Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,284 --> 00:00:37,955
Vodka, sin hielo.
Me llamo Collette.
2
00:00:38,668 --> 00:00:41,053
�Es un nombre franc�s?
3
00:00:41,087 --> 00:00:44,856
Vaya, t� s� sabes.
De Par�s.
4
00:00:46,212 --> 00:00:48,718
Soy Lloyd.
De Presno.
5
00:00:49,145 --> 00:00:51,046
Gusto en conocerte, Lloyd.
6
00:00:51,434 --> 00:00:54,038
Collette, un nombre bonito
para una linda se�orita.
7
00:00:55,109 --> 00:00:58,911
- Se�orita, �no?
- Recoge tus cosas, Lloyd.
8
00:00:59,461 --> 00:01:02,648
Estoy disponible. S�lo
tienes que pagar.
9
00:01:04,328 --> 00:01:06,416
No mientras yo est� aqu�.
10
00:01:06,745 --> 00:01:09,449
Disculpa, estoy hablando
con el caballero.
11
00:01:11,581 --> 00:01:15,120
- No me parece un caballero.
- �Qu� quieres?
12
00:01:17,158 --> 00:01:19,027
Quiero llevarte a casa.
13
00:01:27,989 --> 00:01:29,373
Este lugar es fant�stico.
14
00:01:36,886 --> 00:01:39,204
Qu�tate la ropa.
Quiero verte.
15
00:01:51,816 --> 00:01:53,999
Todo.
16
00:02:24,406 --> 00:02:30,422
Esto va contra mis reglas.
17
00:02:35,240 --> 00:02:37,644
�Tienes las manos limpias?
18
00:02:39,137 --> 00:02:42,224
- �C�mo dices?
- L�vatelas, por favor.
19
00:02:43,234 --> 00:02:45,509
Con jab�n.
20
00:02:47,942 --> 00:02:50,285
Est� en la ducha.
21
00:03:00,741 --> 00:03:03,733
SEDIENTA DE SANGRE
22
00:03:19,632 --> 00:03:20,950
Lo hiciste bien.
23
00:03:21,372 --> 00:03:22,977
Dime d�nde est� Bishop,
y me voy.
24
00:03:23,565 --> 00:03:24,818
A su debido tiempo.
25
00:03:25,241 --> 00:03:29,980
Tal vez no me expres� bien.
�D�nde est�?
26
00:03:34,398 --> 00:03:39,169
1653. �Sabes conducir?
Ah� encontrar�s a Bishop.
27
00:03:39,365 --> 00:03:40,937
Ahora, vete.
28
00:03:42,944 --> 00:03:46,353
Sr. Harrison.
Nos vemos en el infierno.
29
00:03:50,683 --> 00:03:51,162
iDios m�o!
30
00:03:50,998 --> 00:03:52,402
Ahora te largas de aqu�.
31
00:03:52,468 --> 00:03:55,260
Y no le dir�s a nadie lo que viste
porque si lo haces
32
00:03:55,176 --> 00:03:57,930
Lo sabre e ir� detr�s de ti.
33
00:03:59,260 --> 00:04:01,513
Y b�scate un trabajo
decente, �s�?
34
00:04:01,541 --> 00:04:04,470
Esta bien, no lo hare otra vez,
lo prometo, lo prometo
35
00:04:05,966 --> 00:04:08,670
- Gracias.
- Te dije que te fueras.
36
00:04:46,272 --> 00:04:48,261
hace 6 meses
37
00:04:48,564 --> 00:04:49,947
Todo va a estar bien.
38
00:04:50,240 --> 00:04:52,230
Juro que no tomar� agua.
39
00:04:54,690 --> 00:04:56,428
Es una broma.
40
00:04:56,819 --> 00:04:59,392
OK, tengo una llamada en la
otra l�nea. Tengo que colgar.
41
00:05:00,270 --> 00:05:02,105
Yo tambi�n te amo.
Adi�s.
42
00:05:02,624 --> 00:05:03,877
Lo siento. Estaba
hablando con mi madre.
43
00:05:06,461 --> 00:05:09,782
S�. OK.
Nos vemos esta noche.
44
00:05:10,558 --> 00:05:12,394
OK.
45
00:05:13,814 --> 00:05:16,520
S�, yo tambi�n te amo.
Adi�s.
46
00:05:19,427 --> 00:05:21,746
Hola.
�Quer�as verme?
47
00:05:22,071 --> 00:05:23,676
�Qu� es lo que siempre
pides y nunca tienes?
48
00:05:24,650 --> 00:05:26,289
�Un novio que
sepa cocinar?
49
00:05:26,585 --> 00:05:30,390
- Tienes la portada.
- iDios m�o!
50
00:05:30,875 --> 00:05:33,866
- Estoy muy orgullosa de ti.
- No lo puedo creer.
51
00:05:34,261 --> 00:05:35,645
Te digo que estoy un poco
asustada con tus
52
00:05:36,002 --> 00:05:37,640
infiltramientos en estos
espect�culos espantosos.
53
00:05:37,939 --> 00:05:40,257
Ni que lo digas. Este
me puso la piel de gallina.
54
00:05:40,647 --> 00:05:41,833
�Celebramos esta noche?
55
00:05:42,195 --> 00:05:43,636
No puedo.
56
00:05:43,553 --> 00:05:45,090
Esta noche llevar� a mi madre
y a mi hermanita a cenar.
57
00:05:45,387 --> 00:05:47,345
Tu familia est� interfiriendo
demasiado en tu vida social.
58
00:05:48,580 --> 00:05:50,119
- �Qu� quieres?
- �Sadie est� ah�?
59
00:05:50,258 --> 00:05:52,544
Tengo que ense�arle algo.
60
00:05:53,547 --> 00:05:56,439
�Recuerdas a la chica t�mida
que no se dejaba entrevistar?
61
00:05:57,579 --> 00:06:00,186
S�, la prima Tricia. Llam�
al n�mero que me dio...
62
00:06:00,482 --> 00:06:02,218
Pero no era un n�mero
de tel�fono, �verdad?
63
00:06:02,545 --> 00:06:04,469
- Supuse que me hab�a enga�ado.
- S�, tendr�a sentido.
64
00:06:04,834 --> 00:06:06,859
Pero mir� bien el n�mero
y lo llev� a una marca
65
00:06:07,157 --> 00:06:08,993
en un libro. As� que consegu�
el libro y establec�
66
00:06:09,317 --> 00:06:11,990
un mont�n de v�nculos
extra�os y obtuve
67
00:06:12,220 --> 00:06:15,892
contrase�as. La mayor�a
sin importancia, pero...
68
00:06:16,251 --> 00:06:17,506
Ethan, no quiero ser pesada,
pero te perd� la pista
69
00:06:17,832 --> 00:06:19,184
en lo del libro.
70
00:06:20,638 --> 00:06:22,540
,
EL CAMINO ESTA EN TU SANGRE
TIENES QUE ANDARLO SOLA
71
00:06:22,831 --> 00:06:24,271
,
LA ESCRITURA ESTA EN TU ALMA
AVANZA EN LA OSCURIDAD
72
00:06:24,572 --> 00:06:25,725
EL BANQUETE COMIENZA
ESTA NOCHE
73
00:06:26,024 --> 00:06:26,979
�Eso es todo?
74
00:06:27,281 --> 00:06:30,019
Tres horas que pude haber
pasado viendo pornograf�a
75
00:06:30,312 --> 00:06:34,756
brasile�a o lucha. Pero me
di cuenta de que las p�ginas
76
00:06:35,054 --> 00:06:37,561
encubren un mapa de
im�genes transparente.
77
00:06:37,989 --> 00:06:39,979
�Que lleva a d�nde?
78
00:06:40,763 --> 00:06:42,499
Araphoe #987
- Una direcci�n.
79
00:06:42,825 --> 00:06:45,212
Y para suerte tuya,
tengo una cita
80
00:06:45,601 --> 00:06:49,305
con una zorra. Tal vez
conozca a una bien linda.
81
00:06:49,567 --> 00:06:51,304
Ethan, el reportaje
ya est� completo.
82
00:06:51,630 --> 00:06:53,466
Mi hermana menor se grad�a
de la secundaria.
