Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,563
Notre p�re, qui es aux cieux
que Ton nom soit sanctifi�...
2
00:00:37,720 --> 00:00:41,480
Que Ta volont� soit faite
sur la Terre comme au Ciel.
3
00:00:42,200 --> 00:00:44,160
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour,
4
00:00:44,280 --> 00:00:48,343
pardonne-nous nos offenses,
et ne nous soumets pas � la tentation,
5
00:00:48,480 --> 00:00:51,240
mais d�livre-nous du mal.
Amen.
6
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
Mis�rable cr�ature de l'enfer !
7
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
Au nom
de notre Seigneur J�sus-Christ,
8
00:01:16,680 --> 00:01:18,080
donne-moi ton nom.
9
00:01:22,520 --> 00:01:26,120
Soumets-toi
devant la croix de notre grand pr�tre.
10
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
Le cr�ateur du Ciel et de la Terre.
Notre seul et unique Dieu,
11
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
J�sus-Christ.
12
00:01:30,760 --> 00:01:32,200
Donne-moi ton nom !
13
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Bileth.
14
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Nous avons son nom : Bileth.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
Lisons les rites, maintenant.
16
00:01:48,680 --> 00:01:50,118
Et expulsons ce d�mon !
17
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Bileth, imposteur
et serviteur impie de Satan.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Je t'ordonne de...
19
00:02:21,960 --> 00:02:24,720
Je t'ordonne, Bileth,
d'abandonner ce corps
20
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
et de ne plus jamais
tourmenter cette �me.
21
00:02:27,120 --> 00:02:29,183
Bileth, par le pouvoir de Dieu...
22
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Tu es trop faible pour me vaincre.
23
00:02:37,360 --> 00:02:39,160
Bileth, par le pouvoir de Dieu,
24
00:02:39,280 --> 00:02:42,655
retourne dans les terres d�sol�es
qui sont les tiennes.
25
00:02:44,560 --> 00:02:45,840
Va-t'en, Bileth !
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
Va-t'en, supp�t de Satan !
27
00:02:47,880 --> 00:02:52,200
Retire-toi au nom
de notre Seigneur J�sus-Christ !
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
Retire-toi !
29
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
O� suis-je ?
30
00:03:14,200 --> 00:03:15,640
Tu es de retour.
31
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Ta famille est l�.
32
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
Approche...
33
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
Viens.
34
00:03:25,240 --> 00:03:26,640
Maman...
35
00:03:31,800 --> 00:03:35,520
Un autre d�mon vaincu.
Une autre �me lib�r�e.
36
00:03:35,680 --> 00:03:37,080
Dieu est grand.
37
00:03:38,520 --> 00:03:42,280
Le pouvoir de la pri�re...
Votre pri�re est immense.
38
00:03:43,440 --> 00:03:46,160
Retrouvez-nous la semaine prochaine
39
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
pour assister � un autre miracle,
si Dieu le veut.
40
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
Vous pouvez nous retrouver
sur @Thecleansinghour
41
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
et sur @p�remaxTCH
sur les r�seaux sociaux.
42
00:03:54,600 --> 00:03:56,840
Merci encore pour votre soutien.
43
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Que Dieu vous b�nisse.
44
00:04:01,040 --> 00:04:03,603
Et que jamais le diable
ne vous importune.
45
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Et... coupez !
46
00:04:14,240 --> 00:04:17,120
Bravo, tout le monde !
Super �mission !
47
00:04:18,000 --> 00:04:20,360
Il faut donner un Oscar � ce mec.
48
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
Je voudrais remercier ma belle-m�re
pour l'inspiration.
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,920
Merci beaucoup. Merci.
C'�tait top.
50
00:04:25,040 --> 00:04:28,760
Si vous faites des photos,
ne les postez nulle part. Merci.
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,320
Super �mission.
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
50 000 followers
et je ne suis toujours pas "v�rifi�".
53
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
Je ne serai jamais respect�
sans ce V bleu � c�t� de mon nom.
54
00:04:37,120 --> 00:04:42,080
Tu as lu l'email que je t'ai envoy� ?
Sur le fait de se diversifier ?
55
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Tu l'as lu ?
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,480
Tu peux le lire ?
57
00:04:48,120 --> 00:04:49,800
5 millions de followers.
58
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
Je suis pr�t � tout
pour une telle audience.
59
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
C'est de �a que je voulais te parler.
60
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
En fait, l'audience stagne.
61
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
Il faut que tu engages mon pote Dante,
une drag-queen.
62
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
Il... elle fait les soir�es bingo
au Bodice Lounge
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
sous le doux nom
de Scarlett von Keu.
64
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
Tu piges, hein ?
65
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Oui, je vois.
66
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
Je voudrais qu'on parle d�veloppement.
67
00:05:12,880 --> 00:05:15,130
Qui vient boire avec nous, ce soir ?
68
00:05:15,600 --> 00:05:17,520
Il faut qu'on se diversifie un peu, OK ?
69
00:05:17,640 --> 00:05:19,765
Chasse aux fant�mes, spiritisme...
70
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
Drew ? Drew...
71
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
On a d�j� parl� de �a,
les pr�tres ne font pas de spiritisme.
72
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
Je sais, mais j'ai trouv�
une fille g�niale...
73
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
Scarlett von Keu, mon vieux.
74
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Elle est fabuleuse, d'accord ?
Engage-la.
75
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
Thomas, t'es le boss !
76
00:05:36,760 --> 00:05:40,200
Ce truc avec le brancard,
c'�tait top !
77
00:05:40,360 --> 00:05:41,680
Ordonne et j'ob�is.
78
00:05:41,840 --> 00:05:44,120
Il faudrait plus d'�clairage,
des feux d'artifice,
79
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
ma silhouette dans des gerbes d'�tincelles
comme Clint Eastwood.
80
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
- Trop. J'adore.
- Yo !
81
00:05:49,280 --> 00:05:50,968
L'�mission commence quand ?
82
00:05:51,360 --> 00:05:54,720
Max, je te pr�sente
ma d�licieuse ni�ce Riley,
83
00:05:54,880 --> 00:05:55,800
nouvelle assistante de prod.
84
00:05:56,000 --> 00:05:59,880
Apparemment dans ses cours de cin�,
ils n'ont pas de montre.
85
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
Ne t'en fais.
Ils m'emmerdent avec �a non-stop.
86
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
Nous autres artistes
avons notre propre rythme, je sais.
87
00:06:05,440 --> 00:06:06,760
J'adore ton look, au fait,
88
00:06:06,920 --> 00:06:09,840
tr�s Gwen Stefani ann�es 2000.
89
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
�a le fait.
90
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
C'est pay� combien ?
91
00:06:14,800 --> 00:06:16,920
Riley, si tu allais explorer le plateau ?
92
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
Et essaie de rien casser.
Allez, allez.
93
00:06:20,640 --> 00:06:22,140
Lane, tu viens ce soir ?
94
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
T'y vas, toi ?
95
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Je fais l'impasse.
96
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Ton mec vient...
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
On ne sort plus ensemble.
98
00:06:29,600 --> 00:06:31,840
J'ai un tas de trucs � pr�parer.
99
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Vois �a comme de la promo.
100
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
T'en veux ?
101
00:06:53,360 --> 00:06:55,640
Non, �a va.
�clate-toi.
102
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
OK, d'accord.
103
00:07:00,960 --> 00:07:02,898
Tu veux voir un tour de magie ?
104
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
- Trop cool.
- Magique.
105
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Trop cool.
106
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
Trop bien, ouais...
107
00:07:10,840 --> 00:07:12,653
Je devrais savoir qui c'est ?
108
00:07:12,880 --> 00:07:16,120
C'est le P�re Max.
Le c�l�bre exorciste.
109
00:07:23,280 --> 00:07:25,093
Il est pas exorciste, ch�rie.
110
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
T'as vu l'�mission ?
111
00:07:28,040 --> 00:07:29,560
Alors tu connais que dalle.
112
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
Allez, viens.
113
00:07:31,520 --> 00:07:34,000
J'ai besoin du renfort
de mon meilleur ami Drew.
114
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
O� tu es, Drew ?
115
00:07:36,840 --> 00:07:38,590
Tout le monde appelle Drew !
116
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Mon meilleur ami, Drew !
117
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
C'est parti !
118
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
La paix soit avec vous.
119
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
Ne sois pas timide.
120
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
Pardon...
121
00:08:33,080 --> 00:08:37,200
P�re Max, nous sommes
vos plus grandes fans.
122
00:08:38,080 --> 00:08:39,560
Soyez b�nies, ch�res enfants.
123
00:08:39,680 --> 00:08:41,743
Vous signez mon linge de pri�re ?
124
00:08:44,360 --> 00:08:47,048
Joignez-vous � nous.
Les gars, poussez-vous.
125
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
C'est bon, asseyez-vous.
126
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
- Voici Brenda.
- Bonsoir.
127
00:09:00,120 --> 00:09:04,240
Je m'appelle Desiree,
comme "D�sir" avec deux E.
128
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Cool. Amusez-vous bien. Je rentre.
Je vais me faire foutre.
129
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
Je suis tr�s intrigu�.
130
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
P�re Max, nous sommes curieuses.
131
00:09:12,280 --> 00:09:17,080
Comment un aussi joli gar�on que vous
a pu faire v�u de c�libat ?
132
00:09:21,480 --> 00:09:25,480
Parfois, �a devient... tr�s dur.
133
00:09:33,680 --> 00:09:35,118
Tu es vraiment pr�tre ?
134
00:09:36,680 --> 00:09:38,430
Tu crois que je t'ai menti ?
135
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
Je ne sais pas.
136
00:09:40,320 --> 00:09:43,920
Je n'en ai jamais rencontr�
qui soit... marrant.
137
00:09:45,880 --> 00:09:47,318
Tu me trouves marrant ?
138
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
Depuis que je suis enfant,
139
00:09:53,800 --> 00:09:56,113
je veux combattre le mal face � face.
140
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
�tre en premi�re ligne
de la guerre spirituelle,
141
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
comme l'archange Michel.
142
00:10:02,400 --> 00:10:06,240
10 ans de s�minaire, ordination,
tout �a pour voir l'�glise que j'aime
143
00:10:06,360 --> 00:10:08,173
refuser mon unique ambition :
144
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
devenir exorciste.
145
00:10:14,880 --> 00:10:17,568
Alors, je suis parti.
J'ai appris tout seul.
146
00:10:17,840 --> 00:10:19,280
Et tu sais quoi ?
147
00:10:19,880 --> 00:10:23,120
Dieu est toujours avec moi.
Je le sens.
148
00:10:24,560 --> 00:10:26,720
Je le sens aussi.
149
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Tu portes une perruque ?
150
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Qu'est-ce que j'ai fait ?
151
00:10:49,960 --> 00:10:51,040
Non. Tout va bien.
152
00:10:51,240 --> 00:10:54,640
Tu veux un petit-d�j ?
T'as faim ? Je vais le faire.
153
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
Merci.
154
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
L'audience stagne !
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,680
�a augmentera pas
sans nouveau contenu.
156
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
Et Max ne veut que des �missions
dont il est la vedette.
157
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
R�voltant...
158
00:11:19,320 --> 00:11:21,280
Je suis prise pour le film de zombies
avec Jared Leto.
