Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,138 --> 00:00:14,932
Secret Santa.
2
00:00:14,932 --> 00:00:18,644
Apparently I'm the only one here
for rehearsal.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,939
This is Manchester.
4
00:00:21,939 --> 00:00:23,106
This is my home,
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
and it's not my first time
on this stage. No.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,737
I've played the Palace
many times, just like Liza.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,615
Oh, they're coming for me.
8
00:00:31,615 --> 00:00:32,950
Last day of the tour.
9
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
I've got a flight home tomorrow.
Very excited.
10
00:00:35,077 --> 00:00:37,621
Also very excited
to get drunk tonight.
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
Also very excited
for the show tonight.
12
00:00:39,540 --> 00:00:40,999
Also very excited for Christmas
13
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
and the Secret Santa
that we're just about to do.
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Hopefully no one gets me
a shit present,
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,046
because I'm not very good
at acting.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
So I'll be like,
"Oh, my gosh. Yay.
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,968
Thank you so much."
[laughs]
18
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
We're just about
to do Secret Santa,
19
00:00:52,511 --> 00:00:55,681
just to sign off
and say sayonara, everybody.
20
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
I love you, I love you.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,642
To be honest,
this is probably gonna be
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,310
the last time we're all
gonna be together as a 10.
23
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
For a long time.
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,939
It's the final show.
25
00:01:03,939 --> 00:01:05,899
It's been really amazing,
like, so much fun,
26
00:01:05,899 --> 00:01:07,693
and now it's gonna end,
and that's really sad.
27
00:01:07,693 --> 00:01:09,569
I am, like, fuck-off tired.
28
00:01:09,569 --> 00:01:11,196
Y'all better get ready tonight,
29
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
because it's the final night.
30
00:01:12,948 --> 00:01:16,493
This is the final night,
the hands.
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,162
Yes, all the choreography
last night...
32
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
But wait.
Who are we waiting for?
33
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Where the fuck has she gone?
34
00:01:27,838 --> 00:01:29,131
I just left her in the shop.
35
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
She said,
"I know the routine," so...
36
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
-She said what?
-Pblblblblblt.
37
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
She said, "I know the routine."
38
00:01:35,512 --> 00:01:36,513
-Okay.
-Fair enough.
39
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Should we just do sound check?
40
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
-[laughs]
-Can we do sound check?
41
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
At this point,
if you don't know the routine,
42
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
well, doll, you made it.
43
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
[all laugh]
44
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
Y'all, do you all
wanna give 'em out?
45
00:01:44,521 --> 00:01:45,689
Alyssa, be Santa.
46
00:01:45,689 --> 00:01:47,941
Sit down. I'll pass 'em out.
47
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
Okay, this one is for Vivienne.
48
00:01:49,359 --> 00:01:50,444
Okay.
49
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
To Jon.
50
00:01:51,445 --> 00:01:53,530
Ooh! Pretty.
51
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
It says me.
It says "Granny."
52
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
That's for Granny.
[all laugh]
53
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
I'm sorry, I'm late again.
54
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
-Scaredy Kat.
-Oh, thanks.
55
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
Vinegar, you missed roll call,
but that's all right.
56
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
I'm sorry, I'm sorry,
Miss Alyssa.
57
00:02:05,584 --> 00:02:08,879
To you, a ho.
To Ricardo.
58
00:02:08,879 --> 00:02:10,922
You are a ho, that's right.
59
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
I am a ho.
60
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
Geo. Geondra.
61
00:02:14,217 --> 00:02:16,386
All right.
We got Blu.
62
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
[all laugh]
63
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
What?
64
00:02:23,143 --> 00:02:25,562
Gothy, for the gothic.
65
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Here's Sum Ting, okay.
66
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
And this is for Nicholas.
67
00:02:30,275 --> 00:02:31,485
Oh, he's cute.
68
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
-Who did we miss?
-Got Cheryl's?
