Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,452 --> 00:01:13,514
Hola, alcalde.
2
00:01:13,812 --> 00:01:14,932
Hola.
3
00:01:15,132 --> 00:01:16,452
Hola, Sr. Jamnadas.
4
00:01:17,389 --> 00:01:19,236
Hola.
5
00:01:21,972 --> 00:01:24,224
Presenten a la chica ante el concejo.
6
00:01:36,772 --> 00:01:39,719
Deja de retorcerte y
párate con las manos cruzadas.
7
00:01:43,132 --> 00:01:46,972
¿Dónde están esos niños problemáticos?
8
00:01:51,052 --> 00:01:52,332
Toma.
9
00:01:52,492 --> 00:01:53,732
Radha.
- No.
10
00:01:53,995 --> 00:01:56,155
Qué raro. Nadie quiere.
- ¡Callado!
11
00:01:56,332 --> 00:02:00,132
Sr. Jamnadas, ¿no tiene más trabajo?
12
00:02:00,252 --> 00:02:01,852
¿Ha convocado reunión por ellos?
13
00:02:01,932 --> 00:02:02,908
Tranquilo.
14
00:02:02,986 --> 00:02:06,384
¿Quieres que perdone a estos gallitos
solo porque mi hija es una de ellos?
15
00:02:06,423 --> 00:02:07,690
¡De ninguna manera!
16
00:02:07,932 --> 00:02:10,012
¿Qué va a pensar la gente de mí?
17
00:02:10,132 --> 00:02:13,692
¿Qué van a pensar? Los aldeanos
ya se están quejando
18
00:02:13,852 --> 00:02:17,636
de que su hija y mi hijo
les han hecho las vidas miserables.
19
00:02:18,572 --> 00:02:19,652
¡Sr. Pundit!
20
00:02:20,252 --> 00:02:23,332
¿Cuáles son sus quejas?
Venga aquí.
21
00:02:24,892 --> 00:02:25,977
¡Mírela!
22
00:02:26,532 --> 00:02:27,892
¿Qué haces?
- Nada.
23
00:02:28,052 --> 00:02:29,052
¡Párate bien!
24
00:02:29,212 --> 00:02:30,492
Me estaba rascando.
25
00:02:30,652 --> 00:02:31,692
¿Qué decía?
26
00:02:31,852 --> 00:02:36,612
Ayer ellos fueron al templo
y pidieron una ofrenda.
27
00:02:36,812 --> 00:02:40,212
Dejé la bandeja de oración allí y
fui a buscar la ofrenda.
28
00:02:40,492 --> 00:02:43,012
Habían 25 Rs en la bandeja de oración.
29
00:02:43,072 --> 00:02:48,052
Cuando volví, el dinero, la bandeja
y todos ellos habían desaparecido.
30
00:02:48,492 --> 00:02:49,972
¡Está mintiendo!
- ¡Ayuda!
31
00:02:50,556 --> 00:02:54,502
Sacerdote, yo solo tomé 2 Rs.
32
00:02:54,662 --> 00:02:57,922
Dejamos la bandeja bajo el árbol.
Ramu se llevó la bandeja.
33
00:02:57,982 --> 00:03:01,002
Hable con Ramu; no nos eche
la culpa a nosotros.
34
00:03:01,062 --> 00:03:03,142
¡Cállense! Hablan demasiado.
35
00:03:03,342 --> 00:03:06,727
Nos fastidian a todos
y ni a los dioses perdonan.
36
00:03:07,222 --> 00:03:09,491
¿No saben que es pecado
robar al templo?
37
00:03:09,973 --> 00:03:13,037
¿En qué gastaron las 25 Rs?
38
00:03:13,742 --> 00:03:16,702
Vimos dos películas:
"Himmatwala" y "Farz aur Kanoon".
39
00:03:16,799 --> 00:03:17,651
¿Himmatwala?
40
00:03:17,869 --> 00:03:20,382
Ven a casa y te daré una paliza.
41
00:03:20,462 --> 00:03:22,462
Con eso aprenderás la lección.
42
00:03:22,582 --> 00:03:27,048
¿Por qué en casa? Siempre dices lo mismo
para llevarte al niño.
43
00:03:27,108 --> 00:03:30,082
¿Lo castigas o lo mimas?
44
00:03:30,142 --> 00:03:32,942
Bien dicho.
Castíguenlos ahora mismo.
45
00:03:33,102 --> 00:03:38,025
La semana pasada entraron a mis campos
de algodón y arruinaron mis cultivos.
46
00:03:38,085 --> 00:03:39,182
Pregúnteles.
47
00:03:39,262 --> 00:03:41,139
¿Fueron a los campos de algodón?
48
00:03:41,262 --> 00:03:45,502
Tuvimos que cruzar los campos de algodón
para ir a los campos de mango.
49
00:03:45,607 --> 00:03:48,544
Allí lo vimos haciendo algo con una mujer.
50
00:03:48,585 --> 00:03:49,515
¡Dios!
51
00:03:49,616 --> 00:03:50,764
¿Quién era esa mujer?
52
00:03:50,862 --> 00:03:51,982
Ella era...
53
00:03:52,142 --> 00:03:54,842
¿Por qué barboteas?
54
00:03:54,902 --> 00:03:57,302
Por lo menos escúchame.
55
00:03:57,951 --> 00:04:02,551
Todos nuestros secretos se sabrán
si seguimos interrogando a los niños.
56
00:04:02,702 --> 00:04:04,022
Tranquilo, doctor.
57
00:04:04,182 --> 00:04:07,240
Radha, la hija del alcalde, es
responsable de todo.
58
00:04:07,902 --> 00:04:11,861
Sus niños son tan inocentes que
ni siquiera pueden hablar.
59
00:04:11,982 --> 00:04:16,502
Son tan inteligentes que pueden
incluso engañar a un erudito.
60
00:04:16,862 --> 00:04:18,662
Vea la forma en que habla su hija.
61
00:04:18,742 --> 00:04:21,122
¿No se defenderá si la culpas sola?
62
00:04:21,182 --> 00:04:22,109
¿La estamos culpando?
63
00:04:22,222 --> 00:04:26,222
¿Quiere decir, entonces, que los niños
son responsables de todo?
64
00:04:26,382 --> 00:04:30,042
Doctor, si la apuntas con el dedo,
no te lo perdonaré.
65
00:04:30,102 --> 00:04:31,302
¡Un minuto!
66
00:04:31,382 --> 00:04:34,638
¿Qué ejemplo están dando a los niños
si ustedes se pelean así?
67
00:04:34,695 --> 00:04:36,523
¿Niños?
- Sí, niños.
68
00:04:37,742 --> 00:04:39,282
¿Puedo hacer una sugerencia?
- ¿Qué?
69
00:04:39,342 --> 00:04:42,782
Solo hay una forma
de detener sus diabluras.
70
00:04:43,022 --> 00:04:45,342
Reabran la escuela.
71
00:04:45,402 --> 00:04:47,322
¿Dónde encontraremos un profesor?
72
00:04:47,382 --> 00:04:49,562
No se preocupen, he enviado
una solicitud a la ciudad.
73
00:04:49,622 --> 00:04:50,936
Un profesor vendrá pronto.
74
00:04:51,233 --> 00:04:53,542
¿Vendrá un profesor?
¡Vámonos, Radha!
75
00:04:54,407 --> 00:04:56,102
Eh, ¿y dónde está mi dinero?
76
00:04:57,097 --> 00:05:00,695
Hoy no te librarás.
¡Te castigaré!
77
00:05:00,862 --> 00:05:04,222
¿Qué estás haciendo? ¡Déjala en paz!
- ¡Cállate!
78
00:05:04,318 --> 00:05:07,822
Le he dicho repetidas veces
que no juegue con los niños.
79
00:05:07,902 --> 00:05:10,062
Me gusta jugar con los niños.
80
00:05:10,182 --> 00:05:13,262
Seguiré jugando con ellos.
- ¿Qué has dicho?
81
00:05:13,422 --> 00:05:16,662
¡Chica estúpida, buena para nada!
82
00:05:16,982 --> 00:05:21,422
Si es inútil, ¿de qué sirve tener
una hija como ella?
83
00:05:21,622 --> 00:05:25,542
¡Tú cállate, no la perdonaré!
- ¿Qué está pasando aquí?
84
00:05:25,702 --> 00:05:26,782
Querida, ve adentro.
85
00:05:26,942 --> 00:05:30,287
¿Qué está haciendo, Sr. Jamnadas?
La está golpeando como a un animal.
86
00:05:30,382 --> 00:05:32,302
Aún es una niña.
- ¿Una niña?
87
00:05:32,502 --> 00:05:36,822
Ella te tomaría el pelo y ni siquiera
te darías cuenta.
88
00:05:36,902 --> 00:05:38,622
Su hija está creciendo.
89
00:05:38,742 --> 00:05:43,222
Si se lesiona y queda lisiada,
¿quién se casará con ella?
90
00:05:43,382 --> 00:05:44,462
¿Ha pensado en eso?
91
00:05:44,622 --> 00:05:47,022
Tío, hágalo entender.
92
00:05:47,319 --> 00:05:50,519
Me golpea con un palo.
¿Y si me pasara algo?
93
00:05:50,742 --> 00:05:54,062
En estos días, incluso las chicas bonitas
siguen solteras.
94
00:05:54,382 --> 00:05:57,862
No consiguen buenas propuestas
de matrimonio; todos los chicos piden dote.
95
00:05:58,054 --> 00:06:01,974
Pregúntenle si ha ahorrado dinero
para la dote.
96
00:06:03,022 --> 00:06:05,662
Lo único que hace es castigarme.
- ¿Escucharon?
97
00:06:05,982 --> 00:06:10,742
Habla como una adulta y ustedes
me dicen que aún es un niña.
98
00:06:10,984 --> 00:06:13,385
¡La desvegonzada hablando
de su propio matrimonio!
99
00:06:13,462 --> 00:06:15,022
No la escuches.
100
00:06:15,252 --> 00:06:18,582
Búscale un novio lo antes posible.
101
00:06:18,607 --> 00:06:20,247
No es necesario buscar novio.
102
00:06:20,533 --> 00:06:23,173
¿Quién era el hombre alto que
sirvía en el ejército?
103
00:06:23,326 --> 00:06:25,406
Cásala con él,
y él la disciplinará.
104
00:06:25,462 --> 00:06:28,902
No necesito tu consejo y no deseo
casarme con un militar.
105
00:06:29,062 --> 00:06:30,942
Me casaré con un hombre de
otra comunidad.
106
00:06:31,102 --> 00:06:34,262
¿Los de nuestra comunidad
no están a tu altura?
107
00:06:34,414 --> 00:06:36,773
Ya te he dado mi respuesta.
108
00:06:37,302 --> 00:06:43,753
Además, ¿qué hombre de nuestra comunidad
no tiene ya dos esposas?
109
00:06:44,470 --> 00:06:45,790
¿Qué estás buscando?
110
00:06:46,031 --> 00:06:48,111
¿Por qué hablar de otros?
Hablemos de ti.
111
00:06:48,326 --> 00:06:50,566
¿Por qué vas a Balampur
todos los sábados?
112
00:06:50,742 --> 00:06:52,662
Para ver a otra mujer.
- ¡Espera!
113
00:06:52,982 --> 00:06:56,102
¡Te daré con mis chanclas cuando vuelvas!
114
00:06:56,327 --> 00:06:57,702
Seguro volverás con hambre.
115
00:06:57,799 --> 00:07:01,039
Te romperé los huesos y
te haré beber la sopa.
116
00:07:01,262 --> 00:07:05,462
Las flores que vendo
tienen poderes mágicos.
117
00:07:08,135 --> 00:07:12,655
Si adornas tu cabello con estas
flores cuando tu esposo esté cerca
118
00:07:12,758 --> 00:07:17,118
y caminas frente a él, se atraerá
a ti como un imán.
119
00:07:17,279 --> 00:07:18,533
Aquí tienes.
120
00:07:20,351 --> 00:07:24,078
Si hoy te va bien, vuelve mañana
y te contaré otro secreto.
121
00:07:25,726 --> 00:07:28,246
¡Tres tazas de té!
- Tres tazas de té para ellos.
122
00:07:30,807 --> 00:07:34,582
Sacerdote, es solo una taza,
¿cuánto tardarás en beberla?
123
00:07:34,646 --> 00:07:36,126
Bebo lento porque está muy caliente.
124
00:07:36,222 --> 00:07:37,662
Ve a servir té a ellos.
125
00:07:37,822 --> 00:07:42,422
¿Qué es esto? Hay una mosca en el té.
¿Quién bebería esto?
126
00:07:42,502 --> 00:07:44,734
Si fuera por mí, le habría puesto veneno.
127
00:07:44,846 --> 00:07:45,646
¡Bébelo de una vez!
128
00:07:45,742 --> 00:07:47,622
¡Qué tragedia!
129
00:07:47,870 --> 00:07:51,362
En este pueblo encuentras a Dios en
cinco templos y a un demonio en una posada.
130
00:07:51,422 --> 00:07:53,462
¿Qué?
- Está muy bueno.
131
00:07:53,606 --> 00:07:56,406
¡Flores de olor dulce para la venta!
132
00:07:57,615 --> 00:07:59,295
¡Todas y cada una!
133
00:08:00,302 --> 00:08:04,062
Vengan y compren hermosas
rosas rojas.
134
00:08:05,360 --> 00:08:08,640
Flores...
135
00:08:10,639 --> 00:08:15,019
Sacerdote, mire cómo se mueve su trenza.
136
00:08:15,407 --> 00:08:17,207
¿No puede atarla bien?
137
00:08:17,342 --> 00:08:21,113
Es porque estoy bebiendo té caliente.
138
00:08:21,325 --> 00:08:22,686
Está muy caliente.
139
00:08:22,943 --> 00:08:24,943
¿Por qué el té está tan caliente?
140
00:08:25,223 --> 00:08:30,543
¡Tienes un puesto de té y aun así
no sabes preparar té!
141
00:08:31,303 --> 00:08:35,983
Tú, mujer hermosa, ¿hasta cuándo
venderás flores para ganarte la vida?
142
00:08:36,102 --> 00:08:37,169
¿Qué más voy a hacer?
143
00:08:37,302 --> 00:08:39,222
Tengo una buena idea.
144
00:08:39,294 --> 00:08:43,814
Ven conmigo y te trataré como una reina.
145
00:08:43,886 --> 00:08:45,286
¡Piérdete, bribón!
146
00:08:45,350 --> 00:08:48,905
Te romperé los dientes de una bofetada.
147
00:08:48,985 --> 00:08:50,054
¡Arpía!
148
00:08:50,782 --> 00:08:54,702
No hay hombre en este pueblo
que se atreva a golpearme.
149
00:08:54,902 --> 00:08:56,302
Piedad, piedad...
150
00:08:56,462 --> 00:08:59,582
¿No te da vergüenza molestar a
una mujer indefensa?
151
00:08:59,630 --> 00:09:00,570
¡Piérdete!
152
00:09:00,628 --> 00:09:03,466
¡Se acerca el fin!
¿Te atreves a ofender a un sacerdote?
153
00:09:03,502 --> 00:09:07,702
Soy un sirviente de Dios. Te convertiré
en cenizas. ¡Salve la diosa!
154
00:09:08,342 --> 00:09:09,649
¡Arde!
155
00:09:09,832 --> 00:09:11,632
Eso es mugre.
- ¿Qué?
156
00:09:12,159 --> 00:09:14,159
¿Le faltas el respeto al polvo sagrado?
157
00:09:14,302 --> 00:09:17,252
¡Dios, destrúyelo en este instante!
158
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
No hagan escenas frente a mi tienda.
¡Largo de aquí!
159
00:09:21,032 --> 00:09:22,712
¡Fuera de mi tienda!
160
00:09:24,439 --> 00:09:25,737
Te daré una bofetada.
161
00:09:25,783 --> 00:09:26,626
¡Vamos afuera!
162
00:09:27,222 --> 00:09:28,584
Dios, ayúdame a darle una paliza.
163
00:09:32,775 --> 00:09:35,045
Dios me ha bendecido sin motivo.
164
00:09:35,182 --> 00:09:37,942
Choquemos otra vez.
- Te golpearé si dices algo más.
165
00:09:38,062 --> 00:09:39,382
¡Arpía!
166
00:09:39,654 --> 00:09:43,254
No hay hombre en este pueblo
que se atreva a golpearme.
167
00:09:44,742 --> 00:09:46,222
¡Me abofeteaste!
168
00:09:46,342 --> 00:09:50,777
Tal vez no hay hombre que se atreva
golpearte, pero una chica lo hizo.
169
00:09:50,838 --> 00:09:53,638
¡Eso no te lo perdonaré, arpía!
170
00:09:53,798 --> 00:09:58,158
¡Qué buena bofetada te dio!
Ha dejado su huella en tu cara.
171
00:09:58,262 --> 00:10:00,382
¡Espera a que te ponga las manos encima!
172
00:10:02,999 --> 00:10:04,182
Mi bicicleta...
173
00:10:04,302 --> 00:10:06,342
Por favor, no se lleven mi bicicleta.
174
00:10:06,422 --> 00:10:08,462
Dios, ¿qué voy a hacer?
175
00:10:09,691 --> 00:10:11,382
¡Sacerdote estúpido!
176
00:10:11,862 --> 00:10:13,782
¡No escaparás!
177
00:10:14,078 --> 00:10:17,598
¡De seguro volverás mañana
a mi tienda para el desayuno!
178
00:10:22,686 --> 00:10:25,686
Radha, ¿qué es esto?
179
00:10:26,142 --> 00:10:28,125
¿Qué ocurre? ¿Por qué tan callados?
180
00:10:28,222 --> 00:10:30,902
Ya empezaron los días malos; el profesor
vendrá a la escuela hoy.
181
00:10:31,205 --> 00:10:33,885
¿Y qué? Nos desharemos de él
de alguna manera.
182
00:10:34,127 --> 00:10:36,607
Pero... ¿quién va a solucionar
mi problema?
183
00:10:36,702 --> 00:10:38,502
¿Cuál es tu problema?
184
00:10:38,670 --> 00:10:42,830
Estoy molesta porque mi padre
quiere casarme.
185
00:10:43,029 --> 00:10:44,621
¿Es que no quieres casarte?
186
00:10:44,782 --> 00:10:46,982
No, claro que me casaré.
187
00:10:47,191 --> 00:10:49,742
Pero el chico debe ser de mi gusto.
188
00:10:49,802 --> 00:10:52,121
¿Por qué? Hay muchos chicos en tu familia.
189
00:10:52,383 --> 00:10:56,023
Ni siquiera los menciones.
Todos ellos tienen dos esposas.
190
00:10:57,014 --> 00:10:59,854
Quiero un marido que
solo me quiera a mí.
191
00:11:00,630 --> 00:11:03,382
Y debe tener otras cualidades también.
192
00:11:03,533 --> 00:11:06,093
¿De qué cualidades estás hablando?
193
00:11:06,678 --> 00:11:08,038
Especifica, por favor.
194
00:11:08,222 --> 00:11:11,965
¿Qué cualidades quieres en tu marido?
Nosotros lo buscaremos.
195
00:11:30,599 --> 00:11:32,039
¡Genial!
196
00:11:32,342 --> 00:11:36,182
No seas tímida. Dinos, ¿qué clase
de marido quieres?
197
00:11:45,182 --> 00:11:53,582
Quiero un hombre fuerte y robusto
que me ame para siempre.
198
00:11:53,822 --> 00:11:57,782
Un marido cariñoso
que prenda fuego a mi corazón.
199
00:11:57,862 --> 00:12:01,982
Que al mirarlo, mis amigas sientan
envidia de mí.
200
00:12:02,182 --> 00:12:07,462
Tiene que ser uno en un millón.
201
00:12:39,142 --> 00:12:43,262
Tiene que juntar sus manos
y no dejar nunca de sonreír.
202
00:12:43,462 --> 00:12:47,822
Tiene que escuchar todo lo que yo diga
y obedecerme.
203
00:12:47,902 --> 00:12:49,862
¿Qué más?
- ¿Quieres saber?
204
00:12:49,990 --> 00:12:54,030
Tiene que comprarme saris antes
de que se lo pida
205
00:12:54,222 --> 00:12:58,422
y llevarme al cine
para las funciones nocturnas.
206
00:12:58,510 --> 00:13:00,230
Llévanos contigo también.
207
00:13:00,287 --> 00:13:02,647
Claro, ustedes pueden unirse a nosotros.
208
00:13:02,846 --> 00:13:06,806
Tiene que sobar mis pies adoloridos
209
00:13:07,022 --> 00:13:11,342
y también barrer la casa cuando esté sucia.
210
00:13:11,422 --> 00:13:13,702
Esas son cualidades de una esposa.
211
00:13:14,622 --> 00:13:17,382
Eso es lo que yo quiero en un marido.
212
00:13:17,662 --> 00:13:25,862
Quiero un hombre fuerte y robusto
que me ame para siempre.
213
00:13:26,102 --> 00:13:30,062
Quiero un hombre fuerte y robusto
que me ame para siempre.
214
00:13:30,142 --> 00:13:34,182
Que al mirarlo, mis amigas sientan
envidia de mí.
215
00:13:34,302 --> 00:13:39,342
Tiene que ser uno en un millón.
216
00:14:28,422 --> 00:14:32,422
Debe entrar a la habitación
cada vez que lo llame.
217
00:14:32,702 --> 00:14:37,102
Debe cerrar la puerta y el picaporte.
218
00:14:37,182 --> 00:14:38,902
¿Puerta y picaporte? ¿Por qué?
219
00:14:39,182 --> 00:14:42,102
Cuando crezcas lo entenderás.
220
00:14:42,262 --> 00:14:43,342
Radha, sigue cantando.
221
00:14:43,502 --> 00:14:47,622
Tiene que adornar mi cabello con flores,
222
00:14:47,814 --> 00:14:52,150
tomarme en sus brazos y abrazarme.
223
00:14:54,502 --> 00:14:58,422
Tiene que ser feliz con un hijo
224
00:14:58,582 --> 00:15:02,822
y mecer su cuna cantando
nanas.
225
00:15:03,982 --> 00:15:07,062
Olvidaste algo importante.
- ¿Qué cosa?
226
00:15:07,222 --> 00:15:10,355
Asegurarte que no tenga otra esposa.
227
00:15:11,182 --> 00:15:19,462
Quiero un hombre fuerte y robusto
que me ame para siempre.
228
00:15:19,622 --> 00:15:23,422
Un marido cariñoso
que prenda fuego a mi corazón.
229
00:15:23,542 --> 00:15:27,622
Que al mirarlo, mis amigas sientan
envidia de mí.
230
00:15:27,702 --> 00:15:31,622
Tiene que ser uno en un millón.
231
00:15:44,222 --> 00:15:45,662
Espere.
232
00:15:45,800 --> 00:15:46,643
Rápido.
233
00:15:47,422 --> 00:15:48,982
¿Dónde está el equipaje del niño?
234
00:15:49,031 --> 00:15:50,835
Se lo estoy entregando.
- Dámelo.
235
00:15:54,982 --> 00:15:57,062
Dame la canasta.
- Aquí está.
236
00:15:57,220 --> 00:15:58,329
Gracias.
237
00:15:59,797 --> 00:16:01,477
Detén el autobús cerca del río.
238
00:16:01,662 --> 00:16:04,702
El niño ensució el asiento;
hay que limpiarlo.
239
00:16:04,825 --> 00:16:05,699
¡Vámonos!
240
00:16:11,542 --> 00:16:15,302
Disculpe, ¿este es el pueblo Gangapur?
- No, esto es Dharampur.
241
00:16:15,422 --> 00:16:16,942
Siga recto; allá es Gangapur.
