All language subtitles for Love.After.School.S02.Ep05.ProMovi.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:02,828
= ProMovi.ir =
2
00:00:02,900 --> 00:00:03,980
جین؟
3
00:00:04,420 --> 00:00:07,660
خیلی وقته ندیدمت
حال و احوالت خوبه؟
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,920
اون لحظه ایو یادمه که زندگیم نابود شد
5
00:00:21,180 --> 00:00:22,180
...اگه بفهمه
6
00:00:23,900 --> 00:00:26,960
و از اونموقع من هر شب نگرانم که
حقیقتو بفهمه
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,880
کابوس؟
8
00:00:32,515 --> 00:00:36,523
"
عشـق بعـد از مدرسـه"
9
00:00:36,898 --> 00:00:42,211
~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~
= Maryam : ترجمه و زیرنویس =
10
00:00:43,180 --> 00:00:45,780
...یه زندگی عادی
11
00:00:46,007 --> 00:00:49,380
نمیدونی چقدر از اون اتفاق
برای این لحظات، لحظه شماری کردم
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
موهات سفید شدن؟ از الان آجوشی شدی؟
13
00:00:56,655 --> 00:01:00,210
فکر ازدواج باهات پیرم کرده
14
00:01:00,320 --> 00:01:03,940
میخوای بمیری؟ پس منظورت اینه که رابطه ی
ما دیگه قلبتو نمیلرزونه
15
00:01:05,137 --> 00:01:06,968
مدیر کجاست؟
16
00:01:07,520 --> 00:01:09,980
! ببخشید
17
00:01:10,620 --> 00:01:11,620
شما دوتا تاریخو مشخص کردین؟
18
00:01:12,060 --> 00:01:13,060
...بیستم سپتامبر
19
00:01:13,560 --> 00:01:17,820
پورتال شرکتو دیدی؟
...نظرات بی نام
20
00:01:19,136 --> 00:01:21,816
در مورد مدیر هونگه؟
21
00:01:21,875 --> 00:01:22,800
! آره، درسته
22
00:01:22,825 --> 00:01:25,910
میدونستم! بهت گفتم که این اتفاق میفته
23
00:01:25,935 --> 00:01:29,100
بجای بزن قدش ، دست همدیگرو گرفتن
24
00:01:29,140 --> 00:01:29,960
! وای، چقدر نفرت انگیز
25
00:01:30,060 --> 00:01:32,815
واقعا؟ من نمیدونستم همچین آدمهایی
هستن
26
00:01:32,861 --> 00:01:33,994
باورت میشه؟
27
00:01:34,360 --> 00:01:35,200
ها؟
28
00:01:35,200 --> 00:01:38,420
بله، بله، تو هم مراقب باش
29
00:01:39,060 --> 00:01:41,300
مهم تر اینکه، یه مدته شرکت خیلی شلوغه
30
00:01:43,997 --> 00:01:48,577
آه، ببخشین کدوم آدمی جلسه رو اینقد طول میده؟
31
00:01:48,640 --> 00:01:49,960
! بذارین یه استراحت کوتاهی داشته باشیم
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,200
...اما
33
00:01:51,520 --> 00:01:52,783
برای شرکت ما تقاضا دادی؟
34
00:01:52,808 --> 00:01:54,208
از اون روز به بعد هروقت دیدمت
35
00:01:55,673 --> 00:01:57,673
همیشه مضطرب بودم
36
00:01:58,755 --> 00:02:01,335
و نمیتونستم روی کارم تمرکز کنم
37
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
و
38
00:02:05,641 --> 00:02:08,041
امیدوارم که هیچ اتفاق دیگه ای نیفته
39
00:02:09,060 --> 00:02:10,420
چطوری کارم به اینجا کشیده؟
40
00:02:10,420 --> 00:02:10,920
و این کیه؟
41
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
...فکر میکردم که بالاخره تونستم بهش غلبه کنم
42
00:02:12,980 --> 00:02:15,360
این تازه وارد درخشان، جین نیست؟
43
00:02:15,360 --> 00:02:16,860
! همگی، بهش خوشامد بگین
44
00:02:19,940 --> 00:02:23,660
! از امروز جین تازه وارد با تیم ما کار میکنه
45
00:02:23,660 --> 00:02:26,100
در واقع برای یه گروه دیگه ثبت شده
46
00:02:26,100 --> 00:02:27,940
اما فکر کردم میتونیم یکم کمک بگیریم
47
00:02:27,940 --> 00:02:29,660
! پس ازشون قاپیدمش
48