69
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
Okay, so Baga had Cheryl,
obviously.
70
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
Yeah, I'll open Baga's.
71
00:02:39,368 --> 00:02:41,912
[all laugh]
72
00:02:43,914 --> 00:02:44,748
This is fancy.
73
00:02:44,748 --> 00:02:48,377
-Ooh!
-Oh!
74
00:02:48,377 --> 00:02:50,253
Oh, my gosh, where is mine?
75
00:02:50,253 --> 00:02:54,174
Aah! Thank you so much!
76
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
This is beautiful!
77
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
Oh, my God, bless you.
78
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
I just know
you're having a wedding,
79
00:03:00,597 --> 00:03:02,224
so I was like
I'm not gonna buy her anything.
80
00:03:02,224 --> 00:03:04,726
Oh. Well, now I don't feel
too bad about buying you that!
81
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Ooh, what's this?
82
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
-Oh!
-Oh!
83
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
That is perfect.
84
00:03:13,276 --> 00:03:14,945
Okay, somebody--
85
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
Oh, that's cute.
I want that!
86
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
[all laugh]
87
00:03:18,949 --> 00:03:21,785
Oh, my God.
88
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
Aah!
89
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
[all laugh]
90
00:03:35,465 --> 00:03:37,968
A new trackie, yay!
91
00:03:37,968 --> 00:03:40,554
[applause]
92
00:03:40,554 --> 00:03:42,305
One, two...
93
00:03:42,305 --> 00:03:45,976
What in the world is this?
94
00:03:47,686 --> 00:03:51,940
I mean, I'm gonna cough
that out, aren't I?
95
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
It was there
when they bought part of it.
96
00:03:53,483 --> 00:03:56,153
Oh, you didn't actually make it.
Thank God.
97
00:03:56,153 --> 00:03:59,656
[all laugh]
98
00:03:59,656 --> 00:04:02,576
Oh, my God!
99
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
I don't know.
[all laugh]
100
00:04:09,374 --> 00:04:12,586
[all laugh]
101
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Let's see the cock.
102
00:04:19,843 --> 00:04:21,511
You got the whole package!
103
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
Those veins.
104
00:04:23,513 --> 00:04:25,474
This is a club.
105
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
And that, I don't understand.
106
00:04:27,517 --> 00:04:28,852
[all laugh]
107
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
-Shall I see what Baga got?
-Yeah.
108
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
Baga got...
109
00:04:32,856 --> 00:04:36,568
Oh, wow.
A bottle of pink gin.
110
00:04:38,945 --> 00:04:41,031
[all laugh]
111
00:04:48,121 --> 00:04:50,874
So awesome!
112
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
It was so much fun
on this tour with you.
113
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
So much fun.
114
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Can you believe that she got me
a Vivienne Westwood necklace?
115
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
This is so beautiful.
116
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
This is too fancy, I think,
to wear to my dance class.
117
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Let's do the finale, sweetie.
118
00:05:09,059 --> 00:05:13,230
Roll out the red carpet,
because royalty is here.
119
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
[music plays, no dialogue]
120
00:05:25,700 --> 00:05:27,953
[no audible dialogue]
121
00:05:34,918 --> 00:05:36,419
-What are we doing?
-We're getting ready.
122
00:05:36,419 --> 00:05:37,754
Do you wanna see?
123
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Might wear that
on stage tonight.
124
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
For the girls.
125
00:05:41,383 --> 00:05:44,135
It's a big, thick one as well.
126
00:05:44,135 --> 00:05:47,013
Here she is.
127
00:05:54,938 --> 00:05:57,482
It's all babby girl stuff,
sorry.
128
00:06:02,153 --> 00:06:06,324
Anywhere we are in the world,
we can phone each other. Look.
129
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
Oh, babby girl phones!
130
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
-Well, which you want?
-You can pick it, sure.
131
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
I'll take the little pink phone.