242
00:16:17,078 --> 00:16:18,088
Gracias.
243
00:16:23,742 --> 00:16:26,342
Tilu, parece ser un extraño.
244
00:16:26,686 --> 00:16:28,446
Se dirige a nuestro pueblo.
245
00:16:28,782 --> 00:16:31,542
Ve a averiguar quién es.
- Sí.
246
00:16:36,462 --> 00:16:37,702
¡Señor!
- ¿Sí?
247
00:16:37,758 --> 00:16:38,878
¿Qué hora es?
248
00:16:39,102 --> 00:16:42,582
¿No has visto que llevo las manos ocupadas?
249
00:16:42,742 --> 00:16:44,219
Ven a ver tú mismo.
250
00:16:47,182 --> 00:16:51,102
Son las 4 y 40 minutos.
251
00:16:51,606 --> 00:16:53,966
Son las 8 y 20 minutos, acabo
de bajar del autobús.
252
00:16:54,142 --> 00:16:55,342
¿No sabes ver la hora?
253
00:16:55,502 --> 00:16:58,662
La vi al revés.
254
00:16:58,982 --> 00:17:00,062
Señor,
255
00:17:00,902 --> 00:17:02,662
¿adónde se dirige?
256
00:17:05,022 --> 00:17:07,582
¿Qué pasa? ¿Por qué no responde?
257
00:17:08,310 --> 00:17:10,204
¿Hasta cuándo me entrevistarás?
258
00:17:10,453 --> 00:17:12,343
Voy a ver al alcalde.
259
00:17:13,382 --> 00:17:14,462
¿El alcalde del pueblo?
260
00:17:15,062 --> 00:17:16,582
¡Radha!
- ¿Qué?
261
00:17:16,742 --> 00:17:19,942
Él va a tu casa a reunirse con tu papá.
262
00:17:20,142 --> 00:17:21,822
¿A reunirse con papá? ¿Por qué?
263
00:17:22,342 --> 00:17:23,662
No le pregunté eso.
264
00:17:24,542 --> 00:17:26,302
¿Será uno de nuestros parientes?
265
00:17:28,062 --> 00:17:28,862
Disculpe.
266
00:17:29,742 --> 00:17:32,342
¿Va a reunirse con mi papá?
- No.
267
00:17:32,542 --> 00:17:33,742
Voy donde el alcalde.
268
00:17:33,982 --> 00:17:36,102
Mi papá es el alcalde del pueblo.
269
00:17:36,302 --> 00:17:37,302
¿En serio?
- Sí.
270
00:17:38,022 --> 00:17:42,342
¿Qué parentesco tiene con nosotros?
¿Está relacionado con mi madre o mi padre?
271
00:17:42,502 --> 00:17:44,142
No estoy relacionado con ninguno.
272
00:17:44,622 --> 00:17:48,062
Vengo a vivir a este pueblo
y necesito una casa.
273
00:17:48,262 --> 00:17:51,782
Como tu padre es el alcalde, pensé
en pedirle ayuda a él.
274
00:17:51,942 --> 00:17:53,382
Ya lo entiendo.
275
00:17:53,982 --> 00:17:56,232
Deme el equipaje, yo lo ayudaré.
276
00:17:56,326 --> 00:17:57,146
No.
277
00:17:57,262 --> 00:17:59,182
No tiene nada que temer.
278
00:17:59,302 --> 00:18:03,262
Usted es nuestro invitado.
¿No podemos ayudarlo?
279
00:18:03,326 --> 00:18:05,286
Bueno. Lleva esto.
280
00:18:06,302 --> 00:18:07,342
Toma.
281
00:18:10,582 --> 00:18:12,902
¿Ese es su hijo?
- Por supuesto.
282
00:18:13,142 --> 00:18:15,022
Solo estaba preguntando.
283
00:18:15,473 --> 00:18:17,686
¿Dónde está la madre?
284
00:18:18,342 --> 00:18:24,568
Ella vendrá cuando usted
consiga una casa y la amueble, ¿no?
285
00:18:25,118 --> 00:18:28,238
No hay problema en que ella llegue después.
¿Cuál es la prisa?
286
00:18:32,262 --> 00:18:33,422
Qué lindo bebé.
287
00:18:33,662 --> 00:18:35,222
Al fin y al cabo es mi hijo.
288
00:18:35,542 --> 00:18:39,502
Y yo me preguntaba cómo podría
ser suyo un niño tan lindo.
289
00:18:39,590 --> 00:18:40,910
¿Por qué no dejas de parlotear?
290
00:18:41,174 --> 00:18:42,294
¿Cuánto queda?
291
00:18:42,982 --> 00:18:45,182
Queda la mitad.
- ¿Qué quieres decir?
292
00:18:45,262 --> 00:18:49,342
Hemos avanzado solo la mitad
del camino.
293
00:18:54,462 --> 00:18:57,302
¿Puedo hacerle una pregunta?
- Sí.
294
00:18:57,503 --> 00:18:59,147
¿Por qué ha venido a este pueblo?
295
00:18:59,422 --> 00:19:01,968
Soy profesor; he venido
a enseñar a los niños.
296
00:19:14,902 --> 00:19:19,422
¿No cree que ganaría más si se hace
comerciante de verduras
297
00:19:19,622 --> 00:19:22,862
en lugar de enseñar a los niños aquí?
298
00:19:23,102 --> 00:19:26,062
Es buena idea. Me lo pensaré.
299
00:19:26,222 --> 00:19:28,582
Le estoy advirtiendo.
300
00:19:28,822 --> 00:19:31,782
Los muchachos de este pueblo son
muy traviesos y malos.
301
00:19:32,182 --> 00:19:37,702
Si usted es blando con ellos,
le tomarán el pelo.
302
00:19:37,942 --> 00:19:39,262
Eso si soy blando.
303
00:19:39,462 --> 00:19:42,302
Soy muy severo,
nadie puede engañarme.
304
00:19:43,702 --> 00:19:47,062
¿Qué has hecho con mi equipaje?
Los burros...
305
00:19:50,262 --> 00:19:52,062
Aquí tienes tu té.
306
00:19:53,102 --> 00:19:54,062
Date prisa.
307
00:19:55,262 --> 00:19:58,062
¡Señor Shiva! ¿Qué es esto?
308
00:19:58,222 --> 00:20:00,182
Sacerdote, ¿por qué ladras tanto?
309
00:20:00,342 --> 00:20:01,622
¿Qué es esto?
310
00:20:01,822 --> 00:20:05,622
¡Por Dios, mira esto! Aquel día
encontré una mosca en el té;
311
00:20:05,702 --> 00:20:07,822
hoy encuentro un cabello en el pan.
312
00:20:07,982 --> 00:20:10,502
¿Esto es una posada para humanos
o para animales?
313
00:20:11,102 --> 00:20:13,382
¿Sabes de quién era ese cabello?
- ¿De quién?
314
00:20:13,622 --> 00:20:16,102
¡De Roopa!
- ¿Roopa?
315
00:20:16,222 --> 00:20:18,982
Sí, ella vino anoche.
316
00:20:19,262 --> 00:20:22,182
¿A qué vendría Roopa a tu posada?
317
00:20:23,102 --> 00:20:24,182
Sí.
318
00:20:25,008 --> 00:20:25,928
¿Qué es eso?
319
00:20:26,599 --> 00:20:27,999
A hornear el pan.
320
00:20:28,182 --> 00:20:29,782
¿Hornear pan?
- Este es su cabello.
321
00:20:30,182 --> 00:20:32,262
¿Es el cabello de Roopa?
- Sí.
322
00:20:33,462 --> 00:20:35,422
Comeré todo lo que Roopa
haya tocado.
323
00:20:35,622 --> 00:20:39,502
El cabello, el pan, la hoja
y también el plato.
324
00:20:39,662 --> 00:20:41,462
¿Y mi mano?
325
00:20:41,742 --> 00:20:44,542
Eso es carne humana. Soy un sacerdote;
no puedo comer eso.
326
00:20:45,014 --> 00:20:46,342
Roopa... Roopa...
327
00:20:47,928 --> 00:20:48,822
Roopa.
328
00:20:50,582 --> 00:20:52,142
Naresh.
- ¡Presente!
329
00:20:52,502 --> 00:20:54,102
Ram Gopal.
- ¡Presente!
330
00:20:54,382 --> 00:20:55,782
Bholu.
- ¡Presente!
331
00:20:55,982 --> 00:21:01,262
Balwanthram Balvinayak
Shivshankarlal Tukaram.
332
00:21:02,662 --> 00:21:03,902
Soy yo, profesor.
333
00:21:04,742 --> 00:21:08,262
El chico tiene un nombre largo, pero
¿dónde está? ¿Quién es?
334
00:21:08,622 --> 00:21:09,782
Aquí estoy, profesor.
335
00:21:09,862 --> 00:21:14,902
¿Dónde están tus leales, confiables
y queridos amigos?
336
00:21:16,422 --> 00:21:17,462
¡Tres mosqueteros!
337
00:21:18,462 --> 00:21:20,662
Los perdono por ser el primer día.
338
00:21:21,047 --> 00:21:21,784
Siéntense.
339
00:21:23,134 --> 00:21:26,574
Los estudiantes de 1er, 2do y 3er
grado se sentarán juntos.
340
00:21:27,734 --> 00:21:31,094
Quiero saber cuánto saben
los estudiantes de 2do grado.
341
00:21:31,782 --> 00:21:35,462
Primero, comprobaré sus
conocimientos en matemáticas.
342
00:21:36,142 --> 00:21:38,822
Díganme, ¿cuál es la suma de 4 y 4?
343
00:21:39,102 --> 00:21:40,582
La suma de 4 y 4...
344
00:21:42,063 --> 00:21:43,463
Ocho.
- ¡Ocho!
345
00:21:45,311 --> 00:21:47,911
¿Cómo es que oigo dos voces?
346
00:21:48,862 --> 00:21:50,862
¿Cuál es la suma de 5 y 3?
347
00:21:51,222 --> 00:21:53,182
La suma de 5 y 3...
348
00:21:53,382 --> 00:21:55,397
Tonto, es ocho.
- Tonto, es ocho.
349
00:21:56,694 --> 00:21:57,894
¿Qué dijiste?
350
00:21:58,582 --> 00:21:59,662
¿Tonto?
351
00:22:01,302 --> 00:22:03,662
¿Me llamaste tonto?
352
00:22:04,662 --> 00:22:05,462
¿Tú?
353
00:22:07,262 --> 00:22:08,183
Yo...
354
00:22:09,073 --> 00:22:09,748
¡Silencio!
355
00:22:11,182 --> 00:22:12,902
Debí haberte dado una lección ayer.
356
00:22:13,142 --> 00:22:15,182
Tú eres grande.
357
00:22:15,302 --> 00:22:18,142
¿No te da vergüenza jugar
con niños pequeños?
358
00:22:18,342 --> 00:22:19,502
Has entrado a la clase también.
359
00:22:19,622 --> 00:22:24,462
Profesor, yo siempre juego y paso el rato
con estos niños.
360
00:22:24,782 --> 00:22:27,102
Ahora que vienen a la escuela,
me quedo sola.
361
00:22:27,222 --> 00:22:30,702
No tengo a nadie con quien hablar o jugar.
Por eso he venido.
362
00:22:31,422 --> 00:22:35,262
¿Puedo unirme a ellos aquí?
- ¡No!
363
00:22:35,742 --> 00:22:37,982
Una manzana podrida echará a perder
al resto.
364
00:22:38,142 --> 00:22:40,302
¿Quieres arruinarle la vida a estos niños?
365
00:22:40,422 --> 00:22:44,022
¿Qué está diciendo, profesor?
¿Por qué haría yo eso?
366
00:22:44,222 --> 00:22:46,142
Estaba pidiendo su permiso.
367
00:22:46,302 --> 00:22:50,102
Si usted me permite,
me sentaré aquí callada.
368
00:22:54,342 --> 00:22:56,382
Tranquilo, querido.
369
00:22:56,542 --> 00:22:59,142
Qué dulce bebé, se tranquilizó cuando lo tocó.
370
00:22:59,222 --> 00:23:01,769
¡Silencio! Deja de parlotear.
371
00:23:01,963 --> 00:23:02,940
¡Vamos, fuera!
372
00:23:03,038 --> 00:23:06,478
¿Dije que quería sentarme en su regazo?
¿Por qué se enoja?
373
00:23:06,662 --> 00:23:10,711
Si su hijo puede dormir aquí, ¿por qué
no puedo yo sentarme en un banco?
374
00:23:11,022 --> 00:23:14,022
Déjela sentarse, profesor.
Qué importa.
375
00:23:14,182 --> 00:23:15,222
Cállate.
376
00:23:16,622 --> 00:23:19,022
Vete. Ahora.
377
00:23:19,142 --> 00:23:20,142
¡Fuera!
378
00:23:20,486 --> 00:23:22,046
Que Dios tenga piedad con ustedes.
379
00:23:22,302 --> 00:23:25,588
No creo que ninguno
sea capaz de aprender algo.
380
00:23:25,627 --> 00:23:26,627
¡Fuera!
381
00:23:28,342 --> 00:23:31,222
Niños, la primera lección de hoy...
382
00:23:34,902 --> 00:23:38,022
¿No te da vergüenza de venir
a molestar a la escuela?
383
00:23:38,262 --> 00:23:40,082
¡Si te atreves a volver aquí otra vez...!
384
00:23:41,063 --> 00:23:42,703
¡Esperen!
385
00:23:55,342 --> 00:23:57,942
Hijo, voy a preparar la comida.
386
00:23:58,382 --> 00:24:00,822
No llores y juega tranquilo.
387
00:24:01,951 --> 00:24:04,111
No vayas a ese rincón;
hay hormigas coloradas.
388
00:24:04,311 --> 00:24:06,871
Te dolerá si te pican.
Además, no estás vestido.
389
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
¿Qué has hecho?
390
00:24:16,902 --> 00:24:19,382
Estás sentado ahí
y las verduras están aquí.
391
00:24:19,542 --> 00:24:23,302
Tu puntería es perfecta.
Arruinaste todo.
392
00:24:23,686 --> 00:24:25,686
Está bien, eres mi hijo.
393
00:24:25,814 --> 00:24:28,054
No hay nada sucio en eso.
394
00:24:28,302 --> 00:24:32,902
No voy a tirar esto.
Lo limpiaré y lo cocinaré.
395
00:24:39,190 --> 00:24:40,190
¡Radha!
396
00:24:41,446 --> 00:24:43,806
Tilu tiene 5 Rs. Veamos una película.
397
00:24:43,902 --> 00:24:46,542
¿5 Rs? Tilu, ¿dónde conseguiste 5 Rs?
398
00:24:46,862 --> 00:24:50,092
Mi padre es un tonto.
399
00:24:50,296 --> 00:24:55,896
Me dio 5 Rs y me envió a comprar
algo de 10 paisas.
400
00:24:56,142 --> 00:25:02,062
Volví a casa después de un rato
y le dije que perdí el dinero.
401
00:25:02,310 --> 00:25:06,990
Mi padre me abofeteó y me dijo
que buscara el billete.
402
00:25:07,166 --> 00:25:08,526
Y yo vine aquí.
403
00:25:08,935 --> 00:25:11,895
¿Cómo encontraré el dinero
que no he perdido?
404
00:25:12,647 --> 00:25:13,727
Aquí está.
405
00:25:13,879 --> 00:25:15,719
Dense prisa o llegaremos tarde
a la película.
406
00:25:15,895 --> 00:25:19,975
Esa película es buena pero
yo estoy viendo una mejor.
407
00:25:20,455 --> 00:25:21,415
¿Saben cómo se llama?
408
00:25:21,552 --> 00:25:23,152
¿Cómo?
- El chef.
409
00:25:23,223 --> 00:25:24,823
¿El chef?
410
00:25:25,399 --> 00:25:28,919
El profesor está cocinando como una mujer
en su casa. Echemos un vistazo.
411
00:25:29,102 --> 00:25:31,702
¿Solo mirar?
Probemos su comida también.
412
00:25:31,902 --> 00:25:33,742
Sí.
- Sí.
413
00:25:39,046 --> 00:25:41,366
Billu, nos colaremos y
robaremos la comida.
414
00:25:41,542 --> 00:25:44,822
Tengo miedo de lo que pueda pasar
después en la escuela.
415
00:25:45,102 --> 00:25:47,102
¡Cobarde! ¿Tienes miedo?
416
00:25:47,422 --> 00:25:48,982
Sé valiente como yo.
417
00:25:49,063 --> 00:25:50,583
Vamos, Radha.
418
00:26:05,358 --> 00:26:06,921
Coman rápido.
419
00:26:07,870 --> 00:26:12,790
Radha, todo está delicioso,
pero ¿por qué la verdura está salada?
420
00:26:21,438 --> 00:26:22,438
No, está bueno.
421
00:26:22,631 --> 00:26:25,534
Estoy llena. Come esto también.
422
00:26:25,838 --> 00:26:27,638
Radha, está muy salado.
423
00:26:27,822 --> 00:26:30,662
Sé que está salado,
pero no les diré por qué.
424
00:26:31,118 --> 00:26:34,038
Coman, es bueno para la salud.
425
00:26:37,879 --> 00:26:40,879
Señor, por favor deme algo de comer.
- Sí.
426
00:26:41,318 --> 00:26:44,158
¿Y esto? Tienes guiso de verduras
y arroz.
427
00:26:44,342 --> 00:26:48,982
Es arroz de buena calidad.
Tiene pollo y lentejas.
428
00:26:50,310 --> 00:26:53,670
No. Yo también he cocinado.
429
00:26:54,111 --> 00:26:56,671
La comida desapareció
y las cacerolas también.
430
00:26:56,887 --> 00:26:58,007
¿Quiere algo de comida?
431
00:26:58,384 --> 00:27:00,464
No. Aquí tiene.
432
00:27:01,862 --> 00:27:02,662
Adiós.
433
00:27:02,711 --> 00:27:05,111
Vamos.
- Vamos.
434
00:27:05,222 --> 00:27:07,862
¿Van a dejar estas cacerolas aquí?
435
00:27:08,054 --> 00:27:11,614
¿Quieres que se las llevemos al profesor
y le demos las gracias?
436
00:27:11,678 --> 00:27:13,998
¿Cómo va a cocinar mañana sin cacerolas?
437
00:27:14,104 --> 00:27:15,704
Pueden irse si quieren.
438
00:27:15,910 --> 00:27:19,070
Yo lavaré las cacerolas y las llevaré
a su casa.
439
00:27:19,222 --> 00:27:20,022
¡Radha!
440
00:27:20,071 --> 00:27:21,231
¿Qué?
- Pipí.
441
00:27:21,415 --> 00:27:22,295
¡Piérdete!
442
00:27:22,582 --> 00:27:25,622
Al menos hubieran dejado las cacerolas.
No lo entiendo.
443
00:27:29,510 --> 00:27:32,230
Aquí están sus cacerolas.
Cuéntelas usted mismo.
444
00:27:34,271 --> 00:27:36,471
¿De quién son esas cacerolas?
445
00:27:39,015 --> 00:27:41,135
Son del profesor.
- ¿Del profesor?
446
00:27:41,662 --> 00:27:44,302
¿Por qué las arrojaste de esa manera?
¡Habla!
447
00:27:44,351 --> 00:27:46,631
Alcalde, tómelo con calma.
448
00:27:46,926 --> 00:27:49,846
Mi hijo estaba llorando, así que
le pedí a Radha
449
00:27:49,926 --> 00:27:52,446
que lavara mis cacerolas en el pozo,
y lo hizo.
450
00:27:52,558 --> 00:27:56,678
¿Y tenía ella que arrojárselas en el suelo?
451
00:27:56,846 --> 00:27:58,206
Déjalas adentro.
452
00:27:58,958 --> 00:28:01,277
Te quejas todo el tiempo.
- ¡Callada!
453
00:28:03,942 --> 00:28:06,262
¿Ya comió usted su comida?
454
00:28:06,887 --> 00:28:09,327
Sí, ya comí.
- Bien.
455
00:28:09,543 --> 00:28:14,263
Vine aquí a decirle que lamento
lo de su familia.
456
00:28:14,879 --> 00:28:16,719
Dios ha sido duro con usted.
457
00:28:17,278 --> 00:28:20,838
Lo bendijo con un bebé
pero se llevó a su esposa.
458
00:29:03,519 --> 00:29:05,786
Se dice que nada debe quedar incompleto.
459
00:29:06,415 --> 00:29:07,655
Ya comiste la comida.
460
00:29:08,758 --> 00:29:12,358
Ahora come esta fruta, esta hoja de betel
y ve a dormir a casa.
461
00:29:12,871 --> 00:29:18,591
Quizá te debía algo en otra vida,
y por eso tuve que cocinar para ti.
462
00:29:19,102 --> 00:29:21,022
Perdóneme, por favor.
463
00:29:21,855 --> 00:29:25,255
Yo no conocía su historia.
464
00:29:26,391 --> 00:29:30,151
Le jugué una broma fea.
465
00:29:30,831 --> 00:29:36,031
Ya no haré nada ni cometeré errores
466
00:29:36,662 --> 00:29:38,462
que lo lastimen a usted.
467
00:29:38,951 --> 00:29:41,431
Lo prometo.
468
00:29:41,726 --> 00:29:44,446
¿De qué hablas? Era solo comida.
469
00:29:44,702 --> 00:29:47,858
¿Por qué tienes que llorar tan afligidamente?
470
00:29:48,631 --> 00:29:53,391
Me sentí muy triste cuando
lo oí hablando con papá.
471
00:29:54,431 --> 00:29:58,351
Cómo está cuidando a un niño
sin su madre.
472
00:29:58,943 --> 00:30:00,609
Solo usted sabe las dificultades.
473
00:30:00,959 --> 00:30:03,719
Y yo actué como una niña tonta
474
00:30:04,247 --> 00:30:07,287
con esos niños al robar su comida.
475
00:30:07,662 --> 00:30:08,822
Está todo bien.
476
00:30:08,982 --> 00:30:11,782
Robaste la comida para comerla.
477
00:30:12,085 --> 00:30:14,165
Ahora seca tus lágrimas y vete a casa.
478
00:30:14,342 --> 00:30:16,702
¿Qué hará para cenar?
479
00:30:17,366 --> 00:30:21,206
¿Has traído las cacerolas lavadas y
me preguntas por la cena?
480
00:30:21,782 --> 00:30:24,302
Cocinaré para comer.
Ahora vete, por favor.
481
00:30:26,390 --> 00:30:28,030
¿El niño comió su comida?
482
00:30:30,278 --> 00:30:32,118
Por suerte su mamadera estaba
bajo la almohada.
483
00:30:32,263 --> 00:30:34,703
También te la habrías llevado,
de haberla visto.
484
00:30:34,870 --> 00:30:36,150
Vete a casa.
485
00:30:38,822 --> 00:30:43,502
Profesor, yo podría cuidar a su hijo
cuando usted esté en la escuela.
486
00:30:44,288 --> 00:30:46,095
No es ningún huérfano.
487
00:30:46,233 --> 00:30:47,622
Es mi deber cuidarlo.
488
00:30:47,702 --> 00:30:49,462
Vete a tu casa. ¡Fuera!
489
00:30:56,439 --> 00:31:01,639
Tengo ganas de hacer algo por usted.
490
00:31:01,862 --> 00:31:04,182
¡Puedes irte de aquí!
491
00:31:04,328 --> 00:31:05,062
¡Vete!
492
00:31:06,495 --> 00:31:08,495
Caray, ¿por qué se enoja tanto?
493
00:31:09,006 --> 00:31:13,503
Gracias a Dios el niño se parece a su madre
y sonríe como ella.
494
00:31:15,262 --> 00:31:17,022
Quiero una taza de té sin moscas.