159
00:11:21,400 --> 00:11:22,160
C'est vrai ?
160
00:11:22,360 --> 00:11:25,360
- Premi�re assistante maquillage.
- Top, g�nial !
161
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
Lane, �a va �tre dur de te perdre.
162
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
Tu devrais peut-�tre
quitter l'�mission aussi.
163
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
Et laisser tomber une affaire florissante ?
On a un mariage � payer.
164
00:11:40,720 --> 00:11:43,880
Je connais Max depuis
qu'on �tait enfants de ch�ur.
165
00:11:44,040 --> 00:11:45,603
Je peux pas l'abandonner.
166
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
Je ne sais pas
s'il ferait la m�me chose pour toi.
167
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
Tu ne le connais pas comme moi.
Regarde �a !
168
00:11:56,760 --> 00:11:59,800
Mon p�re fait du rentre-dedans.
169
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
Avec sa technologie obsol�te.
Tu sais comment d�coder �a ?
170
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
"Remets-toi en question.
171
00:12:06,720 --> 00:12:10,040
"Deviens un esclave de la soci�t�.
Bises, ton p�re.
172
00:12:10,240 --> 00:12:12,200
"PS : Tu manques � maman."
173
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Quoi ?
174
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Peut-�tre que l'univers
essaie de te dire quelque chose.
175
00:12:20,920 --> 00:12:22,795
J'aime �tre mon propre patron.
176
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Max est le patron.
177
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Je ne crois pas, non.
178
00:12:28,160 --> 00:12:31,348
C'est cool, ce truc.
�a peut servir pour l'�mission.
179
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Pas mal...
180
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
�a pourrait me plaire.
181
00:12:40,280 --> 00:12:41,600
Tu as l'air d'un con.
182
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Mince...
183
00:12:44,120 --> 00:12:48,160
�a te plairait peut-�tre plus
de faire quelque chose tout seul.
184
00:12:48,360 --> 00:12:51,680
Tout ce que je veux,
c'est assurer le d�veloppement de Max.
185
00:12:51,800 --> 00:12:52,760
Il faut se concentrer l�-dessus.
186
00:12:52,960 --> 00:12:56,148
Max ne se concentre que sur Max.
T'y changeras rien.
187
00:12:56,560 --> 00:12:58,280
C'est peut-�tre difficile � entendre,
188
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
mais pour Max,
l'�mission n'est qu'un gagne-pain.
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Il se fiche du business.
190
00:13:03,520 --> 00:13:05,833
Il se fiche de toi, de ton travail...
191
00:13:08,720 --> 00:13:10,120
Il te manipule.
192
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Il est temps de d�brancher.
193
00:13:20,160 --> 00:13:23,285
Dante, quoi de neuf ?
C'est Drew de Cleansing Hour.
194
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
O� vous en �tes ?
195
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
Rappelez-moi.
196
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Merci. Riley ?
197
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Riley !
198
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Arr�te les photos.
Confidentialit�.
199
00:13:33,800 --> 00:13:35,988
Arr�te de glander et viens m'aider.
200
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
Tu fous quoi ?
201
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Magnifique, pas vrai ?
202
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Bordel !
203
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
H�, mec...
204
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
je cherche le 14 220 Hewes.
205
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
The Cleansing Hour ?
206
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Fait chier !
207
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
C'est pas vrai.
208
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
La Cit� des anges, mon cul.
209
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
Si �a peut te rassurer,
Max est pas l� non plus.
210
00:15:27,880 --> 00:15:30,380
Je m'attendais
� ce qu'il soit en retard.
211
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
On va devoir annuler. Merde.
212
00:15:43,840 --> 00:15:44,880
Aucune chance.
213
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
- Tu �tais dans un club de th��tre.
- Drew...
214
00:15:48,560 --> 00:15:50,600
Max va faire une crise si on annule.
215
00:15:50,720 --> 00:15:53,280
S'il te pla�t,
il ne faut pas en arriver l�.
216
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
S'il te pla�t...
217
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Je suis pr�t � te supplier.
218
00:15:57,160 --> 00:15:59,520
S'il te pla�t, b�b�.
S'il te pla�t.
219
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
S'il te pla�t.
220
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Fais-le.
221
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
T'as int�r�t � vendre
des tas de linges de pri�re,
222
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
parce que notre lune de miel
223
00:16:09,440 --> 00:16:11,753
vient d'�tre d�plac�e de Cabo � Bali.
224
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Cool !
225
00:16:19,400 --> 00:16:21,463
Tu es une vraie femme d'affaires.
226
00:16:28,000 --> 00:16:29,688
Bryce, pose cette tablette.
227
00:16:35,840 --> 00:16:37,160
Comment �a s'est pass�, l'�cole ?
228
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
- On a parl� des dinosaures.
- Ton sujet pr�f�r�.
229
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Quelle sorte ?
230
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
- Les tric�ratops et les pt�rodactyles.
- Cool !
231
00:16:46,920 --> 00:16:50,795
- C'est ceux qui volent ?
- Tu savais que leurs becs �taient...
232
00:16:51,640 --> 00:16:53,040
Une seconde, Bryce.
233
00:16:56,840 --> 00:16:58,528
Vous m'accordez une heure ?
234
00:17:02,520 --> 00:17:05,208
D�sol�, fiston, on en reparlera.
Je reviens.
235
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
La cuisine de Jung est presque
trop belle pour �tre mang�e.
236
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
Tu ne crois pas, ch�ri ?
237
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Son nez est un peu grand.
238
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
"Son nez est un peu grand.
239
00:17:24,920 --> 00:17:28,160
"C'est un fan de Nickelback !
Ses mains sont trop petites..."
240
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
Il faut leur laisser une chance.
241
00:17:30,560 --> 00:17:33,640
Face � face,
peut-�tre m�me fesse � fesse.
242
00:17:34,040 --> 00:17:37,200
J'ai des principes.
Je ne sors pas avec un inconnu.
243
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Premi�rement,
244
00:17:39,360 --> 00:17:41,680
le P�re Max n'est pas un inconnu.
245
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Deuxi�mement, sans moi,
tu sortirais pas de chez toi.
246
00:17:43,760 --> 00:17:44,560
Troisi�mement,
247
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
les filles doivent prendre les devants,
aujourd'hui.
248
00:17:47,120 --> 00:17:51,058
Les mecs sont des d�gonfl�s
qui ont peur de nous payer un verre.
249
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
Je te rappelle.
250
00:17:57,520 --> 00:17:59,280
- Salut. Quoi de neuf ?
- Bonne nouvelle.
251
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
Le Dr Phil cherche un pr�tre
pour parler spiritualit�.
252
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Merci, Seigneur.
253
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
- Tu n'envisages pas de partir...
- T'en fais pas.
254
00:18:06,360 --> 00:18:09,640
J'ai juste besoin de d�ployer mes ailes.
O� est Lane ?
255
00:18:09,760 --> 00:18:12,440
- Elle est all�e se changer...
- Il faut qu'elle cache ce bouton.
256
00:18:12,560 --> 00:18:13,160
T'as pris Dante ?
257
00:18:13,360 --> 00:18:15,280
J'ai essay� de l'appeler
mais pas de nouvelles.
258
00:18:15,400 --> 00:18:17,775
Tu te souviens de la fille
du karaok� ?
259
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
- Cool.
- J'ai une groupie.
260
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
- Non. J'ai une folle furieuse.
- Cool.
261
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
- Cool.
- Formidable. Voil� ton script.
262
00:18:25,960 --> 00:18:29,640
- Tu disais un truc � propos de ce soir ?
- Direct dans 3 min !
263
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Pr�te � �tre b�nie ?
264
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
Tout va bien, Chris ?
265
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Pas beaucoup dormi...
On fait un essai micro ?
266
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Essai micro.
1, 2. 1, 2.
267
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
Bon Dieu !
268
00:18:47,560 --> 00:18:48,960
Nom de...
269
00:18:50,400 --> 00:18:53,025
Voil� ce qu'arrive
quand on fait la f�te...
270
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
Va te nettoyer.
271
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
C'est trop glauque.
272
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
Alors, je te dirigerai via l'oreillette.
273
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
Et il faut que je prenne �a.
274
00:19:19,920 --> 00:19:24,440
- T'es s�re de vouloir le faire ?
- Je crois que j'ai chang� d'avis.
275
00:19:27,320 --> 00:19:28,120
C'est pas dr�le.
276
00:19:28,640 --> 00:19:30,760
Je t'aime. Allez.
277
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
H�, tu veux voir un truc cool ?
278
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
C'est quoi, "The Devil's Database" ?
279
00:19:38,520 --> 00:19:41,720
Une encyclop�die num�rique
de tous d�mons connus par l'homme.
280
00:19:41,840 --> 00:19:43,160
Traits de caract�re, descriptions,
281
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
histoire, rites d'exorcisme...
282
00:19:46,120 --> 00:19:49,183
C'est pas encore exhaustif,
mais c'est plus simple
283
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
que chercher l�-dedans.
S'il te pla�t, ne touche pas � �a !
284
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Tu ne diffuses pas en 4K ?
285
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
C'est la mis�re.
286
00:19:59,600 --> 00:20:02,880
Et si tu allais coller ton oncle,
un peu ?
287
00:20:08,200 --> 00:20:09,825
Fais gaffe, s'il te pla�t.
288
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Ce sont les c�bles
qui transmettent le signal.
289
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
S'il te pla�t, fais attention.
290
00:20:14,040 --> 00:20:16,415
En fait, on appelle �a des "stingers".
291
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Pour info.
292
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
Lane, tu fais la doublure,
maintenant ?
293
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
Si tu as besoin d'argent,
n'h�site pas � me demander.
294
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
On va commencer.
O� est ma drag-queen ?
295
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
En face de toi.
296
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
- Drew, o� est Dante ?
- Elle est pas venue.
297
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
Hors de question.
Elle est pas actrice.
298
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
Elle conna�t pas le texte.
299
00:20:41,480 --> 00:20:43,000
�a ira.
On a des prompteurs.
300
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
Elle ressemble � toutes
les poss�d�es qu'on a eues.
301
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
Il nous faut du choquant.
Du piquant.
302
00:20:47,360 --> 00:20:48,240
�a va aller.
303
00:20:48,440 --> 00:20:50,040
Je vais �tre en face de toi
une heure.
304
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
C'est plus qu'il n'en faut
pour des envies de meurtre.
305
00:20:52,480 --> 00:20:55,418
C'est Lane ou pas d'�mission, amigo.
Tu as 10 s.
306
00:21:00,960 --> 00:21:03,398
Suis les prompteurs.
Laisse-moi diriger.
307
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Allez, on y va !
308
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
Et... 3, 2...
309
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Bonsoir, mes fid�les followers.
310
00:21:43,800 --> 00:21:45,360
Bienvenue
dans The Cleansing Hour.
311
00:21:45,480 --> 00:21:48,320
Je suis le P�re Max,
votre guide et fid�le serviteur
312
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
dans ce monde en crise.
313
00:21:49,800 --> 00:21:53,080
Retrouvez-moi sur les r�seaux sociaux
sur @p�remaxTCH.
314
00:21:53,200 --> 00:21:56,480
"Cleansing Hour". Max, tu m'entends ?
Ajoute "Cleansing Hour".