00:02:29,660 --> 00:02:30,400
عالی نیست؟
49
00:02:30,860 --> 00:02:33,580
سلام! من جین هستم
50
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
لطفا هوامو داشته باشین
51
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
تو پیدا شدی و زندگی آروممو بهم زدی
52
00:02:38,740 --> 00:02:40,200
53
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
! تبریک
54
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
درست مثل قبل
55
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
بدون اینکه شکست بخوری
56
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
...معلم
57
00:02:59,420 --> 00:03:01,620
پیامها و تماسهای آزاردهنده ی تو
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
که من برای جواب دادن بهشون احساس
فشار میکردم
59
00:03:05,540 --> 00:03:08,020
اگه سین در موردشون بفهمه
60
00:03:08,900 --> 00:03:10,760
اونم از نگرانی مریض میشه، نمیشه؟
61
00:03:15,260 --> 00:03:17,460
...چرا تو اصلا
62
00:03:20,527 --> 00:03:22,407
جلوم ظاهر شدی؟
63
00:03:25,776 --> 00:03:27,716
...تو واقعا
64
00:03:55,540 --> 00:03:56,200
بله؛ س...سلام
65
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
آها
66
00:03:58,456 --> 00:03:59,696
بله منم
67
00:03:59,721 --> 00:04:02,700
سلام نو ته وون از تیم منابع انسانیم
68
00:04:02,700 --> 00:04:06,695
میتونی اگه وقت داشتی بیایی پایین؟
69
00:04:06,839 --> 00:04:08,578
باشه
70
00:04:08,669 --> 00:04:09,709
وقتی رسیدم اونجا بهت خبر میدم
71
00:04:16,880 --> 00:04:18,100
اما جین
72
00:04:18,809 --> 00:04:20,689
واقعا ناعادلانه است
73
00:04:20,714 --> 00:04:21,514
میونگ روک، درسته؟
74
00:04:21,843 --> 00:04:23,583
بله، سلام
75
00:04:23,608 --> 00:04:24,648
بیا داخل
76
00:04:29,420 --> 00:04:30,260
...اوه
77
00:04:33,280 --> 00:04:34,440
چیزی که اونموقع اتفاق افتاد
78
00:04:36,340 --> 00:04:38,940
من نبودم
79
00:04:38,940 --> 00:04:39,940
میشه ازت بپرسم چرا اینجام؟
80
00:04:43,580 --> 00:04:44,220
...ببخشین
81
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
اوه، بله؟
82
00:04:45,240 --> 00:04:46,060
! جین
83
00:04:46,820 --> 00:04:47,380
! من اینجام
84
00:04:48,240 --> 00:04:48,740
(تعظیم کردن)
85
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
خب
86
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
فقط
87
00:04:54,440 --> 00:04:58,020
اون چیزی که برای بخش آخر توسعه اش دادی
88
00:04:58,180 --> 00:04:59,620
برای جایزه انتخاب شده
89
00:04:59,620 --> 00:05:01,400
از اونجایی که میدونین این فرایند
محرمانه است
90
00:05:03,020 --> 00:05:04,100
اینقد خوشحالی؟
91
00:05:05,720 --> 00:05:06,260
...ببخشین
92
00:05:06,760 --> 00:05:07,320
! جین
93
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
بله ! یه لحظه
94
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
ببخشین سونبه نیم
95
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
بجز فرار کردن، ترسیدن
96
00:05:13,540 --> 00:05:14,720
کار دیگه ای نبود که بتونم انجام بدم
97
00:05:14,788 --> 00:05:16,860
جین نیاز مربی داره
98
00:05:17,130 --> 00:05:18,327
اما اون موضوع الان مهم نیست
99
00:05:19,200 --> 00:05:19,700
شاید تو
100
00:05:19,725 --> 00:05:21,945
! من انجامش میدم
101
00:05:22,218 --> 00:05:24,560
همین الانشم کلی کار نداری؟
102
00:05:24,617 --> 00:05:26,086
