Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,242
Good evening, this is
MayKay Bueller reporting live
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,547
from outside
the Greenpoint Mall,
3
00:00:06,614 --> 00:00:09,252
where hours from now
it's gonna be exploded
4
00:00:09,318 --> 00:00:12,091
into itty‐bitty smithereens.
5
00:00:12,157 --> 00:00:13,628
Oooweee.
6
00:00:13,694 --> 00:00:17,802
Built way back in,oooweee, 1994,
7
00:00:17,869 --> 00:00:20,440
the mall's design boastedstate‐of‐the‐art
8
00:00:20,508 --> 00:00:22,278
triangles and squiggles.
9
00:00:22,344 --> 00:00:23,981
Oooweee.
10
00:00:24,048 --> 00:00:27,454
But it lost its mojo thanks tochanging consumer habits
11
00:00:27,522 --> 00:00:31,029
and countless dressing roomcamera scandals.
12
00:00:31,095 --> 00:00:33,701
It finally closed in 2010.
13
00:00:33,768 --> 00:00:38,410
Mayor Webb, are you all set
for the big demolition?
14
00:00:38,476 --> 00:00:40,213
You're just gonna get your mouth
right up there
15
00:00:40,280 --> 00:00:41,917
on that squishy bulb.
16
00:00:41,984 --> 00:00:43,286
We sure are.
17
00:00:43,353 --> 00:00:45,892
This town loves
a big explosion,
18
00:00:45,959 --> 00:00:48,029
especially around Halloween.
19
00:00:48,096 --> 00:00:50,868
‐Don't we, gang?
‐(all cheering)
20
00:00:53,908 --> 00:00:55,678
I really wish
they wouldn't do this.
21
00:00:55,745 --> 00:00:57,047
Oh, me neither.
22
00:00:57,114 --> 00:00:58,751
This mall was all our whorlds.
23
00:00:58,818 --> 00:01:01,389
No, I mean them.
Why are they sneaking in?
24
00:01:01,456 --> 00:01:03,026
Wayne, we're not sneaking in.
They invited us.
25
00:01:03,093 --> 00:01:05,965
They're having a final mall walk
for superfans of the mall.
26
00:01:06,032 --> 00:01:09,438
And this whole place is a
perfectly preserved time capsule
27
00:01:09,506 --> 00:01:12,144
of America's most
glorious disaster:
28
00:01:12,211 --> 00:01:14,115
VIOLET and DAVID:
The early 2000s.
29
00:01:14,181 --> 00:01:16,553
An era of fashion that was
the most accessorized
30
00:01:16,620 --> 00:01:18,724
but also, somehow,
the least attractive
31
00:01:18,791 --> 00:01:20,293
I know there will be
something perfect
32
00:01:20,360 --> 00:01:21,462
for my Halloween costume
in there.
33
00:01:21,530 --> 00:01:22,766
What is your Halloween costume?
34
00:01:22,832 --> 00:01:24,503
Violet, I don't choose
the costume.
35
00:01:24,569 --> 00:01:26,339
The costume chooses me.
36
00:01:26,406 --> 00:01:28,476
Jenny, that flier doesn't
make any sense.
37
00:01:28,544 --> 00:01:30,347
If they're having
an event here,
38
00:01:30,414 --> 00:01:32,619
why does everything say
"Danger, Stay Out"?
39
00:01:32,686 --> 00:01:35,490
If it said "Come On In,"
I wouldn't want to go.
40
00:01:35,558 --> 00:01:37,729
Ooh, secret entrance.
41
00:01:37,796 --> 00:01:40,067
Entrances should never
be secret.
42
00:01:40,133 --> 00:01:42,071
‐(door creaks)
‐(rat squeaks)
43
00:01:42,137 --> 00:01:43,641
Oh, neat. Rats.
44
00:01:43,708 --> 00:01:45,511
I do not feel good
about this.
45
00:01:45,578 --> 00:01:48,249
That's odd, 'cause I've never
felt better about
46
00:01:48,316 --> 00:01:50,287
anything in my life.
47
00:01:53,761 --> 00:01:55,765
♪ ♪
48
00:02:26,693 --> 00:02:28,029
‐(soft thud)
‐(gasps)
49
00:02:28,096 --> 00:02:30,701
(Wayne shudders)
50
00:02:35,778 --> 00:02:37,281
‐Yah!
‐Chaboogity boogity!
‐(Wayne screams)
51
00:02:37,347 --> 00:02:38,818
(laughter)
52
00:02:38,884 --> 00:02:41,857
Wayne, I know that Mom screaming
"Chaboogity boogity"
53
00:02:41,924 --> 00:02:44,830
was way out of line,
but also, you need to chill.
54
00:02:44,896 --> 00:02:46,700
‐It's the mannequins.
‐What?
55
00:02:46,767 --> 00:02:48,571
Wayne's afraid of mannequins.
56
00:02:48,637 --> 00:02:50,541
I'm just saying
there are a million reasons
57
00:02:50,608 --> 00:02:52,377
not to go in here
right now.
58
00:02:52,444 --> 00:02:55,116
‐Starting with the fact
that it's condemned.
‐It's mannequins.
59
00:02:55,183 --> 00:02:57,321
‐And we're trespassing.
‐Totally mannequins.
60
00:02:57,387 --> 00:03:00,227
‐And the ceiling is riddled
with asbestos.
‐It's mannequins. Mannequins.
61
00:03:00,293 --> 00:03:03,567
‐And it's wired with a million
pounds of explosives.
‐Mannequins. Mannequins.
62
00:03:03,634 --> 00:03:05,036
‐It's mannequins.
‐Okay, fine!
63
00:03:05,103 --> 00:03:07,575
Like every right‐thinking
person in America,
64
00:03:07,642 --> 00:03:09,512
I am wary of mannequins.
65
00:03:09,579 --> 00:03:12,417
What are they?
Are they alive or dead?
66
00:03:12,484 --> 00:03:14,355
No one knows.