315
00:21:56,600 --> 00:21:58,913
Ce soir,
nous vous pr�sentons Sabrina.
316
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
Une �me tortur�e d'un foyer bris�.
317
00:22:01,640 --> 00:22:04,640
Brutalis�e par son beau-p�re.
Battue par sa m�re.
318
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
Sabrina noyait ses souffrances
dans la drogue,
319
00:22:07,520 --> 00:22:08,720
l'alcool et finalement...
320
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
la prostitution.
321
00:22:11,240 --> 00:22:13,800
Les ennemis de Dieu
ont exploit� sa fragilit�
322
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
et pris le contr�le de son corps.
323
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
Mais ce soir, gr�ce � vos pri�res
et � mon commandement,
324
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Sabrina sera lib�r�e du mal.
325
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
Les filles battues
se font toujours avoir.
326
00:22:25,600 --> 00:22:27,475
Oui. Elle doit flipper � mort.
327
00:22:44,520 --> 00:22:46,708
Lane, fais
comme si �a te d�mangeait
328
00:22:46,840 --> 00:22:49,090
et que tu ne pouvais pas te gratter.
329
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Bien, bien.
330
00:22:52,120 --> 00:22:53,808
Imagine qu'un truc mena�ant
331
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
grimpe � l'int�rieur de toi.
332
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Comme si tu �tais pi�g�e.
333
00:22:57,640 --> 00:23:00,120
Comme le d�but d'un cauchemar.
334
00:23:01,200 --> 00:23:03,640
Et... plains-toi.
335
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
Aidez-moi, P�re Max.
336
00:23:05,680 --> 00:23:08,600
Je vous en prie.
Je le sens.
337
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
C'est en moi.
338
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
339
00:23:15,680 --> 00:23:16,400
C'est bien, c'est bien.
340
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Continue de baisser la t�te.
341
00:23:18,040 --> 00:23:19,600
Ce qu'on ne voit pas va les terrifier.
342
00:23:19,720 --> 00:23:21,440
Max, envoie le merchandising.
343
00:23:21,560 --> 00:23:22,480
Ce soir, mon enfant,
344
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
tu vas ressentir
le pouvoir gu�risseur de la pri�re.
345
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Gr�ce � mes paroles...
346
00:23:26,760 --> 00:23:28,573
et au saint linge du Vatican.
347
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
Seigneur, aie piti� de nous.
348
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Christ, aie piti� de nous.
349
00:23:36,120 --> 00:23:37,870
Seigneur, aie piti� de nous.
350
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
Lumi�re...
351
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Ce d�mon provoque d�j�
352
00:23:42,560 --> 00:23:44,873
des perturbations �lectromagn�tiques.
353
00:23:45,520 --> 00:23:49,320
Nous pourrions avoir affaire
� une possession de stade 4.
354
00:23:50,600 --> 00:23:54,920
Je t'ordonne, esprit impur,
par les myst�res de l'incarnation,
355
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
de la passion, de la r�surrection
et de l'ascension...
356
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
de me dire ton nom
357
00:23:59,840 --> 00:24:01,465
et de m'ob�ir � la lettre.
358
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Je veux savoir ton nom, d�mon.
Parle !
359
00:24:13,520 --> 00:24:16,560
La vache ! Tu es dou�e.
360
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
Dis-moi ton nom !
361
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
Au nom
de notre Seigneur J�sus-Christ !
362
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
La perche. Chris ?
363
00:24:26,200 --> 00:24:27,763
Chris, on voit la perche.
364
00:24:31,160 --> 00:24:34,040
Tu as dit que �a allait.
L�ve-toi tout de suite.
365
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
C'est quoi, ce bordel ?
366
00:24:35,840 --> 00:24:38,680
Max ! Devant la cam�ra.
Riley, prends la perche.
367
00:24:38,800 --> 00:24:40,988
Va t'asperger d'eau
ou �a va chier !
368
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
Reprends-toi, c'est le cacheton d'hier.
�a va passer.
369
00:25:38,600 --> 00:25:40,788
R�pugnant supp�t de Satan,
ton nom !
370
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Allez, ch�rie, � toi de jouer.
"Paimon."
371
00:25:46,840 --> 00:25:49,903
Ce d�mon n'a aucun respect
pour l'autorit� divine.
372
00:25:50,160 --> 00:25:53,098
Peut-�tre qu'une plus forte dose
d'eau b�nite...
373
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
le rendra plus docile.
374
00:26:16,080 --> 00:26:17,000
Lane...
375
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
Max est meilleur si on suit le script.
376
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
Alors suis-le.
377
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
Parle, mon enfant.
Que te dit le d�mon ?
378
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
Pseustai...
379
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Que dis-tu ?
380
00:26:29,680 --> 00:26:31,080
Plus fort, ma ch�re.
381
00:26:32,640 --> 00:26:34,040
Pseustai...
382
00:26:36,960 --> 00:26:40,360
�a va aller.
Tu peux chuchoter � mon oreille.
383
00:26:41,120 --> 00:26:42,520
Pseustai !
384
00:26:46,000 --> 00:26:47,760
Merde, Lane !
� quoi tu joues ?
385
00:26:47,880 --> 00:26:49,800
Max, �a va ?
386
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
On est en direct.
387
00:26:53,280 --> 00:26:54,000
Respire.
388
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Allez, respire, Max.
389
00:26:58,920 --> 00:27:01,560
Tu vas te soumettre � moi
devant la Croix de notre Seigneur.
390
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
Dis-moi ton nom,
immonde ver de G�henne !
391
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Donne-moi... ton nom.
392
00:27:06,760 --> 00:27:10,720
Il va falloir faire des efforts
pour �a, Maxie.
393
00:27:12,040 --> 00:27:13,540
Comment tu m'as appel� ?
394
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Lane, il se passe quoi, l� ?
395
00:27:18,160 --> 00:27:19,600
Tommy, viens voir.
396
00:27:21,200 --> 00:27:22,638
Qu'est-ce que tu fous ?
397
00:27:24,720 --> 00:27:28,280
Je ne sais pas. Improvise.
Si c'est � cause de la vaisselle,
398
00:27:28,400 --> 00:27:30,775
y a de meilleurs moyens de me le dire.
399
00:27:35,760 --> 00:27:37,160
Jolis tatouages.
400
00:27:38,000 --> 00:27:40,063
Tu es une esp�ce de dur � cuire ?
401
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
Je ne suis pas qualifi�
pour parler aux d�mons.
402
00:27:44,640 --> 00:27:47,480
Je laisse �a aux professionnels.
Pas vrai ?
403
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
Qui se ressemble s'assemble.
404
00:28:31,960 --> 00:28:34,840
Y a-t-il un �moji
du drapeau fran�ais ?
405
00:28:43,280 --> 00:28:44,718
C'est quoi, ce bordel ?
406
00:28:46,920 --> 00:28:50,160
On dirait que l'�mission
commence � chauffer, Maxie !
407
00:28:50,280 --> 00:28:52,530
C'est le moment de l�cher le script.
408
00:28:53,640 --> 00:28:54,440
�coutez !
409
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Aidez-nous.
Tout est r�el !
410
00:28:56,360 --> 00:28:58,120
Nous sommes au 14 220...
411
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Drew, aide-moi.
412
00:29:02,920 --> 00:29:03,520
Drew !
413
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
Ce soir, mon p�re,
tu vas avoir l'occasion
414
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
de sauver ton �me.
415
00:29:08,640 --> 00:29:12,880
Si tu ne le fais pas, je tuerai
la gentille petite Sabrina d'une fa�on
416
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
qui fera passer la mort de Tommy
417
00:29:14,800 --> 00:29:16,280
pour une simple euthanasie.
418
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Drew, si tu coupes la diffusion,
je tue la fille.
419
00:29:19,800 --> 00:29:22,113
Max, si tu quittes encore le plateau,
420
00:29:22,280 --> 00:29:23,920
je tue la fille.
421
00:29:24,240 --> 00:29:25,990
Si quiconque essaie de fuir,
422
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
je le tue.
423
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
Il te reste 49 min
pour lever le voile.
424
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
Drew, aide-moi.
Sors-moi de l� !
425
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Putain...
426
00:29:44,640 --> 00:29:46,560
C'est Max sous les projecteurs.
427
00:29:46,680 --> 00:29:48,930
Un pas sur le plateau, et je la tue.
428
00:29:52,760 --> 00:29:54,573
Laisse-la, rebut des enfers !
429
00:29:54,920 --> 00:29:57,733
Elle n'a pas m�rit� �a.
Prends-moi � sa place.
430
00:30:00,240 --> 00:30:02,320
Tu le penses vraiment, Maxie ?
431
00:30:02,520 --> 00:30:05,840
Tu veux vraiment voir ce qu'elle voit
432
00:30:06,440 --> 00:30:08,560
et ressentir ce qu'elle ressent ?
433
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
C'est le moment d�cisif de ta vie.
434
00:30:13,120 --> 00:30:16,360
Fais p�nitence
ou deviens un martyr.
435
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Alors...
436
00:30:20,680 --> 00:30:22,240
tu as envie de moi ?
437
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
�a va ?
438
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
Pourquoi tu es l� ?
439
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
Pour voir si tu es un v�ritable saint
ou un s�pulcre blanchi � la chaux.
440
00:30:32,080 --> 00:30:32,880
Quoi ?
441
00:30:33,600 --> 00:30:37,240
� force de crier au loup,
on finit par en voir la queue.
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,715
Soumets-toi maintenant, d�mon.
443
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
�a marchera pas.
444
00:30:45,040 --> 00:30:46,000
La parole de Dieu...
445
00:30:46,200 --> 00:30:48,400
Le Seigneur est mon berger.
Essayons �a...
446
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
- �a marchera pas !
- M�me si je marche dans la vall�e...
447
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
Max, �a ne marchera pas !
448
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
Tu ne peux pas lire
des versets au hasard.
449
00:30:54,920 --> 00:30:57,795
Il y a des rites sp�cifiques
pour chaque d�mon.
450
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Il nous faut son nom.
451
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
Au nom
de notre Seigneur J�sus-Christ,
452
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
je t'ordonne de me dire ton nom !
453
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Tes fans m�ritent mieux.
454
00:31:12,080 --> 00:31:13,768
�coutez, fid�les followers,
455
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
� vous de d�cider
456
00:31:15,720 --> 00:31:19,680
comment le P�re Max
doit #sauverSabrina.
457
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Vos d�sirs seront ses ordres.
458
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
Tu as eu ta chance.
On aurait pu le partager.
459
00:31:29,920 --> 00:31:30,720
Je suis une gentille fille.
460
00:31:31,240 --> 00:31:32,678
Tu es une vraie nympho.
461
00:31:35,680 --> 00:31:38,200
Mes amis, ce n'est pas un jeu.
462
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
C'est une bataille entre Dieu et le mal,
la vie et la mort.
463
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
J'ai besoin de pri�res,
464
00:31:42,640 --> 00:31:44,840
de pens�es bienveillantes.
465
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
On est tr�s loin de :
466
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
"Gr�ce � vos pri�res
et mon commandement,
467
00:31:50,400 --> 00:31:52,275
"Sabrina sera lib�r�e du mal."
468
00:31:53,560 --> 00:31:54,360
Max, j'ai une id�e.
469
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Fais parler cet enfoir�,
obtiens plus d'infos.