495
00:31:17,342 --> 00:31:18,822
Dame un plato de "puri bhaji", por favor.
496
00:31:18,942 --> 00:31:20,342
Qué tal, profesor.
497
00:31:20,662 --> 00:31:23,022
Los niños dependen de usted
por la educación
498
00:31:23,142 --> 00:31:25,662
y usted depende de mí por la comida.
499
00:31:27,662 --> 00:31:31,727
Tú eres el dependiente, porque
soy yo el que te da dinero.
500
00:31:34,382 --> 00:31:37,822
Por fin alguien que se iguale
a ti en este pueblo.
501
00:31:37,902 --> 00:31:41,182
¡Callado, sacerdote, o te daré una golpiza!
502
00:31:41,262 --> 00:31:43,042
¿Qué más sabes hacer?
503
00:31:43,102 --> 00:31:44,422
Dime algo,
504
00:31:44,742 --> 00:31:48,773
¿diriges esta posada por negocios o
para pelear con los clientes?
505
00:31:49,022 --> 00:31:49,982
Porque quiero.
506
00:31:50,422 --> 00:31:54,684
No hay hombre en este pueblo
que pueda competir conmigo.
507
00:31:54,902 --> 00:31:57,782
Profesor, yo domino este lugar.
508
00:31:59,702 --> 00:32:03,055
¿No sabes que el sistema feudal
ha sido abolido?
509
00:32:04,742 --> 00:32:06,142
¡Eso fue una bofetada en la cara!
510
00:32:06,302 --> 00:32:09,302
¡Te romperé los huesos!
511
00:32:09,422 --> 00:32:12,062
Soy un sirviente de Dios. Te convertiré
en cenizas.
512
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
¡Eso es mugre!
513
00:32:14,222 --> 00:32:16,262
Billu, ¿qué pasa?
514
00:32:16,662 --> 00:32:18,462
Dime quién te golpeó y yo le enseñaré.
515
00:32:18,582 --> 00:32:21,608
Nadie me golpeó, pero
seremos castigados hoy.
516
00:32:21,849 --> 00:32:25,862
¿Por qué?
- El profesor supo que robamos su comida.
517
00:32:26,022 --> 00:32:26,902
¿Qué pasará?
518
00:32:26,982 --> 00:32:29,513
La campana ya sonó.
¿Por qué siguen aquí?
519
00:32:29,614 --> 00:32:30,854
¡Entren a la clase!
520
00:32:31,422 --> 00:32:32,911
Como ya saben,
521
00:32:33,702 --> 00:32:37,941
los Himalayas están al norte de India
y al este el Golfo de Bengala...
522
00:32:40,222 --> 00:32:42,902
Vamos, entren.
523
00:32:43,462 --> 00:32:45,342
¿Cómo estuvo la comida ayer?
524
00:32:45,807 --> 00:32:50,102
Me refiero a la verdura de berenjena,
las papas y la coliflor.
525
00:32:51,342 --> 00:32:53,168
¿Les gustó mi comida?
526
00:32:53,462 --> 00:32:55,239
Creo que la sal fue poca.
527
00:32:55,582 --> 00:32:59,342
Díganme, para así la próxima vez
cocinarles a su gusto.
528
00:32:59,502 --> 00:33:00,902
¿Les gustó o no?
529
00:33:01,062 --> 00:33:04,502
¿Les gustó comer la comida que hice?
530
00:33:04,662 --> 00:33:08,622
Profesor, yo les dije que era un pecado
robar de su casa.
531
00:33:08,782 --> 00:33:10,422
Pero ninguno me escuchó.
532
00:33:10,582 --> 00:33:13,862
Él me dijo que no fuera cobarde
y que me apoyaría.
533
00:33:13,942 --> 00:33:17,102
¿Por qué mientes delante del profesor?
¡Es pecado!
534
00:33:17,182 --> 00:33:18,942
¿Estoy mintiendo?
- ¡Por supuesto!
535
00:33:19,022 --> 00:33:19,862
¡Silencio!
536
00:33:20,622 --> 00:33:23,342
Todos comieron la comida.
537
00:33:23,702 --> 00:33:25,782
¿Por qué se echan la culpa entre ustedes?
538
00:33:25,942 --> 00:33:30,782
Si les gusta la comida que hago,
háganmelo saber de antemano.
539
00:33:30,902 --> 00:33:33,702
Así cocinaré medio kilo de arroz
para ustedes.
540
00:33:34,342 --> 00:33:36,582
Vayan a sentarse. ¡Ahora!
541
00:33:36,742 --> 00:33:39,582
Profesor, ¿no nos hará pararnos en el banco?
- No.
542
00:33:39,742 --> 00:33:42,062
¿No nos castigará?
543
00:33:42,262 --> 00:33:43,622
Dije que se sienten.
544
00:33:44,622 --> 00:33:48,502
Profesor, ¿mezo al bebé?
545
00:33:49,942 --> 00:33:51,222
No es necesario.
546
00:33:52,102 --> 00:33:55,062
Deja de mecerte tú.
Ahora vayan a sus lugares.
547
00:33:56,502 --> 00:34:00,462
Niños, el plan de estudios de los alumnos
de 2do grado está completo.
548
00:34:01,542 --> 00:34:03,302
Ahora vamos con los de 3er grado.
549
00:34:04,142 --> 00:34:07,942
¿Todos hicieron la tarea
de matemáticas que les di ayer?
550
00:34:08,102 --> 00:34:09,702
¡Sí!
551
00:34:09,782 --> 00:34:11,582
Los que no, pónganse de pie.
552
00:34:12,782 --> 00:34:16,982
¡Lo sabía! Siempre hay un perezoso
en la clase.
553
00:34:17,222 --> 00:34:18,662
¿Por qué no hiciste la tarea?
554
00:34:18,822 --> 00:34:21,382
No tuve tiempo. Tuve que hacer
las tareas del hogar.
555
00:34:21,462 --> 00:34:23,942
¿No tuviste tiempo para hacer tu tarea?
556
00:34:24,022 --> 00:34:26,742
Y tú, ¿hiciste tu tarea?
- Sí.
557
00:34:26,822 --> 00:34:30,662
¿Tu hermano hizo su tarea pero
tú no tuviste tiempo?
558
00:34:31,062 --> 00:34:32,062
¿La harás mañana?
559
00:34:32,542 --> 00:34:34,702
No, profesor, tampoco podré
hacerla mañana.
560
00:34:34,822 --> 00:34:38,702
Estoy siendo amable contigo,
pero te comportas mal.
561
00:34:39,102 --> 00:34:40,156
Extiende tu mano.
562
00:34:40,710 --> 00:34:41,981
¿No me escuchaste?
563
00:34:47,622 --> 00:34:50,262
¿Qué te pasó en la mano?
- Mi madrastra me quemó.
564
00:34:50,367 --> 00:34:51,447
¿Tu madrastra?
565
00:34:52,782 --> 00:34:54,862
¿Se ha vuelto a casar tu padre?
- Sí, profesor.
566
00:34:55,022 --> 00:34:56,742
Su padre tuvo dos esposas.
567
00:34:56,822 --> 00:34:59,422
La madre de Bhola ha muerto y
la de Dhinu está viva.
568
00:34:59,582 --> 00:35:01,702
Por eso Dhinu usa ropa buena.
569
00:35:01,822 --> 00:35:06,062
Pero a Bhola le da ropa desgastada
y lo maltrata.
570
00:35:10,959 --> 00:35:14,599
Ayer mi madrastra dijo que
yo había dejado los quehaceres
571
00:35:14,919 --> 00:35:19,599
por haberme sentado a hacer mi tarea.
572
00:35:20,039 --> 00:35:22,559
Entonces me quemó con
un palo ardiente.
573
00:35:22,719 --> 00:35:25,423
Por eso no pude hacer mi tarea.
574
00:35:26,319 --> 00:35:30,848
Entiendo. Haz tu tarea cuando
sane tu herida. Siéntate.
575
00:35:45,879 --> 00:35:48,959
Me estoy yendo.
Cuida de nuestro niño.
576
00:35:49,519 --> 00:35:54,959
Desde ahora no eres solo su padre
sino su madre también.
577
00:35:55,359 --> 00:35:57,199
Cuida de él.
578
00:35:57,639 --> 00:36:01,287
No permitas que se sienta
como un huérfano.
579
00:36:01,439 --> 00:36:03,119
Prométemelo.
580
00:36:05,839 --> 00:36:08,439
Coman callados, sin hacer ruido.
581
00:36:11,079 --> 00:36:12,919
Hermano, come algo.
582
00:36:13,319 --> 00:36:14,600
No, come tú.
583
00:36:14,719 --> 00:36:19,559
Si tu mamá se entera de que comí,
me va a golpear.
584
00:36:19,759 --> 00:36:21,239
Esto es suficiente para mí.
585
00:36:21,399 --> 00:36:23,759
Tienes la mano quemada.
Yo te daré la comida.
586
00:36:28,839 --> 00:36:32,477
Su esposa lo tratará como un
rey si le da una rosa.
587
00:36:33,159 --> 00:36:36,113
Lleve un jazmín para su esposa y...
588
00:36:37,042 --> 00:36:41,119
¿Qué flor debo comprar
para conquistarte, Roopa?
589
00:36:41,251 --> 00:36:42,753
Sacerdote, ¿usted?
590
00:36:42,787 --> 00:36:45,987
Soy sacerdote y sigo
el mandamiento del amor.
591
00:36:46,319 --> 00:36:47,509
Sacerdote.
- ¿Sí?
592
00:36:47,569 --> 00:36:50,719
¿Cuántos hijos puede engendrar?
- Dios...
593
00:36:50,879 --> 00:36:55,136
No he intentado hacer nada
después de la muerte de mi esposa.
594
00:36:55,196 --> 00:36:56,759
¿Cuántos hijos tiene?
595
00:36:56,919 --> 00:36:59,599
Tengo tres hijos pequeños.
596
00:36:59,719 --> 00:37:02,984
¡Eh, sacerdote moderno!
- Aquí viene el pecador.
597
00:37:03,044 --> 00:37:05,199
¿Estás planeando engendrar hijos?
Toma esto.
598
00:37:05,359 --> 00:37:06,476
¿Qué es esto?
- Un desayuno.
599
00:37:06,679 --> 00:37:08,669
No quiero nada de tu posada.
600
00:37:08,729 --> 00:37:11,359
Encuentro moscas en el té
y cabellos en el pan.
601
00:37:11,519 --> 00:37:14,699
Tengo una cama de pelo en mi estómago
y moscas durmiendo en ella.
602
00:37:14,759 --> 00:37:17,119
Idiota, esto no es para ti.
603
00:37:17,246 --> 00:37:19,246
El profesor pidió que se lo llevaras.
604
00:37:19,280 --> 00:37:21,718
¿Por qué un sacerdote llevaría el desayuno
a un profesor?
605
00:37:21,778 --> 00:37:24,039
¿Por qué no podrías hacerlo?
606
00:37:24,359 --> 00:37:28,199
¿Cómo te atreves a golpear a un sacerdote?
¡Te convertiré en cenizas!
607
00:37:28,359 --> 00:37:30,399
¡Estúpido, eso es mugre!
608
00:37:30,503 --> 00:37:32,419
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto
al polvo sagrado?
609
00:37:32,479 --> 00:37:33,999
Te convertiré en cenizas.
610
00:37:34,159 --> 00:37:35,550
¡Vete!
- Me voy.
611
00:37:35,710 --> 00:37:37,070
Te veo en el templo.
612
00:37:37,199 --> 00:37:39,452
Cuida de la posada.
- ¡Vete de una vez!
613
00:37:39,677 --> 00:37:43,157
Te aprovechas de mí,
un indefenso sacerdote.
614
00:37:43,317 --> 00:37:46,039
¿Sacerdote? ¿Qué ocurre?
615
00:37:46,919 --> 00:37:49,519
¿Qué lleva ahí?
- Tengo que llevar el desayuno al profesor.
616
00:37:49,678 --> 00:37:51,798
Él me ha ordenado hacerlo.
617
00:37:52,005 --> 00:37:56,005
Pero usted es sacerdote; debería
servir a Dios, no al profesor.
618
00:37:56,119 --> 00:37:59,599
Eres tan dulce. Dios te bendiga.
619
00:37:59,679 --> 00:38:00,999
Démelo a mí.
620
00:38:01,125 --> 00:38:01,925
¿Tú lo harás?
621
00:38:02,006 --> 00:38:05,566
Dios te bendiga con doce hijos
y una larga vida.
622
00:38:07,919 --> 00:38:08,719
¿Qué?
623
00:38:10,479 --> 00:38:14,279
¿Qué haces aquí?
Ve a ocuparte de tu posada.
624
00:38:14,519 --> 00:38:18,709
Cerciórate que no haya pelo en el pan
ni moscas en el té.
625
00:38:18,769 --> 00:38:24,399
¡Estúpido! ¿Qué tienen que ver contigo
las moscas y el pelo?
626
00:38:24,643 --> 00:38:28,043
Soy yo quien come
esa comida antihigiénica.
627
00:38:28,123 --> 00:38:29,563
Estúpido, deberías...
628
00:38:30,203 --> 00:38:33,003
¡Roopa!
- Roopa se ha ido.
629
00:38:33,523 --> 00:38:34,963
Todo es por tu culpa.
630
00:38:35,123 --> 00:38:36,683
¡Eres un estorbo!
631
00:38:36,803 --> 00:38:39,163
No eres un sacerdote, eres un
alborotador.
632
00:38:46,603 --> 00:38:49,763
Hijo, pide a tu madre que te bendiga
con sabiduría,
633
00:38:49,843 --> 00:38:52,670
y serás un hombre exitoso
cuando crezcas.
634
00:38:53,763 --> 00:38:55,203
Entre, mi señora.
635
00:38:57,443 --> 00:39:00,163
Bienvenida, mi señora.
636
00:39:01,043 --> 00:39:03,083
¿Qué se le ofrece hoy?
637
00:39:03,243 --> 00:39:06,483
No he venido a comer.
Le he traído un desayuno.
638
00:39:06,643 --> 00:39:09,643
No lo quiero. Ya he encargado un
desayuno de la posada.
639
00:39:09,803 --> 00:39:11,083
Allí me lo entregaron.
640
00:39:11,243 --> 00:39:14,843
No había nadie para traerlo,
así que me pidieron que lo hiciera.
641
00:39:15,083 --> 00:39:17,123
Tome.
- Gracias.
642
00:39:17,883 --> 00:39:20,214
"Dhanks".
- ¿Qué?
643
00:39:20,625 --> 00:39:21,238
"Dhanks".
644
00:39:21,443 --> 00:39:22,523
¿Qué dijiste?
645
00:39:22,883 --> 00:39:25,843
Es inglés.
No soy inculta.
646
00:39:26,043 --> 00:39:27,672
He terminado el 5to grado.
647
00:39:27,755 --> 00:39:30,315
Tu profesor debe de estar orgulloso.
648
00:39:30,603 --> 00:39:33,203
Ahora puedes irte.
Déjanos comer.
649
00:39:33,283 --> 00:39:37,677
Si nos miras mientras comemos,
nos dolerá el estómago.
650
00:39:39,763 --> 00:39:44,123
He visto mucha gente tacaña,
pero ninguno tanto como usted.
651
00:39:44,403 --> 00:39:47,923
Me tomé muchas molestias
para entregarle eso.
652
00:39:48,283 --> 00:39:54,403
¿Y usted ni siquiera puede pedirme
que me quede a comer con ustedes?
653
00:39:55,643 --> 00:39:59,923
Ayer robaste mi comida desde la cocina
y te la comiste.
654
00:40:00,083 --> 00:40:01,883
Si te lo permito, te lo comerías todo.
655
00:40:02,004 --> 00:40:04,524
Profesor...
656
00:40:04,588 --> 00:40:05,628
¿Qué ocurre?
657
00:40:05,803 --> 00:40:09,803
Los aldeanos han atado a Bhola a un árbol.
- ¿Por qué?
658
00:40:10,083 --> 00:40:14,283
La madrastra de Bhola
no le dio comida anoche.
659
00:40:14,443 --> 00:40:19,298
Él tenía hambre mientras iba a la escuela,
así que robó un mango del huerto.
660
00:40:19,443 --> 00:40:22,283
El dueño lo atrapó y
lo ató al árbol.
661
00:40:22,443 --> 00:40:23,743
Avisen a su madrastra.
662
00:40:23,803 --> 00:40:26,883
Lo hicimos, pero a ella no le importó.
663
00:40:27,003 --> 00:40:29,583
El dueño del huerto
le dará una paliza.
664
00:40:29,643 --> 00:40:32,243
¿Dónde está?
- Venga con nosotros, profesor.
665
00:40:32,363 --> 00:40:33,603
Radha, cuida a mi hijo.
666
00:40:33,683 --> 00:40:35,603
¡Rápido! Las hormigas me están mordiendo.
667
00:40:35,683 --> 00:40:37,803
No llores, ya estoy aquí.
668
00:40:38,363 --> 00:40:40,883
Por favor, libéreme.
669
00:40:42,803 --> 00:40:44,804
¿Quién te permitió desatarlo?
670
00:41:22,883 --> 00:41:24,323
El profesor está peleando solo.
671
00:41:24,763 --> 00:41:27,482
Al menos denle un palo.
672
00:41:27,723 --> 00:41:28,523
Sí.
673
00:41:39,083 --> 00:41:41,443
Profesor, agarre esto.
674
00:43:06,981 --> 00:43:08,941
¿Qué pasó?
675
00:43:09,661 --> 00:43:12,301
Profesor, ¿qué le pasa?
676
00:43:13,101 --> 00:43:13,941
¡Vengan aquí!
677
00:43:14,021 --> 00:43:15,621
Radha, ¿qué le pasa al profesor?
678
00:43:15,701 --> 00:43:17,261
Vayan a traer agua.
679
00:43:17,421 --> 00:43:18,661
¡Rápido!
680
00:43:19,621 --> 00:43:22,821
Radha, ¿tú también estás herida?
- No.
681
00:43:23,021 --> 00:43:25,301
¿De dónde salió esa sangre?
- ¿Sangre?
682
00:43:27,541 --> 00:43:29,541
No es nada.
683
00:43:30,501 --> 00:43:32,190
Radha, mira, estás sangrando.
684
00:43:32,250 --> 00:43:35,061
No es la sangre de Radha,
es del profesor.
685
00:43:35,221 --> 00:43:38,261
La cabeza del profesor tocó su estola
y le dejó una mancha.
686
00:43:38,461 --> 00:43:41,861
¿Eso fue lo que pasó?
¿Es la sangre del profesor?
687
00:43:50,221 --> 00:43:53,335
Radha, coge esta agua y
rocíasela en la cara.
688
00:43:53,621 --> 00:43:54,821
No lo haré.
689
00:43:55,621 --> 00:43:58,021
Déjalo estar así por un rato
690
00:43:59,091 --> 00:44:01,897
para poder admirarlo.
691
00:44:04,101 --> 00:44:07,301
Radha, ¿comenzó la historia?
692
00:45:12,421 --> 00:45:18,374
¿Qué ocurre cuando dos personas
se juntan en un lugar solitario?
693
00:45:20,341 --> 00:45:25,672
El fuego del amor se enciende.
694
00:45:27,461 --> 00:45:33,305
¿Qué ocurre cuando un amante
conoce a su amor en primavera?
695
00:45:35,210 --> 00:45:40,660
El sentimiento es embriagador
cuando el amor rebosa en el aire.
696
00:45:42,261 --> 00:45:47,021
Cuando la juventud florece,
697
00:45:52,781 --> 00:45:57,553
los sentimientos se salen de control.
698
00:46:17,821 --> 00:46:22,461
Mi respiración es vacilante
699
00:46:22,821 --> 00:46:27,501
y emociones apasionantes me envuelven.
700
00:46:27,861 --> 00:46:32,501
¿Será esta vida suficiente
701
00:46:32,741 --> 00:46:36,821
para hacer todos nuestros sueños realidad?
702
00:46:57,021 --> 00:47:01,981
Estás aquí, justo frente a mí.
703
00:47:07,541 --> 00:47:13,140
Todo parece hermoso.
704
00:47:51,021 --> 00:47:55,821
Las nubes cubren el cielo.
705
00:47:56,021 --> 00:48:00,181
La mariposa disfruta
el néctar de una flor.
706
00:48:00,941 --> 00:48:05,781
Estoy perdida en tus pensamientos.
707
00:48:06,021 --> 00:48:10,381
Pienso en ti todo el día.
708
00:48:10,689 --> 00:48:15,795
Las nubes cubren el cielo.
709
00:48:16,045 --> 00:48:20,562
La mariposa disfruta
el néctar de una flor.
710
00:48:20,622 --> 00:48:25,573
Pienso en ti todo el día.
711
00:48:25,633 --> 00:48:30,041
Pienso en ti todo el día.
712
00:48:30,101 --> 00:48:34,780
Cuando me tocas...
713
00:48:35,015 --> 00:48:40,304
Cuando me tocas
714
00:48:40,421 --> 00:48:45,643
es un sentimiento celestial.
715
00:48:47,461 --> 00:48:53,301
¿Qué ocurre cuando dos personas
se juntan en un lugar solitario?
716
00:48:55,301 --> 00:49:00,461
El fuego del amor se enciende.
717
00:49:02,381 --> 00:49:07,981
¿Qué ocurre cuando un amante
conoce a su amor en primavera?
718
00:49:10,101 --> 00:49:15,141
El sentimiento es embriagador
cuando el amor rebosa en el aire.
719
00:49:16,981 --> 00:49:21,661
Cuando la juventud florece...
720
00:49:21,850 --> 00:49:27,131
Cuando la juventud florece,
721
00:49:27,261 --> 00:49:32,157
los sentimientos se salen de control.
722
00:49:44,181 --> 00:49:46,781
Mi amado hijo...
723
00:49:48,421 --> 00:49:51,414
Ya sé, querido. Toma esto.
724
00:49:53,227 --> 00:49:55,707
Este medicamento curará
tu dolor de estómago.
725
00:49:55,907 --> 00:49:59,707
Eres un bebé muy tierno,
pero cuando lloras...
726
00:50:02,187 --> 00:50:04,283
¿Madre? ¿Usted?
727
00:50:05,427 --> 00:50:06,547
Entren.
728
00:50:06,707 --> 00:50:09,067
Shanti, ¿tomaste el primer autobús?
- Sí.
729
00:50:09,187 --> 00:50:10,667
¿Cómo está papá?
- Está bien.
730
00:50:11,027 --> 00:50:14,547
Mi desafortunada hija,
siempre dijiste que
731
00:50:14,947 --> 00:50:18,147
solo una mujer afortunada
que ha hecho buenas obras,
732
00:50:18,547 --> 00:50:21,187
es bendecida con un marido como el tuyo.
733
00:50:22,307 --> 00:50:28,507
Pero tu vida de casada acabó muy pronto.
734
00:50:28,747 --> 00:50:30,867
Shanti, consuela a tu madre.
735
00:50:33,707 --> 00:50:37,707
Suficiente, madre. ¿Quién lo consolará
a él si te debilitas?
736
00:50:38,067 --> 00:50:39,707
¿Quién calmará su dolor?
737
00:50:39,867 --> 00:50:40,787
Tranquila.
738
00:50:41,147 --> 00:50:42,827
¿Cómo me tranquilizo?
739
00:50:43,267 --> 00:50:49,714
El destino ha jugado un juego
terrible con este pobre niño.
740
00:50:50,187 --> 00:50:52,787
Lo que tenía que pasar ha pasado.
741
00:50:52,947 --> 00:50:56,227
Tu llanto no ayudará.
742
00:50:57,067 --> 00:50:58,907
Shanti, ayúdala a sentarse ahí.