But what we do know is that
67
00:03:14,421 --> 00:03:18,429
they are extremely susceptible
to being inhabited by spirits.
68
00:03:18,496 --> 00:03:20,735
We all saw the movie Mannequin.
69
00:03:20,801 --> 00:03:23,006
I mean, that idea
doesn't come from nowhere.
70
00:03:23,072 --> 00:03:25,978
Oh, God. No...
Oh, there's another one!
71
00:03:26,045 --> 00:03:28,316
They're teaming up.
One just touched my butt.
72
00:03:28,383 --> 00:03:30,153
Get 'em off me.
Please, God!
73
00:03:30,220 --> 00:03:32,692
‐(straining)
‐Good Lord.
74
00:03:32,759 --> 00:03:35,598
Oh, my God, it clawed its way
into my shirt!
75
00:03:35,665 --> 00:03:37,835
Why isn't anyone helping me?
76
00:03:37,902 --> 00:03:40,006
'Cause you're in zero danger?
77
00:03:40,073 --> 00:03:42,210
Oh, come on, guys,
everyone has phobias.
78
00:03:42,277 --> 00:03:43,313
Don't make fun of Wayne's.
79
00:03:43,379 --> 00:03:45,952
Here, Wayne, I got you.
80
00:03:46,018 --> 00:03:47,822
(both screaming)
81
00:03:47,889 --> 00:03:49,893
(laughter)
82
00:03:49,960 --> 00:03:52,999
Come on, let's walk down
this memory lane.
83
00:03:55,571 --> 00:03:57,742
Violet Elizabeth, look.
84
00:03:57,809 --> 00:03:59,746
VIOLET:
Oh, my God.
85
00:03:59,813 --> 00:04:02,585
‐It's retail Indiana Jones.
‐Peanut Shack.
86
00:04:02,652 --> 00:04:04,723
Radio Shack.
Popcorn Barn.
87
00:04:04,789 --> 00:04:06,793
‐Record Barn.
‐Dress Barn.
88
00:04:06,860 --> 00:04:08,029
Hickory Farms.
89
00:04:08,096 --> 00:04:09,833
Oh, I just love
that they're calling it out‐‐
90
00:04:09,899 --> 00:04:13,306
that basically humans are just
all consumer chattel.
91
00:04:13,373 --> 00:04:15,110
VIOLET:
Rainforest Cafe?
92
00:04:15,176 --> 00:04:18,383
You kids are lucky if you get
to see a Rainforest Cafe.
93
00:04:18,449 --> 00:04:21,623
Sadly, these very important
restaurants are disappearing
94
00:04:21,690 --> 00:04:22,759
before our very eyes.
95
00:04:22,825 --> 00:04:24,796
It's a tragedy what's happening
96
00:04:24,863 --> 00:04:27,100
to the Rainforest Cafes, y'all.
97
00:04:27,167 --> 00:04:30,340
Oh... mall... God.
98
00:04:30,407 --> 00:04:32,177
Stunned silence.
99
00:04:32,244 --> 00:04:34,381
Explain to me
what I'm seeing right now
100
00:04:34,448 --> 00:04:36,118
‐before I pass out.
‐Oh, yeah.
101
00:04:36,185 --> 00:04:37,454
Your mom never told you?
102
00:04:37,522 --> 00:04:38,957
She was the face
of Greenpoint Mall.
103
00:04:39,024 --> 00:04:41,295
Got discovered by
a famous photographer.
104
00:04:41,362 --> 00:04:42,999
JENNY:
God, we were so cool.
105
00:04:43,066 --> 00:04:45,538
♪ Oh... ♪
106
00:04:45,604 --> 00:04:47,508
BOTH:
Whasssuup?
107
00:04:47,575 --> 00:04:49,178
Whasssuup?!
108
00:04:49,244 --> 00:04:51,917
Young ladies, the samples are
only for paying customers.
109
00:04:51,983 --> 00:04:54,288
I'd like to see you try
to get it off my face
110
00:04:54,354 --> 00:04:56,593
and back into that tube,
beeyach.
111
00:04:56,660 --> 00:04:58,062
Do it. Do it!
112
00:04:58,129 --> 00:05:00,166
We're young and hot.
Deal with it.
113
00:05:00,233 --> 00:05:02,738
(girls laugh)
114
00:05:02,805 --> 00:05:04,776
I'm only getting pennies
down here.
115
00:05:04,843 --> 00:05:07,515
There's no way we'll be able
to afford an albino snake
116
00:05:07,582 --> 00:05:08,917
with this BS.
117
00:05:08,984 --> 00:05:11,388
All the big money's up top.
Launch me.
118
00:05:11,455 --> 00:05:12,925
♪ Fall out ♪
119
00:05:12,992 --> 00:05:14,796
♪ I like it when you,uh, uh ♪
120
00:05:14,863 --> 00:05:16,800
♪ Girl, baby, make it,uh, uh. ♪
121
00:05:16,867 --> 00:05:17,935
‐(crowd gasps, applauds)
‐Wow.
122
00:05:18,002 --> 00:05:19,639
I'm looking for the right girl.
123
00:05:19,706 --> 00:05:21,342
I think I just found her.
124
00:05:21,408 --> 00:05:26,118
Wait, so some 40‐year‐old guy
asked you to model for him,
125
00:05:26,185 --> 00:05:27,555
and you said yes?
126
00:05:27,622 --> 00:05:29,057
Violet, come on, now.
127
00:05:29,124 --> 00:05:30,995
If 40‐year‐old men stopped
wanting to take pictures
128
00:05:31,061 --> 00:05:33,700
of 15‐year‐old girls,
there wouldn't even be models.
129
00:05:33,767 --> 00:05:35,436
Now, is that the world you want?
130
00:05:35,504 --> 00:05:36,806
A hundred percent.
131
00:05:36,873 --> 00:05:38,109
Well, this guy wasn't creepy.
132
00:05:38,176 --> 00:05:39,879
He was legit.
He had a business card.
