All language subtitles for Smile.Mom.E38.720p.WEBRiP.AAC.x264-RSG

Put medicine on that before you go to bed.

You should go inside.

Your mother must be waiting.

Thanks for coming back to where you belong soon.

I didn't want to eat or sleep when I thought I was losing you.

The days went on forever.

Don't run away again.

What are you doing?

You still haven't ended it?

Yeon-suh, you can't keep us apart.

I'll do whatever else you want,

but I'm going to stay with Shin-yong.

Kang Shin-yong, do you have to do this?

I asked you to let him go for my mom's sake.

I'm sorry, Yeon-suh.

You met with Shin-yong?

I did.

I met with her and asked her to let you go.

I didn't want to have to say this.

But shouldn't a mother be worried about her child

more than anything else after a divorce?

What if my mom gets worse because of your greed?

Stop that right now!

I chose her.

You're insulting me by insulting her.

I know it won't be easy.

That's why I need your help.

Help me so it's not so hard for her.

I can't do that.

I'm sorry.

I know you're hurt.

I'm okay.

Go talk to Yeon-suh.

I know I have to go through this in order to wear this ring.

Yes, Mr. Koo!

This is Shin Mo-roo.

Start work at TN today.

Pardon?

This has nothing to do with Dallae.

I just want to help you.

You can work for me while preparing for the next election.

As you know, I'm not well.

I need people on my side at the company.

Thank you, Mr. Koo!

Thank you very much!

I'll devote my whole life to you.

You can trust me with anything.

I'll be your right-hand man!

Was that Mr. Koo?

I start working at TN today.

Now you know I don't need your help.

Mr. Koo's the one helping me now, not you.

Stop wasting your time. Leave this house quietly.

Really?

Good for you.

It's your first day at work.

I'll pick out a suit and a tie for you.

How much do you want me to hate you?

You're really persistent.

But there's no hope for us.

I'm getting back together with Shin-yong.

So move out of this room.

I have good news.

Mr. Koo just called.

He wants me to start working at TN today.

He's scouting me.

At TN?

But Dalle and he broke up. Why's he being nice to you?

He's just trying to help me.

He's very giving.

Everything will be fine once Shin-yong comes back.

Did you see her yesterday?

We had dinner with Yoo-ra.

It wasn't too bad.

What about the custody suit?

Aren't they making a decision soon?

As long as Bomi is here, my chances are slim.

Then divorce her now.

You can bring Shin-yong back or do whatever else afterwards.

Mom, won't you meet with Shin-yong?

To be honest, you and I kicked her out.

She'll come around if you beg forgiveness.

I can't.

I already upset her about Dallae.

I can't ask her to do this too.

About Dallae?

You met with Shin-yong?

It's nothing.

Let's have breakfast.

So the whole family wants Kang Shin-yong back?

What's so great about her?

I'm this family's daughter-in-law.

I have to find a way to get rid of Shin-yong.

That's right.

You got a job at Jaeil Newspaper?

They offered me a good package.

But most of all, I want to succeed at a place where I failed.

Shin Mo-roo got me kicked out of there.

I want to go back and show them what I can do.

That's great!

You went through so much.

Now they want you back?

Yeon-woo works there.

Won't it be uncomfortable?

You said you're not seeing him anymore.

Huh?

What's going on?

You two already made up?

I see I'm right.

You really made up?

I'm glad.

I was worried it was really over between you.

He seems to be a really good guy.

You can't get scared and end it before you even start.

Did Mo-roo act like a jerk because he doesn't look like a good guy?

You can't tell a book by its cover.

Dad, Yeon-woo's a good person.

He really helped me get back on my feet.

Won't you forget everything else and meet with him once?

Getting married is difficult.

But getting married a second time is even more difficult.

Do you want Mo-roo to use that as an excuse to take Yoo-ra away?

Mom, can you come home early today?

I want to introduce you to the woman I want to marry.

Yeon-woo, what are you talking about?

You have someone you want to marry?

What's she like?

Is it Dallae?

No, but she's someone I love very much.

She has a painful past, but she'll be a good friend to you.

I'm so happy.

I wanted to see you two happy while I still have my memory.

What's wrong with you? I told you to end it.

If you bring that woman home,

I won't speak to you till the day I die.