743
00:50:59,067 --> 00:51:00,467
Estoy bien.
744
00:51:01,347 --> 00:51:03,067
Nos iremos en el próximo autobús.
745
00:51:03,587 --> 00:51:07,587
Querido, he venido a hablarte
sobre el matrimonio de Shanti.
746
00:51:07,947 --> 00:51:12,107
Shanti está comprometida, ¿verdad?
¿Necesitan dinero?
747
00:51:12,387 --> 00:51:14,187
No, no es eso.
748
00:51:14,707 --> 00:51:16,569
El padre de Shanti estaba pensando
749
00:51:17,147 --> 00:51:21,907
en que te enfrentas a muchas dificultades
para criar a este niño.
750
00:51:22,747 --> 00:51:27,667
En tales circunstancias, ¿para qué
casar a Shanti con otra persona?
751
00:51:28,747 --> 00:51:32,707
Yo estoy de acuerdo con su padre.
752
00:51:33,067 --> 00:51:35,987
Por eso, rompimos su
compromiso y vinimos aquí.
753
00:51:36,467 --> 00:51:40,227
Si aceptas, él vendrá a verte
la próxima semana.
754
00:51:40,587 --> 00:51:43,524
Shanti, lleva al niño afuera un momento.
755
00:51:45,947 --> 00:51:49,147
Usted tiene derecho a venir aquí
puesto que soy su yerno.
756
00:51:49,787 --> 00:51:54,027
Pero, por favor, no venga si tiene
otras intenciones.
757
00:51:56,987 --> 00:52:01,147
Querido, puede que tú no necesites
una compañera,
758
00:52:02,387 --> 00:52:05,067
pero ese inocente niño necesita una madre.
759
00:52:06,627 --> 00:52:08,267
Piénsalo bien.
760
00:52:08,987 --> 00:52:10,257
Yo vendré de nuevo.
761
00:52:12,467 --> 00:52:14,507
Radha, te ves como una adulta.
762
00:52:14,667 --> 00:52:17,614
¿No me veo bonita?
763
00:52:17,787 --> 00:52:21,707
No digas eso.
Mi corazón dio un brinco.
764
00:52:22,147 --> 00:52:25,867
Pero soy muy pequeño para casarme contigo.
765
00:52:26,427 --> 00:52:27,947
¡Te daré una cachetada!
766
00:52:28,307 --> 00:52:30,267
Estaba bromeando.
767
00:52:30,531 --> 00:52:32,971
Radha, ¿es una ocasión especial?
- Sí.
768
00:52:33,147 --> 00:52:36,947
Voy a ir donde el profesor
a pedirle que se case conmigo.
769
00:52:37,187 --> 00:52:39,027
Sí, el profesor es el hombre adecuado.
770
00:52:39,107 --> 00:52:41,667
En el pueblo no hay nadie más
que se case contigo.
771
00:52:41,827 --> 00:52:42,867
Radha,
772
00:52:43,067 --> 00:52:47,987
¿qué cualidades dijiste que
querías en tu marido?
773
00:52:48,227 --> 00:52:50,026
¿Un hombre fuerte y robusto?
774
00:52:50,387 --> 00:52:52,627
El profesor no cumple esos requisitos.
- Cállate.
775
00:52:53,187 --> 00:52:56,147
Para mí el profesor también es fuerte
y robusto.
776
00:52:56,427 --> 00:52:58,013
Voy a proponérselo.
777
00:52:58,307 --> 00:53:01,267
Ustedes pueden venir si quieren.
778
00:53:20,867 --> 00:53:22,267
¿Adónde lleva al niño?
779
00:53:22,387 --> 00:53:25,987
No confío en ti. Robaste mi comida
y tuve que cocinar de nuevo.
780
00:53:26,147 --> 00:53:28,947
Si te robas a mi hijo, ¿dónde
conseguiré otro?
781
00:53:29,067 --> 00:53:30,867
¿Qué está diciendo?
782
00:53:31,867 --> 00:53:34,967
Tengo algo importante que decirle.
783
00:53:35,027 --> 00:53:36,507
Dilo manteniendo la distancia.
784
00:53:40,627 --> 00:53:43,947
Di rápido lo que tienes que decir
y vete.
785
00:53:46,787 --> 00:53:47,787
¿Por qué te callas?
786
00:53:47,868 --> 00:53:48,987
¿Se casaría conmigo?
787
00:53:53,067 --> 00:53:57,187
Nunca lastimaré sus sentimientos.
Cuidaré de usted.
788
00:53:58,267 --> 00:54:01,347
Cómete la galleta que está cerca del niño.
789
00:54:01,747 --> 00:54:04,567
Bébete la leche de la botella y vete.
790
00:54:04,627 --> 00:54:06,387
No estoy jugando.
791
00:54:06,827 --> 00:54:09,278
He pensado mucho esto.
792
00:54:09,747 --> 00:54:11,467
Por favor, tengo mucho trabajo.
793
00:54:11,587 --> 00:54:16,587
¿Hasta cuándo seguirá trayendo
al niño al lago para poder trabajar?
794
00:54:17,227 --> 00:54:20,507
Cásese conmigo. Yo haré su trabajo.
795
00:54:20,587 --> 00:54:21,387
¿Y después?
796
00:54:21,467 --> 00:54:24,947
Será respetado todo
cuanto más en este pueblo
797
00:54:25,107 --> 00:54:28,187
por ser mi marido.
- ¿Qué más?
798
00:54:28,507 --> 00:54:30,507
Además ya tenemos un hijo,
799
00:54:30,747 --> 00:54:34,547
así que no tendré que soportar
el dolor de un parto.
800
00:54:34,827 --> 00:54:39,027
¿No te da vergüenza hablar así
sobre tu matrimonio y tus hijos?
801
00:54:39,947 --> 00:54:43,187
¿Qué tiene de vergonzoso?
No tengo nada que ocultar.
802
00:54:43,810 --> 00:54:46,347
¿Acaso le estoy pidiendo
hacer algo malo?
803
00:54:46,467 --> 00:54:48,787
Primero, no estoy interesado
en casarme.
804
00:54:49,267 --> 00:54:53,887
Y si fuera a tener un esposa como tú,
nunca me interesaría casarme.
805
00:54:53,947 --> 00:54:55,827
¿Esa es su decisión final?
806
00:54:55,987 --> 00:54:58,407
¿Vas a irte o no?
807
00:54:58,467 --> 00:55:01,427
Profesor, déjeme darle
perlas de sabiduría.
808
00:55:01,587 --> 00:55:07,987
Nadie conoce el valor de un diamante
hasta que lo corta y lo pule.
809
00:55:08,427 --> 00:55:11,867
Del mismo modo, usted no sabe
lo que valgo.
810
00:55:12,067 --> 00:55:15,747
Pero si lo piensa dos veces, lo entenderá.
811
00:55:15,907 --> 00:55:17,048
Lo entenderé, ¿eh?
812
00:55:17,467 --> 00:55:18,868
¿Vas a irte?
813
00:55:19,627 --> 00:55:20,707
Caray.
814
00:55:24,987 --> 00:55:26,467
¿Qué es tan gracioso?
815
00:55:27,387 --> 00:55:32,537
Solo he dicho que el ministerio ha
acordado educar a los adultos también.
816
00:55:33,067 --> 00:55:35,071
¿Qué es tan gracioso? ¿Hice una broma?
817
00:55:35,467 --> 00:55:39,787
Por la tarde, cuando los niños terminen
su clase, pueden venir ustedes.
818
00:55:39,947 --> 00:55:43,267
¿De qué sirve educar agricultores
a esta edad?
819
00:55:43,787 --> 00:55:46,521
¿El sacerdote irá a la escuela a esta edad?
820
00:55:47,587 --> 00:55:50,027
Estaría loco al ir a la escuela
y estudiar.
821
00:55:50,107 --> 00:55:51,507
Soy un erudito.
822
00:55:51,667 --> 00:55:56,507
Conozco los textos antiguos
como la palma de mi mano.
823
00:55:56,587 --> 00:56:01,934
Tan solo enseñe bien a nuestros hijos,
y así nuestro pueblo prosperará.
824
00:56:10,387 --> 00:56:11,347
¡Vámonos!
825
00:56:13,827 --> 00:56:14,867
¡Espera!
826
00:56:34,944 --> 00:56:36,598
Dios mío.
827
00:56:38,699 --> 00:56:40,859
¿Qué ocurre hoy?
828
00:56:41,019 --> 00:56:44,679
¿De dónde salió una chica tan hermosa?
829
00:56:44,827 --> 00:56:48,147
No soy yo, son los planetas los que
predicen el futuro.
830
00:56:48,467 --> 00:56:49,467
¿No lo entiendes?
831
00:56:49,507 --> 00:56:52,507
Tú no eres responsable de lo que pasa,
832
00:56:52,907 --> 00:56:55,387
es la influencia planetaria.
833
00:56:55,587 --> 00:56:57,813
Esto se debe a los planetas.
834
00:56:58,187 --> 00:57:00,914
¿Qué le pasa a este hombre
que usa pantalón negro?
835
00:57:03,678 --> 00:57:05,587
¡Una chica... hermosa!
836
00:57:05,699 --> 00:57:07,379
Badriprasad, vete de aquí.
837
00:57:08,245 --> 00:57:09,187
Disculpa.
838
00:57:10,098 --> 00:57:11,206
Disculpada.
839
00:57:12,684 --> 00:57:14,804
¿Dónde vive el alcalde?
840
00:57:14,979 --> 00:57:18,259
Te mostraré su casa y
toda su propiedad también.
841
00:57:18,387 --> 00:57:21,569
Ven. Haré lo que me digas.
842
00:57:21,787 --> 00:57:24,107
Acompáñame.
843
00:57:24,167 --> 00:57:27,387
¿Por qué me están siguiendo?
¿Nunca han visto a una mujer?
844
00:57:27,467 --> 00:57:28,267
Ven.
845
00:57:28,987 --> 00:57:31,547
Alcalde, esta chica quiere verlo.
846
00:57:31,707 --> 00:57:33,307
Él es el alcalde.
- Hola.
847
00:57:34,067 --> 00:57:36,587
No la reconozco. ¿En qué
puedo ayudarle?
848
00:57:37,107 --> 00:57:38,347
Mi nombre es Shoba.
849
00:57:39,027 --> 00:57:41,907
Ustedes habían
solicitado un profesor.
850
00:57:42,299 --> 00:57:43,499
Ha sido aceptado.
851
00:57:43,683 --> 00:57:45,363
Vengo a enseñar a los niños.
852
00:57:46,227 --> 00:57:48,947
La directora la ha enviado.
Muy bien.
853
00:57:49,347 --> 00:57:50,427
¿Dónde me quedaré?
854
00:57:50,659 --> 00:57:53,387
Hay mucho sitio.
Entre y refrésquese.
855
00:57:55,027 --> 00:57:58,027
Salve dios Ganapati.
856
00:57:58,107 --> 00:57:58,907
Elige una.
857
00:58:00,467 --> 00:58:02,827
Es una flor roja,
no una blanca.
858
00:58:02,947 --> 00:58:05,947
Tus oraciones no serán respondidas pronto.
859
00:58:06,147 --> 00:58:07,521
¡Vete!
860
00:58:09,787 --> 00:58:13,326
Quiero coger una flor para saber
si mis oraciones fueron respondidas.
861
00:58:14,147 --> 00:58:18,707
Cierra los ojos, piensa en Dios
y elige una flor.
862
00:58:19,187 --> 00:58:22,024
Salve dios Ganapati.
863
00:58:22,187 --> 00:58:26,079
Salve dios Ganapati.
864
00:58:26,867 --> 00:58:29,307
¡Una flor blanca! ¡Dios te bendiga!
865
00:58:29,427 --> 00:58:32,707
Si Dios quiere, tus oraciones
pronto serán respondidas.
866
00:58:34,147 --> 00:58:37,787
La última vez que vino, robaron
la bandeja de oración.
867
00:58:38,018 --> 00:58:39,938
¿Querrá robar el ídolo?
868
00:58:40,027 --> 00:58:43,667
Aunque lo haga, no dejaré de rezar.
¡Salve dios Ganesh!
869
00:58:56,227 --> 00:58:57,335
Tu medicamento.
870
00:59:02,947 --> 00:59:04,027
Recuéstate.
871
00:59:04,267 --> 00:59:07,747
¿Puedo pedirte algo?
872
00:59:08,547 --> 00:59:10,107
Espero que no te molestes.
873
00:59:10,547 --> 00:59:14,183
Adelante.
- Si yo muero...
874
00:59:14,747 --> 00:59:17,907
¿te volverás a casar?
875
00:59:19,107 --> 00:59:21,387
Tonta, Dios no lo quiera.
876
00:59:22,467 --> 00:59:26,547
Incluso si me dejas, siempre
estarás en mi corazón.
877
00:59:27,147 --> 00:59:28,747
Nadie tomará tu lugar.
878
00:59:28,907 --> 00:59:30,067
Saluda a tu madre.
879
00:59:30,427 --> 00:59:33,667
Mírala. Saluda a tu madre.
880
00:59:37,507 --> 00:59:38,347
¡Savitri!
881
00:59:38,627 --> 00:59:40,467
¿Sí, profesor?
- Ven.
882
00:59:41,389 --> 00:59:43,132
Hoy es el aniversario de mi esposa.
883
00:59:43,267 --> 00:59:44,667
Estas frutas son para ti.
884
00:59:44,907 --> 00:59:47,827
Tú y tu esposo pueden cenar aquí.
- Está bien.
885
00:59:49,107 --> 00:59:52,347
Hijo, no hagas travesuras.
Quédate ahí.
886
00:59:52,707 --> 00:59:55,387
Habla con tu madre.
Vuelvo enseguida.
887
00:59:56,587 --> 00:59:57,747
¿Volviste?
888
00:59:59,027 --> 01:00:01,067
Por favor, no se enoje.
889
01:00:01,867 --> 01:00:03,507
Hoy fui al templo.
890
01:00:03,667 --> 01:00:07,307
Estuve pensando en usted.
891
01:00:08,067 --> 01:00:12,605
Elegí una flor y resultó ser
una flor blanca.
892
01:00:12,665 --> 01:00:16,753
¿Qué tengo que ver yo
si es blanca o negra? Fuera de aquí.
893
01:00:19,747 --> 01:00:23,827
No llores ni me irrites.
Si me enojo, te daré una bofetada.
894
01:00:24,467 --> 01:00:25,587
Escuche.
895
01:00:25,907 --> 01:00:30,307
Lo juro por Dios, por este niño
y su madre.
896
01:00:30,907 --> 01:00:35,347
Si usted no se casa conmigo,
cometeré suicidio.
897
01:00:36,387 --> 01:00:38,547
Adelante. Así yo estaré en paz.
898
01:00:38,683 --> 01:00:41,018
¿Qué es tan importante?
¿Por qué me llamaron?
899
01:00:41,092 --> 01:00:44,190
Radha, ¿qué has decidido sobre tu boda?
900
01:00:45,467 --> 01:00:48,107
Ya les he informado mi decisión.
901
01:00:48,267 --> 01:00:53,147
Pase lo que pase, ciertamente
me casaré con el profesor.
902
01:00:54,625 --> 01:00:58,769
Sigue soñando. Él se casará con otra.
903
01:00:59,507 --> 01:01:03,010
Desde que Shoba llegó al pueblo,
todos la han mirado con lujuria.
904
01:01:03,088 --> 01:01:04,328
Olvida a los otros.
905
01:01:04,387 --> 01:01:07,547
Incluso el profesor es uno de ellos.
906
01:01:15,747 --> 01:01:19,147
Ustedes están tratando de envenenar
mi mente al decir esas cosas.
907
01:01:19,307 --> 01:01:22,707
No voy a creerles.
Confío en mi marido.
908
01:01:28,347 --> 01:01:29,587
¡Mira eso!
909
01:01:30,147 --> 01:01:33,947
¡Tu marido y su esposa!
910
01:01:38,707 --> 01:01:42,787
Tilu, ¿adónde van ellos?
911
01:01:42,867 --> 01:01:45,707
Dónde más, al "Sheesh Mahal",
en la cima de la montaña.
912
01:01:45,867 --> 01:01:47,667
¿Al "Sheesh Mahal"? ¿Por qué?
913
01:01:48,227 --> 01:01:52,907
Qué pregunta.
Me da vergüenza, pero te diré.
914
01:01:53,107 --> 01:01:54,187
¡Tilu!
- ¿Sí?
915
01:01:54,667 --> 01:01:59,867
Radha, imagina que Tilu es Shoba
y yo soy el profesor.
916
01:02:00,307 --> 01:02:03,147
Ahora te mostraremos lo que están
a punto de hacer.
917
01:02:03,307 --> 01:02:04,667
Tilu, empecemos.
918
01:03:25,635 --> 01:03:29,675
¿Qué son esas marcas en tus mejillas?
919
01:03:31,009 --> 01:03:33,969
Alguien me ha besado.
920
01:03:35,929 --> 01:03:38,449
¿Por qué tienes esas marcas en tu cara?
921
01:03:38,529 --> 01:03:41,049
Son una marca de amor.
922
01:03:41,129 --> 01:03:46,131
No puedo seguir esperando.
Ven a mí.
923
01:03:46,191 --> 01:03:49,225
¿Qué son esas marcas en tus mejillas?
924
01:03:50,583 --> 01:03:54,243
Alguien me ha besado.
925
01:03:56,100 --> 01:03:58,640
¿Por qué tienes esas marcas en tu cara?
926
01:03:58,700 --> 01:04:01,311
Son una marca de amor.
927
01:04:01,371 --> 01:04:06,286
No puedo seguir esperando.
Ven a mí.
928
01:04:06,346 --> 01:04:09,105
¿Qué son esas marcas en tus mejillas?
929
01:04:11,232 --> 01:04:13,823
Alguien me ha besado.
930
01:04:44,089 --> 01:04:47,569
Mi juventud me deprime.
931
01:04:49,089 --> 01:04:52,569
Hay un fuego quemando dentro de mí.
932
01:04:54,169 --> 01:04:59,049
Tengo sed de tu amor y
quiero hacerte mía.
933
01:04:59,169 --> 01:05:04,451
No puedo vivir sin verte.
934
01:05:08,768 --> 01:05:11,990
¿Qué son esas marcas en tus mejillas?
935
01:05:14,359 --> 01:05:17,619
Alguien me ha besado.
936
01:06:02,872 --> 01:06:06,049
¿Por qué están enredadas tus trenzas?
937
01:06:07,809 --> 01:06:11,289
¿Por qué pareces tan pálida?
938
01:06:12,929 --> 01:06:17,813
Nos enamoramos y nuestro amor triunfó.
939
01:06:17,929 --> 01:06:22,918
Tómame en tus brazos y nunca
me dejes ir.
940
01:06:28,209 --> 01:06:31,332
¿Qué son esas marcas en tus mejillas?
941
01:06:33,249 --> 01:06:36,393
Alguien me ha besado.
942
01:06:38,209 --> 01:06:40,729
¿Por qué tienes esas marcas en tu cara?
943
01:06:40,809 --> 01:06:43,289
Son una marca de amor.
944
01:06:43,369 --> 01:06:48,289
No puedo seguir esperando.
Ven a mí.
945
01:06:48,409 --> 01:06:51,489
¿Qué son esas marcas en tus mejillas?
946
01:06:53,329 --> 01:06:56,533
Alguien me ha besado.
947
01:07:15,524 --> 01:07:16,924
Eso no puede pasar.
948
01:07:17,884 --> 01:07:21,724
El profesor se casará solo conmigo.
949
01:07:22,004 --> 01:07:25,612
Profesor, ¿qué significa suicidarse?
950
01:07:26,524 --> 01:07:27,324
¿Suicidarse?
951
01:07:27,444 --> 01:07:31,238
Sí. Radha nos dijo que
ella iba a suicidarse.
952
01:07:32,484 --> 01:07:35,604
Nos acarició y se fue.
953
01:07:45,964 --> 01:07:49,244
Mi corazón está roto.
No tengo razón de vivir.
954
01:07:56,084 --> 01:07:57,884
¿Qué tontería es esta?
955
01:07:58,204 --> 01:08:01,004
Quiero morir.
- ¿Por qué quieres morir?
956
01:08:01,124 --> 01:08:04,744
Si usted no se casa conmigo, me suicidaré.
957
01:08:04,804 --> 01:08:07,164
Usted no sabe lo que me pasa.
958
01:08:07,324 --> 01:08:10,052
¡Mírenla! ¡Rápido!
959
01:08:11,364 --> 01:08:12,964
¡Radha!
960
01:08:13,130 --> 01:08:14,218
¡Radha!
961
01:08:14,629 --> 01:08:16,844
¿Por qué vas a suicidarte?
962
01:08:17,164 --> 01:08:21,924
Estás manchando nuestra reputación.
¿Por qué intentas suicidarte?
963
01:08:22,604 --> 01:08:25,504
Mamá... Papá...
964
01:08:25,564 --> 01:08:31,084
Si vivo, su honor y reputación
se verán empañados.
965
01:08:32,124 --> 01:08:37,464
Porque sin saberlo cometí un pecado.
966
01:08:37,524 --> 01:08:38,804
¿Un pecado?
967
01:08:38,964 --> 01:08:42,684
¿Es así cómo nos pagas por todo
los problemas que enfrentamos por criarte?
968
01:08:43,124 --> 01:08:45,004
¿Quién fue? ¡Habla!
969
01:08:45,284 --> 01:08:47,278
Dinos quién es.
- Vamos, habla.
970
01:08:47,338 --> 01:08:48,252
¡Dilo!
971
01:09:56,124 --> 01:09:59,844
Está bien. No quiero engañar a su hija.
972
01:10:00,924 --> 01:10:02,372
Estoy listo para casarme con ella.
973
01:10:03,556 --> 01:10:04,636
Pero primero
974
01:10:05,709 --> 01:10:07,266
que jure por mi hijo
975
01:10:08,884 --> 01:10:10,884
y que pase sobre él.
976
01:10:14,124 --> 01:10:15,244
Entonces
977
01:10:16,604 --> 01:10:18,284
haré lo que digan.
978
01:10:23,287 --> 01:10:27,046
¿En qué estás pensando?
Si estás diciendo la verdad,
979
01:10:27,244 --> 01:10:30,324
pasa sobre el niño.
Nada le pasará a él.
980
01:10:32,590 --> 01:10:35,348
Los mentirosos le temen a los juramentos.
981
01:10:35,408 --> 01:10:38,678
Tú dices la verdad.
Adelante y cruza sobre el niño.
982
01:10:41,664 --> 01:10:46,364
Si pasas sobre el niño,
el profesor se casará contigo.
983
01:12:21,281 --> 01:12:24,201
Gracias a Dios la escuela tiene
solo tres grados.
984
01:12:24,441 --> 01:12:26,521
Si tuviera siete u ocho grados,
985
01:12:26,841 --> 01:12:31,161
y si enviáramos a nuestras hijas a estudiar,
seríamos difamados.
986
01:12:31,337 --> 01:12:33,657
Sí. Bien dicho.
987
01:12:34,081 --> 01:12:38,426
Cuando la primera esposa de un hombre
muere, se pone a buscar a otra.
988
01:12:42,729 --> 01:12:45,661
No creas que has logrado lo que querías.
989
01:12:46,401 --> 01:12:48,815
Ahora serás puesta a prueba.
990
01:12:49,622 --> 01:12:54,401
Me acusaste falsamente.
Me humillaste y me difamaste.
991
01:12:54,561 --> 01:12:59,841
Ahora serás privada de
los regocijos de la vida matrimonial.
992
01:13:32,091 --> 01:13:34,321
Ya no tienes que ir al lago
a tomar baños.
993
01:13:34,481 --> 01:13:36,937
Te he calentado agua.