132
00:06:11,413 --> 00:06:14,666
So anywhere in the world,
we can talk to each other. Look.
133
00:06:16,459 --> 00:06:17,919
-Babby, babby?
-Hello, babby girl.
134
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
Oh, babby girl,
so happy to see you, babby.
135
00:06:20,297 --> 00:06:21,506
Babby girl.
136
00:06:21,506 --> 00:06:23,133
The signal's
a bit shit today, but--
137
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
[laughs]
138
00:06:31,641 --> 00:06:34,144
So here we are.
It's the last night.
139
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
We made it. We survived.
140
00:06:37,063 --> 00:06:41,276
The girls made it,
their official Season 1 tour.
141
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
How exciting.
142
00:06:42,736 --> 00:06:46,656
Like, this has really been
an exciting adventure.
143
00:06:46,656 --> 00:06:50,160
I think as a group,
this cast is very exciting
144
00:06:50,160 --> 00:06:54,956
because, well, this is
the inaugural, you know,
145
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
welcome RuPaul's Drag Race
to the UK officially.
146
00:06:58,084 --> 00:07:00,503
It's such an honor
that I'm, you know,
147
00:07:00,503 --> 00:07:06,176
not only a part of that,
148
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
but I'm living this.
149
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
I'm getting to do all this.
150
00:07:09,846 --> 00:07:13,850
I'm getting to travel over here
and do what I love to do.
151
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
I love the girls' excitement.
152
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
The energy is contagious.
153
00:07:23,526 --> 00:07:28,865
This tour has been
nothing short of amazing.
154
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
Every night, sold-out audiences.
155
00:07:31,868 --> 00:07:34,579
And the audiences
are so diverse.
156
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Like, last night,
meeting, you know,
157
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
these little kids
in the audience,
158
00:07:38,124 --> 00:07:39,668
I just think that's incredible.
159
00:07:39,668 --> 00:07:44,964
I think because
I didn't grow up watching drag,
160
00:07:44,964 --> 00:07:48,134
not on television
and definitely not live,
161
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
to see families here, you know,
162
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
moms and dads, grandmas,
aunts and uncles
163
00:07:53,848 --> 00:07:59,479
with these children,
it's just so powerful.
164
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
It really is.
165
00:08:01,981 --> 00:08:05,694
And it just
kind of, like, reminds you
166
00:08:05,694 --> 00:08:07,987
that what you do, it's bigger
167
00:08:07,987 --> 00:08:12,701
than just you putting on a wig
and lashes and long nails.
168
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
It's important, because
you're really telling someone,
169
00:08:15,870 --> 00:08:20,250
inspiring them with your work.
170
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
So I'm just--I'm, like...
171
00:08:23,962 --> 00:08:28,925
I'm over the moon
that I get to be here.
172
00:08:28,925 --> 00:08:33,096
It's been a ball backstage every
single night in the rehearsals.
173
00:08:33,096 --> 00:08:37,892
I've been doing this for so long
at this point, 20 years later,
174
00:08:37,892 --> 00:08:46,067
you've got to just find
that space where you can laugh
175
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
and you can have fun
and you can enjoy it.
176
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
Yeah, I'm always on time.
I'm never late.
177
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
It's an actual rule of mine:
always be on time.
178
00:08:56,119 --> 00:08:58,788
Always be on time, know
your steps, know your words.
179
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Where were you
for rehearsal today?
180
00:09:00,665 --> 00:09:02,500
It's cause I fell--
not fell asleep.
181
00:09:02,500 --> 00:09:06,463
But I nearly fainted in Gucci.
182
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
-[scoffs]
-I fainted in Gucci,
183
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
so I had to have a glass
of water and a sit-down.
184
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
Alyssa gave me $300
towards the wedding.
185
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
She said I am one of the
greatest talents she's ever met.
186
00:09:15,138 --> 00:09:18,433
She said, "I've never seen
a queen sing--"
187
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
She don't even--
she said she don't even--
188
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
she's not hardly seen
any queens sing.