470
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Comment je fais �a ?
471
00:31:58,800 --> 00:32:00,425
Fais ce que tu sais faire.
472
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Merde !
473
00:32:03,640 --> 00:32:06,600
Tu as la langue bien pendue
pour t'en prendre � une innocente.
474
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
- Personne n'est innocent.
- Tu es une brute.
475
00:32:09,280 --> 00:32:10,720
Un l�che qui s'en prend aux faibles.
476
00:32:10,840 --> 00:32:12,800
C'est pas pour voir �a
que les gens regardent,
477
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
mais pour voir le bien l'emporter
478
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
et ton esp�ce vaincue !
479
00:32:16,160 --> 00:32:18,600
- Alors tu dois me vaincre.
- Pardonne-leur, Seigneur.
480
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Ils ne savent pas ce qu'ils font...
481
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
Dieu les a faits � Son image.
�a doit faire partie de Ses plans.
482
00:32:23,480 --> 00:32:26,980
En quoi t'int�resseraient-ils
� part pour les corrompre ?
483
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
J'�tais l� quand il les a faits.
484
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
C'est super, Max.
485
00:32:34,440 --> 00:32:36,640
C'est bien, c'est bien, continue.
486
00:32:37,960 --> 00:32:40,398
Le temps est �coul� !
Drew, ta r�ponse ?
487
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
On est mal barr�s.
488
00:32:50,320 --> 00:32:52,800
�a va du d�gueulasse � l'ill�gal.
489
00:32:53,000 --> 00:32:55,750
Et il n'est pas question
que tu touches Lane.
490
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
La suggestion la plus innocente...
491
00:33:00,920 --> 00:33:02,320
c'est un strip-tease.
492
00:33:03,280 --> 00:33:04,960
Il y a s�rement autre chose.
Allez...
493
00:33:05,080 --> 00:33:06,120
J'en sais rien.
494
00:33:06,480 --> 00:33:07,880
Allez, � poil !
495
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Je ne le ferai pas. Non !
496
00:33:10,920 --> 00:33:12,760
Alors la fille va mourir.
497
00:33:12,960 --> 00:33:13,800
�a va aller.
498
00:33:14,000 --> 00:33:17,188
Je vais faire un plan serr�,
personne ne verra rien.
499
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Il se passe quoi, l� ?
500
00:33:52,880 --> 00:33:54,505
C'est pas moi qui fais �a.
501
00:33:54,720 --> 00:33:56,845
C'est pas moi qui fais �a.
Pas moi.
502
00:33:59,440 --> 00:34:01,815
C'est la preuve
de l'existence de Dieu.
503
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
Salut !
504
00:34:16,840 --> 00:34:19,200
Voil�, tu t'es bien amus� ?
505
00:34:19,880 --> 00:34:21,280
Pas vraiment.
506
00:34:40,760 --> 00:34:42,448
Tu connais la chor�graphie.
507
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Allez !
508
00:35:05,080 --> 00:35:08,705
Sabrina et un demi-million
de spectateurs comptent sur toi.
509
00:35:09,480 --> 00:35:11,605
Un peu d'enthousiasme,
que diable !
510
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Drew...
511
00:36:44,560 --> 00:36:45,960
C'est trop cool.
512
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Quelle est donc cette diablerie ?
513
00:36:49,760 --> 00:36:52,360
Autant invoquer Satan directement.
514
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
Je veux pas de �a dans ma classe !
515
00:36:59,160 --> 00:37:02,080
L'acte de contrition, Andrew !
516
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
Mon Dieu, je suis au grand regret
de Vous avoir offens�.
517
00:37:04,760 --> 00:37:08,040
Je d�teste tous mes p�ch�s,
car le p�ch� Vous d�pla�t.
518
00:37:08,160 --> 00:37:10,640
Pardon, mon Dieu, Vous qui �tes
infiniment bon, infiniment aimable.
519
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
Je prends la r�solution,
avec le secours de Votre Gr�ce,
520
00:37:12,920 --> 00:37:15,600
de ne plus Vous offenser
et de faire p�nitence.
521
00:37:15,720 --> 00:37:17,120
Maxie !
522
00:37:23,400 --> 00:37:25,320
- Mon Dieu, je suis au regret...
- Au "grand" regret !
523
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
R�p�te !
524
00:37:26,800 --> 00:37:30,550
- Je suis au grand regret...
- De Vous avoir offens�. R�p�te.
525
00:37:30,720 --> 00:37:32,408
Je d�teste tous mes p�ch�s.
526
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
R�p�te !
527
00:37:43,920 --> 00:37:46,160
Tu n'as pas sauv� Sabrina...
528
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
mais tu as fait grimper l'audience.
529
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
Mon Dieu, Max.
C'est nous qui t'avons fait �a.
530
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
�a va aller ?
531
00:38:06,600 --> 00:38:10,520
Il faut trouver de quel d�mon il s'agit.
Et ce qu'il veut.
532
00:38:10,720 --> 00:38:12,320
C'est clair : me ridiculiser.
533
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Il a de plus grands projets.
534
00:38:14,960 --> 00:38:17,398
Il va tuer Lane
si on ne se d�p�che pas.
535
00:38:19,800 --> 00:38:21,988
"Pseustai."
�a a peut-�tre un sens ?
536
00:38:23,880 --> 00:38:27,120
Avant de te frapper � la t�te,
il a dit "Pseustai".
537
00:38:27,320 --> 00:38:29,945
J'ai �tudi� les langues anciennes
en pr�pa.
538
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
�a veut dire mensonges.
539
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Les d�mons mentent.
Sans d�conner ?
540
00:38:39,160 --> 00:38:42,040
C'est important, Riley.
Beau travail, Max.
541
00:38:42,760 --> 00:38:44,160
Un coup de main ?
542
00:38:45,960 --> 00:38:47,360
Compte sur moi.
543
00:38:48,280 --> 00:38:49,680
Allez !
544
00:38:55,320 --> 00:38:59,070
Tu veux que je fasse le sale boulot
pour toi ? Que je mente ?
545
00:39:00,200 --> 00:39:03,200
Dis-moi ce que tu veux,
et on pourra en finir.
546
00:39:03,880 --> 00:39:06,040
Peut-�tre que c'est d�j� fait.
547
00:39:09,760 --> 00:39:11,385
Il ne faut pas l'�couter !
548
00:39:11,600 --> 00:39:13,320
La ferme, sale pute !
549
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
- Drew !
- Lane continue de me parler.
550
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
Il veut...
551
00:39:21,280 --> 00:39:24,030
Je vais te briser le cou
comme une brindille.
552
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
Elle se d�fend, Drew.
553
00:39:27,520 --> 00:39:29,395
Vas-y, Lane.
D�fends-toi, b�b�.
554
00:39:35,080 --> 00:39:38,160
Il ne veut pas me laisser...
555
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
Elle �touffe.
556
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
Elle �touffe !
557
00:39:43,280 --> 00:39:44,040
Je peux faire quoi ?
558
00:39:44,240 --> 00:39:46,280
La m�thode d'Heimlich,
en la soulevant de sa chaise.
559
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
- �a pourrait-�tre un pi�ge.
- Arr�te !
560
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
Elle va mourir.
Faut agir !
561
00:39:52,280 --> 00:39:53,560
- Max !
- D'accord !
562
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
Riley, tiens-lui la t�te !
563
00:39:55,400 --> 00:39:56,963
Je vais d�gager sa gorge.
564
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Je sens quelque chose.
565
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Merde, elle devient bleue.
566
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Oui. Je le tiens.
Je l'ai !
567
00:40:15,680 --> 00:40:17,080
Putain, c'est quoi ?
568
00:40:24,880 --> 00:40:27,120
Lane, ch�rie, �a va ?
569
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Coupe la diffusion.
570
00:40:28,520 --> 00:40:29,720
Je ne peux pas. Il te tuerait.
571
00:40:29,920 --> 00:40:31,320
Il le faut !
572
00:40:34,480 --> 00:40:37,240
C'est � nous.
C'est un des n�tres.
573
00:40:38,280 --> 00:40:40,200
Je comprends pas.
574
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Pseustai. Pseustai. Pseustai.
575
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
Il veut qu'on dise la v�rit�
sur le merchandising !
576
00:40:52,560 --> 00:40:53,160
Quoi ?
577
00:40:53,560 --> 00:40:55,810
Appelle �a une intuition si tu veux.
578
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
Je fous pas en l'air mon image
pour une intuition.
579
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
- Je refuse !
- �coute-moi !
580
00:41:06,600 --> 00:41:08,520
La femme que j'aime va mourir
581
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
et tu t'inqui�tes
pour ton image � la con ?
582
00:41:10,440 --> 00:41:13,940
La ferme, tu dis la v�rit�
ou je te jure que je le fais !
583
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
Vas-y !
584
00:41:16,880 --> 00:41:17,760
Vas-y !
585
00:41:17,960 --> 00:41:19,460
�a a int�r�t � marcher !
586
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
Mes amis...
587
00:41:32,880 --> 00:41:36,193
Il y a quelque chose
qui p�se tr�s lourd sur mon c�ur.
588
00:41:36,560 --> 00:41:37,480
Vous voyez...
589
00:41:37,680 --> 00:41:39,320
les linges de pri�re...
590
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
Ces linges de pri�re...
n'ont pas de pouvoir de gu�rison.
591
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
Ils ne viennent pas du Vatican.
592
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Ce sont des tissus bon march�
fabriqu�s en Chine.
593
00:41:53,680 --> 00:41:55,920
�a marche, �a marche !
594
00:41:56,080 --> 00:41:57,480
Et l'eau b�nite...
595
00:41:57,800 --> 00:41:59,425
vient de ma salle de bain.
596
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
Comprenez-moi bien.
597
00:42:03,920 --> 00:42:06,295
C'�tait pas mon id�e.
Mon producteur...
598
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
Max, la v�rit�, merde !
599
00:42:10,760 --> 00:42:13,323
Je le savais tr�s bien,
mais j'ai accept�.
600
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
L'amour de l'argent est la racine du mal.
601
00:42:17,160 --> 00:42:19,598
Je n'ai pas su r�sister � la tentation.
602
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
J'ai tellement honte.
Tellement.
603
00:42:23,400 --> 00:42:25,040
Je vous en prie...
604
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
Pardonnez-moi.
605
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Lane, ch�rie, b�b�.
Lane, �a va ?
606
00:42:31,840 --> 00:42:33,590
Je veux rentrer � la maison.
607
00:42:33,800 --> 00:42:35,640
Je vais te ramener � la maison.
608
00:42:35,760 --> 00:42:38,720
Pense � l'eau transparente de Bali
et aux plages de sable blanc.
609
00:42:38,840 --> 00:42:40,240
On y sera bient�t.
610
00:42:45,720 --> 00:42:48,920
- Putain de merde !
- Je te l'avais dit !
611
00:42:49,280 --> 00:42:51,655
Ta gueule !
Fouille sa putain de gorge.
612
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Mon Dieu !
613
00:42:55,360 --> 00:42:56,760
Merde, j'essaie !
614
00:43:35,720 --> 00:43:38,845
C'est pas ta confession,
mais la mienne qu'il veut.
615
00:43:39,560 --> 00:43:43,373
L'ann�e derni�re, j'ai pris
la plus grosse part des b�n�fices.