133
00:05:39,946 --> 00:05:42,552
He had disco lights
in his Humvee, a pinky ring‐‐
134
00:05:42,618 --> 00:05:43,854
Okay, now I'm hearing it.
135
00:05:43,921 --> 00:05:45,390
Did he make you jump
in every shot?
136
00:05:45,456 --> 00:05:47,562
He just liked when my
volleyball skort flew up.
137
00:05:47,628 --> 00:05:49,198
Oh, yeah, now I'm really
hearing it now.
138
00:05:49,264 --> 00:05:50,501
But it all worked out.
139
00:05:50,568 --> 00:05:54,174
I mean, girl,
that picture is bangin'.
140
00:05:54,241 --> 00:05:56,445
Here, let me get it for you.
141
00:05:56,513 --> 00:05:57,648
(grunts)
142
00:05:57,715 --> 00:05:59,017
Aw, hell no.
143
00:05:59,084 --> 00:06:01,188
Someone donged it?
No worries, girl.
144
00:06:01,255 --> 00:06:03,594
Here, there's more posters
over there.
145
00:06:04,394 --> 00:06:06,700
Oh, damn, these are all
donged up, too.
146
00:06:06,766 --> 00:06:08,971
This one's got devil horns
made of dongs.
147
00:06:09,037 --> 00:06:10,708
This one's got
a bouquet of dongs.
148
00:06:10,774 --> 00:06:13,279
This one, the water skis
are dongs.
149
00:06:13,346 --> 00:06:16,151
I mean, I hate who did this,
and I will kill them,
150
00:06:16,218 --> 00:06:18,890
but this is some really
solid dong work.
151
00:06:18,957 --> 00:06:21,095
Who would do this?
So rude.
152
00:06:21,161 --> 00:06:23,132
How would anyone deface
the queen of the mall?
153
00:06:23,199 --> 00:06:24,702
I mean, I'm not bragging,
I'm just saying
154
00:06:24,769 --> 00:06:26,740
have some respect
for the office.
155
00:06:26,806 --> 00:06:28,610
Well, we've all had
an experience here today.
156
00:06:28,677 --> 00:06:30,313
Great fun, a lot of lessons.
157
00:06:30,380 --> 00:06:31,883
Let's call it
and head outside
158
00:06:31,950 --> 00:06:34,121
before we get blown up
or assaulted by a mannequin.
159
00:06:34,187 --> 00:06:37,628
‐Wayne, we got to find at least
one dong‐free picture of me.
‐BETTY: Yep.
160
00:06:37,695 --> 00:06:39,298
And I'm here to get
my loot on.
161
00:06:39,364 --> 00:06:41,936
Mother, you already looted
this place the week it closed.
162
00:06:42,003 --> 00:06:43,907
Yeah, and I hid some stuff
I couldn't carry.
163
00:06:43,974 --> 00:06:45,511
‐It's time for me to claim
‐(gasps)
164
00:06:45,577 --> 00:06:46,746
‐what is wrongfully mine.
‐(Violet gasps)
165
00:06:46,813 --> 00:06:49,686
Violet, it's calling to me.
166
00:06:50,854 --> 00:06:52,324
Something's happening.
167
00:06:52,390 --> 00:06:55,430
The spirit of early 2000s
teen drama characters
168
00:06:55,496 --> 00:06:57,501
is washing over me.
169
00:06:57,568 --> 00:06:59,539
Ooh, Dawson's Creek.
170
00:06:59,605 --> 00:07:02,043
(gasps):
Felicity. The O. C.
171
00:07:02,110 --> 00:07:03,179
The brooding, the drama,
172
00:07:03,245 --> 00:07:05,383
the almost unbearable
teen angst.
173
00:07:05,450 --> 00:07:07,655
Don't fight it, David.
174
00:07:07,722 --> 00:07:09,625
I'm not David.
175
00:07:09,692 --> 00:07:11,896
I'm Joshua Hartnett Arquette,
176
00:07:11,963 --> 00:07:14,902
and it's 2002,
and I'm the assistant manager
177
00:07:14,969 --> 00:07:17,608
at Wet Seal...
and I have a secret.
178
00:07:17,675 --> 00:07:19,645
And I'm Britney Tree Hill.
179
00:07:19,712 --> 00:07:21,315
I work at Wet Seal, too.
180
00:07:21,382 --> 00:07:25,089
My dad owns this town,
but he doesn't own me.
181
00:07:25,156 --> 00:07:28,162
Boy, y'all are dead set on not
having a third friend, huh?
182
00:07:28,229 --> 00:07:29,832
Listen, Jenny,
none of your mall friends
183
00:07:29,899 --> 00:07:31,201
showed up for this walk.
184
00:07:31,268 --> 00:07:33,105
Probably because
it's a terrible idea
185
00:07:33,172 --> 00:07:34,542
and this place is
creepy as hell.
186
00:07:34,609 --> 00:07:35,811
Hi.
187
00:07:35,878 --> 00:07:37,548
‐(all scream)
‐(thunder cracks)
188
00:07:37,615 --> 00:07:39,986
Are you guys here
for the mall walk, too?
189
00:07:40,052 --> 00:07:42,958
Yes. See, Wayne, other people
are starting to come in.
190
00:07:43,025 --> 00:07:46,298
Hold the flip phone.
Is that Jenny Hart,
191
00:07:46,365 --> 00:07:48,035
the face of the Greenpoint Mall?
192
00:07:48,102 --> 00:07:50,339
‐And her intimidating
friend Brenda?
‐You take that back.
193
00:07:50,406 --> 00:07:52,110
Brenda, down!
194
00:07:52,177 --> 00:07:54,147
Yes, it is me.
(chuckles)
195
00:07:54,214 --> 00:07:55,784
I can't believe
you recognized me.
196
00:07:55,851 --> 00:07:57,721
I mean, my face is everywhere,
but still...
197
00:07:57,788 --> 00:08:00,159
Of course I recognize you.
198
00:08:00,226 --> 00:08:02,230
Don't you recognize me?