189
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
She said even the singers
in America,
190
00:09:23,980 --> 00:09:27,400
they have to lip sync because
the tours won't let 'em do it.
191
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Because at the end of the day,
192
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
they might be able
to hold a tune,
193
00:09:30,612 --> 00:09:31,946
but you know what I mean,
194
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
they're not exactly me,
are they?
195
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
They can't do the proper stuff,
the belting,
196
00:09:35,700 --> 00:09:39,162
the Shirley Basseys,
the Pavarottis, the Montserrats.
197
00:09:39,162 --> 00:09:40,914
They can't do that.
198
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
-[coughs]
-The Montserrats.
199
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
And the directors over there,
200
00:09:44,542 --> 00:09:47,504
some of them can't even
direct piss into a bucket.
201
00:09:47,504 --> 00:09:50,882
But over here, yeah.
202
00:09:58,348 --> 00:09:59,432
It's been so much fun.
203
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
I think none of us
204
00:10:00,975 --> 00:10:05,522
expected the level of craziness
that it was gonna be.
205
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
Tell me what was crazy.
206
00:10:07,565 --> 00:10:10,151
Just the reaction
from everybody.
207
00:10:10,151 --> 00:10:11,820
I was just expecting to come out
208
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
and people would be like,
"Oh, well, yeah."
209
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
But they've exceeded every show.
210
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
Everybody's been getting
crazier, louder,
211
00:10:19,494 --> 00:10:21,579
cheering to the roof.
212
00:10:21,579 --> 00:10:22,789
It's been amazing.
213
00:10:22,789 --> 00:10:26,084
The response
has been incredible.
214
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
I would have preferred
215
00:10:27,502 --> 00:10:29,712
to have been able to give a
better performance, that's all.
216
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Like, I don't feel like
I gave people
217
00:10:32,048 --> 00:10:35,552
as good a performance
as I would have liked.
218
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
You know, that's the only thing.
219
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
But such is life.
220
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
This is how it is.
Deal with it, move on.
221
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
It's been
such a roller coaster ride.
222
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
I expected it to be a lot more
difficult than it was,
223
00:10:47,939 --> 00:10:50,066
and it's just been
so much more fun,
224
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
apart from Sum Ting snoring
and keeping me awake all night.
225
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
The highlights for me,
226
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
probably conquering something
227
00:10:54,946 --> 00:10:57,448
that I was so nervous
about doing.
228
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
I've always hated to dance,
229
00:10:58,908 --> 00:11:00,243
even, like,
as a boy going to clubs.
230
00:11:00,243 --> 00:11:01,578
I don't dance.
231
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Like, I'll go
and, like, chat to someone,
232
00:11:02,829 --> 00:11:04,956
or just get really drunk
and then go home.
233
00:11:04,956 --> 00:11:07,834
So to get on stage
and dancing for everyone
234
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
and to have such a positive
response has been so exciting.
235
00:11:11,129 --> 00:11:12,755
Excited for the last show?
236
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
-I am. Are you?
-Yeah.
237
00:11:14,757 --> 00:11:16,885
-Do you not shave your armpits?
-But are you, though?
238
00:11:16,885 --> 00:11:18,553
-But are you?
-Uh-huh.
239
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
It's been a good experience,
but has it?
240
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
-Has it, though?
-Has it, though?
241
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Has it been a good experience?
242
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
At least I think so.
243
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
I wanna retire.
244
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
I'm gonna book
a month off,
245
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
because I want
my surgery done.
246
00:11:31,774 --> 00:11:33,443
What are you having done, boobs?
247
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Pec transplant, lipo,
248
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
and Y-cross.
249
00:11:37,614 --> 00:11:41,159
Yoo-hoo. Divas
to the dance floor, please.
250
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
-Is this what we're doing here?
-Yep.