83
00:06:53,726 --> 00:06:56,717
Y la llevar� a M�xico a
tomar sol y Margaritas.
84
00:06:57,500 --> 00:06:58,754
Vamos.
85
00:07:00,047 --> 00:07:01,851
�No sientes curiosidad?
86
00:07:03,402 --> 00:07:05,523
Un poco. Pero no hay
nada que pueda hacer.
87
00:07:07,854 --> 00:07:09,392
Ya yo termin�.
88
00:07:17,255 --> 00:07:21,487
- No pienso entrar.
- No seas cobarde.
89
00:07:22,112 --> 00:07:22,865
Todo va a estar bien.
90
00:07:23,121 --> 00:07:25,849
Ventanas selladas, ning�n
auto. �Seguro que es aqu�?
91
00:07:26,295 --> 00:07:29,428
�Tu padre no se morir�a si
supiera que su chica est� aqu�?
92
00:07:29,428 --> 00:07:30,714
Est� demasiad ocupado,
para pensar en mi.
93
00:07:30,910 --> 00:07:33,315
Vamos a divertirnos.
94
00:07:34,278 --> 00:07:38,294
- No lo creo.
- �En serio?
95
00:07:39,011 --> 00:07:42,070
Siempre haces lo mismo.
Entramos a saludar.
96
00:07:42,070 --> 00:07:43,913
Nos quedamos media hora.
Y luego nos vamos.
97
00:07:45,549 --> 00:07:46,846
Voy a llamar a un taxi,
y me ire a casa.
98
00:07:46,846 --> 00:07:48,645
�D�nde vas a encontrar
un taxi por aqu�?
99
00:07:48,645 --> 00:07:50,431
Entonces, me quedar�
sentada en el auto.
100
00:07:50,848 --> 00:07:55,225
Eres una maldita bebe
101
00:07:53,594 --> 00:07:55,673
Esta ser� la �ltima vez
que salga contigo.
102
00:07:56,060 --> 00:07:57,249
Dame diez minutos.
103
00:07:57,249 --> 00:08:00,412
- T�mate tu tiempo.
- Bien. Que sean 15.
104
00:08:18,983 --> 00:08:20,229
- Hola.
- Hola.
105
00:08:20,520 --> 00:08:21,700
- Kaitlin, �no?
- S�.
106
00:08:21,963 --> 00:08:23,427
- Adelante.
- Gracias por invitarme.
107
00:08:23,725 --> 00:08:25,098
- Luces divina.
- T� tambi�n.
108
00:08:31,833 --> 00:08:35,353
�Llegu� muy temprano?
�D�nde est�n todos?
109
00:08:35,742 --> 00:08:39,997
Abajo.
Que te diviertas.
110
00:09:44,669 --> 00:09:45,816
�Hola?
111
00:10:04,473 --> 00:10:05,816
�Kaitlin?
112
00:11:22,148 --> 00:11:23,393
�Kaitlin?
113
00:11:26,378 --> 00:11:27,492
�Hola?
114
00:12:42,707 --> 00:12:44,816
Pap�, contesta.
115
00:12:51,649 --> 00:12:52,795
iContesta!
116
00:12:57,031 --> 00:12:58,080
Pap�.
117
00:13:04,625 --> 00:13:07,893
Deja tu nombre y n�mero.
Te llamar�.
118
00:14:06,952 --> 00:14:08,099
iFuera de mi camino!
119
00:14:08,812 --> 00:14:11,149
- Hablo en serio.
- iFuera de mi camino!
120
00:14:12,208 --> 00:14:13,223
iFuera de mi camino!
121
00:14:14,676 --> 00:14:17,495
iJes�s! iNo me digas
que es ella, maldita sea!
122
00:14:18,136 --> 00:14:21,337
iTricia!
iJes�s!
123
00:14:29,865 --> 00:14:31,011
Oye.
124
00:14:32,299 --> 00:14:35,173
No es la zona roja de
Tijuana, pero mira esto.
125
00:14:35,664 --> 00:14:37,391
�Esta no es la chica
que entrevistaste?
126
00:14:47,168 --> 00:14:49,757
Dijo que iba a una fiesta,
un banquete,
127
00:14:50,052 --> 00:14:51,484
pero pense que
era una broma.
128
00:14:52,743 --> 00:14:55,912
- �Ethan ya vio esto?
- No vino hoy.
129
00:14:57,391 --> 00:14:59,115
Ni tampoco el viernes.
130
00:15:21,168 --> 00:15:22,510
�Hola?
131
00:15:29,819 --> 00:15:31,414
�Hola?
132
00:17:08,004 --> 00:17:09,150
�Ethan?
133
00:17:40,593 --> 00:17:42,123
�Ethan?
134
00:17:45,914 --> 00:17:47,125
�Hola?
135
00:17:48,027 --> 00:17:51,195
No quise asustarte.
Soy amigo de Ethan.
136
00:17:52,161 --> 00:17:55,482
Hola. Vine a traer
su correspondencia.
137
00:17:59,659 --> 00:18:04,171
- Muy amable.
- Creo que me voy.
138
00:18:04,979 --> 00:18:06,574
Linda cartera.
139
00:18:10,811 --> 00:18:12,723
�Est�s buscando tu
spray de pimienta?
140
00:18:15,842 --> 00:18:18,496
No es un gesto
muy amistoso.
141
00:18:18,790 --> 00:18:21,313
- �Tengo cara de violador?
- No. Yo s�lo...
142
00:18:22,090 --> 00:18:26,220
- Mira...
- No voy a mirar.
143
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Deja de decir eso.
144
00:18:28,403 --> 00:18:32,369
- Sadie Blake.
- �Qu� quieres?
145
00:18:33,786 --> 00:18:35,249
Quiero llevarte
a dar un paseo.
146
00:18:35,901 --> 00:18:36,852
Ni siquiera te conozco.
147
00:18:37,664 --> 00:18:39,357
Podemos hacer que
esto sea f�cil.
148
00:18:40,645 --> 00:18:42,140
Pero no ser�a divertido.
149
00:19:28,485 --> 00:19:30,310
Sadie Blake en carne y hueso.
150
00:19:31,691 --> 00:19:33,602
Me encant� tu reportaje.
151
00:19:33,997 --> 00:19:36,969
Describes muy bien
los platos.
152
00:19:37,267 --> 00:19:41,014
Y lo de los c�cteles de
sangre estuvo fant�stico.
153
00:19:41,560 --> 00:19:43,505
Eres m�s bonita de
lo que me imaginaba.
154
00:19:43,868 --> 00:19:45,812
- �Qu� hago aqu�?
- Responder�s preguntas.
155
00:19:46,110 --> 00:19:47,323
iYo no s� nada!
156
00:19:48,386 --> 00:19:49,335
OK.
157
00:20:03,512 --> 00:20:06,580
- �Qu� es eso?
- Echa un vistazo.
158
00:20:38,727 --> 00:20:41,896
Vuelve a sentarte, c�lmate
y dime lo que sabes.
159
00:20:42,189 --> 00:20:43,500
iYo no s� nada!
160
00:20:50,327 --> 00:20:53,845
Sabes lo que soy.
Lo que somos.
161
00:20:54,140 --> 00:20:55,069
iDios m�o!
162
00:20:58,372 --> 00:21:01,408
Yo soy Dios aqu�.
163
00:21:01,702 --> 00:21:05,833
As� que obed�ceme y dime
lo que te dijo Tricia.
164
00:21:07,022 --> 00:21:09,514
iNo me dijo nada!
165
00:21:10,836 --> 00:21:15,732
Ethan encontr� un sitio
y me lo dijo.
166
00:21:16,507 --> 00:21:18,518
- iLo juro!
- No me alces la voz.
167
00:21:27,562 --> 00:21:29,092
Eres una chica valiente.
168
00:21:31,249 --> 00:21:35,247
Sabes, llevo mucho
tiempo en esto.
169
00:21:35,832 --> 00:21:37,939
He conocido a mucha gente
y he visto c�mo
170
00:21:38,170 --> 00:21:40,244
les pasan cosas terribles.
171
00:21:45,444 --> 00:21:47,552
Pero t� eres distinta.
172
00:21:50,058 --> 00:21:51,434
Hora de irse.