199
00:08:02,297 --> 00:08:04,669
Yeah... yeah...
200
00:08:04,735 --> 00:08:07,775
I totally remember you.
You're...
201
00:08:07,842 --> 00:08:09,277
‐...that girl...
‐Stacy.
202
00:08:09,344 --> 00:08:10,446
Stacy. Nailed it.
203
00:08:10,514 --> 00:08:11,950
That's right.
I'm so glad
204
00:08:12,016 --> 00:08:13,687
I'm not the only one here.
205
00:08:13,753 --> 00:08:15,122
I just love this mall.
206
00:08:15,189 --> 00:08:16,826
You know, I used to
work here.
207
00:08:16,893 --> 00:08:18,830
Right at that kiosk.
208
00:08:18,897 --> 00:08:21,268
I was the very last one
to close shop.
209
00:08:21,335 --> 00:08:23,740
For a while it was
just me and Sbarro,
210
00:08:23,807 --> 00:08:25,711
and when they closed,
this place was just
211
00:08:25,777 --> 00:08:30,219
(echoing):
Stacy's mall!
212
00:08:30,286 --> 00:08:31,488
ALL:
Hmm.
213
00:08:31,556 --> 00:08:33,192
I can bling your phones
if you want.
214
00:08:33,259 --> 00:08:34,361
(excited gasps)
215
00:08:34,427 --> 00:08:37,635
Free bling?
I'm not saying no to that.
216
00:08:40,106 --> 00:08:42,243
Guys, I got a bad feeling
about Stacy.
217
00:08:42,310 --> 00:08:44,314
No one else is getting
a mannequin‐come‐to‐life vibe
218
00:08:44,381 --> 00:08:45,684
from this lady?
219
00:08:45,751 --> 00:08:47,086
Okay, Wayne,
just walk me through this,
220
00:08:47,153 --> 00:08:48,890
because I feel your theories are
always evolving.
221
00:08:48,957 --> 00:08:50,226
Thank you for asking.
222
00:08:50,293 --> 00:08:51,863
My working theory
is she's a spirit
223
00:08:51,930 --> 00:08:53,299
with unfinished business
caught between realms
224
00:08:53,365 --> 00:08:55,537
who has commandeered a mannequin
as a vessel
225
00:08:55,604 --> 00:08:57,407
for the purpose
of luring us here
226
00:08:57,473 --> 00:08:58,409
and stealing our souls.
227
00:08:58,475 --> 00:08:59,545
‐All done.
‐(yells)
228
00:08:59,612 --> 00:09:00,914
These are off the hizzy.
229
00:09:00,981 --> 00:09:03,452
Oh, I like that
you kept it subtle.
230
00:09:03,520 --> 00:09:05,724
See, Wayne, she's nice.
231
00:09:05,791 --> 00:09:07,427
She's a little eccentric, sure,
232
00:09:07,493 --> 00:09:08,597
but she loves the mall,
like us.
233
00:09:08,663 --> 00:09:09,899
(rats squeaking)
234
00:09:12,805 --> 00:09:15,242
Look. Mall rats.
(laughs)
235
00:09:15,309 --> 00:09:16,779
Get it?
236
00:09:16,846 --> 00:09:19,585
I mean, rats, ew. Ugh.
237
00:09:19,652 --> 00:09:21,054
I'm not friends with them.
238
00:09:21,121 --> 00:09:22,891
Get away, Nelly and Fat Joe.
239
00:09:22,958 --> 00:09:25,329
Okay, maybe she's
a little weird,
240
00:09:25,396 --> 00:09:28,035
but the fun kind of weird,
you know, like‐like Bjork.
241
00:09:28,102 --> 00:09:30,473
Bjork is not on a first‐name
basis with rats.
242
00:09:30,540 --> 00:09:31,576
Are we sure?
243
00:09:31,643 --> 00:09:32,811
I'll just go wait in the car.
244
00:09:32,878 --> 00:09:34,247
Sorry for my boyfriend.
245
00:09:34,314 --> 00:09:36,886
Some people just aren't
cut out for the mall.
246
00:09:36,953 --> 00:09:38,155
(spits):
Ew!
247
00:09:38,222 --> 00:09:39,892
‐Oh, these are dust.
‐WAYNE: Aah!
248
00:09:39,959 --> 00:09:42,765
It's chained shut!
Someone locked us in!
249
00:09:42,831 --> 00:09:43,833
‐(thunder cracks)
‐(monkeys chittering)
250
00:09:43,900 --> 00:09:45,336
WAYNE:
Oh, my God!
251
00:09:45,403 --> 00:09:48,175
The monkey mannequins
are activated!
252
00:09:54,421 --> 00:09:57,828
Um, guys, this door was not
chained when we walked in.
253
00:09:57,895 --> 00:09:59,197
Wayne, maybe
this is a different door.
254
00:09:59,264 --> 00:10:01,234
No way.
This is Stacy's doing.
255
00:10:01,301 --> 00:10:03,973
If she had fingerprints,
they'd be all over this.
256
00:10:04,040 --> 00:10:05,176
Wayne... (scoffs) Come on, man.
257
00:10:05,242 --> 00:10:06,879
She's not a mannequin.
Wayne.
258
00:10:06,946 --> 00:10:07,881
‐Come on.
‐Wayne, come on.
259
00:10:07,948 --> 00:10:08,950
They are not real.
260
00:10:09,017 --> 00:10:10,319
‐Whoopsie.
‐Oh!
261
00:10:10,386 --> 00:10:12,991
Oh, my gosh,
I am so sorry about that.
262
00:10:13,058 --> 00:10:14,995
Dale must have locked
all the security doors
263
00:10:15,062 --> 00:10:17,033
because he's a security guard.
264
00:10:17,100 --> 00:10:20,172
(quietly):
I guarantee you
there is no Dale.
265
00:10:20,239 --> 00:10:21,909
Hey, Dale,
I think some visitors
266
00:10:21,976 --> 00:10:23,913
accidentally got locked in.