251
00:11:43,328 --> 00:11:46,122
Hello, big boy!
252
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
-Hello.
-How are you?
253
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
Liverpool's here.
[laughs]
254
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
Oh, they've come in droves.
255
00:12:33,753 --> 00:12:37,215
The thing is, we haven't got
a date for Liverpool.
256
00:12:37,215 --> 00:12:39,342
So people want me.
257
00:12:39,342 --> 00:12:40,677
[laughs]
258
00:12:40,677 --> 00:12:42,011
How are you?
259
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
Straight down the lens.
straight down the lens.
260
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
You're looking fabulous.
Have you lost weight?
261
00:12:45,014 --> 00:12:48,101
-I have.
-She got a new girdle.
262
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
Slut!
263
00:12:49,644 --> 00:12:52,021
Oh, I've got a bottle of Slut!
264
00:12:52,021 --> 00:12:54,107
Is this after me?
265
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
I got this bottle.
266
00:12:55,525 --> 00:12:57,527
Oh, my God,
I've got me own fragrance.
267
00:12:57,527 --> 00:12:59,862
Fuck you, Gemma Collins
and Kerry Katona.
268
00:12:59,862 --> 00:13:02,365
I want a bottle of Slut
for Christmas.
269
00:13:02,365 --> 00:13:04,701
Yeah, I made it, so...
270
00:13:04,701 --> 00:13:07,829
Spray me tuppence with that.
271
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
Bye!
272
00:13:09,080 --> 00:13:11,416
The last Meet & Greet is over
for me and Cheryl.
273
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
We had a great time.
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,168
It's gonna be a good show.
275
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
It's gonna be the best show.
276
00:13:16,421 --> 00:13:20,675
It's gonna be the show
to end all shows!
277
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
Oh, there she is!
278
00:13:26,347 --> 00:13:28,725
Every date, she made it.
279
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
I was like, "Where's Megan?
There hasn't been an accident?"
280
00:13:33,938 --> 00:13:36,691
Very sad. Very sad.
281
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
But also very tired.
282
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
She has been to every show,
283
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
and it's the same old shit
every night.
284
00:13:42,905 --> 00:13:46,159
I'm ready to go to bed
for about a month.
285
00:13:46,159 --> 00:13:48,077
I need a ciggie.
286
00:13:48,077 --> 00:13:51,414
I've not been in uni
for two weeks,
287
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
so I probably should--
288
00:13:53,708 --> 00:13:56,502
I probably should sort that out.
289
00:14:05,178 --> 00:14:08,097
Fabric's cutting you up.
290
00:14:13,352 --> 00:14:14,604
I like to be early.
291
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
I prefer to be early
than on time.
292
00:14:16,898 --> 00:14:19,233
I don't know why.
I've always done it.
293
00:14:19,233 --> 00:14:22,695
If people arrive late
and it messes the day up,
294
00:14:22,695 --> 00:14:24,238
then it's frustrating.
295
00:14:24,238 --> 00:14:27,950
Because I think drag--
just because we do drag,
296
00:14:27,950 --> 00:14:29,911
it doesn't mean it's different
to any other job.
297
00:14:29,911 --> 00:14:33,623
Show up on time, be nice
to people, do your job.
298
00:14:33,623 --> 00:14:36,626
Get out of my fucking way!
299
00:14:41,464 --> 00:14:43,800
I decided to wear red hair today
to look pretty.
300
00:14:43,800 --> 00:14:45,676
This is her
Divina De Campo cosplay.
301
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
She's got a red wig
and a gold dress.
302
00:14:48,930 --> 00:14:50,973
I came second!
303
00:14:50,973 --> 00:14:54,185
-A hairy chest?
-Hairy chest.
304
00:14:54,185 --> 00:14:55,269
They don't see it onstage.
305
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Very Crystal.
306
00:14:56,687 --> 00:14:59,273
Oh, yeah, I'm doing--
I'm all the greats.