همینطور آقای کیم هم تو اینجور چیزها خوبه
103
00:05:26,111 --> 00:05:26,771
! نه
104
00:05:27,810 --> 00:05:29,890
! اولین کارآموزمه پس تموم تلاشمو میکنم
105
00:05:30,798 --> 00:05:33,638
واقعا؟ باشه خب. پس خوب کار کنین
106
00:05:43,257 --> 00:05:44,275
...اونموقع
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,000
...نه... نه اینجوری
108
00:05:46,328 --> 00:05:47,368
ما باید رودررو حرف بزنیم، درسته؟
109
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
تا کی کار میکنی؟
110
00:05:51,945 --> 00:05:53,480
هاهاها~ خیلی رسمی حرف میزنیا؟
111
00:05:53,500 --> 00:05:56,080
ولی فکر کنم امروز تا دیروقت کار کنم
112
00:06:01,397 --> 00:06:03,957
خب، باشه
113
00:06:07,546 --> 00:06:10,946
عزیزم من امروز کلی کار دارم واسه همین
مجبورم تا دیروقت بمونم
114
00:06:10,980 --> 00:06:13,600
تو اول برو خونه، باشه؟
115
00:06:13,644 --> 00:06:16,764
امروز سرت شلوغه؟ من کمکت میکنم
! بیا باهم انجامش بدیم
116
00:06:21,482 --> 00:06:25,862
اشکالی نداره من میخواستم دوستهای قدیمیو
ببینم و برای عروسی دعوتشون کنم
117
00:06:26,119 --> 00:06:28,398
یه مدت میشه ندیدمشون پس شاید دیر کنم
118
00:06:28,423 --> 00:06:29,423
منتظر نمون، باشه؟
119
00:06:33,480 --> 00:06:34,540
من میشناسمشون؟
120
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
! باشه، زود بیا خونه
121
00:06:58,220 --> 00:07:00,500
یه نوشیدنی میخوای؟
122
00:07:11,220 --> 00:07:14,430
بالاخره یه فرصتی پیش اومد که بعد هفت سال
توضیح بدم، اما
123
00:07:15,809 --> 00:07:16,809
! بسلامتی
124
00:07:25,247 --> 00:07:27,847
حالا نمیتونم صحبتی بکنم
125
00:07:33,540 --> 00:07:34,620
جین، تو
126
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
اصلا حرفهامو باور میکنی؟
127
00:07:40,280 --> 00:07:41,340
...اگه من بودم
128
00:07:42,520 --> 00:07:44,220
...فکر نکنم حرفهامو باور میکردم
129
00:07:48,340 --> 00:07:50,140
از همین لحظه
130
00:07:51,920 --> 00:07:53,660
چیزی که تو ذهنم میگذره
131
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
سونبه نیم
132
00:08:00,820 --> 00:08:03,220
باید برین خونه، بلند شین
133
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
ها؟
134
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
...هی، جین
135
00:08:10,940 --> 00:08:12,540
خب
136
00:08:13,040 --> 00:08:16,900
! اون اتفاقی که افتاد ، کار من نبود
137
00:08:18,975 --> 00:08:22,395
میدونی بخاطر اون قضیه چقدر لطمه دیدم
138
00:08:23,650 --> 00:08:26,430
...همه پشت سرم پچ پچ میکردن
139
00:08:30,362 --> 00:08:33,202
میدونی چقدر سخت بوده؟
140
00:08:36,740 --> 00:08:37,740
بهرحال
141
00:08:38,900 --> 00:08:40,980
...اون اتفاق 7 سال پیش
142
00:08:43,520 --> 00:08:45,180
! کار من نبود
143
00:08:45,840 --> 00:08:48,740
...حتی نمیتونم توضیح بدم چقدر حس بدبختی کردم
144
00:08:58,600 --> 00:08:59,820
باورت میکنم
145
00:09:00,968 --> 00:09:02,208
...معلم، من
146
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
...نه
147
00:09:05,440 --> 00:09:07,800
سونبه نیم، حرفهاتو باور میکنم
148
00:09:08,660 --> 00:09:09,660
هوم؟
149
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
چون توئی
150
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
! باشه، زود بیا خونه
151
00:09:50,172 --> 00:09:56,484
= ProMovi.ir =
152
00:09:56,509 --> 00:10:01,572
= ProMovi.ir =
12114