Báñate en casa.
994
01:13:40,603 --> 01:13:44,766
Estoy hablando contigo y sigues
sacando tu ropa.
995
01:13:46,668 --> 01:13:48,721
Al menos toma una taza de té.
996
01:13:50,121 --> 01:13:51,081
Muévete
997
01:13:54,761 --> 01:13:56,361
o te estrangularé el cuello.
998
01:14:01,950 --> 01:14:05,161
He preparado el desayuno;
al menos come eso.
999
01:14:06,641 --> 01:14:08,521
¿Por qué no estás comiendo?
1000
01:14:08,992 --> 01:14:11,481
Te enfermarás si dejas de comer.
1001
01:14:11,961 --> 01:14:13,281
Come tu desayuno.
1002
01:14:15,001 --> 01:14:16,321
El desayuno...
- Profesor.
1003
01:14:16,681 --> 01:14:18,281
¿Qué? ¿Qué quieres?
1004
01:14:18,441 --> 01:14:21,853
Nos encontramos cerca del lago
y me pidió venir aquí.
1005
01:14:22,361 --> 01:14:23,521
Pushpa.
- ¿Sí?
1006
01:14:23,921 --> 01:14:25,451
Te pagaré 30 Rs mensual
1007
01:14:26,281 --> 01:14:29,865
por cuidar a mi hijo mientras yo esté
en la escuela.
1008
01:14:43,881 --> 01:14:45,321
Ganesh.
- Presente.
1009
01:14:45,521 --> 01:14:46,801
Shastri.
- Presente.
1010
01:14:47,121 --> 01:14:48,681
Bholu.
- Presente.
1011
01:14:48,921 --> 01:14:50,721
Savitri.
- Presente.
1012
01:14:51,041 --> 01:14:51,943
Bholu.
- Presente.
1013
01:14:52,014 --> 01:14:54,754
¿No va a decir mi nombre?
- Shankar.
1014
01:14:56,001 --> 01:14:57,721
Shankar.
- Presente.
1015
01:14:57,881 --> 01:14:58,681
¡Profesor!
1016
01:14:58,785 --> 01:14:59,585
Ravi.
- Presente.
1017
01:14:59,650 --> 01:15:00,770
Mi nombre...
1018
01:15:00,914 --> 01:15:02,748
¡Profesor, no me ha nombrado!
1019
01:15:04,281 --> 01:15:04,930
Ashok.
1020
01:15:05,067 --> 01:15:07,761
¡Tampoco te nombró a ti!
1021
01:15:07,866 --> 01:15:11,081
Nunca había visto un estudiante
engañar a su profesor.
1022
01:15:11,929 --> 01:15:15,761
De darles la oportunidad, me
golpearían la cabeza con una piedra.
1023
01:15:16,102 --> 01:15:21,301
¿Por qué declararon falsamente
que me vieron con Radha en los campos?
1024
01:15:21,352 --> 01:15:22,672
¿Cuándo me vieron?
1025
01:15:24,121 --> 01:15:28,801
Si vuelvo a hablarles, traigan
una piedra y golpéenme la cabeza.
1026
01:15:29,411 --> 01:15:33,168
No me importa si no vienen
a la escuela o si no estudian.
1027
01:15:33,406 --> 01:15:35,571
No tengo nada que ver con ustedes.
Siéntense.
1028
01:15:38,247 --> 01:15:41,841
Escuchen atentamente lo que
tengo que decirles.
1029
01:15:43,601 --> 01:15:46,921
En nuestro país, Mahatma Gandhi...
- Profesor.
1030
01:15:48,561 --> 01:15:51,521
Son las 9:30 am.
¿Es esta hora de llegar?
1031
01:15:51,761 --> 01:15:53,541
Llegas tarde y vas muy harapiento.
1032
01:15:53,601 --> 01:15:56,928
Profesor, mi mamá dijo que,
ya que usted se casó ayer,
1033
01:15:57,185 --> 01:15:58,956
la escuela debía de estar cerrada.
1034
01:16:00,401 --> 01:16:02,441
Porque usted debe estar cansado.
1035
01:16:02,794 --> 01:16:06,066
Pero cuando escuché la campana,
vine rápidamente.
1036
01:16:06,921 --> 01:16:09,688
Profesor, ¿puedo entrar o me voy?
- Entra.
1037
01:16:11,761 --> 01:16:16,281
Como decía, Mahatma Gandhi...
- Disculpe, profesor.
1038
01:16:16,980 --> 01:16:18,321
¿Puedo entrar?
1039
01:16:21,081 --> 01:16:22,961
Necesito una tiza.
1040
01:16:25,601 --> 01:16:28,161
Pensé que usted era un hombre sencillo.
1041
01:16:28,847 --> 01:16:31,055
Pero resultó ser muy pícaro.
1042
01:16:31,500 --> 01:16:33,561
Se casó sin gastar una sola rupia.
1043
01:16:33,721 --> 01:16:35,121
Vaya a cuidar a su clase.
1044
01:16:35,721 --> 01:16:37,041
¿Por qué grita?
1045
01:16:37,121 --> 01:16:41,281
¿Por qué no? ¿No puede usted usar
ropa decente cuando viene a enseñar?
1046
01:16:41,813 --> 01:16:45,319
¿Cómo se concentrarán en sus estudios
si usted viste así?
1047
01:16:45,570 --> 01:16:47,839
Mi ropa está bien;
su mirada está mal.
1048
01:16:48,001 --> 01:16:49,281
¿Mi mirada está mal?
1049
01:16:49,490 --> 01:16:53,130
Sí. Cuando hable con una mujer,
tiene que mirarla a la cara,
1050
01:16:53,321 --> 01:16:54,801
no a otra parte.
1051
01:16:54,881 --> 01:16:59,201
¿Quiere decir que yo estoy
mirando su cuerpo?
1052
01:16:59,641 --> 01:17:03,401
Soy padre de un niño.
¿Cómo puede pensar tan bajo?
1053
01:17:03,721 --> 01:17:04,737
Lo sé todo.
1054
01:17:04,961 --> 01:17:09,646
Pregúnteles a estos niños, quienes
testificaron en contra suyo en el concejo.
1055
01:17:10,841 --> 01:17:13,121
¿Escucharon eso?
1056
01:17:13,274 --> 01:17:15,109
¡Va y difunde rumores sobre mí!
1057
01:17:15,201 --> 01:17:18,501
He sido difamado por culpa de ustedes.
1058
01:17:19,502 --> 01:17:24,458
Niños, Mahatma Gandhi...
- ¿Profesor?
1059
01:17:24,881 --> 01:17:26,601
¿Está dormido o despierto?
1060
01:17:27,188 --> 01:17:28,601
¿Qué pasa?
1061
01:17:28,721 --> 01:17:30,041
¿Ha sonado la segunda campanada?
1062
01:17:30,201 --> 01:17:31,342
¿Por qué quiere saber?
1063
01:17:31,402 --> 01:17:33,441
La vaca necesita ser preñada.
1064
01:17:33,721 --> 01:17:36,921
El dueño del toro dijo que
el toro estaría listo a las 10 am.
1065
01:17:37,081 --> 01:17:41,521
Pensé que si me iba cuando sonara
la segunda campanada, llegaría a tiempo.
1066
01:17:41,681 --> 01:17:45,241
Esto no es un centro de apareamiento
ni una torre de reloj.
1067
01:17:45,322 --> 01:17:48,642
¿Por qué se enoja?
Yo solo quería saber la hora.
1068
01:17:48,841 --> 01:17:52,821
¿Quién se cree que es? ¿Acaso es
el único para decirme la hora?
1069
01:17:58,641 --> 01:18:01,441
Profesor, en nuestro país,
Mahatma Gandhi...
1070
01:18:01,508 --> 01:18:03,728
No debió haber luchado
por la independencia.
1071
01:18:04,481 --> 01:18:05,921
Toma.
- ¿Qué es?
1072
01:18:06,121 --> 01:18:09,601
¿Lo vierto en tu cabeza?
Lo estás comiendo porque es gratis.
1073
01:18:09,921 --> 01:18:12,521
Qué tal, profesor. ¿Té o café?
1074
01:18:12,681 --> 01:18:13,881
Comida.
- ¿Comida?
1075
01:18:14,035 --> 01:18:17,761
Profesor, ¿se casó ayer y hoy
come en una posada?
1076
01:18:17,961 --> 01:18:23,321
Eso es porque nadie hace
que una novia haga las tareas del hogar.
1077
01:18:23,481 --> 01:18:24,544
No digas tonterías.
1078
01:18:26,984 --> 01:18:31,561
¿Cómo puedes comer en una posada
cuando tienes una esposa en casa?
1079
01:18:32,111 --> 01:18:34,545
¿La gente no me criticará?
1080
01:18:34,769 --> 01:18:35,769
¡Vámonos!
1081
01:18:36,225 --> 01:18:39,185
Váyase, profesor. Nos está avergonzando.
Vayan a casa.
1082
01:18:39,401 --> 01:18:43,797
Tenemos peleas, pero no deberíamos
hacerlas públicas.
1083
01:18:43,857 --> 01:18:47,561
Nadie nos respetará si hacemos
públicas nuestras peleas.
1084
01:18:47,841 --> 01:18:51,401
Vayan a casa, profesor.
¿Por qué lavar la ropa sucia en público?
1085
01:18:56,121 --> 01:18:59,121
¿Por qué me sigues? Ve a tu casa.
- ¿Y tú?
1086
01:18:59,281 --> 01:19:01,641
Tú no tienes derecho a cuestionarme.
1087
01:19:01,817 --> 01:19:03,997
Si continúas, también
te humillaré en público.
1088
01:19:04,057 --> 01:19:06,897
¿Qué? ¿Me humillarás en público?
1089
01:19:06,957 --> 01:19:08,977
Baja la voz, que no soy sordo.
1090
01:19:09,066 --> 01:19:11,496
Sí, anoche tú también...
1091
01:19:13,241 --> 01:19:16,801
Estoy tolerando tu mal comportamiento
pero te estás aprovechando de eso.
1092
01:19:16,961 --> 01:19:18,567
Tendrás tu merecido, arpía.
1093
01:19:21,354 --> 01:19:23,241
Puedes matarme, si quieres.
1094
01:19:23,321 --> 01:19:27,361
Pero no permitiré que vayas
a comer a una posada.
1095
01:19:28,061 --> 01:19:30,001
¿No cocino comida en casa?
1096
01:19:30,081 --> 01:19:32,774
¿Hay alguien aquí que
defienda la justicia?
1097
01:19:32,918 --> 01:19:36,641
Por favor, pídanle que venga
a casa conmigo.
1098
01:19:36,701 --> 01:19:38,761
Profesor, esto es vergonzoso.
1099
01:19:39,001 --> 01:19:40,761
Usted es un hombre educado.
1100
01:19:40,881 --> 01:19:45,361
¿Qué clase de ejemplo
está dando a sus alumnos?
1101
01:19:45,841 --> 01:19:48,041
Resuelvan sus diferencias en casa.
1102
01:19:48,321 --> 01:19:51,130
Profesor, se casaron ayer a esta hora.
1103
01:19:51,282 --> 01:19:54,681
Y hoy, a la misma hora, está golpeando
a su esposa en público.
1104
01:19:54,841 --> 01:19:56,001
¿No le da vergüenza?
1105
01:19:56,288 --> 01:19:59,798
¡Es un hombre miserable!
1106
01:19:59,858 --> 01:20:03,107
¡Es un hombre miserable!
1107
01:20:03,241 --> 01:20:04,241
Suelta mi pierna.
1108
01:20:04,321 --> 01:20:08,041
No. Primero dime que vendrás
a casa conmigo.
1109
01:20:09,970 --> 01:20:11,250
¡Suéltame!
1110
01:20:16,241 --> 01:20:18,776
¿Qué estás mirando?
¡Piérdete!
1111
01:20:19,521 --> 01:20:21,241
¡Salve la diosa!
1112
01:20:21,641 --> 01:20:24,081
¿Qué están mirando ustedes?
¡Piérdanse!
1113
01:20:40,214 --> 01:20:43,481
Cómelo mientras esté caliente;
no disfrutarás la comida fría.
1114
01:20:44,040 --> 01:20:47,160
Solo será una
excusa para pelear conmigo.
1115
01:20:47,361 --> 01:20:48,281
¿Yo peleo contigo?
1116
01:20:48,721 --> 01:20:50,881
Sé lo malvada que eres.
1117
01:20:51,191 --> 01:20:55,871
Tu estilo y preocupación
no me afectarán. Recuérdalo.
1118
01:20:56,079 --> 01:20:57,840
Tampoco voy a acercarme a ti.
1119
01:20:58,060 --> 01:21:00,551
No estoy pidiendo
que te acerques a mí.
1120
01:21:01,671 --> 01:21:04,231
Con que comas la comida
es suficiente para mí.
1121
01:21:04,391 --> 01:21:08,391
¿En serio? Primero me servirás comida,
luego harás mi cama,
1122
01:21:08,511 --> 01:21:12,471
luego dirás que sientes frío y
terminarás durmiendo conmigo.
1123
01:21:12,531 --> 01:21:14,111
Sé lo que estás haciendo.
1124
01:21:14,391 --> 01:21:17,511
¡Claro que no!
Es que piensas en una sola cosa.
1125
01:21:17,711 --> 01:21:20,751
En lo único que puedes pensar
es en la cama y en irte a dormir.
1126
01:21:21,495 --> 01:21:26,335
¿Es eso lo único importante
en el matrimonio?
1127
01:21:26,874 --> 01:21:27,775
¿Nada más?
1128
01:21:27,951 --> 01:21:30,071
Hay muchas otras cosas importantes.
1129
01:21:30,478 --> 01:21:34,871
Eso es válido solo para mujeres
decentes, no para mujeres como tú.
1130
01:21:35,583 --> 01:21:40,471
¿Quieres decir que yo soy indecente?
1131
01:21:41,711 --> 01:21:43,751
Muy bien. Dejemos esto claro.
1132
01:21:44,071 --> 01:21:47,791
Nunca me acercaré a ti hasta
que me llames o me toques,
1133
01:21:48,071 --> 01:21:49,431
pase lo que pase.
1134
01:21:49,631 --> 01:21:51,591
¿De verdad? ¿Lo prometes?
1135
01:21:51,671 --> 01:21:52,991
Lo prometo.
1136
01:21:53,111 --> 01:21:53,962
De acuerdo.
1137
01:21:54,251 --> 01:21:59,671
Al menos está decidido que
solo nos acercaremos para comer.
1138
01:22:00,056 --> 01:22:02,431
Si tratas de cruzar los límites...
- ¿Quieres especias?
1139
01:22:02,491 --> 01:22:03,871
No. Ve adentro.
1140
01:22:03,998 --> 01:22:09,071
Pensé que me necesitarías
para servirte.
1141
01:22:09,471 --> 01:22:10,351
¡Aléjate!
1142
01:22:15,991 --> 01:22:17,610
¿Por qué cierras la puerta?
1143
01:22:17,951 --> 01:22:20,031
Por ti me caí en el lodo.
1144
01:22:20,111 --> 01:22:21,431
Ahora voy a cambiarme.
1145
01:22:21,591 --> 01:22:24,911
Hazlo, pero por lo menos ve al baño.
1146
01:22:25,871 --> 01:22:29,039
Ya decidimos que estas cosas
no eran para nosotros.
1147
01:22:29,258 --> 01:22:31,875
Así que, ¿por qué no miras tu
plato y comes tu comida?
1148
01:22:32,191 --> 01:22:35,831
¿Por qué tienes que mirarme y
ver lo que voy a hacer?
1149
01:22:35,951 --> 01:22:38,111
¡Piérdete, víbora!
1150
01:22:40,311 --> 01:22:42,751
Mamá, entra. ¿Qué es eso?
1151
01:22:43,471 --> 01:22:45,751
Papá, ¿por qué estás parado ahí?
Entren.
1152
01:22:45,871 --> 01:22:48,171
No estoy aquí para construir lazos,
1153
01:22:48,631 --> 01:22:52,351
sino para cumplir con mi deber de padre
y pagar mis deudas.
1154
01:22:52,601 --> 01:22:53,681
Llama al profesor.
1155
01:22:54,071 --> 01:22:54,911
¿Profesor?
1156
01:22:55,871 --> 01:22:57,509
¿Por qué te refieres a él así?
1157
01:22:57,871 --> 01:23:00,631
¿No puedes llamarlo yerno?
- No me increpes.
1158
01:23:00,791 --> 01:23:03,871
Sé quién debe ser respetado y quién no.
1159
01:23:03,959 --> 01:23:04,961
¡Llámalo!
1160
01:23:06,455 --> 01:23:07,975
Te enojas mucho.
1161
01:23:09,359 --> 01:23:10,268
Disculpa...
1162
01:23:11,471 --> 01:23:13,311
El alcalde del pueblo quiere verte.
1163
01:23:13,439 --> 01:23:14,999
¿Quién? ¿Tu padre?
1164
01:23:15,111 --> 01:23:16,991
No, tu suegro.
1165
01:23:21,184 --> 01:23:23,391
Ha venido a pagar la dote.
1166
01:23:23,831 --> 01:23:26,431
Exige todo lo que quieras.
1167
01:23:29,791 --> 01:23:30,968
Hola, alcalde.
1168
01:23:31,912 --> 01:23:35,718
Incluso si la gente me trata mal,
nunca les doy motivos
1169
01:23:35,871 --> 01:23:37,831
para decir que no les he cumplido.
1170
01:23:38,031 --> 01:23:39,151
Aquí están los papeles.
1171
01:23:40,151 --> 01:23:41,151
¿Qué es esto?
1172
01:23:41,391 --> 01:23:45,351
No tengo dinero en este momento.
Te doy mis documentos de propiedad.
1173
01:23:45,584 --> 01:23:48,301
Cuando venda la cosecha, te daré
el dinero y me los llevaré.
1174
01:23:50,351 --> 01:23:53,951
¿Usted piensa que me casé
con su hija por la dote?
1175
01:23:54,151 --> 01:23:57,551
Sí. La abofeteaste en público.
1176
01:23:57,871 --> 01:24:03,107
Todos pensarán que porque no te he dado
la dote le estás haciendo eso.
1177
01:24:03,231 --> 01:24:06,231
Puede no importarte el honor y el respeto,
pero a mí sí.
1178
01:24:06,368 --> 01:24:09,184
No he ganado mucho dinero pero
sí mucho respeto.
1179
01:24:09,311 --> 01:24:11,351
Papá, ya es suficiente.
1180
01:24:11,471 --> 01:24:13,631
Piensa antes de hablar.
1181
01:24:13,831 --> 01:24:18,991
Solo porque seas el alcalde del pueblo, no
significa que puedas insultar a mi marido.
1182
01:24:19,031 --> 01:24:20,074
Cállate.
1183
01:24:20,431 --> 01:24:23,811
No quiero nada.
Por favor, llévese estas cosas.
1184
01:24:23,871 --> 01:24:24,791
¿Qué haces?
1185
01:24:24,856 --> 01:24:29,216
No te niegues a aceptar las cosas
por tu falso orgullo.
1186
01:24:29,399 --> 01:24:31,579
Dime si necesitas algo más.
1187
01:24:31,640 --> 01:24:33,480
Ya he dicho que no quiero nada.
1188
01:24:33,532 --> 01:24:36,472
Si tú aceptas algo,
me encontrarás muerto.
1189
01:24:37,119 --> 01:24:40,839
Está bien, no voy a desobedecerte.
1190
01:24:41,311 --> 01:24:43,311
Hasta ayer, mis padres eran todo para mí.
1191
01:24:43,604 --> 01:24:47,111
Pero ahora, mi marido es mi dios.
Su palabra es definitiva.
1192
01:24:47,257 --> 01:24:50,271
Querida, él habló enojado y se fue.
1193
01:24:50,599 --> 01:24:52,899
No seas terca y guarda esto.
1194
01:24:52,991 --> 01:24:54,871
No. ¿Quieres que contradiga a mi marido?
1195
01:24:55,031 --> 01:24:56,071
Lo sé todo.
1196
01:24:56,213 --> 01:25:01,151
En el "Ramayana", he leído sobre
el resultado de desobedecer al esposo.
1197
01:25:02,271 --> 01:25:06,591
Es el resultado de desobedecer
al hermano, no al esposo.
1198
01:25:06,871 --> 01:25:09,871
Ya, pero fue el resultado
de desobedecer a alguien.
1199
01:25:11,031 --> 01:25:13,471
Bansi, ¿dónde está
la vasija de latón?
1200
01:25:13,648 --> 01:25:16,008
El amo no dijo que lo trajera.
1201
01:25:16,144 --> 01:25:19,064
Evades el tema convenientemente.
1202
01:25:21,791 --> 01:25:24,431
Mira cómo se comporta.
1203
01:25:24,511 --> 01:25:27,631
No tiene sentido culparla.
1204
01:25:27,911 --> 01:25:31,471
Es porque la diste a luz
una noche de luna nueva. Vámonos.
1205
01:25:32,031 --> 01:25:33,991
Ya entiendo tu problema.
1206
01:25:34,223 --> 01:25:36,263
Mi hermana también enfrentó lo mismo.
1207
01:25:36,431 --> 01:25:41,171
Ella siguió el consejo del médico
y alimentó a su esposo con moringas.
1208
01:25:41,231 --> 01:25:42,271
¿Qué efecto tiene?
1209
01:25:42,391 --> 01:25:44,551
Las moringas son la droga del amor.
1210
01:25:44,751 --> 01:25:50,021
Ningún hombre puede resistirse a su
esposa si ella lo alimenta con moringas.
1211
01:25:50,471 --> 01:25:54,741
Hazlo. Cocina un montón de moringas
y sírvelas a tu esposo.
1212
01:25:54,911 --> 01:25:56,751
¡Ya verás lo que pasa!
1213
01:25:57,600 --> 01:25:59,671
Sí, haré eso. Me voy.
1214
01:26:04,612 --> 01:26:09,630
Dios, por favor, haz que mis deseos
se hagan realidad hoy.
1215
01:26:11,591 --> 01:26:13,431
Ensalada de moringa.
1216
01:26:14,191 --> 01:26:15,605
Moringa frita.
1217
01:26:16,111 --> 01:26:17,711
Buñuelo de moringa.
1218
01:26:18,424 --> 01:26:19,984
Moringa al curry.
1219
01:26:20,959 --> 01:26:22,519
Korma de moringa.
1220
01:26:22,808 --> 01:26:24,871
Vegetal de hojas de moringa.
1221
01:26:25,031 --> 01:26:26,191
¿Qué es todo esto?
1222
01:26:26,567 --> 01:26:27,802
Todo tiene moringas.
1223
01:26:27,951 --> 01:26:30,271
Hace dos días el niño ha tenido
malestar estomacal.
1224
01:26:30,600 --> 01:26:33,603
El doctor me pidió
que cocinara moringas.
1225
01:26:33,751 --> 01:26:36,961
El olor de las moringas
lo hará sentir bien.
1226
01:26:37,099 --> 01:26:39,951
Por ese motivo hoy cociné moringas.
1227
01:26:40,308 --> 01:26:43,791
Hijo mío, huele esto.
1228
01:26:43,911 --> 01:26:46,111
Ya lo hice olerlo.
Puedes comer.
1229
01:26:47,071 --> 01:26:48,191
Pruébalo todo.
1230
01:27:22,271 --> 01:27:25,367
¿Qué pasa? ¿No tienes sueño?
1231
01:27:26,336 --> 01:27:27,639
Es extraño.
1232
01:27:28,631 --> 01:27:32,511
Siempre me duermo en el momento
en que caigo en la cama.
1233
01:27:32,951 --> 01:27:34,816
¿Por qué estás inquieto?