307
00:14:59,273 --> 00:15:00,483
Crystal, Divina.
308
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Divina looks great tonight.
309
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
Divina looks absolutely stunning
tonight.
310
00:15:03,486 --> 00:15:05,446
Just painted me face again.
311
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
I like the brow on you.
312
00:15:06,447 --> 00:15:07,824
Well, good, that's nice.
313
00:15:07,824 --> 00:15:09,200
See, this is what they do to me.
314
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
They all go, "You look
really nice tonight"
315
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
every time they see me.
316
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
That's the sign
of a good drag queen,
317
00:15:14,539 --> 00:15:15,998
because they just improve
every time you see them.
318
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
They're like a chameleon.
So that's the best--
319
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
When she says it,
it's twice as sweet.
320
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
She said this.
321
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
She's running out
of nice things to say.
322
00:15:23,297 --> 00:15:24,549
I love her nails tonight.
323
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
Her nails tonight
are the best part.
324
00:15:26,008 --> 00:15:28,094
No, they covered it.
325
00:15:28,094 --> 00:15:30,012
Smells like
beef and onion hula hoops.
326
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
-[laughs]
-Oh!
327
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
I haven't had
beef and onion Hula Hoops.
328
00:15:33,057 --> 00:15:36,853
-[laughs]
-I wonder what his name was?
329
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
[laughs]
330
00:15:38,521 --> 00:15:39,689
What?
331
00:15:39,689 --> 00:15:41,065
No, we're moving on, moving on.
332
00:15:41,065 --> 00:15:43,526
Moving on swiftly
to her disappointing shag.
333
00:15:43,526 --> 00:15:46,404
Anyway, uh... [laughs]
334
00:15:46,404 --> 00:15:49,949
[humming]
335
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
They put the dress on
the wrong way on Baga.
336
00:15:51,951 --> 00:15:54,745
I mean, it probably
can't look any worse.
337
00:15:54,745 --> 00:15:57,123
Probably look
just the same anyway.
338
00:15:57,123 --> 00:15:58,666
It looks the same.
They're the same.
339
00:15:58,666 --> 00:16:01,878
Apparently,
she's having a drama about it.
340
00:16:01,878 --> 00:16:03,462
Is this it?
341
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
In this light, you can't see
the makeup on her face,
342
00:16:09,594 --> 00:16:11,095
so she looks a little bit
like the Chuckie doll.
343
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
-Baga, what's happening?
-[mouthing reply]
344
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Whew!
345
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
Supposed to put Ruby
in her dresses,
346
00:16:16,642 --> 00:16:18,853
which were made,
like, 20 years before.
347
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Yay!
348
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Oh, my God,
I get a round of applause
349
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
-for getting into a dress.
-Only by me.
350
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
Oh, there she is,
Miss Crystal.
351
00:16:25,776 --> 00:16:28,029
Right, we're all here.
352
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
We're all here.
353
00:16:29,030 --> 00:16:31,324
Hello, you cunts!
354
00:16:31,324 --> 00:16:33,034
I think we're good.
355
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
Start the music!
356
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
We need Alyssa.
357
00:16:38,164 --> 00:16:39,999
Yeah, baby.
358
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
[cheers and applause]
359
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
♪ Gonna take the ride ♪
360
00:16:59,977 --> 00:17:02,146
♪ Gonna take the ride
and dance with you ♪
361
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
♪ Gonna take the ride ♪
362
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
♪ Gonna take the ride
and ride and ride ♪
363
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
♪ Gonna take the ride ♪
364
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
♪ Gonna take the ride
and dance with you ♪
365
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
♪ Gonna take the ride ♪
366
00:17:11,530 --> 00:17:14,617
Divas, to the dance floor,
please.
367
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
-Hit it.
