
266
00:15:19,544 --> 00:15:21,714
We've been planning this
for 10 years.
267
00:15:21,796 --> 00:15:23,836
Come on! It's simple call
and response.
268
00:15:23,923 --> 00:15:25,763
(speaks Latin)
269
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
- Now?
- Yes!
270
00:15:27,135 --> 00:15:29,135
- (speaks Latin)
271
00:15:29,220 --> 00:15:31,010
- Finally. Dick.
272
00:15:32,140 --> 00:15:34,680
(speaks Latin)
273
00:15:34,768 --> 00:15:36,808
(overlapping shouts)
274
00:15:36,895 --> 00:15:38,895
What on earth are you doing?
275
00:15:38,980 --> 00:15:40,650
Don't make me switch you off,
Atlas.
276
00:15:40,732 --> 00:15:43,112
- Yeah? How about
I switch you off?
277
00:15:43,193 --> 00:15:45,363
- You're the Truth Seeker.
278
00:15:45,445 --> 00:15:46,855
What are you gonna do with that?
279
00:15:46,946 --> 00:15:49,566
- I'm gonna try and right
a terrible wrong!
280
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
(struggling sounds)
281
00:15:51,451 --> 00:15:54,411
- ASTRID: Okay, listen to me.
You don't want to do this.
282
00:15:54,496 --> 00:15:55,866
People are
going to die, Alaura.
283
00:15:55,955 --> 00:15:58,375
- ALAURA: Why should
I listen to you?
284
00:15:58,458 --> 00:15:59,578
(struggle sounds)
285
00:15:59,668 --> 00:16:00,878
- ALAURA: You're just
a stupid little girl.
286
00:16:00,960 --> 00:16:02,250
- ASTRID: How dare you!
287
00:16:02,337 --> 00:16:03,917
That's fucking rude.
All right, listen.
288
00:16:04,005 --> 00:16:06,585
You don't want to do this.
You've got loads of time,
Alaura.
289
00:16:06,675 --> 00:16:08,255
You've got life ahead of you.
290
00:16:08,343 --> 00:16:10,223
- ALAURA: We're all going to
Eternis. Don't you want that?
291
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Dr. Toynbee would never do
anything to hurt me.
292
00:16:12,806 --> 00:16:15,636
(struggle sounds)
293
00:16:15,725 --> 00:16:16,975
- ASTRID: You can't win this
one, Alaura.
294
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
- ALAURA: What makes you so
sure?
295
00:16:19,354 --> 00:16:20,944
- ASTRID: Trust me.
296
00:16:21,022 --> 00:16:22,522
I've been dead a lot longer
than you have. (grunts)
297
00:16:22,607 --> 00:16:25,317
Why are you wearing
that ridiculous scarf?
298
00:16:25,402 --> 00:16:27,242
- ALAURA: Leave my scarf alone.
299
00:16:27,320 --> 00:16:29,820
Dr. Toynbee gave me this.
300
00:16:29,906 --> 00:16:33,116
- ASTRID: Very sentimental,
I'm sure. You look like a prat.
301
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
- ALAURA: Ow! You're twisting
my-- Ow!
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,673
- Astrid?
- ALAURA: Leave my--
303
00:16:43,753 --> 00:16:44,883
- ASTRID: I'm a bit busy here,
Elton.
304
00:16:44,963 --> 00:16:47,923
- I think we have a problem!
305
00:16:48,007 --> 00:16:50,717
- ASTRID: You're gonna have
to figure it out on your end.
306
00:16:50,802 --> 00:16:54,182
If that thing gets in here,
it's game over.
307
00:16:55,390 --> 00:16:57,850
(Gus mutters)
308
00:16:57,934 --> 00:17:00,564
- I should warn you.
I was amateur boxing champion
309
00:17:00,645 --> 00:17:02,475
at Parneston University.
310
00:17:02,564 --> 00:17:06,074
- Oh, yeah? Well,
I left school when I was 15.
311
00:17:06,151 --> 00:17:09,151
- So there's more
to the Smyle signal
than communication.
312
00:17:09,237 --> 00:17:12,317
Well, there is a theory that,
as well as providing ultra-fast,
313
00:17:12,407 --> 00:17:14,947
competitively priced broadband,
Smyle's advanced signal
314
00:17:15,034 --> 00:17:16,954
also serves as
sort of insulation
315
00:17:17,036 --> 00:17:18,906
against inter-dimensional
exchanges.
316
00:17:18,997 --> 00:17:21,117
So long as Gus gets
the Smyle signal up and running,
317
00:17:21,207 --> 00:17:23,327
it should carry the 8G pulse
through the nanobots,
318
00:17:23,418 --> 00:17:25,088
forcing them to short out
to protect themselves.
319
00:17:25,170 --> 00:17:27,210
- Hoist by their own petard,
huh?