173
00:21:56,723 --> 00:22:00,470
- Intenta relajarte, cari�o.
- Por favor, no lo hagas.
174
00:22:00,857 --> 00:22:02,682
Ni siquiera sabes
de qu� se trata.
175
00:22:02,973 --> 00:22:04,152
No quiero morir.
176
00:22:04,637 --> 00:22:06,069
No les he hecho
ning�n da�o.
177
00:22:06,370 --> 00:22:07,297
Soy una buena persona.
178
00:22:07,587 --> 00:22:10,493
- Imagina que somos amigos.
- Hablemos de esto...
179
00:22:15,213 --> 00:22:20,655
Normalmente es distinto.
Pero a ti te matar� yo.
180
00:23:12,892 --> 00:23:14,456
�Qu� tenemos?
181
00:23:15,810 --> 00:23:18,562
�Oye, qu� diablos
haces aqu�?
182
00:23:20,969 --> 00:23:24,169
- �Qui�n es?
- Todav�a no lo s�.
183
00:23:24,717 --> 00:23:27,721
- Vete a casa.
- Estoy bien.
184
00:24:10,349 --> 00:24:11,758
iHola!
185
00:24:15,123 --> 00:24:16,204
iHola!
186
00:24:22,557 --> 00:24:26,555
iAlguien que me ayude!
187
00:30:25,273 --> 00:30:28,768
- �Al�? �Al�?
- Mam�...
188
00:30:29,558 --> 00:30:32,084
�Nena, eres t�?
189
00:30:34,464 --> 00:30:39,940
- �D�nde est�s?
- Mam�, te quiero mucho.
190
00:30:40,716 --> 00:30:46,026
- �Qu� haces, mam�?
- Es tu hermana, cari�o.
191
00:30:46,421 --> 00:30:48,881
Mam�, Sadie est� muerta.
192
00:33:04,496 --> 00:33:07,152
- �C�mo te sientes?
- No muy bien.
193
00:33:07,479 --> 00:33:12,092
Eso es obra de la f�sica.
Gravedad, concreto.
194
00:33:12,446 --> 00:33:13,976
Escogiste la peor manera
para enterarte de que
195
00:33:14,273 --> 00:33:15,554
no te mueres.
196
00:33:18,602 --> 00:33:20,131
�Qui�n eres?
197
00:33:20,814 --> 00:33:24,016
Alguien que est� muy
interesado en el hombre
198
00:33:24,309 --> 00:33:26,736
que te hizo esto.
Bishop.
199
00:33:27,611 --> 00:33:30,683
- �Lo conoces?
- Hablaste dormida.
200
00:33:32,260 --> 00:33:35,942
Hay dos tipos de personas
que hablan mientras duermen.
201
00:33:37,197 --> 00:33:41,513
Las que no se pueden callar
y las que tienen algo que decir.
202
00:33:58,868 --> 00:34:00,846
S�lo hay una forma
de matar a Bishop.
203
00:34:01,433 --> 00:34:03,542
Pero antes tendr�s que
elegir entre lo que quieres
204
00:34:03,932 --> 00:34:04,918
y lo que necesitas.
205
00:34:05,184 --> 00:34:07,293
- Quiero volver a estar viva.
- No puedes.
206
00:34:07,843 --> 00:34:12,129
Preg�ntate a ti misma
qu� quieres ahora.
207
00:34:15,956 --> 00:34:18,261
Quiero impedir que le hagan
lo mismo a otras personas.
208
00:34:18,550 --> 00:34:21,403
- Lo haremos.
- �Pero c�mo los encuentro?
209
00:34:22,270 --> 00:34:24,543
Yo te guiar� en tu b�squeda.
210
00:34:29,163 --> 00:34:30,343
Rourke.
211
00:34:30,701 --> 00:34:31,596
Eve.
212
00:34:31,856 --> 00:34:33,002
Harrison.
213
00:34:33,330 --> 00:34:34,346
Poe.
214
00:34:34,644 --> 00:34:35,661
Bidhop.
215
00:34:39,838 --> 00:34:41,467
�C�mo sabes sus nombre?
216
00:34:41,762 --> 00:34:42,843
Conozco a alguna gente.
217
00:34:43,204 --> 00:34:47,436
Te llevar� hasta aqu�, luego
tendr�s que seguir por aqu�.
218
00:34:50,448 --> 00:34:53,006
Te dar� algunas
herramientas.
219
00:34:54,170 --> 00:34:57,173
Esto es para que
te alimentes.
220
00:34:59,844 --> 00:35:01,473
� Y cu�ndo se acabe?
221
00:35:08,403 --> 00:35:09,933
No puedo hacerlo.
222
00:35:11,481 --> 00:35:13,338
No matar� a personas
inocentes.
223
00:35:14,173 --> 00:35:16,600
En toda guerra hay
bajas, Sadie.
224
00:35:18,469 --> 00:35:22,404
Y no te enga�es.
Nadie es inocente.
225
00:35:23,822 --> 00:35:25,101
Nadie.
226
00:35:26,900 --> 00:35:29,971
De ahora en adelante, tiendes
que aceptar tu lado oscuro.
227
00:35:31,516 --> 00:35:33,430
Volviste a nacer, Sadie.
228
00:35:37,768 --> 00:35:39,910
Escucha tu voz interior.
229
00:35:51,648 --> 00:35:53,474
- �En qu� puedo servirte?
- Necesito una habitaci�n.
230
00:35:53,764 --> 00:35:55,841
Est� bien. �Para pasar
la noche o por hora?
231
00:35:56,139 --> 00:35:57,088
Diferentes tarifas.
232
00:35:57,323 --> 00:35:59,400
Necesito la habitaci�n
donde est� Rourke.
233
00:36:01,330 --> 00:36:02,578
�De qu� tengo cara?
234
00:36:02,902 --> 00:36:04,311
No preguntes a menos
que quieras saber.
235
00:36:04,697 --> 00:36:06,424
- �Quieres ropa de Dayana?
- No conozco a Dayana.
236
00:36:07,133 --> 00:36:09,690
- �Afeitarte?
- Volvamos a empezar.
237
00:36:09,986 --> 00:36:11,364
Preg�ntame en qu�
puedes servirme.
238
00:36:11,718 --> 00:36:13,346
- �En qu� puedo servirte?
- �En qu� habitaci�n est� Rourke?
239
00:36:13,384 --> 00:36:14,915
310.
240
00:36:18,098 --> 00:36:21,366
- iOye!
- �Qu� quieres?
241
00:36:21,849 --> 00:36:22,799
A ti.
242
00:36:30,120 --> 00:36:31,746
�Se�orita, qu� diablos
hizo all� arriba?
243
00:36:32,043 --> 00:36:33,289
Llama a la polic�a.
244
00:36:33,678 --> 00:36:35,208
Dime d�nde encuentro
a Eve.
245
00:36:37,943 --> 00:36:40,216
- �Qui�n eres?
- �D�nde est� ella?
246
00:36:42,045 --> 00:36:47,718
Me la clavaste
bien profunda.
247
00:36:48,008 --> 00:36:49,669
Si crees que se me olvid�
la pregunta que te hice
248
00:36:49,964 --> 00:36:51,657
- est�s en un grave error.
- No s� d�nde est�.
249
00:36:52,048 --> 00:36:53,960
- �Llamo a la polic�a?
- Eso fue lo que te dije.
250
00:36:57,849 --> 00:36:59,642
Creo que debe estar en el Angel Rojo.
251
00:37:00,254 --> 00:37:03,488
- �Crees?
- Puedo llevarte.
252
00:37:04,165 --> 00:37:05,312
Si es tan importante.
253
00:37:16,990 --> 00:37:20,475
No te sentir�s bien
cuando mates por primera vez.
254
00:37:21,796 --> 00:37:25,481
Pero luego te ser�
f�cil comer.
255
00:37:26,605 --> 00:37:29,394
No dejes que te afecte.
256
00:37:59,595 --> 00:38:00,393
Fuera.
257
00:38:01,422 --> 00:38:02,985
- Ahora.
- Maldici�n.
258
00:38:04,531 --> 00:38:06,027
�Qu� fue lo que me dijiste
en la pista?