1234
01:27:35,151 --> 01:27:38,880
Estoy transpirando y la ropa
se me pega al cuerpo.
1235
01:27:41,831 --> 01:27:45,151
Usa tu sari correctamente.
1236
01:27:46,511 --> 01:27:50,524
No lo estoy haciendo a propósito.
Esto sucede mientras uno duerme.
1237
01:27:50,831 --> 01:27:52,071
El otro lado también.
1238
01:27:53,543 --> 01:27:54,543
¿Así?
1239
01:27:58,071 --> 01:28:00,871
El niño está llorando,
¿no lo escuchas?
1240
01:28:00,991 --> 01:28:02,211
¿Por qué no lo meces?
1241
01:28:02,271 --> 01:28:04,311
¿Por qué no lo haces tú misma?
1242
01:28:05,135 --> 01:28:07,495
Tú estás más cerca. Levántate.
1243
01:28:07,551 --> 01:28:09,271
No puedo.
- ¿Por qué?
1244
01:28:09,743 --> 01:28:11,897
No puedo. No hagas preguntas.
1245
01:28:12,378 --> 01:28:15,808
Está bien. ¿Le canto nanas desde aquí?
1246
01:28:16,328 --> 01:28:17,339
Como quieras.
1247
01:28:17,752 --> 01:28:19,712
Bien. Cantaré desde aquí.
1248
01:28:35,911 --> 01:28:38,231
¿Qué haces?
- Es una nana.
1249
01:28:38,391 --> 01:28:40,351
Sé lo que intentas hacer.
1250
01:28:40,551 --> 01:28:42,263
Es tu propia percepción.
1251
01:28:42,800 --> 01:28:44,366
El niño se durmió.
1252
01:28:45,031 --> 01:28:48,631
Está bien, pero no cantes de esa forma.
Duérmete.
1253
01:28:51,271 --> 01:28:54,191
Por favor guarda silencio. Ella se duerme
y tú te despiertas.
1254
01:28:54,351 --> 01:28:56,191
¿Quieres escuchar esas canciones?
1255
01:28:56,711 --> 01:29:00,631
¡Eres cruel! ¿Por qué lo regañas
si no te gusta la canción?
1256
01:29:01,631 --> 01:29:02,871
¿Canto?
1257
01:29:04,031 --> 01:29:05,151
Adelante.
1258
01:29:39,271 --> 01:29:42,391
Abre los ojos, sabio,
1259
01:29:44,109 --> 01:29:47,271
y observa mi floreciente juventud.
1260
01:29:48,961 --> 01:29:50,917
Abre los ojos, sabio,
1261
01:29:51,029 --> 01:29:53,851
y observa mi floreciente juventud.
1262
01:29:53,911 --> 01:29:58,691
Tú eres quien puede completarme.
1263
01:29:58,751 --> 01:30:03,965
Ven a mí y complétame.
1264
01:30:05,879 --> 01:30:08,663
Abre los ojos, sabio,
1265
01:30:10,208 --> 01:30:14,313
y observa mi floreciente juventud.
1266
01:30:57,031 --> 01:31:01,911
Hay un fuego
ardiendo dentro de mí.
1267
01:31:01,991 --> 01:31:06,791
Te quemarás si me tocas.
1268
01:31:06,851 --> 01:31:11,694
Hay un fuego
ardiendo dentro de mí.
1269
01:31:11,754 --> 01:31:16,571
Te quemarás si me tocas.
1270
01:31:16,631 --> 01:31:23,072
Te anhelo, pero no me quieres.
1271
01:31:23,871 --> 01:31:30,511
No me enfurezcas.
Te destruiré.
1272
01:31:31,311 --> 01:31:35,431
No trates de tentarme.
1273
01:31:35,837 --> 01:31:39,503
Tengo suficiente autocontrol.
1274
01:31:40,623 --> 01:31:43,464
No trates de tentarme.
1275
01:31:43,576 --> 01:31:45,891
Tengo suficiente autocontrol.
1276
01:31:45,951 --> 01:31:50,751
No seré tentado por ti.
1277
01:31:50,831 --> 01:31:55,511
El hechizo que lanzaste
no funcionará en mí.
1278
01:32:27,911 --> 01:32:32,871
Mi corazón te está esperando.
1279
01:32:32,991 --> 01:32:37,664
Estoy esperando con
mis brazos abiertos de par en par.
1280
01:32:37,839 --> 01:32:42,494
Mi corazón te está esperando.
1281
01:32:42,554 --> 01:32:47,593
Mi corazón te está esperando.
1282
01:32:47,711 --> 01:32:54,785
Te llenaré de mi amor y te haré mío.
1283
01:32:54,991 --> 01:33:00,388
No me moveré de mi lugar.
Te aburrirás de perseguirme.
1284
01:33:02,391 --> 01:33:05,493
Abre los ojos, sabio,
1285
01:33:07,195 --> 01:33:10,268
y observa mi floreciente juventud.
1286
01:33:11,807 --> 01:33:14,473
Abre los ojos, sabio,
1287
01:33:14,604 --> 01:33:17,011
y observa mi floreciente juventud.
1288
01:33:17,071 --> 01:33:21,671
Tú eres quien puede completarme.
1289
01:33:21,951 --> 01:33:26,911
Ven a mí y complétame.
1290
01:33:29,031 --> 01:33:33,691
Abre tus ojos y observa
mi floreciente juventud.
1291
01:33:33,751 --> 01:33:37,791
Abre tus ojos y observa mi...
1292
01:33:45,360 --> 01:33:46,640
¡Profesor!
1293
01:33:46,840 --> 01:33:47,900
¿Qué hacen?
1294
01:33:47,960 --> 01:33:50,680
Cometimos un error.
- ¿Qué hicieron?
1295
01:33:50,840 --> 01:33:53,480
Señor, por favor perdónenos.
Cometimos un error.
1296
01:33:54,160 --> 01:33:58,320
Reagrupe al concejo. Testificaremos
que fue un error de Radha.
1297
01:33:58,480 --> 01:33:59,640
Levántense.
1298
01:34:00,440 --> 01:34:01,920
Eso no es necesario.
1299
01:34:02,280 --> 01:34:05,280
Pero ya no hagan más travesuras.
1300
01:34:05,480 --> 01:34:06,960
Vayan.
1301
01:34:07,800 --> 01:34:12,042
Profesor, ¿puedo ir a cenar a su casa?
1302
01:34:12,102 --> 01:34:13,135
¡Entra!
1303
01:34:15,480 --> 01:34:16,360
Hijo.
1304
01:34:17,240 --> 01:34:18,200
¿Madre?
1305
01:34:20,560 --> 01:34:23,017
Vaya a casa; iré cuando
concluya la clase.
1306
01:34:24,600 --> 01:34:25,526
¿Qué es esto?
1307
01:34:27,520 --> 01:34:31,355
Son las joyas y
ropa de tu primera esposa.
1308
01:34:32,840 --> 01:34:34,433
Comprueba que todo esté bien.
1309
01:34:34,600 --> 01:34:36,360
¿Le pedí yo todo esto?
1310
01:34:36,560 --> 01:34:40,789
Eso no importa. ¿Cómo podemos
quedarnos lo que te pertenece?
1311
01:34:41,640 --> 01:34:44,520
Guardamos todo esto hasta ahora,
1312
01:34:45,160 --> 01:34:48,600
pensando que nuestra hija menor
se casaría contigo.
1313
01:34:50,120 --> 01:34:52,140
Pero las cosas son diferentes ahora.
1314
01:34:52,200 --> 01:34:53,458
Usted no conoce
1315
01:34:54,422 --> 01:34:56,380
las circunstancias en las que me casé.
1316
01:34:56,440 --> 01:34:59,880
Cualesquiera que fueran las circunstancias,
ahora estás casado.
1317
01:35:01,000 --> 01:35:05,080
Solo quiero que le digas a tu esposa
1318
01:35:06,000 --> 01:35:10,520
que no nos prive de ver a nuestro nieto.
1319
01:35:10,800 --> 01:35:13,720
No diga eso. Nadie las privará.
1320
01:35:14,280 --> 01:35:17,360
Esta ropa y estas joyas servirán
en la boda de Shanti.
1321
01:35:17,520 --> 01:35:20,280
No. Yo no quiero esas joyas
ni esa ropa.
1322
01:35:20,960 --> 01:35:22,920
Solo quiero a mi nieto.
1323
01:35:23,600 --> 01:35:24,640
Yo lo criaré.
1324
01:35:25,760 --> 01:35:29,880
Hijo, no pienses que estoy hablando mal,
1325
01:35:31,400 --> 01:35:36,000
pero las madrastras siempre fingen
amar a su hijastro al principio,
1326
01:35:36,720 --> 01:35:42,640
y cuando tienen un hijo propio,
maltratan al hijastro.
1327
01:35:45,840 --> 01:35:47,440
Eso no ocurrirá en mi casa.
1328
01:35:48,041 --> 01:35:49,040
Por favor, váyase.
1329
01:35:49,240 --> 01:35:52,755
Radha, gracias a Dios,
el medicamento del doctor funcionó
1330
01:35:52,803 --> 01:35:55,724
con el esposo de mi hermana Sheila.
1331
01:35:55,779 --> 01:36:01,300
Ya ha dejado de molestarla.
Antes no la dejaba dormir tranquila.
1332
01:36:01,360 --> 01:36:04,576
Ella se queja de que su esposo
la molesta todas las noches.
1333
01:36:04,719 --> 01:36:09,362
Mi queja es que mi esposo nunca
me ha molestado hasta ahora.
1334
01:36:10,200 --> 01:36:11,240
¿No?
1335
01:36:11,440 --> 01:36:13,760
Pero si estás recién casada.
1336
01:36:15,280 --> 01:36:17,280
¿No te ha molestado ni una vez?
1337
01:36:17,440 --> 01:36:18,800
¿Ni una vez?
- No.
1338
01:36:20,139 --> 01:36:22,682
Dice que está guardando ayuno.
1339
01:36:22,800 --> 01:36:25,335
Por eso, debo permanecer
alejada de él por tres meses.
1340
01:36:26,320 --> 01:36:30,720
¿Es por eso que te das duchas frías
antes de acostarte?
1341
01:36:31,120 --> 01:36:34,300
Mi pobre niña, ¿cómo toleras esto?
1342
01:36:34,360 --> 01:36:38,116
Si yo estuviera casada, no lo soportaría.
- ¡Radha!
1343
01:36:38,176 --> 01:36:39,886
El profesor te ha enviado
esta maleta.
1344
01:36:39,946 --> 01:36:41,360
¿Qué tiene?
- Joyas.
1345
01:36:41,520 --> 01:36:43,360
¿Joyas?
- A ver.
1346
01:36:43,639 --> 01:36:45,016
Veámoslas.
1347
01:36:48,600 --> 01:36:52,840
¿Alguna vez has preguntado
cómo le va a Radha?
1348
01:36:56,897 --> 01:37:00,951
¡Sheila, Meena, Champa!
1349
01:37:01,440 --> 01:37:02,880
¡Rápido, vengan!
1350
01:37:03,360 --> 01:37:06,660
Miren las joyas con las que
mi esposo me ha adornado.
1351
01:37:06,720 --> 01:37:08,299
¿Es verdad?
1352
01:37:08,359 --> 01:37:11,538
¿Te las ha dado tu esposo
o es la dote de tu padre?
1353
01:37:11,593 --> 01:37:16,757
¡Ni hablar! Mi padre no está al alcance
para pagar tanta dote.
1354
01:37:16,960 --> 01:37:19,360
Esto perteneció a mi difunta hermana.
1355
01:37:19,567 --> 01:37:23,233
Mi esposo me adornó él mismo.
1356
01:37:23,440 --> 01:37:27,420
¿Por qué estás sentada aquí?
Ve a verlo por ti misma.
1357
01:37:27,480 --> 01:37:31,083
¿Crees que no me importa tu respeto?
1358
01:37:31,240 --> 01:37:32,640
¿Por qué tengo que ir a ver?
1359
01:37:32,760 --> 01:37:34,120
Eres ilusa.
1360
01:37:34,360 --> 01:37:39,247
Ella está gritando ahí
porque quiere que la veamos.
1361
01:37:39,400 --> 01:37:41,480
No se irá hasta que vayas a verla.
1362
01:37:41,560 --> 01:37:42,503
Sal.
1363
01:37:42,563 --> 01:37:44,060
Radha, eres muy afortunada.
1364
01:37:44,120 --> 01:37:45,360
Ya me voy.
1365
01:37:45,420 --> 01:37:47,920
Espera, hija.
1366
01:37:49,760 --> 01:37:51,300
Te ves tan hermosa.
1367
01:37:51,443 --> 01:37:55,160
Vete pronto a casa
o la gente te mirará mal.
1368
01:37:55,440 --> 01:37:58,927
Espero que en todo te vaya bien.
1369
01:37:59,400 --> 01:38:03,488
¿Qué te ha dado tu esposo
en los últimos treinta años?
1370
01:38:03,640 --> 01:38:05,840
¿Alguna vez te has vestido así?
1371
01:38:05,960 --> 01:38:09,080
¡Mírame a mí! Ni siquiera van
tres semanas de que me casé
1372
01:38:09,200 --> 01:38:11,578
y mi esposo me ha adornado con oro.
1373
01:38:11,638 --> 01:38:14,225
Querida, que Dios te bendiga.
1374
01:38:14,285 --> 01:38:16,109
¿Dónde está el alcalde del pueblo?
1375
01:38:16,920 --> 01:38:20,080
No lo veo por ninguna parte.
¿Se está escondiendo?
1376
01:38:20,320 --> 01:38:24,140
¿Le da vergüenza salir?
1377
01:38:24,200 --> 01:38:25,880
¡Ya basta de eso!
1378
01:38:26,242 --> 01:38:32,102
¡No pierdas tu tiempo aquí!
Presume de tus joyas en otro lugar.
1379
01:38:32,162 --> 01:38:34,842
Ya me voy.
Tampoco vine para quedarme.
1380
01:38:35,002 --> 01:38:38,322
Yo también tengo una casa,
un marido y un hijo.
1381
01:38:38,882 --> 01:38:41,962
Al menos sal con la excusa
de ir al mercado.
1382
01:38:42,122 --> 01:38:43,983
Mira a tu hija por una vez.
1383
01:38:45,274 --> 01:38:46,394
No vendrá.
1384
01:38:46,522 --> 01:38:50,322
Si viera mis joyas, se desplomaría
en el suelo.
1385
01:38:50,442 --> 01:38:53,122
Así que asegúrate de tener listos
los medicamentos.
1386
01:38:53,602 --> 01:38:54,482
Ya me voy.
1387
01:39:07,882 --> 01:39:11,622
Mamá, el niño se tragó una moneda.
- ¡Ay, Dios!
1388
01:39:11,682 --> 01:39:12,522
¿Cómo pasó?
1389
01:39:12,602 --> 01:39:15,562
Yo tenía dos monedas y
él se tragó una.
1390
01:39:16,522 --> 01:39:19,602
¡Querido, escúpela!
1391
01:39:20,842 --> 01:39:22,535
¡Pushpa!
1392
01:39:22,802 --> 01:39:24,482
Pushpa, trae al niño.
1393
01:39:26,522 --> 01:39:29,522
¿Por qué te quedas mirándome?
Dámelo.
1394
01:39:29,682 --> 01:39:32,922
Pero el niño...
- Deja que se lo lleve. Es su hijo.
1395
01:39:34,722 --> 01:39:38,162
Puede que mi marido y yo peleemos
un millón de veces,
1396
01:39:38,322 --> 01:39:41,082
pero eso no significa que te lleves
a nuestro hijo.
1397
01:39:41,482 --> 01:39:44,002
Estará conmigo hasta la tarde.
1398
01:39:44,042 --> 01:39:47,151
Irás por él antes de
que vuelva mi esposo, ¿de acuerdo?
1399
01:39:47,842 --> 01:39:51,802
Si mi marido pregunta, dile que
tú cuidaste al niño.
1400
01:39:51,962 --> 01:39:56,322
Si dices que el niño
se quedó conmigo, te golpearé.
1401
01:39:57,480 --> 01:39:58,562
¿Está claro?
1402
01:39:59,322 --> 01:40:00,642
Hijo querido,
1403
01:40:01,202 --> 01:40:05,442
¿por qué quedarte con otra mujer
cuando tu madre está aquí?
1404
01:40:05,962 --> 01:40:10,500
¿Puede una criada contratada
cuidarte como una madre? ¡Nunca!
1405
01:40:11,122 --> 01:40:14,842
Cuando crezcas, te haré
conductor de autobús.
1406
01:40:15,370 --> 01:40:17,722
No. Te haré conductor de locomotora.
1407
01:40:17,882 --> 01:40:20,882
O lo que quieras,
pero menos profesor.
1408
01:40:21,122 --> 01:40:23,282
Los profesores son malos, como tu padre.
1409
01:40:23,682 --> 01:40:28,562
Crece pronto para que formemos
un equipo contra tu padre.
1410
01:40:28,723 --> 01:40:29,656
¿Lo haremos?
1411
01:40:30,882 --> 01:40:33,042
Mi querido bebé.
1412
01:40:33,962 --> 01:40:35,961
Radha, ¿qué es eso?
1413
01:40:36,122 --> 01:40:37,602
¿Por qué está salivando?
1414
01:40:37,762 --> 01:40:40,522
Tiene un problema.
Debemos apresurarnos al médico.
1415
01:40:40,682 --> 01:40:42,002
¡Vamos!
1416
01:40:55,602 --> 01:40:58,984
El niño ha tragado algo.
Está inconsciente.
1417
01:41:14,842 --> 01:41:17,404
El niño estaba bien esta mañana.
¿Qué le hiciste?
1418
01:41:17,922 --> 01:41:20,442
¿Quién te pidió que lo recogieras?
1419
01:41:20,602 --> 01:41:21,872
Debes haberle hecho algo.
1420
01:41:23,482 --> 01:41:26,502
Pueden pelear después.
Primero díganme, ¿qué comió el niño?
1421
01:41:26,562 --> 01:41:29,882
No lo sé, yo estaba en la escuela.
He seguido a la gente hasta aquí.
1422
01:41:30,042 --> 01:41:33,162
Tú debes de haberle dado algo de comer.
¿Por qué no hablas?
1423
01:41:33,322 --> 01:41:35,922
Los culpables siempre
están callados, profesor.
1424
01:41:36,082 --> 01:41:39,602
Por favor, haga algo pronto.
Le están cambiando los colores.
1425
01:41:39,762 --> 01:41:41,722
No tema. Tenga fe.
1426
01:41:42,082 --> 01:41:44,362
Shoba, tú no sabes.
1427
01:41:45,202 --> 01:41:49,802
Esta mujer es responsable
de la condición de mi hijo.
1428
01:41:51,522 --> 01:41:55,170
Aquel día en el concejo, ella mintió
y pasó sobre él.
1429
01:41:55,402 --> 01:41:59,668
Sabía que alguna desgracia
lo golpearía algún día.
1430
01:42:00,482 --> 01:42:03,903
Ella es la mensajera de la muerte
en la vida de mi hijo.
1431
01:42:08,402 --> 01:42:12,884
Mentir y cruzar sobre un niño
es tan malo como un asesinato.
1432
01:42:13,842 --> 01:42:16,600
¿No sentiste nada por
el niño mientras hacías eso?
1433
01:42:17,882 --> 01:42:20,322
Radha, ¿cómo pudiste ser tan cruel?
1434
01:42:21,522 --> 01:42:25,044
Jugaste con la vida de un niño inocente
para conseguir lo que querías.
1435
01:42:26,141 --> 01:42:31,562
No es su hijo después de todo.
Ella nunca le haría eso a un hijo propio.
1436
01:42:32,842 --> 01:42:34,115
Diosa Durga,
1437
01:42:34,537 --> 01:42:39,402
confieso que mentí al pasar sobre el niño.
1438
01:42:41,242 --> 01:42:44,582
Castígame por eso, por favor.
Llévate mi vida.
1439
01:42:44,642 --> 01:42:47,602
Pero salva al niño.
1440
01:42:47,682 --> 01:42:50,882
¡Eres una mentirosa! Mentiste
y pasaste sobre el niño.
1441
01:42:51,042 --> 01:42:53,602
¡Te mataré!
- ¡Espera!
1442
01:42:53,722 --> 01:42:55,082
¿Qué estás haciendo?
1443
01:42:55,162 --> 01:42:57,802
¿Ayudarás al niño si la matas?
1444
01:42:57,882 --> 01:42:59,242
¡La mataré!
1445
01:43:01,765 --> 01:43:06,877
Doctor, Radha debe haber sido
descuidada con el niño
1446
01:43:07,842 --> 01:43:09,362
y el niño haber tragado algo.
1447
01:43:10,202 --> 01:43:13,762
Examine su garganta.
¿Y si tiene algo atrapado ahí?
1448
01:43:36,162 --> 01:43:39,482
No, querido. No llores.
Todo está bien.
1449
01:43:43,162 --> 01:43:47,173
Toma, Radha. El niño está recuperado.
Cuídalo bien.
1450
01:43:47,322 --> 01:43:51,622
Tenía razón. Por su descuido,
el niño tragó la moneda.
1451
01:43:51,682 --> 01:43:56,242
Ella siempre fue descuidada. Todo
lo que sabe es bromear y hacer travesuras.
1452
01:43:56,402 --> 01:43:57,693
No sabe cómo cuidar a un niño.
1453
01:43:57,922 --> 01:44:00,482
Ella ha manchado la reputación
del concejo.
1454
01:44:01,362 --> 01:44:05,922
Es nuestra falta. Confiamos en ella
por ser la hija del alcalde.
1455
01:44:08,322 --> 01:44:12,092
Doctor, estoy en deuda con usted
por haber salvado la vida de mi hijo.
1456
01:44:12,152 --> 01:44:14,674
Está todo bien, profesor. Fue
un asunto trivial.
1457
01:44:19,562 --> 01:44:22,002
Aquel día, usted me recabó.
1458
01:44:23,562 --> 01:44:25,882
Yo estaba desamparado y me casé
con su hija.
1459
01:44:26,922 --> 01:44:30,522
Hoy día su hija resultó ser una amenaza
para la vida de mi hijo.
1460
01:44:31,362 --> 01:44:35,642
No puedo seguir estando con ella.
Llévesela a su casa.
1461
01:44:36,642 --> 01:44:37,442
¡Papá!
1462
01:44:37,602 --> 01:44:40,002
¿Adónde vas? ¡Vamos!
1463
01:44:43,122 --> 01:44:44,802
¡Escúchame!
1464
01:44:46,202 --> 01:44:49,282
¡Espera!
1465
01:44:49,362 --> 01:44:51,122
¡Déjenme ir!
1466
01:45:05,282 --> 01:45:06,882
Muévete.
1467
01:45:08,842 --> 01:45:10,882
Tú no pareces ser del pueblo.
1468
01:45:13,231 --> 01:45:16,242
¿Bholashankar?
- No soy Bholashankar.
1469
01:45:17,202 --> 01:45:19,722
Soy su abuelo Champaklal.
1470
01:45:19,835 --> 01:45:21,457
¿Champaklal?
- No, no.
1471
01:45:21,964 --> 01:45:25,122
Pero él está muerto. Yo mismo
realicé su funeral.
1472
01:45:25,350 --> 01:45:28,006
Cuando supe que una joven había venido
1473
01:45:29,002 --> 01:45:32,362
a enseñar a la gente del pueblo,
1474
01:45:33,682 --> 01:45:37,822
vine inmediatamente desde el cementerio.
1475
01:45:37,922 --> 01:45:43,252
Y una vez que la clase termine, volveré
a descansar al cementerio de nuevo.
1476
01:45:46,882 --> 01:45:50,560
No trates de engañarme.