267
00:10:23,980 --> 00:10:25,550
Can you open the north doors?
268
00:10:25,617 --> 00:10:27,186
MALE VOICE (over phone):Oh, yeah.
269
00:10:27,253 --> 00:10:30,159
Hmm, seems like Dale's real.
And hilarious.
270
00:10:30,226 --> 00:10:33,132
Oh, my God, Dale!
Isn't he so funny?
271
00:10:33,198 --> 00:10:36,037
Full disclosure,
we are dating.
272
00:10:36,104 --> 00:10:37,574
There, Dale's on it.
273
00:10:37,641 --> 00:10:40,045
Brenda, let's go find
a non‐donged poster of me.
274
00:10:40,112 --> 00:10:41,582
Uh, y'all,
can we stick together, please?
275
00:10:41,649 --> 00:10:44,187
Ugh, I still haven't found
my Halloween costume.
276
00:10:44,254 --> 00:10:47,026
Betty, come on, you can't deny
something's off about that lady.
277
00:10:47,093 --> 00:10:48,195
Help me find another exit.
278
00:10:48,262 --> 00:10:50,166
Fine. I'm headed
that way anyway.
279
00:10:50,232 --> 00:10:52,203
Got to get over
to the payphone graveyard
280
00:10:52,270 --> 00:10:54,642
to unearth
some of my stashed loot.
281
00:10:54,708 --> 00:10:56,946
Good Lord, Betty,
what could you have possibly
282
00:10:57,013 --> 00:10:58,248
stored in here ten years ago
283
00:10:58,315 --> 00:10:59,819
that would be worth
anything now?
284
00:10:59,885 --> 00:11:01,856
Oh, I don't know,
why don't you ask
285
00:11:01,923 --> 00:11:04,895
this portable DVD player
how much it's worth.
286
00:11:04,962 --> 00:11:06,766
Now all we got to do
is find where I stashed
287
00:11:06,833 --> 00:11:09,037
the cigarette lighter adapter.
288
00:11:12,476 --> 00:11:14,314
Oh, here's a good one.
289
00:11:14,380 --> 00:11:16,184
Look closer.
All your fingers got
290
00:11:16,251 --> 00:11:18,055
a little surprise on the end.
291
00:11:18,121 --> 00:11:20,192
Oh, come on.
They did that on purpose
292
00:11:20,259 --> 00:11:21,762
so we'd have to get up close.
293
00:11:21,829 --> 00:11:22,931
Penis‐drawing butts.
294
00:11:22,998 --> 00:11:25,069
I'll tell you one thing.
295
00:11:25,135 --> 00:11:27,975
No one would have
gotten away with this disrespect
296
00:11:28,041 --> 00:11:30,112
‐back in the day.
‐♪ ♪
297
00:11:30,179 --> 00:11:31,616
Hey, it's the poster girl.
298
00:11:31,682 --> 00:11:34,655
‐Jenny, do the jump.
‐Brenda, launch me!
299
00:11:34,722 --> 00:11:37,527
♪ ♪
300
00:11:37,594 --> 00:11:39,197
(all cheering)
301
00:11:39,264 --> 00:11:41,669
Can I get a picture
with you?
302
00:11:41,736 --> 00:11:43,038
Sure.
303
00:11:43,105 --> 00:11:45,109
Wait, there's a camera
in your phone?
304
00:11:45,175 --> 00:11:47,681
Point five megapixels, baby.
305
00:11:47,748 --> 00:11:48,850
(shutter snaps)
306
00:11:48,917 --> 00:11:51,689
‐That's poppin'.
‐Hey, shawty,
307
00:11:51,756 --> 00:11:53,693
can you style me your digits?
308
00:11:53,760 --> 00:11:55,095
Dope fo‐sho.
309
00:11:55,162 --> 00:11:56,398
♪ One, two, three, uh ♪
310
00:11:56,464 --> 00:11:58,503
♪ My baby don't mess around ♪
311
00:11:58,569 --> 00:12:01,007
♪ Because she loves me soand this I know... ♪
312
00:12:01,074 --> 00:12:03,947
Hey, Jenny, Brenda,
lookin' good.
313
00:12:04,013 --> 00:12:05,650
How are the dogs today, Kelly?
314
00:12:05,717 --> 00:12:07,286
(laughs):
On a stick.
315
00:12:07,353 --> 00:12:09,190
(laughter)
316
00:12:12,731 --> 00:12:14,200
Ooh, looking good, Glen.
317
00:12:14,267 --> 00:12:16,471
‐How's Monica?
‐In my rearview.
318
00:12:16,539 --> 00:12:18,408
Call me.
319
00:12:19,812 --> 00:12:23,418
‐Hoobastank CDs
just for you two.
‐(laughing)
320
00:12:23,485 --> 00:12:27,159
♪ For sticking to‐together'cause we don't know how ♪
321
00:12:28,061 --> 00:12:29,631
♪ Hey ya... ♪
322
00:12:29,698 --> 00:12:31,167
It's on the mall.
323
00:12:31,234 --> 00:12:34,742
Oh, Danny, what are you
doing to us?
324
00:12:34,808 --> 00:12:38,516
Oh, man, friggin' glory days.
325
00:12:38,583 --> 00:12:39,952
Brenda, I'm having
a weird thought,
326
00:12:40,019 --> 00:12:41,254
and I need you
to talk me out of this.
327
00:12:41,321 --> 00:12:44,260
Were we kind of... stuck up?
328
00:12:45,563 --> 00:12:46,498
Brenda?
329
00:12:46,565 --> 00:12:47,601
Brenda?!
330
00:12:49,237 --> 00:12:51,942
Oh, come on, y'all.
331
00:12:52,009 --> 00:12:55,449
Come on, Betty, you already
got a tape deck audio adapter,
332
00:12:55,517 --> 00:12:58,422
seven PalmPilot
replacement styluses,
333
00:12:58,488 --> 00:13:00,560
‐and an inexplicably enormous
CD tower.