616
00:43:45,760 --> 00:43:47,160
60 %.
617
00:43:48,320 --> 00:43:50,080
70 %...
618
00:43:51,440 --> 00:43:53,720
Cette putain d'�mission
fonctionne gr�ce � moi.
619
00:43:53,840 --> 00:43:55,520
Je viens tr�s t�t, je reste tr�s tard.
620
00:43:55,640 --> 00:43:58,360
Tout ce que tu as � faire,
c'est te pointer.
621
00:43:58,920 --> 00:44:01,800
C'est ce qui m'a pouss�
� garder le fric.
622
00:44:04,680 --> 00:44:06,360
Je suis d�sol�, Max.
623
00:44:08,040 --> 00:44:09,440
D'accord, mon fils.
624
00:44:10,960 --> 00:44:12,840
Je te pardonne.
625
00:44:19,360 --> 00:44:22,920
Mais tu vas me rembourser
avec les int�r�ts.
626
00:44:26,240 --> 00:44:27,640
Je me tire d'ici !
627
00:44:42,880 --> 00:44:44,318
J'appelle un d�panneur.
628
00:44:44,480 --> 00:44:47,230
Je vais arranger �a.
Un tuyau fuit, je crois.
629
00:44:48,760 --> 00:44:50,823
Peut-�tre le circuit de freinage.
630
00:44:51,200 --> 00:44:52,840
Peut-�tre le chauffeur...
631
00:45:07,320 --> 00:45:09,720
�a doit faire trop mal.
632
00:45:13,120 --> 00:45:13,720
Pardon.
633
00:45:14,320 --> 00:45:15,720
D�sol�, vraiment.
634
00:45:17,080 --> 00:45:18,360
Je vais le faire.
635
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
Tu veux te vider de ton sang ?
636
00:45:21,440 --> 00:45:23,315
Tu veux te vider de ton sang ?
637
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
Fais voir.
638
00:45:30,320 --> 00:45:32,400
Tant de p�ch�s...
639
00:45:32,600 --> 00:45:34,160
et si peu de temps.
640
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Tu as entendu �a ?
641
00:45:42,720 --> 00:45:44,120
Entendu quoi ?
642
00:45:46,480 --> 00:45:48,418
Tu ferais une super infirmi�re.
643
00:45:49,040 --> 00:45:50,540
Et toi un super cadavre.
644
00:45:53,960 --> 00:45:57,760
Badge de secouriste aux scouts...
645
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
C'est vrai.
646
00:46:03,520 --> 00:46:05,360
Tu m'en avais cousu un.
647
00:46:05,880 --> 00:46:07,000
Exact.
648
00:46:07,200 --> 00:46:09,700
Pour qu'on puisse
aller au camp ensemble.
649
00:46:12,440 --> 00:46:13,940
On va faire quoi, Drew ?
650
00:46:15,080 --> 00:46:17,160
On va faire quoi...
651
00:46:19,360 --> 00:46:21,110
C'est � cause de nos p�ch�s.
652
00:46:21,840 --> 00:46:23,240
De tous nos p�ch�s.
653
00:46:23,520 --> 00:46:25,600
Si on se confesse... on vivra.
654
00:46:26,160 --> 00:46:27,880
- Confesser quoi ?
- J'en sais rien.
655
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
Il nous faut plus d'indices.
656
00:46:38,320 --> 00:46:39,720
On perd la connexion.
657
00:46:40,720 --> 00:46:41,560
Importante perte de paquet.
658
00:46:42,000 --> 00:46:44,280
Les serveurs sont satur�s
par le nombre de spectateurs.
659
00:46:44,400 --> 00:46:45,800
Alors r�pare �a.
660
00:46:51,040 --> 00:46:53,228
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
661
00:46:56,360 --> 00:46:58,610
Donne-moi de bonnes nouvelles, Drew.
662
00:46:58,760 --> 00:47:00,823
C'est le moment de dire au revoir
663
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
aux spectateurs
664
00:47:04,280 --> 00:47:06,400
et � vos amis.
665
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
Mon Dieu...
666
00:47:13,320 --> 00:47:15,195
Il est arriv� quoi � ta main ?
667
00:47:19,400 --> 00:47:20,800
C'est local.
668
00:47:21,480 --> 00:47:22,880
C'est local !
669
00:47:25,680 --> 00:47:27,080
Drew !
670
00:47:28,240 --> 00:47:30,490
- O� il va ?
- R�tablir la connexion.
671
00:47:30,640 --> 00:47:33,480
- On perd en puissance.
- Arr�te !
672
00:47:33,680 --> 00:47:35,080
Laisse tomber !
673
00:47:35,320 --> 00:47:37,195
Je ne te laisserai pas crever.
674
00:47:38,960 --> 00:47:40,460
Je t'en prie... reviens.
675
00:47:41,120 --> 00:47:42,960
Sois avec moi quand �a arrivera.
676
00:47:43,080 --> 00:47:45,840
Arr�te, Lane !
Tu vas pas mourir.
677
00:47:46,040 --> 00:47:47,665
Il est plus fort que nous.
678
00:47:50,720 --> 00:47:52,120
Sors-moi de l�.
679
00:47:52,480 --> 00:47:55,280
Je vais te donner un coup de main.
680
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
- Je t'en prie, Max.
- Tu crois que je vais me faire avoir ?
681
00:47:59,440 --> 00:48:02,280
Max... C'est moi.
682
00:48:02,680 --> 00:48:03,440
Qui �a ?
683
00:48:04,120 --> 00:48:05,520
C'est Lane.
684
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Je t'en prie.
685
00:49:01,080 --> 00:49:01,840
Je l'ai...
686
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Je l'ai vue.
687
00:49:04,360 --> 00:49:05,760
Quoi ?
688
00:49:08,120 --> 00:49:09,520
La b�te !
689
00:49:10,480 --> 00:49:11,960
Je t'aime, Drew.
690
00:49:48,480 --> 00:49:49,880
Oui, bien jou�.
691
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
Chris !
R�veille-toi !
692
00:49:55,760 --> 00:49:56,360
R�veille-toi !
693
00:49:56,520 --> 00:49:58,800
D�sol�, mon vieux.
J'ai merd�.
694
00:49:59,000 --> 00:50:00,160
De quoi tu parles ?
695
00:50:00,360 --> 00:50:02,080
Je serai plus d�fonc� au boulot, jur�.
696
00:50:02,200 --> 00:50:02,960
Je m'en fous. Regarde-moi.
697
00:50:03,280 --> 00:50:04,440
Tu pourrais peut-�tre nous sauver.
698
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Dis-moi ce que tu as vu.
699
00:50:07,240 --> 00:50:10,040
Nous sauver ?
Mais de quoi ?
700
00:50:19,880 --> 00:50:21,560
Dis-leur la v�rit�.
701
00:50:22,240 --> 00:50:24,615
Aujourd'hui
et � l'heure de notre mort.
702
00:50:25,000 --> 00:50:26,400
Amen.
703
00:50:26,560 --> 00:50:27,720
Tr�s bien, Andrew.
704
00:50:27,920 --> 00:50:28,680
Que se passe-t-il ?
705
00:50:28,840 --> 00:50:32,240
Sainte M�re de Dieu,
d�livrez-nous de tous les p�rils.
706
00:50:32,880 --> 00:50:34,280
Maxie...
707
00:50:36,920 --> 00:50:38,320
Tu peux y arriver.
708
00:50:49,280 --> 00:50:51,593
Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.
709
00:50:52,880 --> 00:50:55,000
Ne lui souffle pas, sale tricheur !
710
00:50:55,120 --> 00:50:57,600
Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.
Le Seigneur est avec vous.
711
00:50:57,720 --> 00:50:58,360
La ferme !
712
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
- Vous �tes b�nie entre toutes...
- Arr�te !
713
00:51:00,160 --> 00:51:01,560
Vous lui faites mal !
714
00:51:02,120 --> 00:51:03,880
Mis�rable larve !
715
00:51:04,760 --> 00:51:07,040
- Montre plus de respect !
- Vous lui faites mal.
716
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
Arr�tez de faire mal � mon ami !
717
00:51:14,120 --> 00:51:15,920
Maxie.
718
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
Fiche le camp d'ici !
719
00:51:24,240 --> 00:51:26,760
Regarde-moi.
Concentre-toi.
720
00:51:26,920 --> 00:51:27,520
Respire.
721
00:51:27,720 --> 00:51:31,400
Tu as dit que tu avais vu la b�te
dans le fauteuil, c'est �a ?
722
00:51:31,520 --> 00:51:32,440
D�cris-la-moi.
723
00:51:32,640 --> 00:51:34,280
�a foutait la trouille, mec.
724
00:51:34,400 --> 00:51:36,775
Sans d�conner ?
� quoi �a ressemblait ?
725
00:51:40,640 --> 00:51:42,453
Drew, attention ! Attention !
726
00:51:42,960 --> 00:51:45,200
�a suffit !
Reprends tes esprits
727
00:51:45,400 --> 00:51:47,588
ou on va tous crever,
tu comprends ?
728
00:51:52,720 --> 00:51:53,520
Je suis calme.
729
00:51:54,120 --> 00:51:58,880
C'�tait comme une esp�ce d'oiseau
avec des crocs, des griffes...
730
00:51:59,080 --> 00:52:00,160
Bien, quoi d'autre ?
731
00:52:00,360 --> 00:52:03,173
Un corps recouvert de poils...
comme un chien.
732
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Et une immense queue
comme un serpent.
733
00:52:06,000 --> 00:52:07,400
Des jambes, des bras ?
734
00:52:07,560 --> 00:52:09,960
J'en sais rien, mi-homme mi-bouc.
735
00:52:10,160 --> 00:52:12,840
- Un truc affreux.
- Tr�s bien.
736
00:52:13,160 --> 00:52:14,040
Je peux faire quoi d'autre ?
737
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Tu restes ici.
738
00:52:16,360 --> 00:52:17,760
Me laisse pas, Drew !
739
00:52:19,720 --> 00:52:21,595
Max, j'ai de bonnes nouvelles.
740
00:52:29,360 --> 00:52:30,760
Regarde le moniteur.
741
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
C'est pas r�el.
742
00:52:59,480 --> 00:53:00,240
C'est pas r�el.
743
00:53:00,440 --> 00:53:03,190
C'est seulement une illusion.
C'est pas r�el.
744
00:53:05,920 --> 00:53:07,320
C'est pas r�el.
745
00:53:31,280 --> 00:53:31,880
Quoi ?
746
00:53:32,080 --> 00:53:34,600
Il y a quelque chose l�-dedans !
Faut que vous m'aidiez !
747
00:53:34,720 --> 00:53:35,880
Chris, tu d�bloques !
748
00:53:36,080 --> 00:53:37,000
H�, du calme !
749
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
Il n'y a rien !
750
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
Il se passe quoi ?
751
00:53:40,760 --> 00:53:41,440
T'as quoi ?
752
00:53:41,760 --> 00:53:44,040
Chris, d�cris-le pour nous.
753
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
Drew le trouillard
va nous donner son nom.
754
00:53:47,240 --> 00:53:48,640
Ferme ta gueule !
755
00:53:58,200 --> 00:53:59,600
Vous le voyez pas ?
756
00:54:01,520 --> 00:54:03,040
Du calme, du calme !