320
00:17:27,297 --> 00:17:28,877
- Exactly.
321
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
- I'd say,
"See you on the other side,"
322
00:17:49,068 --> 00:17:50,988
but you're not invited.
323
00:17:51,070 --> 00:17:52,660
None of them are.
324
00:18:01,164 --> 00:18:02,834
My children!
325
00:18:02,916 --> 00:18:05,626
It is time...
326
00:18:05,710 --> 00:18:08,460
for us to be free
of this world!
327
00:18:08,546 --> 00:18:11,336
For us to ascend together!
328
00:18:11,424 --> 00:18:12,934
To Eternis!
329
00:18:22,727 --> 00:18:24,767
- EMILY: I love you, Gus.
330
00:18:24,854 --> 00:18:28,114
- DAVE: Come on, Gus,
don't let me down.
331
00:18:32,237 --> 00:18:34,657
Why is it taking so long?
332
00:18:34,739 --> 00:18:36,699
- It's never done this before.
333
00:18:36,783 --> 00:18:39,243
- Hurry up, Astrid!
334
00:18:39,327 --> 00:18:41,867
- ASTRID: Toynbee conned you,
Alaura.
335
00:18:41,955 --> 00:18:44,075
Can't you see?
He abandoned you.
336
00:18:44,165 --> 00:18:45,785
like he's abandoning
everyone else.
337
00:18:45,875 --> 00:18:47,495
He's going there alone.
338
00:18:47,585 --> 00:18:49,495
They'll all be dead,
339
00:18:49,587 --> 00:18:51,207
and you'll be stuck
in here forever
340
00:18:51,297 --> 00:18:52,717
having some serious FOMO.
341
00:18:52,799 --> 00:18:54,629
- ALAURA: That's not true.
342
00:18:54,717 --> 00:18:57,097
- ASTRID: Let Elton bring you
back.
343
00:18:57,178 --> 00:18:58,758
He can do it.
344
00:18:58,847 --> 00:19:00,847
It's scary, but it works.
He did it for me.
345
00:19:00,932 --> 00:19:02,102
- You can be you again.
- (screams)
346
00:19:07,730 --> 00:19:09,480
- I'm not afraid of you.
347
00:19:12,360 --> 00:19:14,860
I'm a motherfuckin' conduit.
348
00:19:27,959 --> 00:19:32,009
Ho... cool.
349
00:19:35,049 --> 00:19:37,799
- PETER: The eclipse is in
totality!
350
00:19:37,886 --> 00:19:39,756
It is time!
351
00:19:41,347 --> 00:19:43,387
Thank you, Dr. Collier.
352
00:19:47,979 --> 00:19:51,229
(device whines)
353
00:19:51,316 --> 00:19:52,476
- Almost there.
354
00:19:55,486 --> 00:19:58,906
- Time's up, ladies.
What's going on in there?
355
00:19:58,990 --> 00:20:02,830
Astrid? Hello?
356
00:20:02,911 --> 00:20:06,001
- I'm jamming one, five,
nine, seven protocol.
357
00:20:06,080 --> 00:20:07,710
(powering down)
358
00:20:18,885 --> 00:20:21,135
- (laughing)
- We did it! We did it!
359
00:20:21,220 --> 00:20:23,470
- Got the fuckin'--
- Come on!
360
00:20:28,186 --> 00:20:32,476
- (Peter gurgles)
- (cell phones beeping, ringing)
361
00:20:34,984 --> 00:20:36,744
- We did it.
362
00:20:36,819 --> 00:20:38,659
Okay, ladies,
let's get you out of there.
363
00:20:44,577 --> 00:20:45,827
Astrid?
364
00:20:49,082 --> 00:20:51,292
(switches clicking)
365
00:20:54,170 --> 00:20:55,840
Astrid!
366
00:20:55,922 --> 00:20:58,592
- You've ruined everything.
367
00:20:58,675 --> 00:21:01,715
My life's work.
368
00:21:01,803 --> 00:21:05,063
It was going to be so beautiful,
our Eternis.
369
00:21:05,139 --> 00:21:08,019
- Is that what you told Emily?
370
00:21:08,101 --> 00:21:09,521
Emily Roberts?
371
00:21:09,602 --> 00:21:11,772
- She was my wife.
- (wheezes)
372
00:21:16,901 --> 00:21:19,201
- The bloody hell am I doing--
373
00:21:19,278 --> 00:21:20,948
- Oh, Richard!
- Oh!
374
00:21:21,030 --> 00:21:22,870
(both laughing)
375
00:21:22,949 --> 00:21:24,159
RICHARD: Oh, my God!
376
00:21:24,242 --> 00:21:26,412
Where's Gus?
377
00:21:26,494 --> 00:21:28,164
Gus!
378
00:21:28,246 --> 00:21:30,536
- You all right?
- Yeah.
379
00:21:30,623 --> 00:21:32,883
What a trip was that?