Come home early so I can formally introduce her to you too.

Don't disappoint me anymore.

I'm off.

Bye.

Yeon-woo!

Yeon-woo!

I'm so curious to see this girl.

She must be great if Yeon-woo likes her.

I should've asked him what she likes.

How do you feel today?

Did you get some sleep?

I slept well.

I had insomnia for a while.

I guess I was happy because I knew you were coming.

It's a tie.

I know you're being discharged soon, so I bought you one.

You haven't been to work in a while.

It's good to look nice.

I feel like I own the whole world right now.

You thought about me while picking out this tie.

Let's forget all the bad memories and start again.

I might not be a good girlfriend,

but I can be a good friend.

I'm going to work hard now.

You gave your legs to save my life.

How could I not appreciate my life?

You're too good for me.

I won't hold you back to fulfill my selfishness.

It's enough for me to see your smiling face once in a while.

I have this time thanks to you.

Isn't it only right to spend it with you?

WELCOME SHIN-YONG!

How does it feel to come back to work?

I know they fired you,

but do you know how hard they had to work to get you back?

I'm grateful I got another chance.

And I'm happy to work with you again.

Are you free tonight?

We're going somewhere, so don't make any plans.

Where are we going?

Let me tell you Mr. Koo's orders.

You'll work as a manager in our planning department.

A manager?

The department head will give you further orders.

What are you doing here?

It's nice to see you here.

I'm your new head of department, Hwang Bomi.

I hope we work well together.

What?

You're the department head?

It can't be.

What are you doing?

She's lying, isn't she?

She's the head of the planning department.

The boss has been trying to recruit her for a while.

Mr. Koo hired you under her recommendation.

It can't be.

Mr. Oh, you can go.

I'll explain his duties to Mr. Shin.

Yes.

What happened?

How did you end up as the department head?

I'm Dallae's brother.

How can you be above me?

The planning department plays a very important role.

Your duties...

Tell me.

What deal did you make with Mr. Koo?

You want to know how I got this position?

It's simple.

I was and still am a talented aid.

Mr. Koo knows that.

Figure out your duties and do a comparison of our competitors today.

Figure out our strengths and weaknesses.

What?

You want me to do all of this by myself?

This is war.

You had it easy as an aid because of my help.

But you're on your own now.

I won't live in your shadow anymore.

Are you threatening me?

Wake up!

You can't live without me.

You can kick me out of your house,

but your job is in my hands.

Why do you look so uncomfortable?

You don't have to put on an act in front of me.

Let me make this clear.

You have two months.

Not just anyone can become head of the planning department.

You won't stay an extra day.

Two months?

Does that mean you think you'll marry Dallae in 2 months?

Of course.

Even if I tell her the truth?

Hwang Bomi!

This isn't a bad deal for you either.

I actually plan on being a good head of department.

We'll discuss it again in 2 months.

Mom, what are you doing?

Dallae likes sweet rice with nuts and dates.

There's salad in the fridge too.

Eat with Dallae when she gets home.

Here!

These are vitamins for you.

You have to take care of yourself too.

You look horrible these days.

You don't have the money to buy expensive vitamins.

I worked 7 hours at a fast food place to buy this for you.

What?

Who told you to do that?

You need to study!

I'll kick you out of this house

if you're going to do whatever you want!

Shin Sorah, you're not disapointed, are you?

You're so stupid.

Dallae's delicate. That's why Mom worries about her.

Mom would've done the same for me if I were having a hard time.

Are you going out?

I want to look for a shop for Dallae and do some market research.

I have a bunch of things to do.

We'll need a lot of money to get a shop for her.

I put the house up for sale.

What's the use of living in a big house?

I'd rather live in a shack as long as the whole family's healthy.

Let's keep our hopes up.

Good things happen to those who have hope.

If we try really hard, a miracle might happen.

I'm worried about Mo-roo as well.

I wish he'd find his mate and be happy.

Why don't you meet with Shin-yong like Mo-roo said?

There'll be no reconciliation if Shin-yong and Yeon-woo are in love.

I kicked her out mercilessly.

I can't do that.

You're back again?

If you're here to tell me to end it with Yeon-woo,

I'm sorry.

You won't hear the answer you want.

It wasn't easy for me to come here.

I know I shouldn't be doing this to you.

But I decided to be the bad guy instead of regretting it

for the rest of my life.

I'm sorry for the misunderstanding.

You wouldn't have gotten divorced like that

if I'd believed you.

I was wrong.

Please forgive me.

You ask for forgiveness so easily.

My soul was ripped to pieces.

Do you think that asking for forgiveness can make it all go away?

Mo-roo needs you.

You're still young.

You have to come back to where you belong now that

the misunderstanding's been worked out.

Won't you do it for Yoo-ra's sake?

Is that what you came to ask me?

I know how you feel.

I wanted to die every day

after your father-in-law brought Sorah home.

But instead of dying, I raised Sorah in tears for 20 years.

No matter how much you hate Mo-roo,

forgive him this once for Yoo-ra's sake.

I beg you.

How selfish can you be?

You wanted me to end it with Yeon-woo for your daughter's sake.

Now you want me to come back for your son's sake?

We got along so well until Bomi came into our lives.

I'll be good from now on.

I'll treat you like a daughter

and make it up to you for the rest of my life.

So please...

Don't you realize that your twisted love for your kids

has turned Mo-roo into an irresponsible adult and

given Dallae a hard time?

My parents love me too.

My parents have the right to see me be happy too.

I don't want to see you again.

I'll never leave my happiness up to you.

Yeon-woo...

You did well.

You have to love yourself before others can love you.

I'm going to introduce you to my family today.

My mom wants to meet you.

HWANG BOMI HEAD OF PLANNING

There's nothing I can do now.

I have to free myself from Bomi's claws.

I'll get Mr. Koo on my side and get rid of her.

You're thinking about using me and then going back to Shin-yong.

I'm sorry, but I know what you're thinking.

There are no secrets in the world.

Shin-yong knows I'm not Sorah's real mother.

If Shin-yong's the only one who knows it,

I'll use it to tear Shin-yong and Mo-roo apart.

Is this Jaeil Newspaper?

I have some information on Shin Mo-roo's family.

We made $850!

If this keeps up, we can raise Kimbap like a rich kid.

We might be able to go into real estate thanks to

the Kang Shin-yong kimbap.

What are you doing?

Customers will start pouring in. Go deposit that in the bank.

Okay, I'm not going to run off with it.

Hello?

Who?

Fly?

Hey!

I'm famous now thanks to my sister.

Who's with you?

Okay.

It's my treat today.

Don't move. Wait there.

Who was that?

Huh?

A friend from middle school.

He wanted to know how business was going.

I'm off to the bank.

Hurry back!

And be careful.

Okay!

Hurry!

Bye.

I thought only spending money was fun.

But saving money's fun too.

Wait... if we deposit $850 today...

That's so much!

I said I have to go grocery shopping.

What are we doing at the hospital?

I'm busy today.

You have your checkup today.

I think they'll say you're much better.

You've been taking your medicine,

and you've been well.

I told you that love would bring a miracle.

You might be disappointed.

Alzheimer's is a terrible disease,

but it's in your body.

You can get rid of it if you try hard enough.

I have faith in you.

Yoon Min-joo, come in.

Yes.

Unfortunately your condition's getting worse.

Your brain cells are badly damaged.

Kang-so, why are you like this?

I'm fine.

I'm sorry.

Let me be like this just today.

I know I can't be like this, but I'm just so sad.

Why can't I help you?

I can't do anything for you.

I just got your hopes up.

We knew that we couldn't fix this.

What's important isn't how fast the disease is spreading

but how happy I am.

I'm scared.

I'm afraid I'm losing you.

Not being with you scares me.

Don't worry.

I'll never forget your face.

Your eyes, your nose, your lips...

Even if my brain forgets them, my hands will remember them.

If that's not possible, you remember for the both of us.

Professor...

Yeon-woo's girlfriend's coming over.

We have to go shopping and get dinner ready.

Kang-so, what do you want to eat?

Let's go, I'll make whatever you want.

Professor!

You scared me!

We haven't been in this park in a while.

I used to bring you lunch here all the time while we were dating.

Do you remember?

I'm sorry if I made you uncomfortable.

Now I know that holding on to someone isn't love.

I wonder why I couldn't just let you go.

You can't force love.

Dallae...

I realized a lot of things

after spending some time with Mr. Koo.

He can't walk anymore, but he still wants me to leave him.

I thought I had the right to have you because I loved you.

I was the selfish one, not Mr. Koo.

Don't do that to yourself.

I'm the one who didn't keep my promise.

I'm letting you go now.

Make Shin-yong happy.

She had a really hard time because of my brother.

Help her wounds heal.

I'll wipe my own tears now.

I truly hope you find happiness.

Find what you want and do it for yourself.

Thanks.

You've made the last 25 years happy ones.

Even though you're no longer mine,

you'll be my first love and idol forever.

What?

I'm not doing anything.

What?

The internet?

What's on the internet?

What's this?

Who would do something...

What's this?

Shin Mo-roo's half-sister?

Who would do something like...

What does this mean?

Sorah's your half-sister?

She's not Mother's real daughter?

The election's over.

Who would do something like this?

What a bunch of jerks.

It's not true, is it?

I can't believe it.

Is it true?

What are we going to do?

I know Sorah will be very hurt,

but this is an embarrassment for Father too.

And what about Mother?

Who could've done this?

Jaeil Newspaper?

She wouldn't...

Hi, it's me.

I just got home.

What is it?

What?

How did that...

I asked the newspaper.

They got an anonymous tip.

Which one do you think it is? Jaeil Newspaper!

Jaeil Newspaper?

Are you saying Shin-yong did it?

We had a falling out when I talked to her earlier,

but she wouldn't do that to Sorah.

Sorah didn't do anything to her.

You went to see Shin-yong today?

Then do you think Shin-yong really...

The only people who know about Sorah are your dad, me, you,

and Shin-yong.

I never told anyone.

Did a ghost write the story?

You're home already?

I bought Dallae a sewing machine.

I looked everywhere trying to find a good one.

Honey...

What is it?

What are we going to do?

Our Sorah...

What about Sorah?

What happened?

Where am I supposed to go now?

I have nowhere to go.

Mom... Dad... I'm scared.

You are now being connected to voicemail...

She's still not picking up?

Where could she have gone?

She knows.

That's why she's not answering her phone.

What are we going to do about this?

She must be so scared and hurt right now.

She never dreamed that you weren't her mother.

What do you mean I'm not her mother?

She suckled on my breasts when she was a month old.

Do the past 20 years we spent together mean nothing?

Any kind of attention is still attention.

And any kind of love is still love.

If I'm not her mother, then who is?

Then why weren't you nicer to her?

We wouldn't be having this problem if you'd been nicer

and she didn't think you hated her.

Don't you know that's your fault?

You never gave me a chance to love her.

You always jumped in first to protect her!

There never was a place for me!

No... it's my fault.

I never thought it'd be revealed like this.

I thought we had more time.

What now?

I feel so bad for Sorah.

I found her diary in her room.

My favorite person in the world is my mom.

My mom's stupid.

How did she love an ugly child like me for 20 years?

I want to do things for Mom.

But I'm too stupid. I don't know how.

Shin Sorah, think of something fast.

How am I going to make Mom smile?

Honey...

Honey, find Sorah.

What if she thinks I was a mean stepmother?

I have to tell her that she's my daughter.

No one can say that I'm not her mother.

I made every piece of her.

I won't give her back even if her mother comes back from the dead.

I'll tell God she's my daughter.

Mo-roo!

I was wrong.

Forgive me.

Let's start again.

You left the water boiling on the stove.

What are you doing here?

You almost burned down the house.

What?

I did that?

You've been really out of it lately.

You're never quite there.

What's going on?

Why do you have all your bank books out?

You made this account for Kashi.

Did you find her?

No!

I didn't want to leave the money tied up.

I thought I'd buy her a house instead.

You can live with her when you find her.

Why are you buying her a house?

What right do I have to ask that of her?

You have to spend a lifetime with your child to be a real parent.

You're not a parent just because you give birth.

You have every right!

Would Kashi have fallen from the sky if you hadn't had her?

Anyway, I'm going to the bank.

Let's talk later.

I...

My mother sent you?

Yes.

Your mother had a good reason for not coming.

She asked me to tell you this.

She said she'd buy you a house if you move out of your house now.

What?

Who does she think she is to tell me what to do?

You tell her this.

I don't need a mother.

So tell her to stay out of my business.

Your mother's been looking for you for a long time.

Don't get the wrong idea...

I don't want to hear it anymore.

She can't even show her face.

I guess she married into some rich family.

She must be worried I might ruin her life.

Tell her not to worry.

I won't look for her till the day I die.

Wait.

Your mother sent this money for you to find a place to live.

Is she trying to buy forgiveness?

If that's her way of being a mother, why not?

Please come to your senses and start a new life.

I'm willing to give you everything I have.

Who do you think I worked so hard to save money for?

These earrings are pretty.

Should we buy them for your mother?

Wow! They're really pretty.

She'll love them.

My mother's in love. She likes looking pretty.

You have to be a pretty grandma too, okay?

Don't wear makeup when you go out.

But you have to put makeup on when you're home with me.

I hate putting on makeup.

Do I have to put makeup on every day for you?

I don't look pretty without any makeup?

No, I was just kidding.

Are you mad?

You don't have to put makeup on.

You don't have to wash your face.

And you can wear the same dirty clothes every day.

Just be healthy and stay by my side.

Silly...

I was just kidding.

You were serious.

What?

Let's buy it. Your mother's probably waiting.

Let's buy something for Yeon-suh too.

Okay.

What about this one?

It's pretty.

MOTHER

Kang-so, taste this.

Okay.

Is it good?

It's delicious.

We should hurry.

The kids will be here any minute.

I don't feel like we did that much.

Why are we so busy?

You made a lot.

Octopus, seafood soup, japchae...

How are we going to eat everything?

I was really surprised.

You're a better cook than I'd expected.

Don't lie.

I keep forgetting things.

I put in sugar instead of salt and vinegar instead of soy sauce.

I think everything you make is delicious.

And I love watching you cook.

Okay.

I'll cook for you on all my days off.

Kang-so, if I start saying something weird,

take me outside, okay?

Why are you worried about that?

You were fine all day.

You never know.

What's taking Yeon-suh so long?

Then you already knew?

I was going to keep it a secret forever.

I thought that if I said it,

then my mom really wouldn't be my mom.

What are you going to do?

The whole world knows now.

It was in Jaeil Newspaper.

Do you think Shin-yong did it?

She wouldn't do that

no matter how much she hates Mo-roo and my family.

You never know.

She knows Dallae's in love with my brother.

But she still won't let him go.

Do you think she cares enough about you?

What are you talking about?

Shin-yong's not a bad person.

You still don't know why she ran in the election?

She wanted to get revenge.

You don't know anything.

You don't know what she went through with my family.

If I were her, I'd have put my brother in jail.

Anyway, I don't like her.

Why did that divorcee pick my brother?

She acts all sweet but still does whatever she wants.

You must be hungry. I'll buy you dinner.

Let's go.

We're here.

Where's Yeon-suh?

Not home yet.

Hello, welcome.

Hello, it's nice to meet you.

You're here?

Hi!

Oh, you're Bok-hee's daughter-in-law, right?

Mo-roo's wife...

I heard you got divorced.

What brings you here?

Hello, I'm Kang Shin-yong.

Thank you for inviting me.

Who invited who?

You must be mistaken.

I'm waiting for Yeon-woo's girlfriend...

It can't...

Mom, I love Shin-yong.

I'm sorry for surprising you like this.

Please judge her for who she is, not her past.

Why would I judge her at all?

You want me to accept Bok-hee's ex-daughter-in-law as mine too?

You want Mo-roo's ex-wife to become yours?

You can't do this no matter how crazy the world's gone.

You went through the same thing.

You don't get divorced because you want to.

It's not her fault he betrayed her.

I don't want to hear it!

Get her out of here right now!

I may be losing my mind, but you can't do this.

How could you... with a woman with a past...

Calm down.

You don't look well.

Mother, I'm sorry.

I know I have no right to love Yeon-woo.

But we just couldn't end it.

I want to be with him.

I know I'm not good enough for him,

but I promise to do my best.

Please give us your blessing.

If we could've stayed apart, I would've done so for your sake.

But I can't do it.

I love her past and her child as much as I love myself.

What?

How could you...

How...

Professor, what is it?