1477
01:45:51,242 --> 01:45:52,502
¡Silencio!
1478
01:45:57,247 --> 01:46:01,362
Mis queridos viejos,
¿todos tienen pizarra?
1479
01:46:01,610 --> 01:46:03,930
¡Sí!
- ¡Muy bien!
1480
01:46:06,482 --> 01:46:10,562
Ahora les enseñaré
según sus conocimientos.
1481
01:46:11,082 --> 01:46:13,965
Levanten la mano
los que no sepan leer ni escribir.
1482
01:46:17,162 --> 01:46:18,802
Baja la mano.
1483
01:46:18,882 --> 01:46:21,522
Tú eres sacerdote, un erudito,
lo sabes todo.
1484
01:46:21,642 --> 01:46:24,162
Fantasma de Champaklal,
1485
01:46:24,282 --> 01:46:25,922
también sé todo sobre ti.
1486
01:46:26,269 --> 01:46:30,002
Entonces, hay diez de ustedes
que no saben leer ni escribir.
1487
01:46:30,447 --> 01:46:32,282
El resto sabe un poco, ¿no?
1488
01:46:32,682 --> 01:46:35,842
Los que tengan la mano levantada,
harán una fila.
1489
01:46:38,562 --> 01:46:40,562
¿Por qué nos pidió hacer una fila?
1490
01:46:40,682 --> 01:46:41,962
Muy bien.
1491
01:46:43,082 --> 01:46:44,965
Ustedes son analfabetos.
1492
01:46:45,025 --> 01:46:48,082
Le resultará más difícil
enseñarles, muchachos.
1493
01:46:48,242 --> 01:46:50,932
Por eso ella ha pedido que formen fila;
para que se larguen.
1494
01:46:50,992 --> 01:46:53,402
¿Cierto, madam?
- ¡Para nada!
1495
01:46:53,882 --> 01:46:57,202
De hecho, empezaré por ellos.
1496
01:46:58,162 --> 01:46:59,962
Avancen de a uno.
1497
01:47:05,002 --> 01:47:08,342
Deja la pizarra aquí y toma esta tiza.
1498
01:47:08,512 --> 01:47:11,242
He escrito la vocal A.
Ahora quiero que tú la escribas.
1499
01:47:11,722 --> 01:47:15,769
Adelante.
- Madam, no sé cómo escribir.
1500
01:47:15,887 --> 01:47:20,267
Por favor, tome mi mano y ayúdeme
a escribir.
1501
01:47:20,922 --> 01:47:21,722
Está bien.
1502
01:47:32,402 --> 01:47:35,062
Ahora escribe lo mismo en tu pizarra.
1503
01:47:35,122 --> 01:47:36,082
Vamos.
1504
01:47:36,322 --> 01:47:38,762
¡Vamos, vamos!
1505
01:47:39,562 --> 01:47:42,162
Ahora es mi turno.
1506
01:47:43,602 --> 01:47:46,642
Intenta seguir el patrón
de lo que he escrito.
1507
01:47:46,762 --> 01:47:50,002
A él le tomaste la mano y
lo ayudaste.
1508
01:47:50,062 --> 01:47:52,782
Por favor, ayúdame de la misma forma.
- No.
1509
01:47:52,842 --> 01:47:54,045
Escribe encima.
1510
01:47:54,115 --> 01:47:58,006
Soy mucho mayor que él.
Mira, mis manos tiemblan.
1511
01:48:01,436 --> 01:48:02,920
¡No, sacerdote!
1512
01:48:03,882 --> 01:48:05,922
Es hora de que vayas al templo a rezar.
1513
01:48:06,002 --> 01:48:08,602
¡Fantasma de Champaklal, voy
a esperar a que salgas!
1514
01:48:08,722 --> 01:48:10,933
Vamos, muévete.
1515
01:48:13,802 --> 01:48:14,922
Ahora el tercero...
1516
01:48:19,388 --> 01:48:22,916
Aquí hay 10 paisas. Juega con eso.
1517
01:48:23,882 --> 01:48:27,163
¡Cállate, bribón! ¿Por qué
lo haces de nuevo?
1518
01:48:27,223 --> 01:48:32,003
Te he dicho repetidas veces que no
juegues con dinero, y nunca escuchas.
1519
01:48:32,147 --> 01:48:34,570
Ese día él se tragó la moneda
por tu culpa.
1520
01:48:34,687 --> 01:48:37,767
Tuve que echarle la culpa a Radha
para salvarme.
1521
01:48:38,224 --> 01:48:40,362
¡No vuelvas a jugar con monedas!
- Pushpa...
1522
01:48:42,082 --> 01:48:43,322
Dame a mi hijo.
1523
01:48:47,322 --> 01:48:48,562
Aquí está tu dinero.
1524
01:48:49,896 --> 01:48:52,105
Desde mañana no necesitaré tus servicios.
1525
01:48:52,793 --> 01:48:57,070
Profesor, me equivoqué una vez.
No volverá a suceder.
1526
01:48:57,794 --> 01:49:00,314
No estoy molesto porque fueras descuidada.
1527
01:49:00,674 --> 01:49:02,874
Estoy molesto porque culpaste a Radha.
1528
01:49:50,674 --> 01:49:52,954
¿Por qué está rodando en el suelo?
1529
01:49:53,287 --> 01:49:58,874
Cuando el hijo del profesor
tuvo el incidente, ella hizo un voto
1530
01:49:59,194 --> 01:50:04,301
de que rodaría por el suelo
si el niño se recuperaba.
1531
01:50:26,394 --> 01:50:29,074
Se acabó la comida, niños.
Vayan a sus casas.
1532
01:50:29,154 --> 01:50:31,876
¿Cómo se acabó la comida?
- ¡Cállate!
1533
01:50:33,234 --> 01:50:35,114
¿De verdad no queda comida?
- No.
1534
01:50:35,274 --> 01:50:36,754
¿Por qué no?
- Se acabó.
1535
01:50:36,834 --> 01:50:39,394
Me quejaré con el profesor.
- ¡Piérdete!
1536
01:50:39,514 --> 01:50:41,194
¿Qué pasa?
¿Por qué rezongas?
1537
01:50:41,354 --> 01:50:42,794
Profesor, a los niños
no les gusta la comida.
1538
01:50:42,954 --> 01:50:46,594
Este hombre está mintiendo. A veinte
niños no les han dado comida.
1539
01:50:46,794 --> 01:50:48,094
¿Por qué no les has dado comida?
1540
01:50:48,154 --> 01:50:51,154
Los niños sentados en primera fila
tomaron dos porciones.
1541
01:50:51,314 --> 01:50:56,001
No. Este hombre sirve dos cucharadas
de arroz. ¿Cómo va a acabarse?
1542
01:50:56,154 --> 01:50:59,274
Lo han estado haciendo
desde la semana pasada.
1543
01:50:59,354 --> 01:51:01,694
Y si les preguntamos, nos golpean.
1544
01:51:01,754 --> 01:51:04,077
¿Cómo es que a veinte niños no se les
ha alimentado?
1545
01:51:04,194 --> 01:51:08,434
Nosotros solo servimos la comida.
No tenemos que dar explicaciones.
1546
01:51:09,514 --> 01:51:11,834
Profesor, venga. Escuche.
1547
01:51:18,594 --> 01:51:22,354
Hagan esto con mucho cuidado.
1548
01:51:22,730 --> 01:51:23,779
Vayan.
1549
01:51:29,714 --> 01:51:33,663
¿Hacen que los niños pasen hambre
y roban para ganarse la vida?
1550
01:51:33,920 --> 01:51:38,034
Profesor, no interfieras
en nuestro trabajo. Hazte a un lado.
1551
01:52:58,423 --> 01:53:01,098
Radha, el profesor está peleando
en la posada.
1552
01:53:03,863 --> 01:53:06,343
¡Desgraciado! Te daré una lección.
1553
01:53:10,743 --> 01:53:13,463
¡Hazte a un lado!
- ¡No!
1554
01:53:15,376 --> 01:53:16,303
¡No!
1555
01:53:22,050 --> 01:53:23,223
¡No!
1556
01:53:23,345 --> 01:53:24,415
¡No!
1557
01:53:41,859 --> 01:53:43,219
Miren...
1558
01:53:43,299 --> 01:53:45,819
¿Qué ha hecho?
¿Está inconsciente?
1559
01:53:46,291 --> 01:53:48,331
Se quemó a sí misma.
1560
01:55:13,019 --> 01:55:14,552
¡Radha!
1561
01:55:15,299 --> 01:55:18,259
Estrenaron una película nueva
en el pueblo.
1562
01:55:18,339 --> 01:55:21,219
Aparece tu actriz favorita: Rekha.
1563
01:55:21,579 --> 01:55:24,666
¡Y Jitendra actúa también!
1564
01:55:28,339 --> 01:55:31,579
No, mi marido está muy ocupado.
1565
01:55:31,739 --> 01:55:35,939
Él no tiene tiempo para llevar
a su esposa al cine.
1566
01:55:36,219 --> 01:55:39,990
¿En serio? Entonces, tú ven conmigo.
1567
01:55:40,139 --> 01:55:42,643
Tú eres soltera. Yo tengo una casa
que cuidar.
1568
01:55:42,779 --> 01:55:45,539
Tú ve. Yo no quiero ver películas.
1569
01:55:46,899 --> 01:55:49,939
¿Qué pasa contigo?
¿Te niegas a ir a ver una película?
1570
01:55:50,339 --> 01:55:55,179
Antes solías matarte de hambre
por ir a ver una película.
1571
01:55:55,819 --> 01:55:58,139
¿Por qué ese cambio de actitud?
1572
01:55:58,379 --> 01:56:01,367
Has cambiado mucho desde
que te casaste.
1573
01:56:01,539 --> 01:56:05,459
Esos días eran diferentes.
No puedo ser así para siempre.
1574
01:56:05,819 --> 01:56:10,119
Para convencer a mi marido,
lastimé y humillé a mis padres.
1575
01:56:10,179 --> 01:56:15,019
Dejé la casa de mis padres
y vine a la casa de mi marido para siempre.
1576
01:56:16,059 --> 01:56:18,659
No quiero ver películas.
1577
01:56:18,979 --> 01:56:23,339
Todo el día atiendo las necesidades
de mi esposo.
1578
01:56:23,579 --> 01:56:26,459
Preparo el té para él, caliento
el agua para su baño,
1579
01:56:26,659 --> 01:56:29,739
cocino sus meriendas
y lavo su ropa.
1580
01:56:29,979 --> 01:56:34,019
Atenderlo me hace feliz.
Me siento contenta.
1581
01:56:34,419 --> 01:56:37,602
¿Por qué voy a querer ver películas?
Olvida las películas.
1582
01:56:37,859 --> 01:56:40,739
No quiero ver películas.
Puedes ir tú.
1583
01:56:41,099 --> 01:56:41,979
Radha...
1584
01:56:42,139 --> 01:56:44,339
Estoy preparando café.
1585
01:56:44,419 --> 01:56:48,222
No quiero café.
Vístete que iremos al cine.
1586
01:56:52,899 --> 01:56:54,219
Este... No.
1587
01:56:58,979 --> 01:57:00,099
Este sí.
1588
01:57:01,299 --> 01:57:03,025
¿La hora...?
1589
01:57:07,339 --> 01:57:09,619
Dios, ya es tarde.
1590
01:57:21,579 --> 01:57:23,859
Date prisa, estamos llegando tarde
a la película.
1591
01:57:24,659 --> 01:57:26,299
¡Sheila! ¡Shoba!
1592
01:57:26,659 --> 01:57:29,940
Yo, mi marido y mi hijo vamos
a ver una película.
1593
01:57:32,019 --> 01:57:33,459
Dámelo.
1594
01:57:33,939 --> 01:57:35,339
Cierra la puerta rápido.
1595
01:57:57,579 --> 01:57:59,819
Parece que el clavo estaba suelto.
1596
01:58:00,179 --> 01:58:01,579
Por eso se cayó.
1597
01:58:01,779 --> 01:58:03,819
Le pondré un vidrio nuevo mañana mismo.
1598
01:58:04,699 --> 01:58:07,299
Vamos.
- No, espera.
1599
01:58:07,859 --> 01:58:10,979
Primero déjame quitar
los pedazos de vidrio.
1600
01:58:12,859 --> 01:58:16,419
Usha, yo y mi marido
vamos a ver una película.
1601
01:58:17,099 --> 01:58:21,419
Escuchen, yo, mi marido y mi hijo
vamos a ver una película.
1602
01:58:22,779 --> 01:58:27,259
¿Puedo ir a la casa de papá?
Le contaré que vamos a ver una película.
1603
01:58:27,459 --> 01:58:30,699
No es necesario que se lo cuentes a todos.
Camina tranquila.
1604
01:58:30,859 --> 01:58:34,768
Asha, ve a la casa de mi papá
y cuéntale que voy al cine.
1605
01:58:34,916 --> 01:58:36,259
No te olvides.
- Está bien.
1606
01:58:36,379 --> 01:58:39,361
¡Dios mío! ¿Por qué tienes
la cara hinchada?
1607
01:58:39,421 --> 01:58:41,379
Su madrastra lo golpeó
con un palo ardiendo.
1608
01:58:41,459 --> 01:58:42,979
¡Esa mujer irá al infierno!
1609
01:58:45,099 --> 01:58:50,044
Ella le compró zapatos nuevos a su
hermano, así que él pidió un par también.
1610
01:58:50,205 --> 01:58:53,728
Ella se enojó y lo golpeó
con un palo ardiendo.
1611
01:58:54,052 --> 01:58:58,332
Yo sabía que esto pasaría
el día en que llegó su madrastra.
1612
01:58:58,532 --> 01:59:02,532
Él no tiene la culpa. Ella solía quererlo
como un hijo propio.
1613
01:59:02,812 --> 01:59:06,252
Pero tan pronto como nació
su propio hijo, ella cambió.
1614
01:59:06,412 --> 01:59:12,012
Este pobre niño está condenado.
Todos los días es golpeado o quemado.
1615
01:59:12,653 --> 01:59:16,493
Es igual en todas partes. Todas
las madrastras son iguales.
1616
01:59:16,852 --> 01:59:19,845
Dios debería dejarlos morir en lugar
de entregárselos a madrastras.
1617
01:59:26,972 --> 01:59:31,844
Me está doliendo la cabeza.
Iremos en otro momento.
1618
01:59:59,292 --> 02:00:00,919
Radha, ¿qué pasa?
1619
02:00:02,292 --> 02:00:03,412
¿Por qué tiras los utensilios?
1620
02:00:03,612 --> 02:00:06,292
No los tiro intencionalmente.
1621
02:00:06,652 --> 02:00:08,492
Se caen solos.
1622
02:00:09,092 --> 02:00:13,812
No importa cuánto intente hacerlo bien,
¡una cosa o la otra sale mal!
1623
02:00:14,292 --> 02:00:17,692
En lugar de morir cada día,
que Dios me mate de una vez.
1624
02:00:18,042 --> 02:00:21,132
Y el resto estará en paz.
1625
02:00:22,092 --> 02:00:24,612
Por favor, sé clara.
1626
02:00:25,012 --> 02:00:28,132
¿Por qué andas por las ramas?
1627
02:00:28,652 --> 02:00:31,812
¿Estoy andando por las ramas?
1628
02:00:32,372 --> 02:00:37,492
Soy inculta, una simple chica de pueblo.
No tengo habilidad con las palabras.
1629
02:00:38,012 --> 02:00:41,892
Prometiste llevarme al cine
y me hiciste feliz,
1630
02:00:42,132 --> 02:00:45,492
pero me hiciste regresar
a mitad de camino.
1631
02:00:45,812 --> 02:00:47,852
Tú no eres un hombre de palabra.
1632
02:00:48,252 --> 02:00:51,252
¿Solo porque nos perdimos
una película
1633
02:00:51,532 --> 02:00:53,812
estás echando chispas?
1634
02:00:54,292 --> 02:00:56,492
No estoy echando chispas.
1635
02:00:56,732 --> 02:00:59,532
Las chispas han quemado mi destino.
1636
02:01:00,132 --> 02:01:02,092
La felicidad siempre me evade.
1637
02:01:03,012 --> 02:01:08,812
¿Alguna vez te he pedido un sari?
Me estoy arreglando por mi cuenta.
1638
02:01:09,532 --> 02:01:12,772
Hoy cuando tuve la oportunidad
de ver una película contigo,
1639
02:01:13,092 --> 02:01:15,652
estuve en el séptimo cielo.
1640
02:01:16,012 --> 02:01:18,645
Pero me quitaste esa felicidad.
1641
02:01:23,852 --> 02:01:24,650
¿Radha?
1642
02:01:27,772 --> 02:01:28,812
¿Qué pasa?
1643
02:01:30,492 --> 02:01:31,332
¿Qué pasa?
1644
02:01:31,532 --> 02:01:33,860
¿Cómo es que te preocupa esto?
1645
02:01:34,772 --> 02:01:35,829
Estás...
1646
02:01:50,935 --> 02:01:51,929
Dios...
1647
02:01:53,052 --> 02:01:54,638
¿Cómo te sientes?
1648
02:01:55,572 --> 02:01:57,692
¿Llamaste un doctor?
- No.
1649
02:01:58,812 --> 02:01:59,772
¿No?
1650
02:02:01,092 --> 02:02:04,452
Estaba feliz pensando que habías
llamado a un doctor.
1651
02:02:05,052 --> 02:02:06,852
¿Cómo voy a ser
feliz en esta casa?
1652
02:02:07,292 --> 02:02:10,652
Estoy destinada a llorar, trabajar
y derramar lágrimas.
1653
02:02:11,732 --> 02:02:13,332
¿Por qué hablas de esa forma?
1654
02:02:13,932 --> 02:02:17,492
Fui donde tu madre a pedirle que viniera
porque estabas vomitando.
1655
02:02:17,892 --> 02:02:20,024
¿Mamá? ¿Qué le dijiste?
1656
02:02:20,172 --> 02:02:22,412
Le dije que viniera
porque estabas vomitando.
1657
02:02:23,077 --> 02:02:27,332
Esto queda para que yo lo maneje.
1658
02:02:27,852 --> 02:02:28,892
¿Qué hice?
1659
02:02:29,812 --> 02:02:30,892
¿Qué hiciste?
1660
02:02:31,382 --> 02:02:33,612
Es nuestro sexto mes de matrimonio, ¿no?
- Sí.
1661
02:02:34,085 --> 02:02:38,125
Todos en el pueblo preguntan
si ya estoy embarazada.
1662
02:02:38,492 --> 02:02:40,852
Ahora le has contado a mi mamá
que estoy vomitando.
1663
02:02:41,372 --> 02:02:45,092
Espero que ella no crea
que estoy embarazada.
1664
02:02:46,972 --> 02:02:50,940
Así que la gente de aquí puede
malinterpretar algo tan trivial.
1665
02:02:51,212 --> 02:02:55,112
¿Cómo iban a saber ellos lo que pasa...?
1666
02:02:55,172 --> 02:02:57,403
Entre nosotros.
- Sí, entre nosotros.
1667
02:02:57,572 --> 02:03:02,212
Ahora ve a detenerlos o vendrán aquí
en procesión. Rápido.
1668
02:03:06,372 --> 02:03:08,252
¡Tía, felicidades!
1669
02:03:08,332 --> 02:03:12,252
Alcalde, debe usted atendernos.
1670
02:03:14,840 --> 02:03:18,652
¿Qué pasa? ¿No vas a detenerla?
1671
02:03:19,852 --> 02:03:21,372
¡Radha!
1672
02:03:22,172 --> 02:03:23,692
¡Dios te bendiga, hija!
1673
02:03:23,812 --> 02:03:26,492
¡Dios te bendiga!
- Que vivas mucho.
1674
02:03:27,212 --> 02:03:31,580
Mira a tu marido, de pie ahí también.
1675
02:03:32,132 --> 02:03:35,196
Dios te bendiga. Me has dado
una nueva oportunidad de vida.
1676
02:03:35,332 --> 02:03:38,972
Hoy tenemos muy buenas noticias.
1677
02:03:39,172 --> 02:03:41,812
Hoy usted debería atender al pueblo entero.
1678
02:03:41,972 --> 02:03:43,812
Por supuesto que lo haré.
1679
02:03:44,092 --> 02:03:46,802
Hija, hoy estoy muy contenta.
1680
02:03:46,932 --> 02:03:49,292
Por supuesto que debe estar contenta.
1681
02:03:49,532 --> 02:03:52,781
La gente ya estaba difundiendo
rumores sobre ellos.
1682
02:03:53,708 --> 02:03:56,974
Decían que ella no era capaz
de tener hijos.
1683
02:03:57,026 --> 02:04:00,260
Olvídalo. ¿Sabes qué decía
la esposa del lechero?
1684
02:04:00,452 --> 02:04:03,892
Ella decía que Radha, por haber mentido
y cruzado sobre el niño,
1685
02:04:04,052 --> 02:04:06,792
nunca podría tener hijos.
1686
02:04:06,852 --> 02:04:12,052
Todos saben el grave pecado
que mi hija cometió;
1687
02:04:12,732 --> 02:04:17,572
aun así te casaste con ella y le
has dado la alegría de la maternidad.
1688
02:04:17,827 --> 02:04:19,252
Eres un gran hombre.
1689
02:04:19,391 --> 02:04:21,652
Ustedes son unos egoístas.
1690
02:04:22,052 --> 02:04:25,212
En momentos de enfermedad acuden a mí
en mitad de la noche.
1691
02:04:25,332 --> 02:04:27,441
Ahora que hay buenas noticias,
se olvidan de mí.
1692
02:04:27,501 --> 02:04:30,252
Deja de parlotear y examina a mi hija.
1693
02:04:30,372 --> 02:04:35,012
Doctor, cobre todo lo que quiera
pero examínela debidamente.
1694
02:04:35,212 --> 02:04:39,052
¿Por qué estás llorando?
¿Es este momento para llorar?
1695
02:04:39,132 --> 02:04:40,452
¿Por que tienes miedo?
1696
02:04:40,652 --> 02:04:45,652
La medicina moderna te ayudará
a tener un parto sin dolor.
1697
02:04:45,852 --> 02:04:46,692
No tengas miedo.
1698
02:04:46,852 --> 02:04:49,152
Díganos, doctor, ¿será niño o niña?
1699
02:04:49,212 --> 02:04:51,492
Hija, ¿por qué estás cabizbaja?
1700
02:04:51,772 --> 02:04:54,712
Doctor, ¿qué pasa?
¿No puedes hablar?
1701
02:04:54,772 --> 02:04:57,772
¿No puedes decirnos lo que es?
No podemos esperar más.
1702
02:04:58,452 --> 02:05:02,112
Estoy callado porque
no hay nada de qué alegrarse.
1703
02:05:02,452 --> 02:05:06,132
Estaba vomitando por acidez.
No está embarazada.
1704
02:05:11,990 --> 02:05:13,396
¿Qué hacen todavía ahí? Vámonos.
1705
02:05:56,172 --> 02:06:01,972
Querido, dime cuál es mi error.
1706
02:06:02,052 --> 02:06:07,951
¿Por qué no estoy destinada
a ser amada por él?
1707
02:06:19,612 --> 02:06:25,172
Querido, dime cuál es mi error.
1708
02:06:25,292 --> 02:06:30,732
¿Por qué no estoy destinada
a ser amada por él?
1709
02:07:09,492 --> 02:07:16,812
Se dice que si buscas sinceramente,
encontrarás incluso a Dios.
1710
02:07:17,772 --> 02:07:23,892
Esperé por él toda mi vida,
pero no lo he encontrado.
1711
02:07:26,132 --> 02:07:33,332
Se dice que el amor
derrite los corazones más duros.