259
00:38:06,263 --> 00:38:09,399
Que no pod�a bailar porque
estaba muy caliente.
260
00:38:09,693 --> 00:38:11,419
iQu� caliente!
261
00:38:29,792 --> 00:38:31,172
Saluda.
262
00:38:32,871 --> 00:38:34,051
Ella es mi hermana.
263
00:38:36,364 --> 00:38:37,895
�Qu� diablos est� haciendo
con esa ballesta?
264
00:38:38,545 --> 00:38:42,129
Vaya, vaya.
Sadie Blake.
265
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Apuesto a que tienes
un mill�n de preguntas.
266
00:38:46,046 --> 00:38:47,511
Dile al chico
que se vaya.
267
00:38:54,639 --> 00:38:55,787
Est� bien.
268
00:39:00,186 --> 00:39:03,573
Bishop ya hab�a terminado
de comerte y no te mor�as.
269
00:39:04,257 --> 00:39:06,266
As� que me dijo que
terminara yo.
270
00:39:07,429 --> 00:39:10,019
Pero nunca vi a nadie
resistirse tanto.
271
00:39:10,411 --> 00:39:12,456
Ten�as demasiada sangre.
272
00:39:14,675 --> 00:39:16,980
Supe que quer�as quedarte.
273
00:39:18,107 --> 00:39:19,089
Est� bien.
274
00:39:19,483 --> 00:39:21,374
�As� que sentiste l�stima?
275
00:39:21,664 --> 00:39:24,833
Tienes que dejar de
odiar lo que eres.
276
00:39:25,799 --> 00:39:28,619
Yo te empec�, pero
terminaste t� sola.
277
00:39:29,390 --> 00:39:32,526
- Sola en la morgue.
- �De qu� est�s hablando?
278
00:39:33,621 --> 00:39:35,512
La conversi�n tarde
tres d�as.
279
00:39:35,800 --> 00:39:38,523
Es un proceso muy delicado.
Hay que saber hacerlo.
280
00:39:39,071 --> 00:39:40,600
Te convertiste en una de
nosotros porque eso
281
00:39:40,899 --> 00:39:43,389
- era lo que quer�as.
- No soy como ustedes.
282
00:39:44,074 --> 00:39:46,893
- �Segura?
- No soy como ustedes.
283
00:39:49,265 --> 00:39:55,540
- � Y c�mo est� Arturo?
- Es uno de ustedes.
284
00:39:55,902 --> 00:39:59,552
No es s�lo uno de nosotros.
El lo controlaba todo.
285
00:40:00,229 --> 00:40:03,584
Hasta que Bishop se cans�.
�No te dijo nada de eso?
286
00:40:04,976 --> 00:40:07,794
No habr�as hecho nada
si supieras la verdad.
287
00:40:08,436 --> 00:40:09,869
�Qu� verdad?
288
00:40:10,103 --> 00:40:11,732
Que �l quiere
librarse de Bishop.
289
00:40:21,259 --> 00:40:23,533
Rec� porque llegaras,
Sadie Blake.
290
00:40:29,691 --> 00:40:33,146
- �Eso es lo que quieres?
- No tendr� lo que quiero.
291
00:40:34,212 --> 00:40:36,037
Entonces, haz lo
que viniste a hacer.
292
00:40:38,348 --> 00:40:40,260
Y buena suerte.
293
00:40:57,806 --> 00:41:00,561
Harrison ser� quien
traicione a Bishop.
294
00:41:01,654 --> 00:41:04,473
Pero te advierto que no
confundas su invalidez
295
00:41:04,763 --> 00:41:06,075
con debilidad.
296
00:41:08,129 --> 00:41:13,507
S�lo te entregar� a Bishop
cuando le des lo que necesita.
297
00:41:14,350 --> 00:41:16,557
Y tiene gustos
muy espec�ficos.
298
00:41:21,112 --> 00:41:25,146
1653. �Sabes conducir?
Ah� encontrar�s a Bishop.
299
00:41:25,505 --> 00:41:26,588
Ahora, vete.
300
00:41:28,711 --> 00:41:32,164
Sr. Harrison, nos vemos
en el infierno.
301
00:42:37,956 --> 00:42:39,204
�Est� bien, se�orita?
302
00:43:48,037 --> 00:43:49,632
Vamos, hombre
ya pasamos por esto.
303
00:43:49,928 --> 00:43:52,321
- Pero me estoy acercando.
- A lograr que me despidan.
304
00:43:53,422 --> 00:43:55,148
De ahora en adelante,
te har�s invisible.
305
00:43:55,345 --> 00:43:57,170
Y yo te mantendr�
al tanto de todo.
306
00:43:57,464 --> 00:44:02,075
Recuerda que fui yo quien
te trajo a este lugar.
307
00:44:04,098 --> 00:44:05,563
Est� bien.
308
00:44:07,369 --> 00:44:08,614
S� cu�nto significa
esto para ti.
309
00:44:08,907 --> 00:44:10,633
No lo sabes.
310
00:44:11,536 --> 00:44:14,388
Quise decir que
puedo imaginarlo.
311
00:44:15,158 --> 00:44:17,356
Y quisiera que te hubieran
asignado el caso oficialmente...
312
00:44:17,949 --> 00:44:21,051
Est� bien, Joe.
Voy a jugar pelota.
313
00:44:41,029 --> 00:44:43,040
Vamos, Sadie, no tienes
tanta urgencia.
314
00:44:44,588 --> 00:44:46,795
Sin importar cu�nto te
mientas a ti misma,
315
00:44:47,184 --> 00:44:49,610
tu coraz�n no puede
contra tu naturaleza.
316
00:44:50,647 --> 00:44:53,466
Para enfrentar a Bishop,
tienes que estar fuerte.
317
00:44:54,717 --> 00:44:56,665
Si no, todo esto
habr� sido en vano.
318
00:45:00,297 --> 00:45:01,346
iVete al demonio!
319
00:45:10,107 --> 00:45:12,600
- Muchas gracias.
- �A d�nde vas?
320
00:45:12,993 --> 00:45:14,653
Santa B�rbara.
321
00:45:15,204 --> 00:45:17,729
Pero me conformo con
que me dejes al norte.
322
00:45:18,473 --> 00:45:21,260
- Me llamo Alex.
- �Eres de all�?
323
00:45:21,839 --> 00:45:24,912
S�, vine a visitar
a unos amigos.
324
00:45:25,302 --> 00:45:28,121
Tuvimos una fiesta.
Por el final de semestre
325
00:45:34,086 --> 00:45:35,298
�Tienes hambre?
326
00:45:38,573 --> 00:45:40,138
Estoy bien. Gracias.
327
00:45:51,302 --> 00:45:53,607
- No eres polic�a, �o s�?
- �Tengo estampa de polic�a?
328
00:45:53,995 --> 00:45:55,557
Eso quisieran ellos.
329
00:45:58,161 --> 00:46:02,775
Te pregunt� porque iba
a ofrecerte yerba.
330
00:46:03,228 --> 00:46:05,085
Adelante.
No me molesta.
331
00:46:11,689 --> 00:46:14,957
� Y entonces, Alex,
eres casado?
332
00:46:18,230 --> 00:46:21,235
- �Hijos que mantener?
- No que yo sepa.
333
00:46:27,206 --> 00:46:28,418
�Novia?
334
00:46:29,676 --> 00:46:31,436
No, en verdad no.
335
00:46:43,044 --> 00:46:44,223
�Qu� haces?
336
00:46:44,677 --> 00:46:48,482
Ya sabes c�mo somos
las mujeres.
337
00:46:49,263 --> 00:46:50,990
S�, nadie las entiende.
338
00:46:52,212 --> 00:46:54,452
Pues yo voy al grano.
339
00:46:55,578 --> 00:46:57,339
En realidad, s�
tengo novia.
340
00:46:57,629 --> 00:46:59,224
Todos mentimos
alguna vez.
341
00:47:04,170 --> 00:47:08,587
- Mira, d�jame terminar esto.
- No te preocupes por m�.
342
00:48:45,442 --> 00:48:47,452
�Vas a venir, o s�lo
vas a mirar?
343
00:48:47,848 --> 00:48:50,087
Dame un tiempo para
recrearme la vista.
344
00:48:51,727 --> 00:48:54,960
Nunca me hab�an dicho eso.
345
00:48:55,829 --> 00:48:59,283
Har�a cualquier cosa para
recrearme la vista contigo.
346
00:48:59,805 --> 00:49:02,745
Tomarte entre mis brazos
y llevarte a casa.
347
00:49:03,812 --> 00:49:07,079
Mientras tanto,
alc�nzame una toalla.
348
00:49:07,756 --> 00:49:09,669
�A qu� hora es la
fiesta esta noche?
349
00:49:10,833 --> 00:49:12,177
A la media noche.
350
00:49:13,461 --> 00:49:17,877
� Y a qu� hora comemos?
�Nunca tienes hambre?
351
00:49:19,969 --> 00:49:21,214
Como.
352
00:49:25,484 --> 00:49:27,559
H�blame de tu familia.
353
00:49:30,261 --> 00:49:32,304
No hablo mucho
con mi padre.
354
00:49:33,754 --> 00:49:36,510
Mi mam� se volvi� a casar
y vive en Reno.
355
00:49:37,313 --> 00:49:40,667
Y tengo una hermana que
naci� un minuto antes que yo.
356
00:49:41,352 --> 00:49:43,876
No me creer� cuando
le hable de ti.
357
00:49:44,942 --> 00:49:46,254
�A qu� te refieres?
358
00:49:46,545 --> 00:49:52,120
Vamos. Hetero, soltero,
rico, con sentido del humor.
359
00:49:53,375 --> 00:49:58,369
Con clase. Nunca hab�a
conocido a alguien como t�.
360
00:49:58,792 --> 00:50:01,863
�Por qu� te fijaste en m�?
361
00:50:02,159 --> 00:50:05,196
Apuesto a que fuiste
una virgen adorable.
362
00:50:05,684 --> 00:50:11,357
- �A qu� te refieres?
- �Sangraste mucho?
363
00:50:12,833 --> 00:50:14,243
La primera vez.
364
00:50:16,970 --> 00:50:18,465
�De veras quieres saberlo?
365
00:50:18,764 --> 00:50:22,217
Dicen que el sexo y el
asesinato son los
366
00:50:22,516 --> 00:50:24,526
�nicos placeres que
le quedan al hombre.
367
00:50:26,298 --> 00:50:28,189
Me est�s asustando.
368
00:50:31,107 --> 00:50:33,479
Te cog� por un
momento, �verdad?
369
00:50:36,012 --> 00:50:38,471
No le sirvas mucho
a la joven, Poe.
370
00:50:39,476 --> 00:50:42,928
Tiene que andarse con cuidado.
Los solteros ricos y
371
00:50:43,322 --> 00:50:45,147
elegantes casi siempre
son unos sic�ticos.
372
00:50:46,303 --> 00:50:47,450
Es verdad.
373
00:50:56,882 --> 00:51:00,150
- Por los cocodrilos australianos.
- �Hablabas en serio?
374
00:51:00,440 --> 00:51:01,389
�En cuanto a qu�?
375
00:51:01,691 --> 00:51:02,937
A eso de que el sexo y el
asesinato son los
376
00:51:03,166 --> 00:51:06,039
- placeres del hombre.
- Eso parece en estos tiempos.
377
00:51:07,396 --> 00:51:12,074
- No quise sonar reaccionario.
- � Y para qu� me usar�s a m�?
378
00:51:17,207 --> 00:51:18,933
Para ambos.
379
00:53:43,363 --> 00:53:47,875
Date la vuelta despacio.
Muy despacio.
380
00:53:51,729 --> 00:53:53,161
Dame el tel�fono.
381
00:53:56,729 --> 00:53:59,222
- �D�nde est� Bishop?
- No me lo dijo.
382
00:54:25,777 --> 00:54:29,165
Te facilitar� las cosas.
Lo dejaste en un lugar.
383
00:54:30,614 --> 00:54:34,003
No se lo puedo decir.
El me matar�a.
384
00:54:34,078 --> 00:54:35,901
No tendr� oportunidad.
385
00:54:56,016 --> 00:55:00,206
Est� huyendo. No
sabe nada de ti.
386
00:55:00,496 --> 00:55:03,467
Cree que lo persigue
un polic�a.
387
00:55:03,475 --> 00:55:04,523
�Qu� polic�a?
388
00:55:04,818 --> 00:55:08,166
Lo �nico que sabe es lo
que le pas� a los otros.
389
00:55:08,210 --> 00:55:09,647
�A d�nde va?
390
00:55:11,729 --> 00:55:14,121
No hagas pausas, porque me
hace pensar que mientes.
391
00:55:15,891 --> 00:55:18,476
No tengo miedo de morir.
392
00:55:23,636 --> 00:55:27,631
Bueno, las cosas son
distintas ahora.
393
00:55:56,603 --> 00:55:59,285
- Hola, Bishop.
- �D�nde est� Poe?
394
00:55:59,611 --> 00:56:01,879
No cuentes con �l.
395
00:56:05,531 --> 00:56:08,828
- �Qui�n habla?
- Seguro te acuerdas de m�.
396
00:56:09,947 --> 00:56:13,429
- �Te hice algo?
- Me lo quitaste todo.
397
00:56:13,596 --> 00:56:16,182
As� que mataste
a mi familia.
398
00:56:16,476 --> 00:56:19,095
- Y t� eres el pr�ximo.
- Ya veo.
399
00:56:20,126 --> 00:56:24,316
�Por qu�? No somos tan
diferentes, t� y yo.
400
00:56:24,606 --> 00:56:26,581
T� y yo s�lo tenemos,
una cosa en comun.
401
00:56:27,295 --> 00:56:28,789
� Y eso qu� es?
402
00:56:29,118 --> 00:56:34,486
Cuando termine la noche,
ambos estaremos muertos.
403
00:57:05,221 --> 00:57:07,872
Un hombre us� ese tel�fono
hace como 20 minutos.
404
00:57:08,357 --> 00:57:10,942
Es un tel�fono p�blico.
Lo usa mucha gente.
405
00:57:11,814 --> 00:57:14,531
El que yo digo tiene unos
30 a�os, cabello oscuro.
406
00:57:15,750 --> 00:57:18,914
- �Eres polic�a?
- Polic�a, amante, hermana.
407
00:57:19,206 --> 00:57:20,156
�A qui�n le importa?
408
00:57:20,390 --> 00:57:22,178
Cualquier cosa que recuerdes
podr�a serme �til.
409
00:57:22,663 --> 00:57:26,492
El tipo entr�, se tom� un
trago, hizo una llamada.
410
00:57:26,791 --> 00:57:29,029
�Viste su auto?
�Habl� con alguien?
411
00:57:30,344 --> 00:57:33,310
No. Nunca lo hab�a visto.
412
00:57:33,608 --> 00:57:35,812
Si vuelves a verlo,
ll�mame a este n�mero.
413
00:57:40,234 --> 00:57:42,340
Eve. �Es tu nombre?
414
00:57:47,530 --> 00:57:50,398
Lamento molestarte. Pero
te o� hablando con el barman.
415
00:57:50,731 --> 00:57:53,120
- �Est�s buscando a Bishop?
- �Qu� sabes de �l?
416
00:57:53,419 --> 00:57:54,282
S� d�nde est�.
417
00:57:54,541 --> 00:57:56,393
- � Y me lo vas a decir?
- Te llevar�.
418
00:57:56,778 --> 00:57:57,990
Voy a coger mis cosas.
419
00:58:00,301 --> 00:58:02,210
- �Exager�?
- �Qu� te parece?
420
00:58:02,507 --> 00:58:03,490
Ay�dame.
421
00:58:09,134 --> 00:58:11,241
Est� bien, ll�vate su auto,
nos vemos all�.
422
00:58:11,534 --> 00:58:14,602
- Ella tiene las llaves.
- �Qu� haces?
423
00:58:15,279 --> 00:58:18,062
- Tal vez las tiene escondidas.
- No puedo creer que
424
00:58:18,352 --> 00:58:19,561
est�s calent�ndote con
ella. iVamos, hombre!
425
00:58:20,240 --> 00:58:23,371
Tranquilo, hermano. �Qu�
culpa tengo de que sea una zorra?
426
00:59:51,582 --> 00:59:53,175
Papito.
427
01:00:08,258 --> 01:00:09,783
- �S�?
- �Est�s despierto?
428
01:00:10,082 --> 01:00:11,326
Dos cad�veres m�s.
429
01:00:14,433 --> 01:00:18,110
Una chica pas� por la
farmacia local a comprar
430
01:00:18,401 --> 01:00:21,567
- primeros auxilios.
- �Saben qu� rumbo lleva?
431
01:00:21,924 --> 01:00:28,001
- Quiero que te encargues de eso.
- Lo tengo.
432
01:01:13,332 --> 01:01:14,512
iTengo un arma!
433
01:01:19,321 --> 01:01:20,730
No quiero hacerte da�o.
434
01:01:39,661 --> 01:01:40,807
iMaldici�n!
435
01:01:52,569 --> 01:01:54,001
Creo que me partiste
la pierna.
436
01:01:54,971 --> 01:01:58,422
- Eso parece.
- iMaldita maniaca!
437
01:01:58,815 --> 01:02:01,500
- Ten�a una bolsa. �D�nde est�?
- �Cu�l bolsa, perra?
438
01:02:03,428 --> 01:02:06,693
- Mi bolsa. �D�nde est�?
- La tiene Dwayne.
439
01:02:07,015 --> 01:02:08,707
- El se llev� tu auto.
- �A d�nde?
440
01:02:08,936 --> 01:02:10,345
A un lugar llamado
The Press.
441
01:02:10,636 --> 01:02:13,322
A unas 20 millas de aqu�.
442
01:02:14,670 --> 01:02:15,949
�Ah� es donde est� Bishop?
443
01:02:16,241 --> 01:02:19,276
Bishop s�lo me dijo
que te llevara a �l.
444
01:02:19,570 --> 01:02:20,851
�Dijo mi nombre,
sabe qui�n soy?
445
01:02:21,141 --> 01:02:24,657
No, me dijo que fuera al bar
y agarrara a cualquiera
446
01:02:24,950 --> 01:02:27,157
que preguntara por �l.
iEspera!
447
01:02:28,603 --> 01:02:30,327
�C�mo voy a...?
448
01:02:42,473 --> 01:02:43,902
- �Dijo algo?
- Nada.
449
01:02:44,491 --> 01:02:45,834
Eso estaba en el auto.
450
01:02:47,373 --> 01:02:51,206
- Ya nos lo vamos a llevar.
- �C�mo se llama?
451
01:02:51,507 --> 01:02:53,809
Dwayne Musgrove.
Esta en libertad condicional.
452
01:02:54,230 --> 01:02:56,052
Est� bien. Yo me encargo
a partir de ahora.
453
01:02:56,406 --> 01:02:57,869
- Creo que...
- Dame las llaves.
454
01:03:03,710 --> 01:03:04,955
�Vas a hacerlo dif�cil?
455
01:03:10,950 --> 01:03:12,260
Dime, Dwayne.
456
01:03:13,061 --> 01:03:16,294
�Dir�as que eres un buen
ladr�n de autos, o uno malo?
457
01:03:17,386 --> 01:03:21,900
Porque cr�eme, no lo habr�as
robado si hubieras sabido de quien era
458
01:03:27,348 --> 01:03:29,357
�Ahora, quieres pasar la
noche en la c�rcel,
459
01:03:29,653 --> 01:03:31,215
hablar con tu oficial de
condicional por la ma�ana
460
01:03:31,512 --> 01:03:33,487
o me vas a decir d�nde
encontraste ese auto?
461
01:03:33,818 --> 01:03:35,795
- iNo s� de qu� habla!
- i�D�nde?!
462
01:03:36,956 --> 01:03:39,740
Un bar llamado Ripley's.
En el parqueo.
463
01:04:14,753 --> 01:04:16,663
- �S�?
- �Habla Eve?
464
01:04:16,963 --> 01:04:17,825
S�.
465
01:04:18,115 --> 01:04:20,835
Me dijiste que te llamara
si volv�a a ver al tipo.
466
01:04:21,417 --> 01:04:24,933
- S�.
- Bueno, volvi� al bar.
467
01:04:42,107 --> 01:04:43,898
- �D�nde est�?
- �Eve?
468
01:04:46,206 --> 01:04:49,177
- �Qu� quieres?
- Hacerte unas preguntas.
469
01:04:55,624 --> 01:04:57,449
Creo que esto es tuyo.
470
01:05:03,406 --> 01:05:06,191
- Te conozco.
- �S�?
471
01:05:06,483 --> 01:05:08,393
S�. Nunca olvido un rostro.
472
01:05:11,574 --> 01:05:14,446
- Gajes del oficio.
- �Ah, s�?
473
01:05:15,515 --> 01:05:17,721
Voy a agarrar esa bolsa
y saldr� de aqu�.
474
01:05:18,014 --> 01:05:19,925
No te har� da�o si no
intentas detenerme.
475
01:05:20,222 --> 01:05:22,365
- Vaya condici�n.
- Eso depende de ti.
476
01:05:25,252 --> 01:05:28,386
- S�lo unas preguntas.
- Tal vez en otra ocasi�n.
477
01:05:41,330 --> 01:05:43,024
Suelta la bolsa, pon las
manos contra la barra.
478
01:05:43,317 --> 01:05:45,358
Est�s arrestada. Tienes
derecho a permanecer callada.
479
01:05:45,721 --> 01:05:47,095
- iNecesito mis cosas!
- Sugiero que te acojas
480
01:05:47,353 --> 01:05:49,395
- a ese maldito derecho.
- Esc�chame.
481
01:05:49,852 --> 01:05:52,243
- No entiendes.
- Claro que s�.
482
01:05:52,830 --> 01:05:56,478
- Todo el mundo es inocente.
- Yo no. Ni de lejos.
483
01:06:00,358 --> 01:06:03,492
�Fuiste t�?
�T� la mataste?
484
01:06:03,815 --> 01:06:05,542
- �A qui�n?
- A mi hija.
485
01:06:07,244 --> 01:06:09,635
- i�La tocaste?!
- Oye, socio, suave.
486
01:06:09,935 --> 01:06:11,791
iAtr�s!
487
01:06:16,853 --> 01:06:18,959
- No soy quien crees.
- �De veras?
488
01:06:19,288 --> 01:06:20,597
�No eres una asesina?
489
01:06:39,500 --> 01:06:41,026
Tricia es la raz�n por la
cual estoy metida en este l�o,
490
01:06:41,387 --> 01:06:44,523
pero yo no la mat�. Estoy
persiguiendo al que lo hizo.
491
01:06:44,848 --> 01:06:47,533
- �DE qu� est�s hablando?
- Se llama Bishop.
492
01:06:49,300 --> 01:06:52,565
Voy a matarlo. Y cuando
eso suceda, termin�.
493
01:06:53,785 --> 01:06:55,542
Ya no soy una persona.
494
01:06:57,051 --> 01:06:58,228
M�rame.
495
01:07:00,734 --> 01:07:02,263
En el espejo.
496
01:07:05,796 --> 01:07:07,257
�De veras no me recuerdas?
497
01:07:09,736 --> 01:07:13,383
- Me llamo Sadie Blake.
- Eso... es imposible.
498
01:07:14,539 --> 01:07:16,231
Yo matar� al asesino
de tu hija.
499
01:07:16,590 --> 01:07:19,276
Y puedes devolverme el
favor mat�ndome a m�.
500
01:07:19,568 --> 01:07:22,418
Digamos que te creo. A�n
as� no puedo ayudarte.
501
01:07:24,629 --> 01:07:27,536
Me est�s haciendo perder
un tiempo que no tengo.
502
01:07:27,834 --> 01:07:29,143
Las llaves de las esposas.
503
01:07:44,521 --> 01:07:46,823
Vamos a intentarlo de nuevo.
Est�s arrestada.
504
01:07:47,402 --> 01:07:51,433
Disparar� si no te detienes.
�Ultima advertencia!
505
01:08:04,924 --> 01:08:08,342
Eso doli�, maldita sea.
506
01:08:29,523 --> 01:08:33,837
�Tylor?
�Hola?
507
01:08:49,319 --> 01:08:52,583
Voy a limpiarte para
extraer la bala.
508
01:08:52,906 --> 01:08:54,534
Voy a echarte alcohol.
509
01:08:56,941 --> 01:09:00,208
- Dime cu�l es tu estado.
- Tengo dolor, estoy
510
01:09:00,497 --> 01:09:02,670
- exhausta, molesta...
- No me refiero a ahora.
511
01:09:02,995 --> 01:09:06,828
Sino a desde que... sucedi�.
�C�mo es?
512
01:09:07,095 --> 01:09:10,446
- Dolor, cansancio, ira.
- � Y la comida?
513
01:09:10,747 --> 01:09:13,467
- �Qu� hay con eso?
- No puedes vivir sin comer.
514
01:09:13,852 --> 01:09:16,125
Eres muy h�bil para hacer
que una chica se sienta c�moda.
515
01:09:17,086 --> 01:09:18,911
- Prueba con otra pregunta.
- �Con cu�ntos hombres
516
01:09:19,170 --> 01:09:22,403
- te has acostado?
- �Desde que estoy as�?
517
01:09:23,974 --> 01:09:26,311
- Con ninguno, supongo.
- �Supones?
518
01:09:27,017 --> 01:09:30,949
- Volvamos a la comida.
- La primera.
519
01:09:33,841 --> 01:09:36,712
- Disculpa.
- Ten�as que probar, �no?
520
01:09:37,012 --> 01:09:38,923
Me disculpo por lo
que viene ahora.
521
01:09:39,222 --> 01:09:41,811
Esa fue la f�cil. Esta
va a dolerte mucho.
522
01:09:43,289 --> 01:09:44,698
All� voy.
523
01:09:50,657 --> 01:09:55,397
Hola, Dwayne.
�D�nde est�?
524
01:09:55,941 --> 01:09:58,813
La trae Tylor. Me dijo que
nos encontrar�amos aqu�.
525
01:09:59,111 --> 01:10:01,317
Ten�a que traer su auto, pero
no pude, as� que...
526
01:10:02,189 --> 01:10:03,814
�C�mo dijiste que se ve�a?
527
01:10:05,262 --> 01:10:06,988
Hombre, todo fue r�pido.
528
01:10:08,337 --> 01:10:09,679
Joven.
529
01:10:10,644 --> 01:10:13,516
- Pelo negro.
- Negro.
530
01:10:15,768 --> 01:10:17,559
Asi�tica.
Es asi�tica.
531
01:10:25,762 --> 01:10:28,448
Cuando ven�a en el auto,
me detuvieron, pero
532
01:10:28,741 --> 01:10:31,230
te juro que no le dije nada
a la polic�a sobre la chica.
533
01:10:37,805 --> 01:10:42,316
�Por qu� habr�as de hacerlo?
Gracias, Dwayne.
534
01:11:08,746 --> 01:11:10,921
Qu�tame las esposas.
Tengo que ir al ba�o.
535
01:11:14,320 --> 01:11:16,232
Sigues siendo una
asesina en serie.
536
01:11:18,645 --> 01:11:22,772
Y detesto las sorpresas.
Lev�ntate.
537
01:11:30,943 --> 01:11:33,370
La puerta se queda abierta.
No discutas.
538
01:11:34,436 --> 01:11:35,930
T� eres el que manda.
539
01:11:45,647 --> 01:11:47,470
�Ten�as una relaci�n
estrecha con Tricia?
540
01:11:51,892 --> 01:11:54,032
No mucho en los
�ltimos a�os.
541
01:11:54,873 --> 01:11:56,783
Eso no quiere decir
que no me importara.
542
01:11:59,964 --> 01:12:01,526
�Necesitas ayuda?
543
01:12:02,269 --> 01:12:03,832
En toda mi vida, eres el
primer tipo que se ofrece
544
01:12:04,129 --> 01:12:05,723
a subirme los pantalones.
545
01:12:06,113 --> 01:12:07,544
No estoy aqu� para
flirtear contigo.
546
01:12:10,053 --> 01:12:13,318
Ya basta de conversaciones
extra�as entre nosotros.
547
01:12:17,070 --> 01:12:19,109
�Podr�as?
548
01:12:31,130 --> 01:12:32,177
Gracias.
549
01:12:36,414 --> 01:12:37,844
No soy m�dico, pero nunca
hab�a visto un tejido
550
01:12:38,144 --> 01:12:41,976
que se regenerara asi.
Es incre�ble.
551
01:12:42,755 --> 01:12:44,385
�Te est�s
poniendo personal?
552
01:12:44,775 --> 01:12:48,127
- S�lo te sub� los pantalones.
- Muy gracioso.
553
01:12:48,906 --> 01:12:50,434
No asumas que me conoces.
554
01:12:51,244 --> 01:12:52,969
�Vamos a hacer esto,
s� o no?
555
01:12:53,325 --> 01:12:55,718
Recuerda cu�l es el trato.
Yo mato a Bishop
556
01:12:56,017 --> 01:12:59,983
- y t� me matas a m�.
- Lo recuerdo. Vamos.
557
01:13:14,180 --> 01:13:15,837
Comienza la fiesta.
558
01:13:24,876 --> 01:13:28,229
Mira, nos mantenemos juntos,
sin importar qu� pase.
559
01:13:30,001 --> 01:13:32,273
Necesito que mandes esto por
correo cuando todo termine.
560
01:13:37,465 --> 01:13:38,896
�Tu madre?
561
01:13:39,195 --> 01:13:40,722
No tuve oportunidad
de despedirme.
562
01:14:14,779 --> 01:14:18,526
Estamos esperando visita.
V�stete.
563
01:14:42,647 --> 01:14:44,076
Mira.
564
01:14:46,395 --> 01:14:49,976
- iCristo bendito!
- �Lo conoces?
565
01:14:50,909 --> 01:14:52,733
Es el chico que
rob� tu auto.
566
01:14:53,698 --> 01:14:56,962
No lleva mucho tiempo ah�.
La sangre est� fresca.
567
01:16:08,936 --> 01:16:11,329
- Tricia.
- iPap�!
568
01:16:12,845 --> 01:16:13,893
iTricia!
569
01:16:25,657 --> 01:16:27,347
iFue terrible!
570
01:16:29,178 --> 01:16:31,965
Ahora ya estoy aqu�. Y no
dejar� que te pase nada.
571
01:16:33,697 --> 01:16:35,835
Date prisa.
Regresar� pronto.
572
01:16:36,289 --> 01:16:37,633
iSadie!
573
01:16:43,400 --> 01:16:44,646
- Rawlins.
- Ay�dame, deprisa.
574
01:16:44,939 --> 01:16:46,316
- Rawlins, lev�ntate.
- �Qu� pasa?
575
01:16:48,303 --> 01:16:49,831
Lev�ntate.
576
01:16:53,330 --> 01:16:55,220
- �Qu� te pasa?
- Es uno de ellos.
577
01:16:55,701 --> 01:16:58,670
- Bishop la convirti�.
- iBaja el arma!
578
01:17:00,635 --> 01:17:03,571
- �Cari�o?
- No soy cari�o tuyo.
579
01:17:04,478 --> 01:17:07,416
Me das asco. Odio todo
lo que defiendes.
580
01:17:07,745 --> 01:17:09,720
Ya no tienes poder
sobre m�.
581
01:17:10,114 --> 01:17:12,801
- Ahora soy libre.
- No eres la que est� hablando.
582
01:17:13,092 --> 01:17:14,271
Ellos te hicieron esto.
583
01:17:14,566 --> 01:17:16,357
Bishop predijo que,
reaccionarias asi.
584
01:17:16,648 --> 01:17:20,101
Porque no puedes aceptar la
idea de que yo piense
585
01:17:20,396 --> 01:17:22,056
- con mi cabeza.
- No.
586
01:17:22,318 --> 01:17:25,038
Al fin encontr� un lugar
donde encajo.
587
01:17:25,329 --> 01:17:29,807
Tricia. Yo soy tu padre.
Te amo.
588
01:17:30,133 --> 01:17:35,125
Bishop es mi padre.
Y mi hermano y mi amante.