757
00:54:03,560 --> 00:54:05,480
Putain, qu'est-ce que c'est ?
758
00:54:07,960 --> 00:54:11,335
Ne le laisse pas me faire de mal.
Le laisse pas faire !
759
00:54:12,440 --> 00:54:14,753
Max, confesse un truc.
N'importe quoi.
760
00:54:17,360 --> 00:54:19,760
J'ai accept� des pots de vin,
une fois.
761
00:54:21,080 --> 00:54:24,040
J'ai accroch� la voiture du voisin
sans laisser de mot.
762
00:54:24,160 --> 00:54:25,560
Je sais pas !
763
00:54:36,640 --> 00:54:39,480
Mais qu'est-ce que tu fous ?
764
00:54:41,600 --> 00:54:45,960
Sainte M�re de Dieu,
d�livrez-nous de tous les p�rils.
765
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
Prie avec moi.
766
00:54:51,400 --> 00:54:52,800
Quoi ?
767
00:54:53,600 --> 00:54:56,680
Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.
Le Seigneur est avec vous.
768
00:54:56,800 --> 00:54:59,080
Vous �tes b�nie
comme J�sus, le fruit de vos entrailles.
769
00:54:59,200 --> 00:55:01,280
Sainte Marie, M�re de Dieu,
Priez pour nous pauvres p�cheurs,
770
00:55:01,400 --> 00:55:04,040
maintenant et � l'heure de notre mort.
771
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
Amen.
772
00:55:06,120 --> 00:55:08,040
- Tu dois dire "Amen".
- Amen.
773
00:55:17,120 --> 00:55:18,520
�a a march�.
774
00:55:18,760 --> 00:55:19,480
�a a march�.
775
00:55:19,680 --> 00:55:21,440
�a a march�, Drew !
776
00:55:25,600 --> 00:55:29,100
Les amis, ne sous-estimez jamais
le pouvoir de la pri�re.
777
00:55:29,560 --> 00:55:31,680
Ou le pouvoir du d�ni !
778
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
L�che-moi !
779
00:55:46,360 --> 00:55:47,760
Arr�te, Chris !
780
00:55:55,000 --> 00:55:57,938
- Chris, faut que t'arr�tes !
- Arr�te, putain !
781
00:56:18,120 --> 00:56:20,280
Ne vous droguez pas, les enfants.
782
00:56:28,040 --> 00:56:29,480
Je ne comprends pas.
783
00:56:29,640 --> 00:56:31,040
J'ai pri�.
784
00:56:32,240 --> 00:56:34,240
J'ai bien dit tous les mots.
785
00:56:34,400 --> 00:56:37,838
Ma patience et ton temps d'antenne
sont bient�t �puis�s.
786
00:56:39,240 --> 00:56:40,920
Que veux-tu de moi ?
787
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Que je me suicide ?
788
00:56:58,360 --> 00:57:01,800
Je veux que tu soulages ta conscience.
789
00:57:03,760 --> 00:57:08,880
Puisque tu valorises plus la perception
du public que la vie humaine,
790
00:57:09,080 --> 00:57:12,800
laissons les spectateurs
d�cider de ton destin.
791
00:57:13,960 --> 00:57:18,040
Tu resteras en vie
si tu les convaincs � 100 %.
792
00:57:18,720 --> 00:57:21,520
Auront-ils le c�ur de te sauver ?
793
00:57:33,640 --> 00:57:36,328
Souviens-toi
de pourquoi les gens regardent.
794
00:57:36,800 --> 00:57:39,440
Pour ton charme, ton courage,
795
00:57:41,160 --> 00:57:42,560
parce que t'es canon.
796
00:57:44,040 --> 00:57:45,960
Donne-leur ce qu'ils veulent.
797
00:57:47,680 --> 00:57:50,880
Tu peux le faire, P�re Max.
798
00:58:13,760 --> 00:58:15,600
J'ai foi en mes followers.
799
00:58:17,320 --> 00:58:18,720
Merde.
800
00:58:19,600 --> 00:58:21,400
Prends ton t�l�phone !
801
00:58:23,560 --> 00:58:26,000
Mes fid�les followers,
802
00:58:26,160 --> 00:58:28,785
je me pr�sente devant vous
en homme vaincu.
803
00:58:30,040 --> 00:58:32,790
Apr�s d'innombrables victoires
contre le mal,
804
00:58:33,520 --> 00:58:35,895
j'ai trouv� un adversaire � ma taille.
805
00:58:38,480 --> 00:58:40,480
Malheureusement, il m'a surpass�
806
00:58:41,720 --> 00:58:43,158
et a d�cim� mon �quipe.
807
00:58:45,920 --> 00:58:47,320
Mes amis,
808
00:58:49,000 --> 00:58:51,063
on dirait que je suis le suivant.
809
00:58:51,240 --> 00:58:53,428
� moins que vous ayez piti� de moi.
810
00:58:58,520 --> 00:59:00,880
H�, continue.
811
00:59:18,240 --> 00:59:19,640
Continue.
812
00:59:21,840 --> 00:59:24,465
Qu'est-ce que tu regardes ?
Concentre-toi !
813
00:59:27,320 --> 00:59:28,720
Je suis un p�cheur.
814
00:59:29,480 --> 00:59:30,880
On l'est tous.
815
00:59:31,360 --> 00:59:33,610
Mais m�rite-t-on de mourir pour �a ?
816
00:59:36,600 --> 00:59:39,720
Ce qui nous rend humains...
817
00:59:44,160 --> 00:59:46,680
Dis-leur la v�rit�, Maxie.
818
00:59:47,960 --> 00:59:49,773
c'est la v�rit� premi�re.
819
00:59:51,240 --> 00:59:53,400
C'�tait pas moi.
820
00:59:56,400 --> 00:59:59,400
Dieu d�teste
les enfants d�sob�issants.
821
01:00:01,080 --> 01:00:01,840
Aime les p�cheurs,
822
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
mais d�teste le p�ch�.
823
01:00:03,680 --> 01:00:05,160
- Je suis au regret...
- "Grand" regret.
824
01:00:05,280 --> 01:00:07,880
Tu es un petit gar�on stupide.
825
01:00:08,320 --> 01:00:09,880
- Grand regret...
- R�p�te !
826
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
R�p�te !
827
01:00:12,880 --> 01:00:14,280
Continue, Max.
828
01:00:15,200 --> 01:00:16,920
- Tu peux y arriver.
- Continue, Maxie.
829
01:00:17,040 --> 01:00:18,680
Mens-leur encore !
830
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
R�p�te !
831
01:00:23,360 --> 01:00:24,320
R�p�te !
832
01:00:24,480 --> 01:00:25,880
Je veux mourir.
833
01:00:26,480 --> 01:00:27,880
- R�p�te !
- Vas-y.
834
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
R�p�te !
835
01:00:36,120 --> 01:00:39,400
Je ne peux pas.
Je vais mourir.
836
01:00:40,440 --> 01:00:41,840
�a va aller.
837
01:00:43,160 --> 01:00:44,560
Suis ton instinct.
838
01:00:51,120 --> 01:00:53,640
Je suis un charlatan, un imposteur.
839
01:00:53,920 --> 01:00:57,045
Tout ce que vous croyez
savoir de moi est fabriqu�.
840
01:00:57,800 --> 01:00:59,613
�a fait partie du personnage.
841
01:01:00,000 --> 01:01:01,760
The Cleansing Hour...
842
01:01:02,520 --> 01:01:04,440
Tous les �pisodes sont des canulars,
843
01:01:04,560 --> 01:01:05,960
des mises en sc�ne.
844
01:01:09,920 --> 01:01:11,320
Sauf ce soir.
845
01:01:12,400 --> 01:01:14,775
Au cas o�
�a ne cr�verait pas les yeux,
846
01:01:16,040 --> 01:01:17,440
je ne suis pas pr�tre.
847
01:01:19,680 --> 01:01:21,080
Je l'ai �t�.
848
01:01:21,440 --> 01:01:23,720
J'ai �t� �lev�
dans la tradition catholique.
849
01:01:23,840 --> 01:01:25,400
On me disait :
si tu veux bien agir
850
01:01:25,520 --> 01:01:27,760
pour Dieu, suis les r�gles.
851
01:01:28,720 --> 01:01:31,240
"Fais ceci, pas cela.
R�cite cette pri�re.
852
01:01:31,360 --> 01:01:33,080
"Assis, debout, � genoux."
853
01:01:33,280 --> 01:01:35,440
Je n'ai jamais su faire �a.
854
01:01:36,640 --> 01:01:38,703
J'�tais un enfant un peu stupide.
855
01:01:39,560 --> 01:01:42,520
Mais il ne faut pas �tre bien malin
856
01:01:42,680 --> 01:01:44,493
pour savoir ce qu'est le mal.
857
01:01:45,400 --> 01:01:48,200
Et je voulais pas le laisser gagner.
858
01:01:48,360 --> 01:01:49,200
Arr�tez, vous lui faites mal !
859
01:01:49,400 --> 01:01:51,400
Arr�tez de faire mal � mon ami !
860
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
La ferme !
861
01:01:53,320 --> 01:01:54,480
Arr�tez !
862
01:01:54,680 --> 01:01:56,760
Mis�rable larve !
863
01:01:56,960 --> 01:01:58,360
Sale tricheur !
864
01:02:24,880 --> 01:02:26,505
Elle m'a hant� des ann�es.
865
01:02:26,960 --> 01:02:28,360
Au lyc�e,
866
01:02:28,600 --> 01:02:30,000
� l'universit�.
867
01:02:31,280 --> 01:02:34,160
Je mettais �a
sur le compte de Dieu...
868
01:02:34,320 --> 01:02:36,880
qui me punissait
pour ce que j'avais fait.
869
01:02:37,000 --> 01:02:40,400
C'est pr�t !
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,600
Alors je suis all� au s�minaire.
871
01:02:45,640 --> 01:02:48,800
J'ai �t� ordonn�.
Je pensais que si je consacrais ma vie
872
01:02:48,920 --> 01:02:51,733
� suivre les lois de Dieu,
Il me pardonnerait.
873
01:02:52,120 --> 01:02:54,520
Mais je me faisais des illusions.
874
01:02:54,680 --> 01:02:56,280
Plus je me rapprochais de l'�glise...
875
01:02:56,400 --> 01:02:58,960
plus je voyais l'hypocrisie
et la corruption.
876
01:02:59,080 --> 01:03:02,200
Les soi-disant cl�s du Paradis
�taient gard�es
877
01:03:02,400 --> 01:03:05,588
par les pervers et escrocs
que je voulais combattre.
878
01:03:06,680 --> 01:03:08,840
Quel genre de dieu...
879
01:03:09,040 --> 01:03:10,853
permettrait un tel scandale ?
880
01:03:11,640 --> 01:03:13,960
Alors j'ai quitt� l'�glise.
881
01:03:14,120 --> 01:03:17,160
J'ai cess� de croire aux mensonges
et me suis dit
882
01:03:17,360 --> 01:03:18,280
que Dieu n'existait pas.
883
01:03:18,440 --> 01:03:20,200
Que j'allais vivre selon mes r�gles.
884
01:03:20,320 --> 01:03:23,040
Et devenir quelqu'un d'autre.
885
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
Mais qui ?