‐(grunting)
334
00:13:00,627 --> 00:13:02,463
What other forms
of outdated technology
335
00:13:02,531 --> 00:13:03,900
could you possibly need?
336
00:13:03,966 --> 00:13:05,937
‐We got to get out of here.
‐This is the mother lode.
337
00:13:06,004 --> 00:13:09,645
It looks like a Corvette, but
it actually rewinds VHS tapes.
338
00:13:09,711 --> 00:13:12,717
Okay, we can go find
your precious exit now.
339
00:13:12,784 --> 00:13:17,059
Wait. Does this nameplate
say Dale Everton?
340
00:13:19,531 --> 00:13:21,535
Hello? Hello...
341
00:13:21,602 --> 00:13:22,938
Sir?
342
00:13:24,975 --> 00:13:26,010
Oh, my God!
343
00:13:26,077 --> 00:13:27,446
BETTY:
Oh, my Lord, y'all.
344
00:13:27,514 --> 00:13:28,916
Is there lipstick
on that thing?
345
00:13:28,983 --> 00:13:31,020
(squeaking)
346
00:13:31,087 --> 00:13:33,191
I was right.
She was lying about Dale.
347
00:13:33,258 --> 00:13:35,462
I knew she was no good.
I'm calling Jenny.
348
00:13:35,530 --> 00:13:37,801
Oh, my God, there's
a Nerds candy rope
349
00:13:37,868 --> 00:13:39,538
shoved in my SIM card slot.
350
00:13:39,605 --> 00:13:40,673
That's what she said?
351
00:13:40,740 --> 00:13:41,942
Damn it, not now, Betty.
352
00:13:42,009 --> 00:13:43,311
My phone's not even in here.
353
00:13:43,378 --> 00:13:45,215
It's just costume gems
and chains.
354
00:13:45,282 --> 00:13:48,054
A blingy ball of junk, y'all.
355
00:13:49,290 --> 00:13:51,829
Brenda, this isn't cute anymore.
356
00:13:51,896 --> 00:13:54,200
Where the hell are you?
357
00:14:07,493 --> 00:14:11,167
Oh, my God, Wayne was right.
Stacy is bad news.
358
00:14:11,234 --> 00:14:12,571
Why is she so obsessed
with me?
359
00:14:12,637 --> 00:14:14,575
I got to warn
Violet and David!
360
00:14:14,641 --> 00:14:17,213
‐Aah!
‐Aah!
361
00:14:17,279 --> 00:14:19,952
This day could not
get any worse.
362
00:14:20,018 --> 00:14:22,089
I'm trying out
for equestrian tomorrow,
363
00:14:22,156 --> 00:14:25,329
but my nemesis Kimberly
spooked my prize steed.
364
00:14:25,395 --> 00:14:29,103
Looks like I'm gonna have to
put down another horse.
365
00:14:29,170 --> 00:14:31,107
God, I wish I could see that.
366
00:14:31,174 --> 00:14:33,078
You're obviously invited,
Joshua.
367
00:14:33,144 --> 00:14:35,984
‐Chill. You're on the list.
‐No, Britney.
368
00:14:36,050 --> 00:14:38,990
I can't see it
because I'm blind.
369
00:14:39,056 --> 00:14:41,427
But you drove us here.
370
00:14:41,494 --> 00:14:43,265
‐On pure instinct.
‐(crunch)
371
00:14:43,331 --> 00:14:44,768
Hang on, what's this?
372
00:14:44,835 --> 00:14:47,707
Don't open it, it's my mother's
eating disorder diary.
373
00:14:47,774 --> 00:14:49,143
No, David, I'm serious.
374
00:14:49,210 --> 00:14:50,513
What the hell is this?
375
00:14:50,580 --> 00:14:52,584
It looks like the walkie‐talkie
Stacy had.
376
00:14:52,651 --> 00:14:54,186
MAN'S VOICE (over comm):Oh, yeah!
377
00:14:54,253 --> 00:14:57,326
Oh, my God.
This means there's no Dale.
378
00:14:57,393 --> 00:14:59,531
(gasps):
David.
379
00:15:00,365 --> 00:15:02,837
‐Aah!
‐Oh, yeah!
380
00:15:02,904 --> 00:15:04,240
Jenny, Jenny...
381
00:15:04,307 --> 00:15:06,210
I already know.
Lacy's bad.
382
00:15:06,277 --> 00:15:08,114
It's Stacy,
and she's a mannequin.
383
00:15:08,181 --> 00:15:11,622
And her boyfriend is, too.
Tell her, Betty.
384
00:15:11,689 --> 00:15:12,857
‐Betty?
‐Oh, my God.
385
00:15:12,924 --> 00:15:14,561
Mother?
386
00:15:14,628 --> 00:15:16,799
BETTY (shouting):
I got kidnapped, too,
you dummy!
387
00:15:16,865 --> 00:15:19,303
STACY (over mall intercom):
♪ I'm like a bird ♪
388
00:15:19,370 --> 00:15:22,376
♪ I'll only fly away ♪
389
00:15:22,443 --> 00:15:25,717
‐♪ I don't knowwhere my soul is ♪
‐(carousel music playing)
390
00:15:25,783 --> 00:15:29,056
♪ I don't knowwhere my home is. ♪
391
00:15:33,264 --> 00:15:35,335
STACY:
♪ I'm like a bird ♪
392
00:15:35,402 --> 00:15:37,674
♪ I'll only fly away... ♪
393
00:15:37,741 --> 00:15:40,011
Okay, listen,
we got the upper hand here.
394
00:15:40,078 --> 00:15:42,483
I'll take the elevator and
come up to her from behind.
395
00:15:42,550 --> 00:15:45,923
You take the escalator
and distract her from the front.
396
00:15:45,990 --> 00:15:47,927
‐Perfect plan.
‐You ready?
397
00:15:47,994 --> 00:15:49,765
One, two...
398
00:15:49,831 --> 00:15:52,637
I'm sorry, Jenny.
I forgot that, on principle,
399
00:15:52,704 --> 00:15:54,373
I won't hit a woman.