-♪ I wanna dance, dance ♪
368
00:17:16,494 --> 00:17:18,663
♪ I wanna dance, dance ♪
369
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
♪ I wanna dance, dance ♪
370
00:17:21,123 --> 00:17:24,252
♪ Dance with you ♪
371
00:17:24,252 --> 00:17:28,130
Take a bow, ladies, take a bow!
372
00:17:28,130 --> 00:17:34,011
Are you guys ready
for the only drag show tonight?
373
00:17:34,011 --> 00:17:36,264
[cheers and applause]
374
00:17:36,264 --> 00:17:39,684
I love you!
375
00:17:39,684 --> 00:17:41,894
[cheers and applause]
376
00:17:43,813 --> 00:17:47,316
Manchester,
let me introduce to you
377
00:17:47,316 --> 00:17:54,156
your Season 1
of RuPaul's Drag Race UK cast.
378
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Gothy Kendoll!
379
00:18:01,414 --> 00:18:02,790
Scaredy Kat!
380
00:18:05,918 --> 00:18:07,962
Vinegar Strokes!
381
00:18:11,382 --> 00:18:13,384
Crystal!
382
00:18:13,384 --> 00:18:15,886
♪ Fadin' out, holding on ♪
383
00:18:15,886 --> 00:18:18,389
Sum Ting Wong!
384
00:18:18,389 --> 00:18:22,101
♪ Taking off, turn around ♪
385
00:18:22,101 --> 00:18:24,312
Blu Hydrangea!
386
00:18:24,312 --> 00:18:26,772
♪ A new day ♪
387
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
♪ This is the beginning ♪
388
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Cheryl Hole!
389
00:18:29,900 --> 00:18:34,030
♪ This is the beginning
of the rest of your life ♪
390
00:18:34,030 --> 00:18:35,698
Baga Chipz!
391
00:18:35,698 --> 00:18:40,202
♪ The beginning, this is the
beginning of the rest of... ♪
392
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Divina De Campo!
393
00:18:42,246 --> 00:18:44,582
♪ Get, get, get it,
get it right, right ♪
394
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
♪ Get it, get it, get it ♪
395
00:18:46,417 --> 00:18:48,544
The Vivienne!
396
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
♪ Get it, get it ♪
397
00:18:50,129 --> 00:18:52,381
♪ Get, get, get it,
get it right, right ♪
398
00:18:52,381 --> 00:18:56,052
Give it up for our dancers!
399
00:18:56,052 --> 00:18:58,429
♪ That was the end,
this is now ♪
400
00:18:59,847 --> 00:19:03,059
♪ Here we go, starting over ♪
401
00:19:03,059 --> 00:19:06,395
♪ You decide,
change your mind ♪
402
00:19:06,395 --> 00:19:11,150
♪ Miracles happen every day ♪
403
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
♪ This is the beginning,
the beginning ♪
404
00:19:14,695 --> 00:19:16,906
♪ This is the beginning ♪
405
00:19:16,906 --> 00:19:19,575
Oh, my fucking God, it's done!
406
00:19:19,575 --> 00:19:22,036
Bye. Thank you so much, love.
407
00:19:22,036 --> 00:19:24,413
Thank you so much, love.
408
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
-Thank you.
-Thank you, Alyssa.
409
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
Such a pleasure.
410
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
All together,
three, two, one.
411
00:19:29,543 --> 00:19:34,382
♪ This is the beginning
of the rest of your life ♪
412
00:19:37,176 --> 00:19:39,762
♪ Let me get a look ♪
413
00:19:40,805 --> 00:19:43,641
♪ I'm the Supreme ♪
414
00:19:45,726 --> 00:19:48,646
♪ Okay, you want some more ♪
415
00:19:51,273 --> 00:19:55,736
♪ Strut, strut, strut, strut ♪
416
00:19:55,736 --> 00:19:57,822
♪ Strut, strut ♪
417
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
♪ Strut, strut, strut, strut ♪
418
00:20:01,450 --> 00:20:04,662
♪ Kick, dip, split, pose ♪
29558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