886
01:03:31,440 --> 01:03:34,120
Je ne connaissais que rites religieux,
ob�issance et pri�res.
887
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
Alors...
888
01:03:37,240 --> 01:03:38,760
avec mon meilleur ami...
889
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
on a cr�� cette �mission.
890
01:03:46,040 --> 01:03:48,320
C'�tait pas grave que ce soit faux.
891
01:03:49,760 --> 01:03:51,160
Le public a ador�.
892
01:03:51,960 --> 01:03:53,440
Et m'adorait aussi...
893
01:03:59,400 --> 01:04:02,960
Une fois encore,
j'ai du sang sur les mains,
894
01:04:05,040 --> 01:04:06,760
� cause de ma b�tise.
895
01:04:08,240 --> 01:04:09,640
Je ne le m�rite pas...
896
01:04:10,520 --> 01:04:12,160
mais je vous en supplie...
897
01:04:12,360 --> 01:04:13,800
s'il vous pla�t...
898
01:04:13,960 --> 01:04:16,600
pardonnez-moi pour ce que j'ai fait.
899
01:04:20,760 --> 01:04:25,448
On dirait qu'un "Je vous salue Marie"
ne te sauvera pas cette fois non plus.
900
01:04:29,240 --> 01:04:31,320
Mais... je leur ai tout dit.
901
01:04:31,680 --> 01:04:33,618
La foule se fiche de la v�rit�.
902
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
Je le ferai pas.
903
01:04:35,600 --> 01:04:38,225
Si tu veux que je meure,
tue-moi toi-m�me !
904
01:04:44,920 --> 01:04:46,320
Lane. Lane !
905
01:04:55,400 --> 01:04:56,800
Je suis d�sol�.
906
01:05:10,400 --> 01:05:11,840
Arr�te !
907
01:05:14,280 --> 01:05:15,680
Arr�te !
908
01:05:25,240 --> 01:05:26,640
Drew ?
909
01:05:27,760 --> 01:05:29,160
Drew...
910
01:05:30,520 --> 01:05:32,120
Attends, b�b�.
911
01:05:33,120 --> 01:05:34,640
B�b�, parle-moi.
912
01:05:35,120 --> 01:05:36,680
�a va, je t'�coute.
913
01:05:40,320 --> 01:05:42,600
�a va aller. Parle-moi.
914
01:05:46,920 --> 01:05:48,520
On te manipule.
915
01:06:00,680 --> 01:06:02,760
On te manipule.
916
01:06:03,240 --> 01:06:04,928
Il est temps de d�brancher.
917
01:06:07,040 --> 01:06:09,280
Laisse-les, ou je coupe tout.
918
01:06:09,800 --> 01:06:10,760
Non. Il la tuerait.
919
01:06:11,200 --> 01:06:12,360
Il a besoin d'une enveloppe.
920
01:06:12,640 --> 01:06:14,280
D'une enveloppe et de toi !
921
01:06:14,400 --> 01:06:16,000
Il a besoin de confessions
et de torturer,
922
01:06:16,120 --> 01:06:18,840
parce que �a attire des spectateurs.
C'est pas vrai ?
923
01:06:18,960 --> 01:06:20,480
Gonfle tes muscles devant le public !
924
01:06:20,600 --> 01:06:24,475
Un d�mon r�tame un pr�tre,
un putain de retournement cosmique !
925
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
Et alors ? Rien ?
926
01:06:27,520 --> 01:06:28,920
Tu dis quoi de �a ?
927
01:06:30,040 --> 01:06:31,200
Boum, et voil� !
928
01:06:31,440 --> 01:06:34,960
Personne en a plus rien � foutre,
si on te voit pas !
929
01:07:13,760 --> 01:07:16,880
Elle est intelligente,
cette petite garce, non ?
930
01:07:17,040 --> 01:07:18,600
Rebranche l'image.
931
01:07:20,800 --> 01:07:22,760
Tu n'es pas en position de n�gocier.
932
01:07:22,880 --> 01:07:24,755
La seule fa�on de t'en sortir,
933
01:07:24,880 --> 01:07:26,640
c'est de rebrancher les cam�ras !
934
01:07:26,760 --> 01:07:28,640
- Tout de suite !
- Va te faire foutre !
935
01:07:28,760 --> 01:07:31,280
Tout ce qui est sorti de ta bouche
n'�tait que mensonges.
936
01:07:31,400 --> 01:07:33,650
Pourquoi je te croirais maintenant ?
937
01:07:34,720 --> 01:07:36,720
Tu vas tous nous tuer,
de toute fa�on.
938
01:07:36,840 --> 01:07:38,240
C'est pas vrai ?
939
01:07:39,160 --> 01:07:41,680
De faux pr�tre � faux proph�te.
940
01:07:41,880 --> 01:07:44,920
Tu penses avoir tout compris...
941
01:07:45,280 --> 01:07:47,000
Je vois les signes annonciateurs.
942
01:07:47,120 --> 01:07:49,960
Moi, je vois absolument tout.
943
01:08:05,600 --> 01:08:07,720
T'es pr�t � jouer le sauveur ?
944
01:08:12,800 --> 01:08:14,300
Tu veux que je te dise ?
945
01:08:14,640 --> 01:08:16,040
Rebranche tout.
946
01:08:18,000 --> 01:08:19,813
Je veux que le monde voie �a.
947
01:08:27,640 --> 01:08:29,760
C'est le "Marquis de l'enfer"
948
01:08:29,920 --> 01:08:32,200
qui commande 40 l�gions.
949
01:08:32,680 --> 01:08:34,520
- Pas �tonnant qu'il soit si puissant.
- Je m'en fous.
950
01:08:34,640 --> 01:08:36,040
Balance les rites.
951
01:08:39,640 --> 01:08:42,040
Je ne les ai pas entr�s.
Donne-moi une seconde.
952
01:08:42,160 --> 01:08:43,880
Celui-l�, oui.
953
01:08:48,120 --> 01:08:48,880
C'est parti.
954
01:08:49,560 --> 01:08:51,240
"Aamon, commandant..."
955
01:08:56,920 --> 01:08:58,320
Tu sais, Maxie,
956
01:08:58,480 --> 01:09:00,360
maintenant qu'on a retrouv�
nos spectateurs,
957
01:09:00,480 --> 01:09:02,605
profitons de ces quelques minutes.
958
01:09:03,920 --> 01:09:05,420
Trois, c'est une foule ?
959
01:09:07,720 --> 01:09:09,360
Drew, attention !
960
01:09:30,480 --> 01:09:32,120
Tu veux t'�lectrocuter ?
961
01:09:32,880 --> 01:09:34,505
Laisse-le, s'il te pla�t !
962
01:09:34,640 --> 01:09:36,040
L�ve le voile !
963
01:09:37,240 --> 01:09:40,200
Ou tu peux le laisser mourir
et sortir libre d'ici.
964
01:09:40,320 --> 01:09:42,200
Je ne vois pas
ce que je peux ajouter !
965
01:09:42,320 --> 01:09:44,200
Si, tu le sais !
966
01:09:44,360 --> 01:09:46,440
Et la fille le sait aussi.
967
01:09:49,840 --> 01:09:51,340
Qu'est-ce qui se passe ?
968
01:09:51,800 --> 01:09:52,760
Drew...
969
01:09:52,960 --> 01:09:53,880
Il faut l'aider, Max !
970
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Il veut une autre confession.
971
01:09:56,040 --> 01:09:57,320
- Quoi ?
- Il le faut.
972
01:09:57,520 --> 01:09:59,833
Il dit que nous savons tous les deux.
973
01:10:15,440 --> 01:10:18,378
Il y a tr�s longtemps,
avant qu'on se rencontre,
974
01:10:20,320 --> 01:10:21,720
Max et moi...
975
01:10:22,320 --> 01:10:23,720
�a n'a pas dur�.
976
01:10:24,520 --> 01:10:25,920
Esp�ce d'enfoir� !
977
01:10:26,480 --> 01:10:27,880
Enfoir� !
978
01:10:29,320 --> 01:10:30,880
Comment t'as pu me cacher �a ?
979
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
Je l'ai laiss�e tomber.
J'ai �t� un vrai salaud.
980
01:10:34,240 --> 01:10:35,520
Tu me connais !
981
01:10:35,720 --> 01:10:37,560
Elle me d�testait d�j�
quand tu l'as engag�e.
982
01:10:37,680 --> 01:10:39,000
Je voulais pas mettre
notre amiti� en jeu.
983
01:10:39,200 --> 01:10:40,440
Je t'avais jamais vu si heureux.
984
01:10:40,640 --> 01:10:42,360
J'avais le droit de savoir !
985
01:10:42,480 --> 01:10:45,360
Je voulais te le dire,
mais on venait de se rencontrer.
986
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
J'ai pr�f�r� attendre jusqu'�...
987
01:10:47,360 --> 01:10:49,798
C'est de l'histoire ancienne,
mon vieux.
988
01:10:50,120 --> 01:10:51,933
Valait mieux oublier tout �a.
989
01:10:56,320 --> 01:10:58,560
B�b�... Drew, regarde-moi.
990
01:10:59,520 --> 01:11:01,480
�a ne doit pas nous s�parer.
991
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Je t'aime.
992
01:11:07,040 --> 01:11:08,520
Je t'aime aussi.
993
01:11:13,200 --> 01:11:15,263
Maintenant laisse-le tranquille !
994
01:11:20,640 --> 01:11:22,240
Qui c'est ?
995
01:11:24,160 --> 01:11:25,560
Merde.
996
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Quoi ?
997
01:11:29,360 --> 01:11:30,840
Faux num�ro.
998
01:11:32,840 --> 01:11:34,760
Qu'est-ce que c'est ?
999
01:11:48,840 --> 01:11:50,920
Je d�teste �tre film�e.
Arr�te.
1000
01:11:51,080 --> 01:11:52,600
La cam�ra t'aime, elle.
1001
01:11:57,440 --> 01:12:00,080
Je veux que tu me fasses
une jolie pose.
1002
01:12:03,560 --> 01:12:05,080
C'est pervers, hein ?
1003
01:12:06,640 --> 01:12:09,453
Je vais te montrer
ce que c'est, �tre pervers.
1004
01:12:11,960 --> 01:12:15,120
Tu m'avais dit que tu l'avais effac�e,
esp�ce de salaud.
1005
01:12:15,240 --> 01:12:16,740
Je croyais l'avoir fait.
1006
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
Drew...
1007
01:12:26,200 --> 01:12:27,760
Laisse-moi t'expliquer.
1008
01:12:27,920 --> 01:12:29,720
Tu gardais �a
pour tes soir�es en solitaire ?
1009
01:12:29,840 --> 01:12:31,640
Je l'ai jamais regard�e, jur�.
1010
01:12:31,760 --> 01:12:33,823
Comme la fille du karaok�, hein ?
1011
01:12:34,200 --> 01:12:37,440
Combien de photos et de vid�os
de ma future femme
1012
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
tu as l�-dedans ?
1013
01:12:40,400 --> 01:12:41,800
Enfoir� !
1014
01:12:42,880 --> 01:12:44,200
Je ne sais pas ce qui est pire.
1015
01:12:44,400 --> 01:12:46,900
Savoir que tu as pos�
tes pattes sur elle
1016
01:12:47,680 --> 01:12:49,960
ou le fait que tu arnaques
tout le monde.