400
00:15:54,440 --> 00:15:56,077
You don't even think
she is a woman.
401
00:15:56,144 --> 00:15:57,647
Well, she's still
shaped like one.
402
00:15:57,714 --> 00:16:01,087
Look who's here.
The queen of the mall.
403
00:16:01,154 --> 00:16:02,456
Stacy, what are you doing?
404
00:16:02,524 --> 00:16:03,893
You can't just tie people up.
405
00:16:03,959 --> 00:16:05,997
Let 'em go.
I'll help you.
406
00:16:06,063 --> 00:16:07,834
Oh, I'm afraid
I can't do that.
407
00:16:07,901 --> 00:16:11,474
But while they're all tied up,
why not have a picnic with me?
408
00:16:11,542 --> 00:16:13,344
I got all the best mall food.
409
00:16:13,411 --> 00:16:16,317
I got Panda Express,
Dippin' Dots, and look,
410
00:16:16,384 --> 00:16:17,720
a King Cheesesteak Potato
411
00:16:17,787 --> 00:16:21,027
from the Great American
Potato Company. Mmm.
412
00:16:21,093 --> 00:16:23,231
No, Tracy!
This food is so moldy
413
00:16:23,298 --> 00:16:24,366
it's practically penicillin.
414
00:16:24,433 --> 00:16:26,972
You build up a tolerance, Jenny!
415
00:16:27,039 --> 00:16:29,076
And the name is Stacy!
416
00:16:29,143 --> 00:16:30,613
Jenny, there's a kill switch.
417
00:16:30,680 --> 00:16:32,684
Yeah, but how
am I gonna get there?
418
00:16:32,750 --> 00:16:33,819
Do your jump, girl.
419
00:16:33,886 --> 00:16:35,088
I don't think I can.
420
00:16:35,155 --> 00:16:36,825
I'm not the same person I was.
421
00:16:36,892 --> 00:16:38,094
Come on, I believe in you.
422
00:16:38,161 --> 00:16:39,463
Do the jump!
423
00:16:40,666 --> 00:16:43,873
‐♪ ♪
‐(grunts)
424
00:16:43,939 --> 00:16:46,210
♪ ♪
425
00:16:46,812 --> 00:16:48,381
(carousel music playing)
426
00:16:48,448 --> 00:16:49,651
Okay, that's on me.
427
00:16:49,718 --> 00:16:51,387
Why are you doing this,
Stephanie?
428
00:16:51,454 --> 00:16:54,026
Stacy! Stacy! Stacy!
429
00:16:54,093 --> 00:16:55,796
Why is it so hard
to remember?
430
00:16:55,863 --> 00:16:58,903
It's the most clichéd name
for a mall rat.
431
00:16:58,969 --> 00:17:00,405
While the whole world
432
00:17:00,472 --> 00:17:03,378
was celebrating you,
Jennifer Hart,
433
00:17:03,444 --> 00:17:05,115
I was there, too.
434
00:17:05,181 --> 00:17:07,252
Let me refresh your memory.
435
00:17:07,319 --> 00:17:09,223
(applause)
436
00:17:09,290 --> 00:17:11,828
I love you, Jenny!
437
00:17:11,895 --> 00:17:13,264
Could you sign my poster?
438
00:17:13,331 --> 00:17:14,935
Hey, can I get
a picture with you?
439
00:17:15,001 --> 00:17:16,972
(vocalizing)
440
00:17:17,039 --> 00:17:18,976
You guys wanna hang out?
441
00:17:19,043 --> 00:17:21,280
♪ ♪
442
00:17:26,223 --> 00:17:29,096
Uh‐uh, this is for
Jenny Hart.
443
00:17:30,800 --> 00:17:33,438
♪ ♪
444
00:17:39,784 --> 00:17:42,322
Oh, yeah, we were
definitely bitches.
445
00:17:42,389 --> 00:17:44,126
Stacy, I'm really sorry.
446
00:17:44,193 --> 00:17:46,531
Too little too late.
447
00:17:46,598 --> 00:17:49,336
I dedicated my life to you...
and my book,
448
00:17:49,403 --> 00:17:50,773
Mall In The Family, colon,
449
00:17:50,840 --> 00:17:52,442
Friendship Is A KioskNamed Love.
450
00:17:52,510 --> 00:17:54,213
On sale now at Waldenbooks.
451
00:17:54,279 --> 00:17:55,583
Aw, it's closed.
452
00:17:55,650 --> 00:17:57,319
Don't you get it?
The mall is closed.
453
00:17:57,386 --> 00:17:59,591
You're closed.
This mall was my life.
454
00:17:59,658 --> 00:18:02,530
Even after they shuttered it,
I kept coming back day after day
455
00:18:02,597 --> 00:18:05,402
hoping that maybe Jenny Hart
would hang out with me.
456
00:18:05,468 --> 00:18:08,374
And then I figured out a way
to get Jenny Hart here.
457
00:18:08,441 --> 00:18:10,445
‐JENNY: The flier.
‐And now that you're here,
458
00:18:10,513 --> 00:18:12,049
you get to die with me.
459
00:18:12,115 --> 00:18:13,317
Y'all do.
460
00:18:13,384 --> 00:18:15,255
And she just lost me.
461
00:18:15,321 --> 00:18:17,092
She just lost you?
462
00:18:17,159 --> 00:18:20,733
So now we get to transition
to the great mall in the sky.
463
00:18:20,800 --> 00:18:24,006
And you can be the queen,
and we'll be together
464
00:18:24,073 --> 00:18:27,212
Forever... 21.
465
00:18:27,279 --> 00:18:29,584
Wayne, you untied yourself.
466
00:18:29,651 --> 00:18:31,353
Get us the hell off this thing.
467
00:18:31,420 --> 00:18:33,324
Yep, that's the plan.
468
00:18:33,391 --> 00:18:34,961
Just having a...