589
01:17:35,419 --> 01:17:38,771
Te volver�as loco si ves
las cosas que me hace.
590
01:17:39,135 --> 01:17:42,584
El me completa. Y t�
no eres nada para m�.
591
01:17:43,681 --> 01:17:45,789
- Nada.
- iBaja el arma, ahora!
592
01:17:46,086 --> 01:17:48,259
Y no dejar� que destruyas lo
�nico bueno que tengo en la vida.
593
01:17:50,185 --> 01:17:51,364
iNo!
594
01:19:00,395 --> 01:19:02,788
- iEl no es tu amo!
- Pi�rdete.
595
01:19:15,483 --> 01:19:16,628
�Por qu� lo ayudas?
596
01:19:17,051 --> 01:19:19,510
Quiere librarse de nosotros.
No entiende nada.
597
01:19:19,806 --> 01:19:21,630
Tienes cinco segundos para
decirme d�nde est� Bishop.
598
01:19:22,336 --> 01:19:23,385
Cinco.
599
01:19:24,611 --> 01:19:25,758
Cuatro.
600
01:19:28,165 --> 01:19:29,216
Uno.
601
01:19:30,505 --> 01:19:33,474
Justo cuando crees que
no habr� sorpresas.
602
01:19:39,603 --> 01:19:41,129
Cumpl�a 18 la
semana que viene.
603
01:19:42,387 --> 01:19:44,014
Nunca ha estado
en Nueva York.
604
01:19:45,880 --> 01:19:48,336
Puedo entender el
comportamiento de su padre.
605
01:19:49,212 --> 01:19:51,067
�Pero por qu�
haces esto?
606
01:19:51,837 --> 01:19:53,910
- Eres una de nosotros.
- No porque lo escog�.
607
01:19:54,303 --> 01:19:58,365
�Escoger? �Qu� es eso?
Nadie escoge nada.
608
01:19:58,659 --> 01:20:01,446
T� escogiste violarme
y darme por muerta.
609
01:20:03,464 --> 01:20:04,894
Est�s siendo infantil.
610
01:20:05,193 --> 01:20:07,878
Todo sucede por un motivo.
611
01:20:51,157 --> 01:20:55,384
Te est�s enga�ando con
la idea de una venganza.
612
01:20:55,674 --> 01:20:57,879
Tal vez sea s�lo una excusa
para convertirte en lo
613
01:20:58,173 --> 01:20:59,603
que eres en realidad.
614
01:21:01,343 --> 01:21:02,905
No soy como t�.
615
01:21:03,842 --> 01:21:05,468
�No crees que todos tenemos
miedo y estamos
616
01:21:05,697 --> 01:21:07,805
- confundidos al principio?
- No soy como t�.
617
01:21:08,838 --> 01:21:12,322
Sigue repiti�ndolo y tal vez
te convenzas a ti misma.
618
01:21:14,411 --> 01:21:15,656
Est�s loco.
619
01:21:15,950 --> 01:21:19,213
Mi definici�n de loco es una
persona que cree que
620
01:21:19,440 --> 01:21:21,133
su don es una maldici�n.
621
01:21:21,938 --> 01:21:24,398
Y cree que no tiene
elecci�n.
622
01:21:26,038 --> 01:21:29,621
Yo elijo experimentar todo
lo que el mundo tiene
623
01:21:29,913 --> 01:21:34,109
para ofrecerme a cambio
de una vida sin sentido.
624
01:21:36,704 --> 01:21:41,315
Nadie va a extra�ar a esos
buenos para nada, Sadie.
625
01:21:41,989 --> 01:21:47,463
�Qu� vas a elegir t�,
Sadie Blake?
626
01:21:48,557 --> 01:21:51,625
Se honesta.
627
01:21:53,329 --> 01:21:55,184
Porque est�s muerta
si lo eres.
628
01:21:56,243 --> 01:21:58,068
Y est�s muerta si
no lo eres.
629
01:21:59,990 --> 01:22:01,936
Prefiero estar muerta.
630
01:22:02,328 --> 01:22:03,573
Que as� sea.
631
01:22:06,620 --> 01:22:08,663
Sabes, Eve se
equivoc� respecto a ti.
632
01:22:10,881 --> 01:22:14,016
No debiste ser otra cosa
que un bello sacrificio.
633
01:22:15,492 --> 01:22:19,522
En ese caso, has tardado
mucho en morir.
634
01:22:51,849 --> 01:22:53,474
Pero siempre recuerda, Sadie,
que no s�lo est�s hecha
635
01:22:53,548 --> 01:22:57,478
de sombras. No eres
como ellos.
636
01:22:58,157 --> 01:23:01,510
Ese es un detalla crucial.
Es tu don.
637
01:23:23,944 --> 01:23:28,224
- �Estoy muerta?
- No s� c�mo contestarte.
638
01:23:33,039 --> 01:23:35,530
Lo siento si t�
est�s muerto.
639
01:23:35,827 --> 01:23:37,737
C�llate.
640
01:24:01,933 --> 01:24:03,275
Esto te va a doler.
641
01:24:11,348 --> 01:24:14,994
- �Qu� crees que haces?
- Trato de detener la hemorragia.
642
01:24:16,536 --> 01:24:19,889
Est� bien, llam� refuerzos.
Ya est�n en camino.
643
01:24:20,476 --> 01:24:22,584
No llegu� hasta aqu�
para irme caminando.
644
01:24:22,944 --> 01:24:25,434
Lo que quiero decir es que
ni siquiera puedes caminar.
645
01:24:26,403 --> 01:24:28,443
No me ir� de aqu�
hasta que lo mate.
646
01:24:28,739 --> 01:24:30,236
No tienes tu cruz.
647
01:24:56,543 --> 01:24:57,592
Qu�date conmigo.
648
01:24:57,952 --> 01:24:59,131
Otra vez.
649
01:25:04,293 --> 01:25:06,400
�C�mo puedes ayudarla?
650
01:25:06,697 --> 01:25:08,072
Ella mat� a tu hija
a sangre fr�a.
651
01:25:12,367 --> 01:25:14,953
Vaya iron�a.
652
01:25:21,879 --> 01:25:23,790
Todos ustedes son iguales.
653
01:25:24,411 --> 01:25:27,064
Siempre tratan de salvar a
las personas equivocadas.
654
01:25:27,580 --> 01:25:28,694
C�llate.
655
01:25:31,425 --> 01:25:32,831
Lev�ntate, Sadie.
656
01:25:45,869 --> 01:25:48,044
Te dir� la verdad
acerca de tu hija.
657
01:25:48,337 --> 01:25:50,192
Al principio me pareci�
igual a las otras.
658
01:25:50,547 --> 01:25:52,370
Una adolescente confundida.
659
01:25:52,659 --> 01:25:55,632
Pero mientras m�s la conoc�a,
y me refiero a conocerla
660
01:25:55,926 --> 01:25:59,226
bien a fondo, m�s se me
hac�a una revelaci�n.
661
01:26:03,424 --> 01:26:08,031
Tu chica fue maravillosa.
Debes saberlo.
662
01:26:13,032 --> 01:26:14,177
D�jalo ir.
663
01:26:15,369 --> 01:26:17,380
Es cierto lo que me
dijeron de ti.
664
01:26:17,932 --> 01:26:21,897
Al final siempre fallas. No
prestas atenci�n a los detalles.
665
01:26:40,610 --> 01:26:42,717
Lamento lo de tu hija.
666
01:26:46,184 --> 01:26:47,265
De veras que s�.
667
01:26:50,509 --> 01:26:52,135
Ya estaba muerta.
668
01:26:58,868 --> 01:27:01,258
Yo tambi�n.
669
01:27:02,358 --> 01:27:04,662
Vamos, termina con esto.
670
01:27:10,590 --> 01:27:12,019
No pienses.
671
01:27:13,954 --> 01:27:16,673
- S�lo hazlo.
- Sadie.
672
01:27:16,931 --> 01:27:18,659
Me lo debes.
673
01:27:19,080 --> 01:27:21,152
No puedo vivir as�.
674
01:27:24,621 --> 01:27:25,963
Solo Hazlo.
675
01:27:28,560 --> 01:27:29,707
Por favor.
50573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