1712
02:07:34,532 --> 02:07:40,052
Mi devoción es real, pero inútil.
1713
02:07:51,572 --> 02:07:57,292
Querido, dile a la persona
que tiene esta queja
1714
02:07:57,572 --> 02:08:02,732
que la situación está fuera de control.
1715
02:08:02,948 --> 02:08:08,576
Querido, dile a la persona
que tiene esta queja
1716
02:08:08,719 --> 02:08:14,119
que la situación está fuera de control.
1717
02:08:52,612 --> 02:09:00,419
Ninguno de nosotros es culpable.
1718
02:09:01,012 --> 02:09:07,289
Nuestros caminos son diferentes.
1719
02:09:09,252 --> 02:09:16,980
Esto es una ilusión.
1720
02:09:17,492 --> 02:09:23,284
El destino decide
lo que pasa en nuestra vida.
1721
02:09:34,595 --> 02:09:40,292
Querido, dime cuál es mi error.
1722
02:09:40,412 --> 02:09:45,805
La situación está fuera de control.
1723
02:10:51,324 --> 02:10:53,885
¡Suéltala!
1724
02:10:53,945 --> 02:10:55,092
¡Ayuda!
1725
02:10:55,724 --> 02:10:56,619
¡Ayuda!
1726
02:10:56,777 --> 02:10:59,192
¡Aléjate de mí!
1727
02:11:01,444 --> 02:11:02,484
¡Déjame!
1728
02:11:05,899 --> 02:11:07,213
¡Ayuda!
1729
02:11:09,334 --> 02:11:10,648
¡Aléjate de mí!
1730
02:11:11,486 --> 02:11:13,050
¡Ayuda!
1731
02:11:14,358 --> 02:11:15,765
¡Aléjate de mí!
1732
02:11:28,281 --> 02:11:30,615
¡Suéltame!
1733
02:11:30,847 --> 02:11:32,235
¡Ayuda!
1734
02:12:00,705 --> 02:12:02,063
¡Desgraciado!
1735
02:12:31,882 --> 02:12:33,562
¡Profesor! ¡Suéltame!
1736
02:12:35,922 --> 02:12:37,322
Espera un segundo.
1737
02:12:38,122 --> 02:12:42,242
Te enseñaré una lección
que recordarás toda tu vida.
1738
02:12:46,522 --> 02:12:52,658
Esto sucedió porque
usas ropas indecentes.
1739
02:12:54,322 --> 02:12:58,882
Una mujer debe vestirse de tal manera
que un hombre la pueda mirar
1740
02:13:00,202 --> 02:13:02,162
respetuosamente.
1741
02:13:11,722 --> 02:13:13,122
¡Una bestia loca!
1742
02:13:20,402 --> 02:13:21,682
¿Se encuentra el profesor?
1743
02:13:25,522 --> 02:13:27,722
Aquí está.
- ¿Cómo?
1744
02:13:27,962 --> 02:13:31,842
Lo tengo pegado a mi falda.
1745
02:13:32,202 --> 02:13:34,482
Tu marido es mejor que eso.
1746
02:13:35,602 --> 02:13:38,722
Tú y yo estamos hablando.
¿Por qué lo involucras a él?
1747
02:13:38,922 --> 02:13:42,322
Dime, ¿qué fue lo que hice para enfurecerte?
1748
02:13:42,762 --> 02:13:43,722
No lo sé.
1749
02:13:43,922 --> 02:13:48,320
Simplemente odio tener que verte.
1750
02:13:48,482 --> 02:13:50,209
No me gustan las mujeres como tú.
1751
02:13:50,402 --> 02:13:55,088
¿No te contentas hablando con él
cuando están en la escuela?
1752
02:13:55,282 --> 02:13:58,202
¿Por qué tienes
que venir aquí tan arreglada?
1753
02:13:58,562 --> 02:14:00,922
Me pregunto qué ves en él.
1754
02:14:02,202 --> 02:14:03,799
Ahí viene.
1755
02:14:03,922 --> 02:14:07,122
Ahora no vayas a quejarte
de que te regañé.
1756
02:14:07,562 --> 02:14:12,440
Él está guardando ayuno.
Le darás una razón para odiarme más.
1757
02:14:13,722 --> 02:14:17,844
Te invitará a entrar
y te ofrecerá té o café, pero tú...
1758
02:14:18,002 --> 02:14:21,162
Diré que ya tomé y me iré
lo antes posible.
1759
02:14:21,322 --> 02:14:23,842
Al menos tienes algo de sentido común.
1760
02:14:25,762 --> 02:14:30,360
¿No ves que viene mi marido?
Usa tu sari como se debe.
1761
02:14:31,002 --> 02:14:33,651
Shoba, ¿por qué te tomaste el día libre?
1762
02:14:33,762 --> 02:14:36,143
La escuela estuvo triste sin ti.
1763
02:14:36,306 --> 02:14:37,563
Hoy es especial.
1764
02:14:38,165 --> 02:14:39,082
¿Especial?
1765
02:14:39,242 --> 02:14:42,982
Extiende tu mano.
- ¿Quieres tomar mi mano aquí?
1766
02:14:43,402 --> 02:14:45,042
Solo extiende tu mano.
1767
02:14:48,202 --> 02:14:49,882
Aquí.
- Tu mano derecha.
1768
02:14:54,442 --> 02:14:55,711
Hoy es "Raksha Bandhan".
1769
02:14:56,402 --> 02:15:00,685
Ni un hermano habría hecho
lo que hiciste por mí.
1770
02:15:01,802 --> 02:15:04,270
Desde hoy, serás mi hermano
y yo tu hermana.
1771
02:15:08,802 --> 02:15:10,642
Vamos, dame un regalo.
1772
02:15:10,915 --> 02:15:12,781
Sabía que tendría que gastar dinero hoy.
1773
02:15:13,402 --> 02:15:15,403
Toma. 2 Rs.
1774
02:15:16,002 --> 02:15:19,350
¿2 Rs? ¿Por qué eres tan tacaño?
1775
02:15:19,842 --> 02:15:23,442
2 Rs es una cantidad grande
para un profesor al final del mes.
1776
02:15:23,562 --> 02:15:27,753
¿Qué? Ella te hizo su hermano
con tanto cariño
1777
02:15:27,882 --> 02:15:31,322
y tú solo le entregas 2 Rs.
1778
02:15:31,922 --> 02:15:34,654
¿Irás a la bancarrota
si le das 10 o 20 Rs?
1779
02:15:35,162 --> 02:15:38,242
Esto es de su parte: 10 Rs.
Come unos dulces.
1780
02:15:38,482 --> 02:15:39,722
2 Rs son suficientes.
1781
02:15:40,042 --> 02:15:41,762
No, tienes que guardarlas,
1782
02:15:42,322 --> 02:15:45,358
porque hiciste hermano a mi marido.
1783
02:15:46,162 --> 02:15:48,002
¿Qué? ¿Tengo razón?
1784
02:15:49,642 --> 02:15:54,529
Has venido a mi casa y has estado
parada aquí mucho rato.
1785
02:15:54,682 --> 02:15:55,882
Vamos adentro.
1786
02:15:56,042 --> 02:16:00,932
Te prepararé un "sharbat".
Bébelo mientras conversan.
1787
02:16:01,362 --> 02:16:04,742
Tengo un asunto importante que
necesito hablar con él.
1788
02:16:05,082 --> 02:16:07,362
Adelante, no te lo estoy impidiendo.
1789
02:16:07,722 --> 02:16:09,882
Ambos trabajan juntos en la escuela.
1790
02:16:10,242 --> 02:16:13,722
Deben haber muchos temas
que necesiten conversar.
1791
02:16:14,242 --> 02:16:16,441
Entonces, ¿puedo hablar con él
en privado?
1792
02:16:16,735 --> 02:16:19,602
Tontita, él es tu hermano.
1793
02:16:19,842 --> 02:16:23,464
Puedes hablar con él donde quieras.
No tengo problema.
1794
02:16:24,482 --> 02:16:25,834
Ve con ella.
1795
02:16:26,053 --> 02:16:26,874
Escucha.
1796
02:16:27,602 --> 02:16:30,367
No te olvides que ella
es tu hermana.
1797
02:16:31,682 --> 02:16:32,562
Cállate.
1798
02:16:35,962 --> 02:16:40,090
Al verlos a ustedes juntos,
1799
02:16:40,242 --> 02:16:43,804
la gente puede empezar a chismear.
No les presten atención.
1800
02:16:44,002 --> 02:16:46,232
Muéstrenles el "rakhi".
1801
02:16:46,562 --> 02:16:49,722
Conozco muy bien a mi marido,
obviamente.
1802
02:16:51,562 --> 02:16:53,042
¿Cuál es el asunto?
1803
02:16:53,762 --> 02:16:56,402
El hijo del exalcalde del pueblo
está en tu clase, ¿verdad?
1804
02:16:56,882 --> 02:16:57,725
Sí.
1805
02:16:57,796 --> 02:17:01,242
Es débil en los estudios y mis esfuerzos
por enseñarle han sido en vano.
1806
02:17:01,482 --> 02:17:03,137
He escuchado lo mismo.
1807
02:17:03,642 --> 02:17:04,827
Ayer vino su padre.
1808
02:17:05,082 --> 02:17:08,962
Dijo que estaba dispuesto a pagar
2000 Rs para que lo aprobaran.
1809
02:17:09,722 --> 02:17:10,522
¿Qué le dijiste?
1810
02:17:10,602 --> 02:17:12,579
Le dije que el monto no era suficiente
1811
02:17:12,774 --> 02:17:16,202
y que aceptarías solo
si él te pagaba 5000 Rs.
1812
02:17:16,362 --> 02:17:21,509
¿No sabes que está mal aceptar
sobornos para aprobar a un estudiante?
1813
02:17:22,082 --> 02:17:24,949
No se puede vivir pensando
en lo correcto y lo incorrecto.
1814
02:17:25,522 --> 02:17:29,397
El profesor anterior debió de haber
aceptado sobornos.
1815
02:17:29,562 --> 02:17:30,442
¿Por qué tú no?
1816
02:17:30,602 --> 02:17:34,562
¿Si un profesor es incorrecto significa
que todos los demás son iguales?
1817
02:17:34,722 --> 02:17:40,599
¿Si una madrastra es cruel significa
que todas son iguales?
1818
02:17:43,122 --> 02:17:44,202
Perdón.
1819
02:17:45,282 --> 02:17:49,731
El exalcalde no se reunió conmigo.
1820
02:17:51,562 --> 02:17:54,762
Mentí para hacerte reflexionar.
1821
02:17:55,841 --> 02:18:02,042
Un hombre siempre desearía casarse
con una mujer soltera.
1822
02:18:02,562 --> 02:18:05,322
Una mujer querría lo mismo.
1823
02:18:06,402 --> 02:18:09,482
Tú no tenías esposa pero sí un hijo.
1824
02:18:10,202 --> 02:18:14,964
A pesar de eso, Radha te eligió
como marido, y aun así la heriste.
1825
02:18:15,562 --> 02:18:19,202
No sabes cuánto te estima Radha.
1826
02:18:19,682 --> 02:18:23,802
¿Y todavía dudas que ella trate
como una madrastra cruel a tu hijo?
1827
02:18:24,140 --> 02:18:25,602
¿Es eso justo?
1828
02:18:25,922 --> 02:18:30,082
No pienses que estoy
sermoneándote.
1829
02:18:30,962 --> 02:18:34,482
Es una petición mía, de tu hermana.
1830
02:18:35,002 --> 02:18:36,322
Me despido.
1831
02:18:40,322 --> 02:18:45,643
El concejo del pueblo está contento
de que todos estén estudiando.
1832
02:18:46,362 --> 02:18:51,042
Al ver su interés, el gobierno
ha enviado a una profesora
1833
02:18:51,242 --> 02:18:54,482
más experimentada que Shoba
para su progreso.
1834
02:18:54,842 --> 02:18:56,242
Su nombre es Rani.
1835
02:18:56,362 --> 02:18:57,402
¿Rani?
1836
02:18:57,722 --> 02:19:00,042
¿Es bonita?
1837
02:19:00,242 --> 02:19:00,962
Mucho.
1838
02:19:01,122 --> 02:19:03,922
¿Qué edad tiene?
- Tan solo 90 años.
1839
02:19:05,082 --> 02:19:09,017
Esperamos que continúen estudiando
con el mismo interés
1840
02:19:09,080 --> 02:19:13,213
y hagan que el pueblo
se enorgullezca de ustedes.
1841
02:19:16,802 --> 02:19:19,394
Estoy aquí para agradecerles
1842
02:19:22,042 --> 02:19:25,002
su cooperación conmigo
y por ser tan buenos estudiantes.
1843
02:19:25,842 --> 02:19:27,765
Estoy dejando este pueblo.
1844
02:19:34,442 --> 02:19:36,482
¿Por qué están llorando?
1845
02:19:36,962 --> 02:19:42,042
Por muchos días tomaste nuestras manos
y nos enseñaste a escribir.
1846
02:19:42,202 --> 02:19:44,082
Ahora te estás yendo.
1847
02:19:44,962 --> 02:19:48,002
¿Quién más nos dará tanto amor?
1848
02:19:48,191 --> 02:19:49,922
¡Madam!
1849
02:19:50,202 --> 02:19:53,696
No se preocupen, Rani es
una mejor profesora que yo.
1850
02:19:53,962 --> 02:19:58,532
Espero que también estudien mucho
cuando ella les enseñe.
1851
02:19:59,842 --> 02:20:00,922
Entre, Sra. Rani.
1852
02:20:01,922 --> 02:20:03,242
Buenos días, niños.
1853
02:20:15,522 --> 02:20:19,496
No, querido.
¿Qué pasa?
1854
02:20:21,522 --> 02:20:22,602
¿Tienes hambre?
1855
02:20:23,762 --> 02:20:24,682
Está bien.
1856
02:20:25,402 --> 02:20:28,847
Ten al niño.
Prepararé algo de leche.
1857
02:20:30,680 --> 02:20:34,986
Sé paciente, querido.
Están preparando tu comida.
1858
02:20:35,242 --> 02:20:38,240
Radha, date prisa.
Está llorando mucho.
1859
02:20:38,442 --> 02:20:42,722
A las 8 en punto te dije
que le daría de comer.
1860
02:20:43,002 --> 02:20:45,322
Pero me dijiste que no lo despertara.
1861
02:20:45,562 --> 02:20:48,002
Ahora son las 12 en punto.
Es obvio que iba a llorar.
1862
02:20:48,202 --> 02:20:51,162
Radha, date prisa que está llorando.
Trae la leche.
1863
02:20:53,162 --> 02:20:55,133
Tranquilo. No llores.
1864
02:20:55,442 --> 02:20:57,079
Tranquilo, hijo.
1865
02:20:57,442 --> 02:20:58,842
Tranquilo.
1866
02:20:59,482 --> 02:21:01,346
¡Silencio! Te daré una bofetada.
1867
02:21:05,162 --> 02:21:08,439
Está llorando porque tiene hambre.
¿Por qué estás gritándole?
1868
02:21:08,602 --> 02:21:11,922
La leche está lista. Agregale azúcar
y viértela en la botella.
1869
02:21:14,802 --> 02:21:16,082
Mira eso.
1870
02:21:23,602 --> 02:21:24,882
Quieto.
1871
02:21:26,322 --> 02:21:29,020
Ahí viene.
1872
02:21:30,841 --> 02:21:31,848
¿Qué pasa?
1873
02:21:32,919 --> 02:21:33,887
¿Qué pasa?
1874
02:21:34,042 --> 02:21:35,482
Se cayó la boquilla.
1875
02:21:35,722 --> 02:21:37,282
¿Se cayó la boquilla?
- Sí.
1876
02:21:37,722 --> 02:21:40,422
Sabía que te precipitarías
y harías algo mal.
1877
02:21:40,536 --> 02:21:43,256
El niño está llorando y dejaste
caer la boquilla.
1878
02:21:43,522 --> 02:21:44,922
¡Dios!
1879
02:21:45,242 --> 02:21:48,897
No lo hice adrede.
1880
02:22:38,842 --> 02:22:42,956
Intenté consolar al niño
por un rato haciendo esto.
1881
02:22:44,202 --> 02:22:49,249
Si hubiera llorado más,
se habría quedado sin aliento.
1882
02:23:19,002 --> 02:23:19,957
Radha...
1883
02:23:21,682 --> 02:23:22,655
Ven.
1884
02:23:37,111 --> 02:23:39,307
¿Amarás por siempre a este niño?
1885
02:23:41,065 --> 02:23:42,442
¿Incluso cuando tengas uno?
1886
02:23:43,562 --> 02:23:48,467
No puedo abrir mi corazón
para mostrar mi amor
1887
02:23:48,922 --> 02:23:51,842
por ti y por este niño.
1888
02:23:52,642 --> 02:23:58,868
Todo lo que has hecho es dudar de mí,
y yo todo lo que hago es llorar y soportar.
1889
02:23:59,188 --> 02:24:00,589
Ese es mi destino.
1890
02:24:35,362 --> 02:24:38,262
Tu anhelado sueño de
concebir un hijo se hará realidad.
1891
02:24:38,322 --> 02:24:39,402
Gracias, sacerdote.
1892
02:24:39,522 --> 02:24:41,613
¿Dónde están mis honorarios?
1893
02:24:43,362 --> 02:24:46,042
¿50 paisas? Tendrás un perro.
1894
02:24:46,602 --> 02:24:47,602
Hola, sacerdote.
1895
02:24:47,642 --> 02:24:52,001
Hola, profesor.
¿Qué lo trae por aquí?
1896
02:24:52,122 --> 02:24:53,982
¿Quiere perforar las orejas de su hijo?
1897
02:24:54,042 --> 02:24:56,282
No. Necesito una fecha auspiciosa.
1898
02:24:56,722 --> 02:24:59,305
¿Auspiciosa?
- Para una noche nupcial.
1899
02:24:59,562 --> 02:25:01,982
¡Una noche nupcial!
¿Para quién?
1900
02:25:02,042 --> 02:25:03,682
Para Radha y yo.
1901
02:25:05,042 --> 02:25:09,722
¡Genial! ¿5 Rs?
Esto será más que suficiente.
1902
02:25:10,162 --> 02:25:15,562
Deme dos días. Me aseguraré
de conseguirle lo que quiere.
1903
02:25:23,642 --> 02:25:28,122
¿Amarás a este niño incluso después
de tener un hijo propio?
1904
02:25:33,322 --> 02:25:36,922
El gobierno ha dado un anuncio público.
1905
02:25:37,242 --> 02:25:42,482
En Bharathpur han abierto
un centro de planificación familiar.
1906
02:25:42,722 --> 02:25:45,483
Todo hombre y mujer
puede beneficiarse de esto.
1907
02:26:40,682 --> 02:26:41,562
Radha.
1908
02:26:42,789 --> 02:26:43,822
Radha.
1909
02:26:43,882 --> 02:26:44,962
Profesor.
- ¿Sí?
1910
02:26:45,042 --> 02:26:48,442
Radha me dio al niño y tomó un autobús
a Bharatpur.
1911
02:26:48,602 --> 02:26:50,282
¿Bharathpur? ¿Por qué?
1912
02:26:50,562 --> 02:26:54,722
Me dijo que usted la había enviado
a Bharatpur.
1913
02:26:54,922 --> 02:26:56,482
Me voy. Cuide del niño.
1914
02:26:56,620 --> 02:26:59,392
¿Yo...? Yo no le envié.
1915
02:27:22,562 --> 02:27:25,105
El gobierno ha dado un anuncio público.
1916
02:27:25,682 --> 02:27:30,322
En Bharathpur han abierto
un centro de planificación familiar.
1917
02:27:31,042 --> 02:27:34,338
Todo hombre y mujer
puede beneficiarse de esto.
1918
02:27:43,002 --> 02:27:44,913
¿Nombre?
- Radha.
1919
02:27:49,922 --> 02:27:50,842
El profesor.
1920
02:27:53,042 --> 02:27:57,482
Ese profesor me ha hecho
el hazmerreír del pueblo.
1921
02:27:58,282 --> 02:28:03,910
Ahora yo le enseñaré a él una lección
que recordará toda su vida.
1922
02:28:05,162 --> 02:28:06,162
¡Vamos!
1923
02:28:17,682 --> 02:28:18,762
Puede pasar.
1924
02:29:50,042 --> 02:29:54,650
¿Radha de Gangapur?
Ella ha sido operada. Puede verla.
1925
02:30:16,442 --> 02:30:17,402
No se preocupe.
1926
02:30:18,002 --> 02:30:22,002
No deshonramos nuestra profesión
realizando tales cirugías.
1927
02:30:22,522 --> 02:30:26,318
Sé sobre sus problemas familiares
y que ella es virgen.
1928
02:30:26,459 --> 02:30:30,193
Le dimos una inyección
y la pusimos a dormir.
1929
02:30:30,522 --> 02:30:33,602
Despertará en media hora, y
entonces podrá llevársela.
1930
02:30:44,842 --> 02:30:49,472
Querido, hoy es un día auspicioso.
Al menos no llores hoy.
1931
02:30:50,562 --> 02:30:55,242
Nuestro hijo es muy inteligente,
se calló cuando le hablaste.
1932
02:30:55,386 --> 02:30:57,546
¡Silencio! ¿Es este momento para hablar?
1933
02:30:59,482 --> 02:31:01,642
¡Profesor!
1934
02:31:02,685 --> 02:31:03,636
¡Profesor!
1935
02:31:04,427 --> 02:31:05,485
¡Profesor!
1936
02:31:05,762 --> 02:31:09,322
Me había pedido una hora auspiciosa
para su noche nupcial.
1937
02:31:09,562 --> 02:31:14,642
Después de revisar varios gráficos astrales,
llegué a la conclusión de que
1938
02:31:14,802 --> 02:31:17,402
la hora auspiciosa para su noche nupcial
1939
02:31:17,562 --> 02:31:21,042
es en tres días, al amanecer.
1940
02:31:21,202 --> 02:31:25,062
A esa hora, los planetas
estarán a su favor.
1941
02:31:25,122 --> 02:31:29,482
Esa será la hora auspiciosa
para su noche nupcial.
1942
02:31:29,562 --> 02:31:30,402
¡Cállate!
1943
02:31:32,122 --> 02:31:33,753
¿Qué es esto?
1944
02:31:35,162 --> 02:31:36,802
¡Una mujer!
1945
02:31:37,482 --> 02:31:39,942
El momento auspicioso se está acabando.
1946
02:31:40,002 --> 02:31:44,642
Sí, por supuesto. Las cartas astrales
son inútiles aquí. Buenas noches.
1947
02:31:44,802 --> 02:31:46,002
¡Una mujer!
1948
02:31:49,002 --> 02:31:52,202
¿Por qué están todos ustedes aquí?
1949
02:31:52,282 --> 02:31:56,571
Escucha, ellos se irán.
Ven aquí.
1950
02:31:57,002 --> 02:31:58,770
Me está llamando.
1951
02:31:58,830 --> 02:32:02,868
Escucha, ellos saben lo que
va a pasar después.
1952
02:32:02,928 --> 02:32:04,402
¡Ven aquí!
- ¿En serio?
1953
02:32:04,962 --> 02:32:09,633
Voy con mi esposa.
Ustedes ya pueden irse.
1954
02:32:10,922 --> 02:32:12,562
¡Adiós!
- ¡Adiós!
1955
02:32:12,682 --> 02:32:18,082
El fuego del amor se enciende.
1956
02:32:19,762 --> 02:32:25,442
¿Qué ocurre cuando un amante
conoce a su amor en primavera?
1957
02:32:27,682 --> 02:32:32,934
El sentimiento es embriagador
cuando el amor rebosa en el aire.
151627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese