Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,033 --> 00:02:16,404
Eles devem chegar em breve.
Peça a palavra de código.
2
00:02:19,139 --> 00:02:21,542
Este é o ovo de ninho.
Solicito identificação.
3
00:02:21,575 --> 00:02:23,486
Repito, isto é
4
00:02:23,500 --> 00:02:25,579
Ovo Ninho. Solicitação
identificação, terminado.
5
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
- Somos nós. Estamos entrando.
- Nós quem?
6
00:02:29,850 --> 00:02:31,785
O cuco violeta. Está tudo bem.
7
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
Aguarde, câmbio.
8
00:02:33,354 --> 00:02:35,589
- É Luca, está bem?
- Certo.
9
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
OK, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos!
10
00:03:24,305 --> 00:03:25,373
Você tem certeza que ninguém te viu?
11
00:03:25,406 --> 00:03:28,276
Ei, Luca, todos nós terminamos.
12
00:03:29,343 --> 00:03:31,245
OK.
13
00:03:31,279 --> 00:03:32,639
Não se preocupe, tudo saiu bem.
14
00:03:32,646 --> 00:03:34,615
OK.
15
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
O pappagallo! Policiais do caralho!
16
00:03:43,023 --> 00:03:45,826
Como diabos eles sabiam
que estávamos aqui?
17
00:03:45,859 --> 00:03:47,995
Se eu encontrar quem gritou,
vou quebrar o pescoço dele!
18
00:03:48,028 --> 00:03:50,764
Aqueles bastardos com certeza não estão
aparecendo para uma chamada social.
19
00:03:50,798 --> 00:03:53,267
Pelo amor de Deus, mova-o!
20
00:04:17,257 --> 00:04:18,859
Siga, e talvez possamos pegá-los.
21
00:04:20,193 --> 00:04:23,163
Talvez eles fiquem sem combustível
ou algo assim ou desliguem um motor.
22
00:04:23,196 --> 00:04:25,477
Ou ter um ataque de delírio a
homens, mas pelo menos nós
23
00:04:25,504 --> 00:04:27,468
temos um barco para o nosso
problema, se tivermos sorte.
24
00:04:27,501 --> 00:04:30,471
Mas é melhor que nada.
- Esperemos.
25
00:04:37,845 --> 00:04:39,146
Você tem que fazer algo rápido!
26
00:04:39,179 --> 00:04:41,081
Tudo bem agora, pessoal, ouçam.
27
00:04:41,114 --> 00:04:43,517
Nós vamos dar tudo o que
temos, ok?
28
00:04:43,551 --> 00:04:46,554
Agora, Tony...
Tony, você me ouviu?
29
00:04:48,722 --> 00:04:50,658
Você vai em direção a Procida.
30
00:04:50,691 --> 00:04:52,259
Salvatore, você vai para Ischia,
31
00:04:52,292 --> 00:04:56,096
e Nico, Sorrento.
E, pelo amor de Deus, faça rápido!
32
00:05:10,711 --> 00:05:13,146
Todo o resto de vocês, mexa-se.
33
00:05:13,180 --> 00:05:14,748
Quando eu der a
palavra, vocês quebram.
34
00:05:14,782 --> 00:05:17,785
Ziguezague como o inferno.
Pronto? Descolar!
35
00:05:38,939 --> 00:05:41,909
Engraçado, deve ser a dança
favorita do contrabandista.
36
00:05:41,942 --> 00:05:44,645
Há apenas três que
têm algo de interesse.
37
00:05:44,678 --> 00:05:47,715
Portanto, fique para trás daqueles
que flutuam mais abaixo na água.
38
00:05:54,822 --> 00:05:56,857
Aquele, ali!
39
00:05:59,627 --> 00:06:01,762
Pegue ele, maldito seja!
40
00:06:03,030 --> 00:06:04,870
Se eles nos pegarem,
só há uma coisa a fazer.
41
00:06:04,897 --> 00:06:06,667
Você precisa, Luca! Rápido!
42
00:06:06,700 --> 00:06:09,637
Esses bastardos,
eles têm uma metralhadora montada
43
00:06:09,670 --> 00:06:10,904
naquele barco.
44
00:06:10,938 --> 00:06:13,841
Faça-o agora, Luca, agora!
45
00:06:21,314 --> 00:06:23,283
Jesus!
46
00:06:24,718 --> 00:06:27,198
Parece que nossos amigos tiveram
um ataque de delírio aos homens.
47
00:06:27,225 --> 00:06:28,255
Meio acelerador.
48
00:06:28,288 --> 00:06:31,391
Vamos ver se podemos pegar
alguma das peças, vamos lá.
49
00:06:31,425 --> 00:06:33,060
Rápido, rápido, Luca, rápido.
50
00:06:33,093 --> 00:06:36,096
Agora eles têm mais alguma
coisa em que pensar.
51
00:06:54,548 --> 00:06:56,684
Capitão, o que você está fazendo?
52
00:07:04,858 --> 00:07:06,426
Muito inteligente deles, hein?
53
00:07:06,460 --> 00:07:08,700
Tenho que admitir,
você nunca viu um truque como esse antes.
54
00:07:08,727 --> 00:07:10,764
Bonecos de borracha.
55
00:07:10,798 --> 00:07:15,002
Mas você espera. Nós não vamos
Vá em frente novamente.
56
00:07:25,178 --> 00:07:27,014
Já terminei.
57
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
Ei, que tal uma toalha aqui?
58
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Alguém me chamando?
59
00:07:30,818 --> 00:07:33,120
Eu sou o homem mais sortudo de Nápoles.
60
00:07:33,153 --> 00:07:35,623
Uau, fale sobre a
pele dos seus dentes.
61
00:07:35,656 --> 00:07:38,659
Não é desse tipo
que me interessa.
62
00:07:44,131 --> 00:07:47,234
Luca, não. Não.
63
00:07:47,267 --> 00:07:49,236
Luca!
64
00:07:49,269 --> 00:07:50,904
Adele.
65
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Adele, onde você está indo?
66
00:07:55,208 --> 00:07:58,145
Luca, não. Agora não.
Nós não podemos.
67
00:07:58,178 --> 00:08:00,080
Luca. Luca.
68
00:08:00,113 --> 00:08:02,115
Luca, não.
69
00:08:02,149 --> 00:08:04,885
Não...
70
00:08:12,125 --> 00:08:14,094
Deixe tocar.
71
00:08:25,272 --> 00:08:28,275
Lá está o tio Mickey
ao telefone.
72
00:08:29,276 --> 00:08:31,545
O que você está fazendo por aqui?
73
00:08:31,579 --> 00:08:33,019
Você não deveria
estar na escola?
74
00:08:33,046 --> 00:08:35,683
Todos os professores foram para casa mais cedo.
75
00:08:35,716 --> 00:08:38,686
Você não me deu
tempo para contar.
76
00:08:42,623 --> 00:08:44,088
Agora,
você termina de se preparar
77
00:08:44,102 --> 00:08:45,463
e vem com...
- Sim, o que se passa?
78
00:08:45,496 --> 00:08:47,198
Ve, Mickey!
79
00:08:47,232 --> 00:08:50,864
"Ve, Mickey." Está é uma desculpa
esfarrapada para um napolitano.
80
00:08:50,898 --> 00:08:52,099
Ei, o que você está fazendo?
81
00:08:52,132 --> 00:08:53,567
O que você quis dizer com "desculpa esfarrapada?"
82
00:08:53,601 --> 00:08:55,368
Só porque você é meu irmão mais
velho não significa que você pode
83
00:08:55,402 --> 00:08:57,882
ter o direito de ligar...
Diga a ele, obrigado pelas rosas.
84
00:08:57,909 --> 00:09:00,273
Adele diz para agradecer pelas rosas.
- Eles eram lindos.
85
00:09:00,307 --> 00:09:02,042
Papai, por favor, posso falar com...
- Ela diz que eram muito bonitas.
86
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
Escute, Mickey, podemos nos reunir para
conversar algum dia. -...Eu posso?
87
00:09:04,211 --> 00:09:06,018
Eu quero falar com o tio Mickey.
- Mickey, seu
88
00:09:06,032 --> 00:09:07,811
sobrinho quer falar com
você um momento, ok?
89
00:09:07,815 --> 00:09:08,649
Aqui.
90
00:09:08,682 --> 00:09:11,084
Tio Mickey, olá,
eu sou Francuccio.
91
00:09:11,118 --> 00:09:13,654
Francuccio, aposto que você
gosta de cavalos, não é?
92
00:09:13,687 --> 00:09:15,527
Você pode fazer seu pai
te trazer aqui embaixo?
93
00:09:15,554 --> 00:09:18,425
Eu tenho algo que quero
mostrar para todos vocês.
94
00:09:38,612 --> 00:09:40,714
Vá Arrow, vamos lá!
95
00:09:42,950 --> 00:09:45,052
- Quanto?
- Dois e seis. Ele é rápido?
96
00:09:45,085 --> 00:09:46,519
Você quer vendê-lo para mim?
Ooh.
97
00:09:46,553 --> 00:09:49,256
O que você está louco?
Nem mesmo por cem mil.
98
00:09:51,892 --> 00:09:54,795
Perguntar isso seria... como se você
quisesse que eu vendesse o garoto.
99
00:09:54,828 --> 00:09:57,228
Eu não quero ser insultuoso,
mas ele é como Francuccio para mim.
100
00:09:57,262 --> 00:09:59,462
Vamos agora, eu quero comprar
o cavalo como eu quero comprar
101
00:09:59,489 --> 00:10:01,201
suas meias, Mickey.
Eu já peguei Bijou.
102
00:10:01,234 --> 00:10:02,936
Bijou.
103
00:10:02,970 --> 00:10:06,740
Eu o comprarei de você.
Estou com pouca cola para os meus selos.
104
00:10:06,774 --> 00:10:08,041
Cola, hein?
- Sim.
105
00:10:08,075 --> 00:10:10,410
Você só espera até a Copa do
Mediterrâneo no próximo domingo,
106
00:10:10,443 --> 00:10:12,145
então veremos quem
acaba lambendo selos.
107
00:10:12,179 --> 00:10:13,613
- Tchau, Mickey.
- Tchau, Capece.
108
00:10:13,647 --> 00:10:16,549
Tchau, Francuccio.
Signora. Tchau, Luca.
109
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Tchau.
110
00:10:20,253 --> 00:10:22,823
Capece!
111
00:10:22,856 --> 00:10:25,492
Eu ficaria longe da pista.
112
00:10:25,525 --> 00:10:27,895
Melhor você ficar em casa e
cuidar da úlcera que tiver.
113
00:10:27,928 --> 00:10:30,931
Uma mãe que eu tenho em casa.
E eu não tenho úlceras.
114
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Eu os dou para todo mundo.
115
00:11:00,227 --> 00:11:02,595
Ve, como as coisas estão aí?
116
00:11:02,629 --> 00:11:05,165
Tchau, Sciarrino.
117
00:11:12,239 --> 00:11:13,240
Volte.
118
00:11:13,273 --> 00:11:15,075
Uau, espere um
minuto, Francuccio.
119
00:11:15,108 --> 00:11:18,712
Posso dar uma volta, tio?
Papai diz que está tudo bem.
120
00:11:18,746 --> 00:11:20,613
Mas Arrow ainda está todo
suado, Francuccio.
121
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
Mas eu digo o que faremos.
122
00:11:22,049 --> 00:11:25,318
Você vai e ajuda Pasqualino
a escová-lo e secá-lo.
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,387
OK?
124
00:11:28,655 --> 00:11:31,224
Pasqualino! Pasqualino!
125
00:11:32,025 --> 00:11:33,025
Sim, chefe?
126
00:11:33,026 --> 00:11:35,228
- Tenho alguma ajuda para você.
- Obrigado.
127
00:11:35,262 --> 00:11:38,365
Verifique se o Pasqualino
não trabalha muito com você.
128
00:11:38,398 --> 00:11:39,946
Ok, o que você diz que o levamos
129
00:11:39,960 --> 00:11:41,601
o estábulo e dar-lhe
uma boa massagem?
130
00:11:41,634 --> 00:11:44,071
- OK?
- OK.
131
00:11:48,008 --> 00:11:50,577
Acho que talvez fosse
melhor se eu também fosse.
132
00:11:50,610 --> 00:11:52,746
Você sabe todos os problemas
que ele pode causar.
133
00:11:52,780 --> 00:11:54,748
Seja uma boa ideia.
134
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
Francuccio, Francuccio.
135
00:11:56,784 --> 00:11:59,086
Sim, mamãe?
136
00:12:00,687 --> 00:12:02,856
Filho da puta.
137
00:12:02,890 --> 00:12:04,591
- Quem, Sciarrino?
- Sim.
138
00:12:04,624 --> 00:12:06,559
Por quê?
139
00:12:06,593 --> 00:12:09,729
Os policiais sabiam o
dia, hora e local.
140
00:12:09,763 --> 00:12:12,699
Alguém gritou conosco, Luca.
141
00:12:12,732 --> 00:12:15,903
Alguém que quer assumir
toda a operação.
142
00:12:15,936 --> 00:12:16,937
Sciarrino?
143
00:12:16,970 --> 00:12:18,772
Ele quer fazer negócios
com seu próprio povo.
144
00:12:18,806 --> 00:12:20,007
Você tem certeza?
145
00:12:20,040 --> 00:12:22,375
Sim, você sabe quanto dinheiro
perdemos nessa bagunça?
146
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Dois milhões provavelmente.
- Sim, mais do que provável.
147
00:12:26,980 --> 00:12:28,949
Teremos que conversar com
Perlante, não é?
148
00:12:28,982 --> 00:12:30,717
Eu diria que sim.
149
00:12:30,750 --> 00:12:33,954
Esta noite seria bom.
Sim?
150
00:12:33,987 --> 00:12:36,656
"Sciattino". Heh.
151
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
Bem, suponho que você
não encontre uma desculpa
152
00:12:41,161 --> 00:12:43,997
por sair com o
Mickey esta noite.
153
00:12:44,031 --> 00:12:46,299
Não, não, não, não posso desistir agora.
154
00:12:46,333 --> 00:12:48,535
Ele é meu irmão.
155
00:12:48,568 --> 00:12:50,838
E quem sou eu então?
156
00:12:52,372 --> 00:12:54,252
Se você está tentando me
fazer sentir inútil, Luca,
157
00:12:54,279 --> 00:12:56,076
você está indo brilhantemente.
158
00:12:56,109 --> 00:12:58,349
Pela primeira vez,
não vamos ter uma dessas discussões tolas.
159
00:12:58,376 --> 00:13:01,882
Isso está acontecendo desde
antes de eu me casar com você.
160
00:13:01,915 --> 00:13:03,984
Por que foi tão mais fácil em Milão?
161
00:13:04,017 --> 00:13:05,185
Milão.
162
00:13:05,218 --> 00:13:07,754
O que diabos estávamos
fazendo em Milão, hum?
163
00:13:07,787 --> 00:13:10,924
Esfomeado, mas você provavelmente
não se lembra mais, lembra?
164
00:13:10,958 --> 00:13:15,028
Você sabe que eu me lembro
perfeitamente como foi difícil.
165
00:13:15,062 --> 00:13:17,030
Não se esqueça, você tinha uma família.
166
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Foi difícil encontrar um emprego,
167
00:13:18,231 --> 00:13:20,767
mas foi difícil para todos os outros.
168
00:13:20,800 --> 00:13:23,336
Talvez tenha sido um
pouco difícil no começo,
169
00:13:23,370 --> 00:13:24,504
mas poderíamos ter, mas...
170
00:13:24,537 --> 00:13:27,507
Sim, mas, mas.
O que eu poderia fazer, hein?
171
00:13:28,909 --> 00:13:30,944
Luca.
172
00:13:30,978 --> 00:13:34,014
Você poderia ter encontrado
algum trabalho legítimo.
173
00:13:34,047 --> 00:13:36,649
Teria sido melhor
do que vir aqui...
174
00:13:36,683 --> 00:13:38,685
para o Mickey.
175
00:13:38,718 --> 00:13:41,654
Isso está certo. Para o Mickey.
176
00:13:41,688 --> 00:13:43,756
Porque Mickey era
como meu pai para mim.
177
00:13:43,790 --> 00:13:45,710
Praticamente me educou desde
que eu estava tão chapado.
178
00:13:45,725 --> 00:13:48,161
Ele me enviou para o norte.
Garantiu que eu estava bem.
179
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
Garantiu que eu tivesse
minha própria casa.
180
00:13:51,164 --> 00:13:53,934
E quem diabos eu seria
se não fosse pelo Mickey?
181
00:13:53,967 --> 00:13:56,469
E você gosta do que está fazendo?
182
00:13:56,503 --> 00:13:59,572
Você gosta da possibilidade de
ser morto a qualquer momento?
183
00:14:01,041 --> 00:14:04,011
Eu não sei o que
eu faria sem você.
184
00:14:05,145 --> 00:14:08,215
Pelo menos pagou pelas
pinturas maravilhosas.
185
00:14:08,248 --> 00:14:11,184
E todos os nossos móveis maravilhosos.
186
00:14:12,152 --> 00:14:15,155
E a nossa vida privada, hein?
Que tal?
187
00:15:46,279 --> 00:15:48,115
Aqui estão, senhores.
188
00:15:48,148 --> 00:15:50,817
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
189
00:16:23,050 --> 00:16:25,985
Bem então.
As pérolas da família, hein?
190
00:16:26,019 --> 00:16:27,754
Que porra você está fazendo aqui?
191
00:16:27,787 --> 00:16:30,890
Oh, deve fazer a apresentação.
192
00:16:30,923 --> 00:16:33,893
Essa é a Luisa.
Saboroso conjunto de cones.
193
00:16:35,862 --> 00:16:38,265
É o que chamamos de
nossa pequena napolitana.
194
00:16:38,298 --> 00:16:42,402
Um dos meus despojos de
guerra, com nota tripla A.
195
00:16:42,435 --> 00:16:45,172
Do jeito que ela se move na
cama, não há mais ninguém.
196
00:16:45,205 --> 00:16:47,907
Uma verdadeira especialista.
197
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
Alfredo.
198
00:16:51,911 --> 00:16:54,514
E o próprio Hun da
família, Ursula.
199
00:16:54,547 --> 00:16:57,717
Experimente esses lábios se tiver coragem.
200
00:16:57,750 --> 00:17:00,453
Mickey e Luca Di Angelo.
201
00:17:07,294 --> 00:17:10,563
Perlante, algumas palavras, você se importa?
202
00:17:12,765 --> 00:17:15,402
Claro, vá em frente.
Quer algo para beber?
203
00:17:15,435 --> 00:17:18,405
Eu quero um uísque.
E você?
204
00:17:19,439 --> 00:17:21,641
Perlante...
205
00:17:23,676 --> 00:17:26,179
Em particular, ok?
206
00:17:28,515 --> 00:17:30,717
Nada mais, Mickey.
207
00:17:32,018 --> 00:17:34,721
De pé, Alfredo.
Por que você não leva Ursula com você?
208
00:17:34,754 --> 00:17:36,989
Saia e dance.
209
00:17:40,627 --> 00:17:43,096
Você também, Luisa,
tire sua bunda do sofá.
210
00:17:44,297 --> 00:17:47,467
Você pode impressionar Luca com
seus talentos em outro momento.
211
00:17:47,500 --> 00:17:49,536
No momento,
temos negócios para conversar.
212
00:17:49,569 --> 00:17:52,872
Então, por que você não se levanta
e brinca com o disc jockey?
213
00:17:52,905 --> 00:17:54,707
E diga a ele para
aliviar o volume,
214
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
porque se ele não fizer isso...
215
00:17:57,277 --> 00:18:00,647
Apenas vá lá. Rápido.
216
00:18:00,680 --> 00:18:02,715
Mexa-se.
217
00:18:11,691 --> 00:18:14,026
Agora então, o que é?
218
00:18:14,894 --> 00:18:18,064
Sciarrino.
219
00:18:18,097 --> 00:18:21,468
Espero que você aprecie...
Bem, essa acusação é pesada.
220
00:18:21,501 --> 00:18:24,036
Ah com certeza.
Claro, eu sei que é pesado.
221
00:18:24,070 --> 00:18:28,007
Garanta 200%, não sou.
Ninguém poderia ser.
222
00:18:28,040 --> 00:18:32,679
Mas...
223
00:18:35,648 --> 00:18:38,651
Esses garotos que você enviou.
224
00:18:43,089 --> 00:18:44,769
Quando eles poderão
nos dizer algo?
225
00:18:44,791 --> 00:18:47,694
Muito em breve. Eu acho que amanhã.
226
00:18:49,429 --> 00:18:52,131
Não em breve.
Hoje.
227
00:18:53,300 --> 00:18:56,236
Você está certo.
Ou será tarde demais.
228
00:18:59,839 --> 00:19:02,041
Tudo bem, então.
229
00:19:02,074 --> 00:19:05,011
Antes de tomar grandes decisões...
230
00:19:05,044 --> 00:19:08,080
vamos esperar e ver o que acontece.
231
00:19:10,016 --> 00:19:13,386
O que você acha Luca?
232
00:19:15,222 --> 00:19:17,824
Bem, acho melhor esperarmos.
233
00:19:17,857 --> 00:19:21,361
Se, enquanto isso, confirmarmos
que... Não, nada para mim.
234
00:19:21,394 --> 00:19:24,597
Que Sciarrino tocou o
apito, então o que fazemos?
235
00:19:28,535 --> 00:19:30,370
Se ele diz guerra,
236
00:19:30,403 --> 00:19:31,952
então eu quero estar
preparado para qualquer
237
00:19:31,966 --> 00:19:33,706
surpresas que podem
surgir no caminho.
238
00:19:33,740 --> 00:19:35,542
Nós não podemos esperar para sempre.
239
00:19:35,575 --> 00:19:39,279
Perlante, são talvez dois ou
três milhões que perdemos.
240
00:19:39,312 --> 00:19:42,349
Mais, se você quiser contar a porra
do barco, tivemos que afundar.
241
00:19:45,452 --> 00:19:48,888
Quando é a próxima
vez que você vai sair?
242
00:19:48,921 --> 00:19:50,257
Sexta-feira 27.
243
00:19:50,290 --> 00:19:52,292
O dia 27.
244
00:19:53,660 --> 00:19:55,562
Talvez eu possa ajudar.
245
00:19:55,595 --> 00:19:58,531
Talvez possamos vencer esses bastardos.
246
00:20:02,168 --> 00:20:05,171
Porque se eu fosse ele,
ficaria preocupado.
247
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Que diabos ele pensa que está
fazendo, este Sciarrino?
248
00:20:43,510 --> 00:20:46,713
Perlante me pareceu muito cauteloso
para ter alguma utilidade para nós.
249
00:20:46,746 --> 00:20:47,906
Você entende o que eu quero dizer, Mickey?
250
00:20:47,933 --> 00:20:50,917
Não o subestime.
Ele tem cérebros.
251
00:20:50,950 --> 00:20:52,919
Ele vai te enganar.
252
00:20:54,921 --> 00:20:57,524
Quem diabos é isso?
253
00:20:59,158 --> 00:21:01,294
Mickey. O que está acontecendo?
254
00:21:04,130 --> 00:21:06,333
Ele está morto?
255
00:21:08,568 --> 00:21:10,837
Sim, eu já vou.
256
00:21:10,870 --> 00:21:13,506
Quem está morto?
- Arrow.
257
00:21:13,540 --> 00:21:15,975
Eles queimaram o estábulo.
258
00:21:16,008 --> 00:21:18,811
Sciarrino! Vou te matar!
259
00:21:32,825 --> 00:21:34,026
Oh, Cristo, não!
260
00:21:34,060 --> 00:21:35,700
Se pararmos agora,
estaremos com problemas.
261
00:21:35,727 --> 00:21:36,963
Pise nele, Mickey! Executá-lo!
262
00:21:36,996 --> 00:21:39,476
Não posso! Hoje em dia eles atiram
em qualquer coisa que se mexa.
263
00:21:39,503 --> 00:21:41,501
Eu tenho que ir.
264
00:21:48,875 --> 00:21:52,379
Eu sei, sim,
eu estava dirigindo um pouco rápido.
265
00:21:52,412 --> 00:21:54,313
Sim, mas você vê,
oficial, foi...
266
00:21:54,347 --> 00:21:56,027
Foi uma emergência, e eu...
267
00:21:56,054 --> 00:21:57,550
Não! Não! Não!
268
00:22:58,845 --> 00:23:01,414
Oh, meu Deus!
269
00:23:04,016 --> 00:23:05,485
Se você quer proteger seu pescoço,
270
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
você deve me contar tudo.
271
00:23:09,456 --> 00:23:12,391
Eu te contei a história toda.
272
00:23:13,793 --> 00:23:16,796
Leia-o de volta, por favor.
273
00:23:16,829 --> 00:23:18,352
"Você vê, como viemos
274
00:23:18,366 --> 00:23:19,699
fora da curva,
encontramos um carro
275
00:23:19,732 --> 00:23:22,301
estacionado no meio da
rua, em frente.
276
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
Dois homens de dentro
do outro carro saíram,
277
00:23:24,203 --> 00:23:27,173
"atiraram nele,
e então eles escaparam."
278
00:23:28,775 --> 00:23:30,810
Devo acreditar que isso está correto?
279
00:23:30,843 --> 00:23:33,746
É isso.
280
00:23:33,780 --> 00:23:37,249
E se eu te perguntasse a
marca do automóvel deles,
281
00:23:37,283 --> 00:23:39,251
quão rápido você
estava saindo da curva,
282
00:23:39,285 --> 00:23:41,165
roupas masculinas,
altura, cor dos cabelos,
283
00:23:41,187 --> 00:23:43,823
você não saberia?
284
00:23:45,492 --> 00:23:47,093
A hora que tudo aconteceu,
285
00:23:47,126 --> 00:23:50,196
existe alguém que queira
a morte do seu irmão?
286
00:23:51,831 --> 00:23:52,831
Não.
287
00:23:52,832 --> 00:23:54,501
Então, você não tem mais nada a dizer.
288
00:23:54,534 --> 00:23:57,203
Nada... nada mais a acrescentar
289
00:23:57,236 --> 00:23:59,472
antes de fazer o depoimento final?
290
00:23:59,506 --> 00:24:02,141
Não.
291
00:24:05,144 --> 00:24:08,147
Escute, Di Angelo...
é melhor colocar isso nessa sua cabeça.
292
00:24:08,180 --> 00:24:10,783
Se você está retendo
evidências, e eu vou verificar,
293
00:24:10,817 --> 00:24:13,252
Vou garantir que você passe
um bom tempo na prisão.
294
00:24:13,285 --> 00:24:16,222
Se você não acabar como
seu irmão primeiro.
295
00:24:39,245 --> 00:24:41,480
Vá em frente, Alfredo.
296
00:24:47,987 --> 00:24:51,991
Luca... Não tenho palavras para
expressar o que estou sentindo.
297
00:24:55,127 --> 00:24:58,197
Mickey era como um irmão para mim.
298
00:25:00,700 --> 00:25:03,069
Algum suspeito?
299
00:25:03,736 --> 00:25:06,338
Sim, Sciarrino.
300
00:25:06,939 --> 00:25:11,343
Luca, relaxe e me escute.
301
00:25:11,377 --> 00:25:13,680
Isto ajudaria
302
00:25:13,713 --> 00:25:15,915
para esquecer o que aconteceu
com Mickey se você sair
303
00:25:15,948 --> 00:25:18,450
por um tempo, saindo de férias.
304
00:25:18,484 --> 00:25:20,920
Sinto muito. Não.
305
00:25:20,953 --> 00:25:23,556
Esqueça agora, Luca.
Não há nada que você possa fazer.
306
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
Deixe-me me preocupar com isso.
307
00:25:25,592 --> 00:25:27,912
Assim que tudo se acalmar,
eu cuidarei disso.
308
00:25:27,939 --> 00:25:29,206
Não.
309
00:26:17,677 --> 00:26:20,012
Funeral na baía.
310
00:26:20,046 --> 00:26:23,616
Você não diria que isso é sugestivo?
311
00:26:23,650 --> 00:26:26,018
Sim. Moderadamente sugestivo.
312
00:26:27,386 --> 00:26:29,826
Recomendamos a você, ó
Senhor, a alma fiel de nossos
313
00:26:29,853 --> 00:26:31,758
irmão Michael,
tendo deixado este mundo
314
00:26:31,791 --> 00:26:33,693
para se juntar a você no Paraíso.
315
00:26:33,726 --> 00:26:36,162
Pedimos que, em sua grande
sabedoria, perdoe seus pecados
316
00:26:36,195 --> 00:26:37,396
e dar-lhe paz.
317
00:26:37,429 --> 00:26:39,766
Em nome do Pai,
318
00:26:39,799 --> 00:26:42,769
o Filho e o Espírito Santo.
319
00:26:42,802 --> 00:26:44,771
Amém.
320
00:26:46,906 --> 00:26:50,109
Lá estão eles,
você tem todos os capos do golfo.
321
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Todos os chefes que você poderia querer.
322
00:26:52,879 --> 00:26:54,679
Perlante, do norte.
323
00:26:54,706 --> 00:26:56,649
Jovem e ambicioso, um playboy.
324
00:26:56,683 --> 00:26:59,618
Uma estrela em ascensão no firmamento.
325
00:27:00,953 --> 00:27:03,756
Abatte.
Eles o chamam de "O Sacerdote".
326
00:27:03,790 --> 00:27:05,324
Intolerante e cruel.
327
00:27:05,357 --> 00:27:07,660
Geração antiga,
mas ainda um punho de ferro
328
00:27:07,694 --> 00:27:09,962
sem a luva de veludo.
329
00:27:09,996 --> 00:27:12,498
Murolo. Geração do meio.
330
00:27:12,531 --> 00:27:14,466
Uma esposa paralisada que ele adora.
331
00:27:14,500 --> 00:27:17,203
Eles tentaram acertá-lo uma
vez, erraram e a pegaram.
332
00:27:17,236 --> 00:27:19,305
Secure, imóvel.
333
00:27:19,338 --> 00:27:21,440
Uma estrela no auge de seu esplendor.
334
00:27:21,473 --> 00:27:24,343
Uma curiosa mistura de amor
e culpa por sua esposa.
335
00:27:24,376 --> 00:27:25,812
Eles estão todos lá embaixo juntos.
336
00:27:25,845 --> 00:27:28,014
Tudo o que precisamos fazer
é enviar um pappagallo,
337
00:27:28,047 --> 00:27:30,983
e teríamos o shopping
de uma só vez.
338
00:27:31,017 --> 00:27:33,337
E provavelmente todos teriam que
se libertar por falta de provas,
339
00:27:33,352 --> 00:27:36,022
como sempre. Nem sonhe com isso.
340
00:27:36,055 --> 00:27:38,090
Bom ponto.
341
00:27:38,858 --> 00:27:40,526
Sabe de uma coisa?
342
00:27:40,559 --> 00:27:43,696
Aposto que eles têm santos no
Paraíso, é isso que é.
343
00:27:43,730 --> 00:27:45,097
Provavelmente um pouco mais baixo.
344
00:27:45,131 --> 00:27:48,100
Sim, você provavelmente
também está certo.
345
00:28:20,499 --> 00:28:23,936
Nós dois amávamos muito o Michael...
E de você.
346
00:28:23,970 --> 00:28:25,972
Obrigada.
347
00:28:36,315 --> 00:28:38,550
E Francuccio?
348
00:28:38,584 --> 00:28:41,187
Capece levou-o embora
para distraí-lo um pouco.
349
00:28:42,621 --> 00:28:44,891
Para onde ele o levou?
350
00:28:44,924 --> 00:28:47,126
A pista.
351
00:28:56,068 --> 00:28:57,804
Por que você o
deixou ir com Capece?
352
00:28:57,837 --> 00:29:00,039
Não se preocupe com isso.
353
00:29:01,407 --> 00:29:04,476
Venha mais tarde para a minha casa.
Eu quero falar com você.
354
00:29:23,429 --> 00:29:24,964
Tchau, mamãe! Tchau, papai!
355
00:29:24,997 --> 00:29:28,300
Tchau!
- Tchau, bravo!
356
00:29:28,334 --> 00:29:31,971
Você está um pouco mais relaxado agora?
357
00:29:32,004 --> 00:29:33,472
Sim, sim, um pouco.
358
00:29:33,505 --> 00:29:35,441
Mas ainda era um risco
deixá-lo vir aqui.
359
00:29:35,474 --> 00:29:38,510
Oh, Luca. Capece está com ele.
relaxe.
360
00:29:41,047 --> 00:29:42,648
Luca!
361
00:29:42,681 --> 00:29:44,116
Luca.
362
00:29:45,317 --> 00:29:47,437
Seria bom se você pudesse
ficar em casa e cuidar
363
00:29:47,464 --> 00:29:49,321
de Francuccio comigo esta noite.
364
00:29:49,355 --> 00:29:52,825
E eu estava pensando,
poderíamos levá-lo ao cinema.
365
00:29:52,859 --> 00:29:54,861
Mesmo se não nos sentirmos bem.
366
00:29:54,894 --> 00:29:57,329
Poderia ser um oeste
com muitos cavalos.
367
00:29:57,363 --> 00:29:59,398
Tudo bem?
368
00:30:01,233 --> 00:30:02,835
Não posso.
369
00:30:02,869 --> 00:30:05,872
Hoje à noite, tenho que ver alguém.
370
00:30:07,739 --> 00:30:10,742
Luca, você não deve.
371
00:30:13,946 --> 00:30:15,481
Mas eu tenho que.
Ele era meu irmão.
372
00:30:15,514 --> 00:30:17,850
Você quer vingança.
373
00:30:17,884 --> 00:30:19,886
Uma vingança.
374
00:30:21,220 --> 00:30:24,223
Mas você não tem medo de que
talvez eles também o matem?
375
00:30:26,358 --> 00:30:28,027
É para o Mickey.
376
00:30:29,395 --> 00:30:32,364
Não se preocupe, Don Sciarrino.
377
00:30:32,398 --> 00:30:35,201
Este cavalo aqui, ele é
como, ele é como um dínamo,
378
00:30:35,234 --> 00:30:36,702
uma verdadeira potência.
379
00:30:36,735 --> 00:30:38,837
Você deveria vê-lo
nas retas agora.
380
00:30:38,871 --> 00:30:43,809
Você me dá, uh, mm...
Você me dá mais três dias,
381
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
e eu terei ele em forma.
382
00:30:50,016 --> 00:30:51,517
Luca, não.
383
00:30:51,550 --> 00:30:53,519
Sim, é tudo o que é preciso,
384
00:30:53,552 --> 00:30:54,887
mais três dias.
385
00:30:54,921 --> 00:30:57,556
Vou atravessar essa linha
primeiro e por seis comprimentos.
386
00:30:57,589 --> 00:30:58,824
Meus cumprimentos, Don Sciarrino.
387
00:30:58,857 --> 00:31:01,460
Sim, vejo você mais tarde.
388
00:31:02,929 --> 00:31:05,064
Mamãe, papai, eu segurei as rédeas.
389
00:31:05,097 --> 00:31:06,865
Bravo.
- Maravilhoso, querido.
390
00:31:06,899 --> 00:31:10,970
Mamãe, eu segurei as rédeas
e dirigi o cavalo e tudo!
391
00:31:11,003 --> 00:31:13,323
Por favor, posso repetir?
- É melhor tomar cuidado com ele, Luca.
392
00:31:13,356 --> 00:31:14,862
Por favor eu posso?
- Ou então você está
393
00:31:14,876 --> 00:31:16,356
terá um
jockey na família.
394
00:31:16,383 --> 00:31:17,910
Está no sangue dele.
Obrigado, Capece.
395
00:31:17,944 --> 00:31:21,580
Tchau, Arrow.
Eu tenho que ir para casa agora.
396
00:31:21,613 --> 00:31:23,815
Oh, sim, eu esqueci,
397
00:31:23,849 --> 00:31:26,919
Arrow está no céu
com o tio Mickey.
398
00:31:26,953 --> 00:31:29,555
Certo, mamãe?
399
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Boa tarde, signora.
400
00:31:39,598 --> 00:31:43,135
Tchau, Francuccio. Tchau, Luca.
401
00:31:43,169 --> 00:31:45,171
Tchau, Capece.
402
00:31:45,771 --> 00:31:48,140
Tchau.
403
00:32:18,137 --> 00:32:20,172
Luca.
404
00:32:21,473 --> 00:32:24,176
Você tem que parar com isso.
405
00:32:25,344 --> 00:32:27,579
Eu pensei que estava tudo acabado, mas...
406
00:32:27,613 --> 00:32:29,881
Em vez disso você...
407
00:32:30,949 --> 00:32:32,618
Não posso...
408
00:32:32,651 --> 00:32:36,688
Eu acho que seria melhor se
nos separássemos um pouco.
409
00:32:36,722 --> 00:32:38,562
Seria bom se o menino
e eu fôssemos ficar
410
00:32:38,589 --> 00:32:40,759
na casa do meu pai.
411
00:32:40,792 --> 00:32:44,463
E a primeira coisa amanhã,
eu irei buscar algumas coisas.
412
00:32:44,496 --> 00:32:47,499
Talvez seja melhor para todos nós.
413
00:32:49,868 --> 00:32:53,139
Você se comporta como um idiota
estúpido e coloca em risco todos nós!
414
00:32:53,172 --> 00:32:55,574
Luca!
415
00:32:55,607 --> 00:32:58,644
Fala comigo, por favor!
416
00:33:02,414 --> 00:33:04,983
Não.
417
00:33:53,565 --> 00:33:56,568
Luca!
418
00:33:58,104 --> 00:34:01,073
Luca!
419
00:34:02,774 --> 00:34:06,912
Luca!
420
00:34:08,280 --> 00:34:11,250
Venha aqui. Venha aqui.
421
00:34:14,753 --> 00:34:17,423
Venha aqui.
422
00:34:20,192 --> 00:34:21,260
O que é?
423
00:34:21,293 --> 00:34:24,663
Mesmo que eles me deixem
pastar aqui, Luca,
424
00:34:24,696 --> 00:34:26,898
Nunca esquecerei o que você
e Mickey fizeram por mim,
425
00:34:26,932 --> 00:34:28,292
você sabe o que eu quero dizer?
- Está bem, está bem.
426
00:34:28,319 --> 00:34:31,069
Mas e as informações que
você tinha para mim, Antonio?
427
00:34:31,103 --> 00:34:32,338
O que é ?
- Ouça.
428
00:34:32,371 --> 00:34:33,771
Eu sei onde a maioria desses macacos,
429
00:34:33,772 --> 00:34:35,674
aqueles assassinos penduram seus chapéus.
430
00:34:35,707 --> 00:34:38,277
Aqueles filhos da puta que mataram
seu irmão. - Tem certeza que?
431
00:34:38,310 --> 00:34:41,012
Claro, tenho certeza.
432
00:34:42,348 --> 00:34:44,583
Escrevi tudo aqui, ok? Pegue.
433
00:34:44,616 --> 00:34:46,696
Agora tenha cuidado,
porque esses idiotas estão por toda parte.
434
00:34:46,723 --> 00:34:49,325
Agora, vá lá, vá embora!
435
00:35:32,831 --> 00:35:34,633
Oh! Uh!
436
00:36:23,849 --> 00:36:25,951
O que...?!
437
00:36:27,686 --> 00:36:30,622
Agora eu pago de volta.
Para o Mickey.
438
00:36:31,623 --> 00:36:34,159
Quem diabos deixou você entrar?
439
00:36:34,192 --> 00:36:35,394
O que você quer?
440
00:36:35,427 --> 00:36:37,463
Idiota.
441
00:36:37,496 --> 00:36:39,765
Mickey nunca mereceu
sua morte miserável,
442
00:36:39,798 --> 00:36:41,238
e você estava de volta a tudo isso.
- Eu estava?
443
00:36:41,265 --> 00:36:42,368
Sim, você!
444
00:36:42,401 --> 00:36:44,403
Apenas um segundo, agora, ouça.
445
00:36:45,404 --> 00:36:47,239
Você tem tudo ao contrário.
446
00:36:47,273 --> 00:36:50,742
Não tive nada a ver com a
morte do seu irmão, acredite.
447
00:36:50,776 --> 00:36:52,878
Você precisa.
Sim, não havia amor
448
00:36:52,911 --> 00:36:55,481
entre ele e eu,
mas eu o respeitava, Luca.
449
00:36:55,514 --> 00:36:58,216
E eu nunca iria querer
matá-lo, nunca.
450
00:36:58,242 --> 00:37:01,011
É assim, eh?
451
00:37:01,052 --> 00:37:03,355
Então explique para mim, explique para mim.
452
00:37:03,389 --> 00:37:04,756
Explique-me por que um de seus homens,
453
00:37:04,790 --> 00:37:07,092
depois de ter matado o
guarda nos poços de enxofre
454
00:37:07,125 --> 00:37:09,461
então foi atrás de mim.
Boa tentativa Sciarrino.
455
00:37:30,115 --> 00:37:33,719
Tudo bem... se tudo o que
você disse fosse verdade,
456
00:37:33,752 --> 00:37:37,756
Eu teria um grande
prazer em matar você.
457
00:37:37,789 --> 00:37:39,825
Eu já te disse,
a morte de Mickey foi lamentável,
458
00:37:39,858 --> 00:37:42,260
mas eu não fiz isso.
459
00:37:45,431 --> 00:37:48,099
E essa carcaça aqui...
460
00:37:48,133 --> 00:37:51,169
Parece que ele estava fazendo
luar para outra família.
461
00:37:52,438 --> 00:37:55,441
Idiota. Merecia terminar assim.
462
00:37:58,477 --> 00:38:01,246
E você, ouça um minuto.
463
00:38:02,280 --> 00:38:05,584
Se você realmente quer
justificar seu irmão,
464
00:38:05,617 --> 00:38:08,954
olhe para si mesmo,
profundamente em sua alma.
465
00:38:08,987 --> 00:38:10,822
Bem aqui em Nápoles,
466
00:38:10,856 --> 00:38:13,124
o tempo todo,
muitas coisas estão mudando.
467
00:38:13,158 --> 00:38:15,961
Muitos, Luca.
468
00:38:15,994 --> 00:38:18,797
Agora não há apenas
corridas de cavalos fixas,
469
00:38:18,830 --> 00:38:21,066
o contrabando,
470
00:38:21,099 --> 00:38:23,902
e as meninas na
rua que enviamos.
471
00:38:23,935 --> 00:38:27,339
Sim, então o que isso
tem a ver comigo?
472
00:38:27,373 --> 00:38:29,675
Só que agora,
há algo muito pior.
473
00:38:29,708 --> 00:38:32,444
Pior do que você pode imaginar.
474
00:38:32,478 --> 00:38:36,214
E você nem sabe o que é ainda.
475
00:38:36,247 --> 00:38:38,249
Seu imbecil.
476
00:39:58,664 --> 00:40:01,399
Luca!
477
00:40:04,936 --> 00:40:07,673
Luca, onde você está?
478
00:40:43,341 --> 00:40:46,311
Oh, meu Deus!
479
00:40:47,479 --> 00:40:49,848
Luca!
480
00:40:56,888 --> 00:40:59,825
Luca.
481
00:41:02,460 --> 00:41:05,463
Você está vivo.
482
00:41:06,565 --> 00:41:09,901
Luca... Oh.
483
00:41:13,304 --> 00:41:16,274
Que bagunça. Um daqueles resfriados
remanescentes, você sabe.
484
00:41:16,307 --> 00:41:20,011
Ele ficará bem.
Eu já vi muito pior.
485
00:41:20,045 --> 00:41:22,280
Bem, espero vê-lo em breve, Sra.
Di Angelo.
486
00:41:22,313 --> 00:41:24,816
Espero que não muito cedo.
487
00:41:24,850 --> 00:41:27,452
Bom dia.
488
00:41:34,292 --> 00:41:37,195
Seu bom amigo, o médico,
queria 340 dólares.
489
00:41:38,530 --> 00:41:41,032
Sim, eu sei, mas ele é um bom homem.
490
00:41:41,066 --> 00:41:43,401
Bom, talvez.
491
00:41:43,434 --> 00:41:45,003
Mas um guarda negro.
492
00:41:48,339 --> 00:41:50,542
Eu esqueci...
493
00:41:50,576 --> 00:41:52,778
Não fui eu quem deu o fora?
494
00:41:52,811 --> 00:41:56,014
Eu não sei. Por quê?
495
00:41:56,047 --> 00:41:59,050
Oh, nada.
496
00:41:59,084 --> 00:42:01,286
Eu devo ter ouvido mal.
497
00:42:01,319 --> 00:42:03,759
Não sei quais são suas
intenções, mas farei isso.
498
00:42:03,786 --> 00:42:06,558
Mas eu quero me levantar.
- Não não.
499
00:42:06,592 --> 00:42:09,427
O médico disse que eu não
tinha nenhum osso quebrado.
500
00:42:09,460 --> 00:42:12,363
E quanto a todo esse
sangue que você perdeu?
501
00:42:12,397 --> 00:42:15,400
Você estava pior do que eu já te
vi, Luca.
502
00:42:16,968 --> 00:42:18,169
Você quer alguma coisa?
503
00:42:18,203 --> 00:42:21,272
Um cigarro. Você me arranjaria um?
504
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
Olhe para esta jaqueta.
505
00:42:28,213 --> 00:42:29,414
É melhor você jogar isso fora.
506
00:42:29,447 --> 00:42:32,050
Melhor a jaqueta.
507
00:42:32,083 --> 00:42:36,187
Oh... e isso?
508
00:42:36,221 --> 00:42:37,923
Importante?
509
00:42:37,956 --> 00:42:40,759
Não, não é nada.
510
00:42:44,295 --> 00:42:46,531
E então Sciarrino não fez isso?
511
00:42:46,564 --> 00:42:49,234
Não.
512
00:42:49,267 --> 00:42:51,903
Luca...
você não acha que seria melhor
513
00:42:51,937 --> 00:42:54,505
se você contar tudo à polícia?
514
00:42:57,108 --> 00:42:58,777
Ei, onde está Francuccio?
515
00:42:58,810 --> 00:43:01,412
Ele foi com meu pai ao cinema.
516
00:43:01,446 --> 00:43:04,449
Oh, eu tenho que ir buscá-los.
517
00:43:06,051 --> 00:43:09,054
Tchau.- Tchau. Até logo.
518
00:44:07,645 --> 00:44:09,147
Uh!
519
00:44:17,488 --> 00:44:20,591
Ah! Argh!
- Por que você matou meu irmão?
520
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Diga-me agora!
521
00:44:25,196 --> 00:44:28,800
Eu não conheço você.
Eu não sei de nada.
522
00:44:28,834 --> 00:44:30,101
Você me conhece, idiota.
523
00:44:30,135 --> 00:44:32,637
Vocês mataram meu irmão, Mickey.
524
00:44:32,670 --> 00:44:34,870
Se você não me disser quem
pediu, eu mato você agora.
525
00:44:35,473 --> 00:44:38,443
Quem queria meu irmão morto?
526
00:44:41,412 --> 00:44:44,249
Marsigliese.
527
00:44:45,416 --> 00:44:47,552
Marsigliese?
528
00:44:47,585 --> 00:44:50,055
Quem diabos é ele?
529
00:44:50,088 --> 00:44:52,223
Por que ele queria que Mickey fosse morto?
530
00:44:52,257 --> 00:44:55,226
Hã?
531
00:44:55,260 --> 00:44:57,162
Diz!
532
00:45:06,805 --> 00:45:08,539
O Marsigliese?
533
00:45:08,573 --> 00:45:09,973
Você não tirou mais dele?
534
00:45:10,000 --> 00:45:12,643
Não, não, nada mais.
Apenas o Marsigliese.
535
00:45:12,677 --> 00:45:15,280
Você já ouviu algum escândalo?
536
00:45:15,313 --> 00:45:17,682
Sim, eu ouvi falar dele. Tudo ruim.
537
00:45:17,715 --> 00:45:20,718
Mas eu pensei que ele ainda
estava preso na França, hein.
538
00:45:28,426 --> 00:45:29,761
Sim.
539
00:45:31,129 --> 00:45:33,609
Sim, o nome verdadeiro dele é François
Jacquen, mas todo mundo o conhece
540
00:45:33,631 --> 00:45:36,267
como o Marsigliese.
Sim.
541
00:45:37,635 --> 00:45:40,038
Ele está nos cigarros?
542
00:45:40,071 --> 00:45:42,107
Não.
543
00:45:43,108 --> 00:45:46,077
Não, ele não está nos cigarro.
Ele está nas drogas.
544
00:45:54,119 --> 00:45:56,587
Chefe, esse material que provavelmente
podemos cortar em terços.
545
00:46:07,999 --> 00:46:11,102
Esta é a Ingrid. Ela é a Ingrid.
chegou de Frankfurt.
546
00:46:13,338 --> 00:46:16,007
Finalmente, eu te conheci.
547
00:46:20,478 --> 00:46:23,114
Você é melhor do que eu
imaginava, Ingrid.
548
00:46:23,148 --> 00:46:25,783
E você também.
549
00:46:30,755 --> 00:46:34,159
É muito bom, seu perfume.
Onde você conseguiu isso?
550
00:46:34,192 --> 00:46:36,394
É especial.
551
00:46:36,427 --> 00:46:39,497
Há um homem em Paris
que faz isso por mim.
552
00:46:44,903 --> 00:46:48,306
Onde é o banheiro?
553
00:46:50,575 --> 00:46:53,011
Por favor, mostre a ela.
554
00:47:42,027 --> 00:47:44,829
Puro como pode ser.
555
00:47:46,932 --> 00:47:48,233
E o resto, você tem?
556
00:47:48,266 --> 00:47:50,568
Em um lugar muito seguro.
557
00:47:50,601 --> 00:47:53,671
Não há nada com o que se preocupar.
558
00:47:53,704 --> 00:47:56,707
Você pode buscá-lo a qualquer momento.
559
00:47:58,043 --> 00:48:00,245
Isso significa muito para mim.
560
00:48:01,179 --> 00:48:03,814
Verdade no mundo das coisas.