(nervous chuckle)
469
00:18:35,028 --> 00:18:36,998
...little bit of trouble moving
with her, uh,
470
00:18:37,065 --> 00:18:38,769
‐mannequin boyfriend staring
right at me.
‐(rats squeaking)
471
00:18:38,836 --> 00:18:41,641
Wait, that's right.
He's her boyfriend.
472
00:18:41,708 --> 00:18:43,344
He's our way out of this.
473
00:18:43,411 --> 00:18:46,083
The one thing that will
get to her is jealousy.
474
00:18:46,150 --> 00:18:47,820
It's classic teen drama stuff.
475
00:18:47,887 --> 00:18:48,822
So what do I do?
476
00:18:48,889 --> 00:18:49,858
You know what to do.
477
00:18:49,924 --> 00:18:51,360
Make her jealous
with a performance
478
00:18:51,427 --> 00:18:53,264
worthy of a Teen Choice Award.
479
00:18:53,331 --> 00:18:55,736
Oh, my God, you're right.
480
00:18:55,803 --> 00:18:57,740
♪ ♪
481
00:19:01,681 --> 00:19:04,453
Oh, no, Joshua,
is that Dale making out
482
00:19:04,521 --> 00:19:06,190
with the captain
of the lacrosse team?
483
00:19:06,257 --> 00:19:08,695
‐The day before regionals?
‐(gasps)
484
00:19:08,762 --> 00:19:10,766
♪ ♪
485
00:19:14,039 --> 00:19:15,441
♪ Kiss me ♪
486
00:19:15,509 --> 00:19:18,582
♪ Out of the bearded barley ♪
487
00:19:18,649 --> 00:19:21,220
♪ Nightly, beside... ♪
488
00:19:21,287 --> 00:19:24,359
No! He said he would
wait for me!
489
00:19:27,199 --> 00:19:30,405
♪ Mm, what'd you say? ♪
490
00:19:30,471 --> 00:19:32,275
He can't swim!
491
00:19:32,342 --> 00:19:34,781
You monster!
Aah!
492
00:19:34,848 --> 00:19:37,285
♪ Mm, what'd you say? ♪
493
00:19:37,987 --> 00:19:41,528
Wayne, you freakin' saved all
our lives. You were so brave.
494
00:19:41,595 --> 00:19:43,966
You totally went to
second base with a mannequin.
495
00:19:44,032 --> 00:19:46,671
Yeah, it used to be a mannequin
would wipe your mind
496
00:19:46,738 --> 00:19:48,575
after something like this,
but nowadays,
497
00:19:48,642 --> 00:19:51,681
‐they have no decency.
‐Oh, good Lord.
498
00:19:51,748 --> 00:19:54,520
Jenny, here you go.
I went back in and got this.
499
00:19:56,357 --> 00:19:59,162
(sighs):
Yeah, you know what,
500
00:19:59,229 --> 00:20:00,799
I think maybe this version of me
501
00:20:00,866 --> 00:20:02,603
should just stay in the past.
502
00:20:02,670 --> 00:20:05,743
Okay, I just risked my life
going back in there,
503
00:20:05,809 --> 00:20:07,412
but... (imitates trumpet)
Whatev.
504
00:20:07,479 --> 00:20:09,817
We've talked about it,
and we think it's best
505
00:20:09,884 --> 00:20:11,988
that Britney and Joshua
die with the mall, too.
506
00:20:12,055 --> 00:20:14,126
Aw, but they were really
growing on me.
507
00:20:14,192 --> 00:20:16,297
Don't worry,
their secret identical twins
508
00:20:16,363 --> 00:20:18,301
‐will collect
the life insurance.
‐(gasps)
509
00:20:18,367 --> 00:20:20,973
Do you mean
Christina Courtney Lohan
510
00:20:21,040 --> 00:20:23,377
and Logan Romijn Stamos?
511
00:20:27,787 --> 00:20:31,427
‐Guys, here it comes.
‐Ooowee, this just in.
512
00:20:31,493 --> 00:20:34,132
A Greenpoint familywas trapped inside the mall
513
00:20:34,199 --> 00:20:38,174
with a crazy woman,but made a dramatic escape.
514
00:20:38,240 --> 00:20:42,148
An anonymous redheaded sourcetells us that Wayne Edwards
515
00:20:42,215 --> 00:20:46,256
tricked the captor bylocking lips with a mannequin.
516
00:20:46,323 --> 00:20:49,530
Talk about ooowee.
517
00:20:49,597 --> 00:20:51,066
Does everyone need to know that?
518
00:20:51,133 --> 00:20:54,139
With me now is longtimemall security guard
519
00:20:54,206 --> 00:20:55,709
Dale Everton.
520
00:20:55,776 --> 00:20:56,811
‐(gasps)
‐What?
521
00:20:56,878 --> 00:20:58,548
Dale, will it be sad
522
00:20:58,615 --> 00:21:00,519
to see the mall exploded?
523
00:21:00,586 --> 00:21:02,623
Well, it wasa big part of my life.
524
00:21:02,690 --> 00:21:04,727
I met my girlfriendStacy there.
525
00:21:04,794 --> 00:21:07,132
Although she passed in 2002.
526
00:21:07,198 --> 00:21:09,336
She got caught upin the carousel.
527
00:21:09,403 --> 00:21:12,208
‐Oh, what?!
‐All right, looks like
528
00:21:12,275 --> 00:21:15,048
the moment is finally here.
529
00:21:15,114 --> 00:21:17,686
‐(rumbling, explosions)
‐(cheering)
530
00:21:20,826 --> 00:21:23,297
All right, got all
the mannequins out of there.
531
00:21:23,364 --> 00:21:24,767
Haul 'em away.
532
00:21:24,834 --> 00:21:27,706
♪ Kiss me ♪
533
00:21:27,773 --> 00:21:30,679
♪ Out of the bearded barley. ♪
534
00:21:30,746 --> 00:21:32,917
‐(meows)‐(horn honks musically)
535
00:21:33,752 --> 00:21:35,956
Captioned by
Media Access Group at WGBH
39643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