Are you okay?

Mom!

Mom!

Let's take her to her room.

I'll do it.

Shin-yong, wait here.

What's wrong with you?

I thought you were going to the bank.

Do you know what time it is?

My wife Kim Mee-so!

I was so happy today that I showed my friends a good time.

I'm not a cheapskate.

Showed your friends a good time?

So you blew all that money on booze?

It's just money!

We'll just make more tomorrow.

Our restaurant's doing well.

We're raking in the money.

What are you worried about?

Money!

Money is...

You!

You jerk!

I'm pregnant and I'm still working so we don't have to hire anyone!

And you blew all that money on booze?

Give it back!

Give it back!

What's this?

Lipstick?

Perfume?

You were with women?

This is... this is...

Kang Do-yong! I'll kill you!

You think you're the only one who knows how to spend money?

If you spend $100, I'll spend $1000.

I'm going to hit the clubs again.

Dad, please!

Stop!

Honey, that's enough!

He'll be a father soon. Don't hit him.

She gave me permission to hit him.

How dare you come home with lipstick on your shirt?

You're an embarrassment to real men!

Do-yong, that was wrong!

I won't do it again.

I'll get the money back.

Forgive me just this once.

I won't do it again.

I don't want to smell another woman on you

as long as we live together.

Or I'll kill you.

Father, you must be so upset.

Have a drink.

It'll help you calm down.

Yes, Dad.

She'll be home soon. Don't worry too much.

I just can't believe it.

Dad, how could you do that to Mom?

I'm sorry.

I'm embarrassed you found out.

I can't believe it either.

But it hurts me to think about what you're going through, Father.

And Mother must've suffered so much.

How could Shin-yong have divulged such a painful secret

just to get revenge?

That's a new low for her.

I feel so bad for Sorah.

I don't believe she did that.

She would've done it during the election

if she wanted to use it against me.

I guess she didn't like it when I asked her to reconcile with Mo-roo.

Spiteful girl.

Why didn't she get back at me?

Why poor Sorah?

Don't talk about Shin-yong in front of me.

I was wrong about her.

She wants to take Yoo-ra because she's so tough.

I don't care anymore.

Forget about getting back with her.

Mo-roo, you'll have to live your life alone now.

So... Sorah!

I'm home.

Where have you been?

Why didn't you answer you phone?

You're such a pain!

Why are you being such a troublemaker?

Were you trying to worry me to death?

Where were you until this hour?

I was so worried something happened to you!

Get out if you're not going to listen to me!

Mom, I was wrong.

I won't do it again.

I'm sorry!

Here you are.

I thought you'd left.

How's your mother? Did she wake up?

No, she's still asleep.

I'll clear the table and make some porridge for your mother

before I go.

You're really scary.

You turned Sorah's family upside down.

And now you're here, acting like the perfect girlfriend.

What are you talking about?

You really know how to get revenge.

It's like a funeral at that house.

But you're happily here with my brother.

I won't let this go on.

Mom, I never once thought you weren't my mom.

Even after I found out you weren't my real mom,

I was grateful and thought you were amazing.

Forgive Dad and my birth mother.

Silly.

You should've confronted us.

It's our fault, not yours.

No matter what anyone says, you're my daughter.

Of course.

The only mother I have is Mrs. Cho Bok-hee.

I know you scold me because you love me.

Right?

Your sister's so delicate.

I feel like she might break if I yell at her.

It's pointless to yell at your brother.

You were always such a good girl.

I ended up only yelling at you.

I'm sorry anyway.

I only thought about my pain and not yours.

Why are you sorry?

You yelled at me because I'm your child.

You don't yell at people you don't care about.

Mom, can I sleep here tonight?

I haven't slept with you in a long time.

Is that okay?

Sure, sleep here.

Who else would make me laugh but my youngest?

Is having...

Is having a mother so wonderful?

What's this?

Where did she get all this money?

What has she been up to?

LOOKING FOR A MISSING CHILD

This is Shin-yong's phone number.

Is it an ad looking for her aunt's daughter?

Why does Bomi have...

Oh Hae-jin?

That's right.

I remember Happy Orphanage.

My mom's looking for me?

Oh Hae-jin...

Happy Orphanage...

Then... Bomi is Kashi?