You all right?
380
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
(computer whirring)
381
00:21:41,926 --> 00:21:43,136
- Shit.
382
00:21:45,722 --> 00:21:47,772
Send the clean-up team
to Portland.
383
00:21:59,068 --> 00:22:00,818
GUS: Come on.
384
00:22:04,157 --> 00:22:06,197
(cargo door opens)
385
00:22:19,964 --> 00:22:21,634
- Where's Astrid?
386
00:22:24,552 --> 00:22:27,512
- Astrid's a ghost.
Was a ghost.
387
00:22:27,597 --> 00:22:29,967
- GUS: A ghost? All this time.
388
00:22:30,058 --> 00:22:32,558
- I put her
in the machine thing,
389
00:22:32,643 --> 00:22:36,313
and I couldn't bring her
back out.
390
00:22:36,397 --> 00:22:37,937
- Where is she now?
391
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
- Wherever Alfie is.
392
00:22:42,820 --> 00:22:45,740
The ghost that was
in the basement.
393
00:22:47,992 --> 00:22:49,792
It was her mum the whole time.
394
00:22:49,869 --> 00:22:53,749
- Astrid's the reason why
our life got torn apart,
395
00:22:53,831 --> 00:22:56,541
why they did all those tests
on you,
396
00:22:56,626 --> 00:22:57,536
why I got ill.
397
00:22:57,627 --> 00:22:58,797
- Yeah.
398
00:23:01,506 --> 00:23:03,086
And now she's gone.
399
00:23:06,761 --> 00:23:08,811
- She must still be out there,
though, right?
400
00:23:10,765 --> 00:23:12,265
We got her out once.
401
00:23:12,350 --> 00:23:14,390
Maybe we can do it again.
402
00:23:14,477 --> 00:23:16,307
- How?
- How?
403
00:23:16,395 --> 00:23:17,935
Baby, we're truth seekers.
404
00:23:23,236 --> 00:23:24,816
(engine starts)
405
00:23:24,904 --> 00:23:26,414
- All right,
let's turn this off.
406
00:23:26,489 --> 00:23:28,699
- Leave it.
407
00:23:28,783 --> 00:23:31,123
- Just in case.
- We'll find her.
408
00:23:36,999 --> 00:23:38,579
- RICHARD:
Put your foot down, Elton.
409
00:23:38,668 --> 00:23:40,838
We might be home
in time for "The Chase."
410
00:23:40,920 --> 00:23:42,510
- GUS: No one's putting
their foot down.
411
00:23:42,588 --> 00:23:44,128
- HELEN:
We'll watch it on my phone.
412
00:23:44,215 --> 00:23:47,385
Hang on.
Since when did Smyle have 8G?
413
00:23:51,264 --> 00:23:52,894
(inhales)
414
00:23:57,854 --> 00:24:00,194
- I did wonder when you were
going to pay me a visit.
415
00:24:03,359 --> 00:24:09,119
- What on earth
have you come as?
416
00:24:09,198 --> 00:24:10,368
- A man?
417
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
- What man?
418
00:24:12,743 --> 00:24:15,003
- Same as always.
419
00:24:17,081 --> 00:24:20,001
- I mean, that wig is dreadful.
420
00:24:22,128 --> 00:24:24,258
At least you wore
some clothes this time.
421
00:24:24,338 --> 00:24:26,128
(chuckles)
422
00:24:26,215 --> 00:24:29,255
- You look rather good
in a suit, actually.
- Thank you.
423
00:24:29,343 --> 00:24:30,893
So do you.
424
00:24:30,970 --> 00:24:34,810
- Toynbee was a mistake.
425
00:24:34,891 --> 00:24:37,101
He was so hung up
on immortality,
426
00:24:37,185 --> 00:24:38,895
he couldn't see
the bigger picture.
427
00:24:38,978 --> 00:24:40,858
I shouldn't have used him.
428
00:24:40,938 --> 00:24:42,148
Prick.
429
00:24:42,231 --> 00:24:43,821
(chuckles)
430
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
- Never send a human
to do a super-being's job.
431
00:24:46,402 --> 00:24:49,242
- Fancy getting a bite to eat?
432
00:24:49,322 --> 00:24:53,622
- Hmm. You're not trying
to get me out of the office
again, are you?
433
00:24:53,701 --> 00:24:55,791
- No.
434
00:24:55,870 --> 00:24:58,660
I just needed you to take
your eye off Portland
for a wee while.
435
00:24:58,748 --> 00:25:00,328
- (chuckles)
Of course.
436
00:25:00,416 --> 00:25:02,456
- I'm sorry your precious
Astrid crossed over.
437
00:25:02,543 --> 00:25:04,343
- I would not want
to be her right now.
438
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
- Hello?
439
00:25:18,726 --> 00:25:20,386
♪♪
29319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