1017
01:12:50,080 --> 01:12:51,560
T'es une putain de sangsue !
1018
01:12:51,680 --> 01:12:55,960
- Drew, il veut nous s�parer.
- J'aime assez l'id�e.
1019
01:12:58,240 --> 01:12:59,200
Tu sais, toute ma vie...
1020
01:12:59,680 --> 01:13:00,600
Toute ma vie,
1021
01:13:01,000 --> 01:13:02,875
je t'ai trait� comme un fr�re.
1022
01:13:03,000 --> 01:13:03,720
Pour r�colter quoi ?
1023
01:13:04,320 --> 01:13:05,720
Drew.
1024
01:13:06,480 --> 01:13:08,600
Tu es mon seul ami.
1025
01:13:08,840 --> 01:13:10,960
Foutaises !
T'en n'as rien � foutre des autres.
1026
01:13:11,080 --> 01:13:13,018
Esp�ce de connard pr�tentieux !
1027
01:13:18,560 --> 01:13:19,960
Tu vas le tuer, Drew.
1028
01:13:20,840 --> 01:13:21,600
C'est �a, tue-le.
1029
01:13:21,960 --> 01:13:24,210
Je vous rel�cherai, la fille et toi.
1030
01:13:24,720 --> 01:13:26,120
C'est d'accord.
1031
01:13:26,720 --> 01:13:28,120
Je n'y arrive pas.
1032
01:13:44,520 --> 01:13:45,920
Appuie sur le bouton.
1033
01:13:46,640 --> 01:13:47,240
Quoi ?
1034
01:13:47,520 --> 01:13:49,800
Appuie sur le putain de bouton.
1035
01:14:03,680 --> 01:14:05,480
Aamon, commandant des l�gions,
1036
01:14:05,600 --> 01:14:07,100
toi et tes serviteurs...
1037
01:14:11,080 --> 01:14:13,320
Tu ne peux pas me vaincre !
1038
01:14:14,040 --> 01:14:15,600
Va te faire foutre !
1039
01:14:21,160 --> 01:14:23,285
Par le pouvoir du Tout-Puissant...
1040
01:14:41,040 --> 01:14:42,478
Max, prends le relais !
1041
01:14:52,040 --> 01:14:53,640
Par le pouvoir du Tout-Puissant
1042
01:14:53,760 --> 01:14:56,680
et la main de Son fils,
notre Seigneur J�sus-Christ,
1043
01:14:56,800 --> 01:14:59,720
ton arm�e et toi serez balay�s
dans le puits des tourments
1044
01:14:59,840 --> 01:15:01,560
o� vous s�journerez pour toujours.
1045
01:15:01,680 --> 01:15:02,400
Va-t'en, Aamon,
1046
01:15:02,600 --> 01:15:04,360
et avec tes minions,
1047
01:15:04,560 --> 01:15:06,080
quittez ce corps.
Que son avenir
1048
01:15:06,200 --> 01:15:07,960
et son pass�
ne soient plus entre tes mains
1049
01:15:08,080 --> 01:15:11,400
mais dans celles de Notre souverain,
Dieu tout-puissant.
1050
01:15:11,520 --> 01:15:14,760
C'est Lui et Lui seul
qui l'a fait venir au monde,
1051
01:15:14,920 --> 01:15:17,560
qui a compt� les cheveux sur sa t�te
et conna�t les jours
1052
01:15:17,680 --> 01:15:19,520
o� son �me s'est battue.
1053
01:15:19,720 --> 01:15:21,720
Soumets-toi,
humble d�mon que tu es.
1054
01:15:21,840 --> 01:15:24,215
Tu es impuissant
face � Ton cr�ateur...
1055
01:15:49,720 --> 01:15:51,320
Enl�ve-moi ce truc !
1056
01:15:57,320 --> 01:15:58,720
Drew, attends !
1057
01:15:59,360 --> 01:16:00,880
Lane...
Je suis l�, b�b�.
1058
01:16:06,760 --> 01:16:08,160
Et merde !
1059
01:16:09,240 --> 01:16:10,640
Je dois faire quoi ?
1060
01:16:11,280 --> 01:16:12,680
Continue de lire !
1061
01:16:19,320 --> 01:16:21,760
Tu es sous Ses ordres
et seulement les Siens.
1062
01:16:21,880 --> 01:16:23,360
Au nom de J�sus-Christ,
1063
01:16:23,560 --> 01:16:26,060
presse-toi et ne d�vie pas
de Son chemin.
1064
01:16:28,040 --> 01:16:29,960
Tu fais quoi ?
Tu me fais mal !
1065
01:16:30,200 --> 01:16:31,600
La ferme, salope !
1066
01:16:34,960 --> 01:16:36,440
Aamon, mis�rable supp�t de Satan,
1067
01:16:36,560 --> 01:16:38,280
ne t'attarde pas
et retourne vers ton ma�tre.
1068
01:16:38,400 --> 01:16:40,040
Au nom de J�sus-Christ,
1069
01:16:40,240 --> 01:16:44,053
je te soumets, toi et ton arm�e,
et te chasse de cet endroit !
1070
01:16:45,520 --> 01:16:47,020
Drew, je n'ai pas fini !
1071
01:16:50,680 --> 01:16:52,080
Ach�ve-moi.
1072
01:16:52,640 --> 01:16:54,320
Tu attends quoi ?
1073
01:16:54,520 --> 01:16:57,200
5 min � tuer.
Tu as des id�es ?
1074
01:16:57,680 --> 01:16:59,080
Va te faire foutre !
1075
01:17:08,520 --> 01:17:09,840
Le pouvoir du Saint-Esprit
1076
01:17:10,040 --> 01:17:12,640
oblige ce corps,
cr�ation de Dieu tout-puissant,
1077
01:17:12,760 --> 01:17:15,448
� rejoindre la lumi�re blanche
de la puret�.
1078
01:17:15,640 --> 01:17:17,960
Retourne dans les terres d�sol�es
qui sont les tiennes.
1079
01:17:18,080 --> 01:17:20,520
Que ton seigneur Satan
soit vaincu dans un n�ant
1080
01:17:20,640 --> 01:17:22,453
de douleur et de souffrances.
1081
01:17:38,040 --> 01:17:39,440
Amen.
1082
01:17:41,120 --> 01:17:42,520
Lane...
1083
01:17:45,080 --> 01:17:46,480
C'est moi. C'est moi.
1084
01:17:46,720 --> 01:17:48,120
C'est moi.
1085
01:18:01,160 --> 01:18:02,760
Je voulais te dire...
1086
01:18:04,520 --> 01:18:06,458
Je sais que je ne m�rite pas...
1087
01:18:09,440 --> 01:18:10,840
Plus un mot.
1088
01:18:14,960 --> 01:18:17,460
Qu'est-ce que je vais faire,
maintenant ?
1089
01:18:20,000 --> 01:18:21,625
On est toujours en direct.
1090
01:18:23,040 --> 01:18:24,600
Demande � tes groupies.
1091
01:18:40,080 --> 01:18:41,480
Oh, merde !
1092
01:18:47,960 --> 01:18:49,680
C'est pas possible.
1093
01:18:52,080 --> 01:18:54,360
�a aurait d� marcher.
1094
01:18:55,200 --> 01:18:57,160
On a dit tous les rites d'Aamon.
1095
01:18:57,280 --> 01:19:00,160
Tu n'es pas un homme de Dieu.
1096
01:19:00,360 --> 01:19:03,680
Et je ne suis pas Aamon.
1097
01:19:05,960 --> 01:19:07,840
On conna�t tous tes noms.
1098
01:19:08,000 --> 01:19:10,250
On a cit� tous les noms de la liste.
1099
01:19:12,080 --> 01:19:15,400
C'�tait ma liste.
1100
01:19:17,280 --> 01:19:19,000
C'est quoi, "The Devil's Database" ?
1101
01:19:19,120 --> 01:19:22,870
Une encyclop�die num�rique
de tous d�mons connus par l'homme.
1102
01:19:24,720 --> 01:19:26,240
Bon Dieu...
1103
01:19:27,240 --> 01:19:29,053
Il n'est pas l� actuellement.
1104
01:20:29,040 --> 01:20:31,880
Oh, Maxie...
1105
01:20:34,080 --> 01:20:37,400
Il est beaucoup trop tard pour �a.
1106
01:20:47,880 --> 01:20:50,693
Drew, coupe la diffusion.
Coupe la diffusion !
1107
01:20:53,240 --> 01:20:55,440
Pourquoi moi ?
Pourquoi nous ?
1108
01:21:09,560 --> 01:21:12,373
Nous avons commenc�
notre descente sur Bombay.
1109
01:21:39,480 --> 01:21:40,880
Allez ! R�veille-toi.
1110
01:21:41,080 --> 01:21:42,680
Appelle une ambulance.
1111
01:21:43,080 --> 01:21:44,920
Allez, b�b�. R�veille-toi.
1112
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
Reviens, c'est �a.
1113
01:21:46,880 --> 01:21:48,280
C'est �a.
1114
01:21:48,680 --> 01:21:50,280
Ne te l�ve pas.
1115
01:21:50,800 --> 01:21:52,200
Tout va bien. �a va.
1116
01:21:53,360 --> 01:21:54,760
Il s'est pass� quoi ?
1117
01:21:55,000 --> 01:21:56,400
J'en sais rien.
1118
01:21:57,880 --> 01:22:00,440
J'esp�rais
que tu pourrais nous le dire.
1119
01:22:01,000 --> 01:22:06,560
T'arr�tais pas de demander
de couper la diffusion.
1120
01:22:11,320 --> 01:22:13,758
C'est plus grave que �a, n'est-ce pas ?
1121
01:22:18,920 --> 01:22:20,680
Je ne me souviens plus.
1122
01:23:40,080 --> 01:23:42,320
Dites-moi qu'il est bien l�,
le stylo � la main.
1123
01:23:42,440 --> 01:23:45,720
Il est grincheux.
Il n'a pas encore d�n�.
1124
01:23:46,200 --> 01:23:49,200
Coucou, gentil gar�on.
Tu veux voir ton papa ?
1125
01:23:49,720 --> 01:23:51,680
Je pense qu'il vaut mieux
le laisser entrer.
1126
01:23:51,800 --> 01:23:55,480
Quelqu'un voudrait vous dire bonsoir,
monsieur le Pr�sident.
1127
01:23:55,600 --> 01:23:58,320
Bonsoir, fiston.
Pas encore couch� ?
1128
01:24:03,120 --> 01:24:04,440
- Attention !
- Bryce !
1129
01:24:04,600 --> 01:24:06,720
- Attrapez-le !
- Qu'est-ce que...
1130
01:24:34,320 --> 01:24:35,758
L'�mission est annul�e.
1131
01:24:37,080 --> 01:24:38,480
Et maintenant ?
1132
01:25:36,920 --> 01:25:39,520
Les passagers ont fait irruption
dans le cockpit
1133
01:25:39,640 --> 01:25:42,040
et attaqu� le pilote.
L'avion s'est �cras�
1134
01:25:42,160 --> 01:25:43,440
dans un champ des environs de Bombay.
1135
01:25:43,600 --> 01:25:46,538
Les autorit�s n'excluent pas
un acte terroriste.
82912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