561
00:49:32,070 --> 00:49:35,106
O que você está esperando?
562
00:49:41,712 --> 00:49:43,881
O que quer por isso?
563
00:49:43,914 --> 00:49:46,251
Oh, eu ficaria satisfeita com US $ 50.000.
564
00:49:46,284 --> 00:49:50,121
Feliz em obrigar. Nada mal.
565
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
É uma pena.
566
00:50:41,906 --> 00:50:43,741
Puta idiota.
567
00:50:43,774 --> 00:50:45,410
Você quer seu dinheiro, não é?
568
00:50:45,443 --> 00:50:47,578
$ 50.000 por isso?
569
00:50:47,612 --> 00:50:49,280
É meio bicarbonato.
570
00:50:49,314 --> 00:50:50,781
O que você acha em Frankfurt?
571
00:50:50,815 --> 00:50:52,783
Que somos todos idiotas completos?
572
00:50:54,152 --> 00:50:57,988
É perigoso acreditar em coisas
assim, minha querida.
573
00:50:58,022 --> 00:50:59,657
Especialmente sobre mim.
574
00:51:03,661 --> 00:51:05,763
O corpo de Cristo.
575
00:51:08,266 --> 00:51:11,001
O corpo de Cristo.
576
00:51:15,506 --> 00:51:17,842
O corpo de Cristo.
577
00:51:19,377 --> 00:51:21,846
O corpo de Cristo.
578
00:51:23,448 --> 00:51:25,383
O corpo de Cristo.
579
00:51:36,894 --> 00:51:39,264
Clara.
580
00:51:40,265 --> 00:51:42,300
Clara.
581
00:51:44,635 --> 00:51:45,636
Clara.
582
00:51:45,670 --> 00:51:47,030
Bem, finalmente encontrei o cannoli,
583
00:51:47,064 --> 00:51:48,424
mas havia apenas oito deles.
584
00:51:48,451 --> 00:51:49,707
Você acha que eles serão...
585
00:51:49,740 --> 00:51:52,543
Oh, Deus! Não!
586
00:51:57,081 --> 00:51:59,150
Clara.
587
00:52:00,117 --> 00:52:02,653
Oh, Clara. Clara.
588
00:52:02,687 --> 00:52:05,022
Clara!
589
00:52:18,503 --> 00:52:21,439
Sim, você consegue, vá Bijou.
590
00:52:22,640 --> 00:52:25,075
Você está quase conseguindo, sim.
591
00:52:26,110 --> 00:52:28,746
Sim, sim, Bijou!
592
00:52:30,114 --> 00:52:34,219
Vá, Bijou!
593
00:52:35,152 --> 00:52:38,189
Vá, Bijou! Esse é o meu cavalo...!
594
00:52:52,603 --> 00:52:56,207
Como é que nós não fomos
dançar hoje à noite?
595
00:52:56,241 --> 00:52:59,377
E como não o fizemos,
o que vamos fazer?
596
00:52:59,410 --> 00:53:02,913
Garotos, amanhã de manhã,
Eu tenho um compromisso, cedo.
597
00:53:04,815 --> 00:53:08,753
E assim, tomem um drinque
e depois noite de noventa.
598
00:53:08,786 --> 00:53:11,188
Sozinho.
599
00:53:11,222 --> 00:53:13,758
Que excitante.
600
00:53:13,791 --> 00:53:15,793
Espere um segundo.
601
00:53:16,927 --> 00:53:18,996
Luisa, sozinha.
602
00:53:19,029 --> 00:53:21,832
Mas Ursula...
603
00:53:21,866 --> 00:53:25,770
Como você se sente com uma pequena
companhia hoje à noite, hein?
604
00:53:25,803 --> 00:53:28,239
Alfredo, como estão
605
00:53:28,273 --> 00:53:30,708
Ah, não, vamos lá...
606
00:53:30,741 --> 00:53:32,677
Isso não é engraçado
esse tipo de piada.
607
00:53:32,710 --> 00:53:36,514
Bem, você não sente isso?
Ou você está mais feliz...
608
00:53:36,547 --> 00:53:39,617
Como devo dizer isso?
Juntos sozinhos?
609
00:53:39,650 --> 00:53:43,020
Não não. Não muito.
610
00:53:43,053 --> 00:53:46,056
Então você terá que provar isso para nós.
611
00:53:46,090 --> 00:53:49,093
Cecília Ursula pode nos contar todos mais tarde.
612
00:53:50,295 --> 00:53:51,562
Sim, vá em frente, garota!
613
00:53:51,596 --> 00:53:54,532
Você pode até se divertir um pouco.
614
00:53:54,565 --> 00:53:57,368
Sim, vamos lá. Ajude-me.
- Não.... não.
615
00:53:57,402 --> 00:53:59,504
Não, por favor,
eu realmente não sinto...
616
00:54:01,238 --> 00:54:03,541
Não por favor. Não, não, eu não quero.
617
00:54:03,574 --> 00:54:05,876
Tire, tire a jaqueta.
618
00:54:05,910 --> 00:54:08,413
Não, por favor,
eu simplesmente não me apetece.
619
00:54:08,446 --> 00:54:11,416
Poderíamos fazer isso talvez em outra hora?
620
00:54:11,449 --> 00:54:12,483
A cara dele!
621
00:54:12,517 --> 00:54:15,620
Não, não...
Mein leibe, meine cupcake.
622
00:54:15,653 --> 00:54:17,588
Sim, sim, sufoque-o!
623
00:54:20,458 --> 00:54:21,526
Tire a gravata!
624
00:54:21,559 --> 00:54:24,729
Não, por favor, eu...
625
00:54:31,636 --> 00:54:33,203
Tire a camisa dele.
626
00:54:33,237 --> 00:54:35,973
Ursula, tire a camisa.
627
00:54:38,108 --> 00:54:40,911
Por favor, você é muito legal, mas não...
628
00:54:43,781 --> 00:54:45,115
As calças dele. Livrar-se deles.
629
00:54:45,149 --> 00:54:48,719
Não! Não as calças!
Por favor, não, oh, não...
630
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
Vocês dois no meu quarto, ao mesmo tempo!
631
00:54:54,459 --> 00:54:56,427
Não não! Não não!
632
00:54:56,461 --> 00:54:59,330
Estou com dor de cabeça.
Eu não quero ir.
633
00:54:59,364 --> 00:55:03,133
Por favor não. Sr. Perlante...
634
00:55:04,369 --> 00:55:07,338
Eu não quero ir!
635
00:55:21,686 --> 00:55:23,654
Mais um.
636
00:55:23,688 --> 00:55:25,956
Tarantino.
637
00:55:25,990 --> 00:55:29,560
Tarantino!
638
00:55:29,594 --> 00:55:32,430
Agora o que aconteceu?
639
00:55:32,463 --> 00:55:35,332
Outra bomba. Desta vez,
eles tentaram levar Perlante.
640
00:55:35,366 --> 00:55:38,369
Por que você não vai lá e
dê uma olhada.
641
00:55:38,403 --> 00:55:40,170
E tente manter o
procurador assistente
642
00:55:40,204 --> 00:55:41,604
pressão arterial baixa, por que você não.
643
00:55:41,631 --> 00:55:43,867
Certo. Sem problemas.
- Tchau.
644
00:55:45,643 --> 00:55:46,963
Traga a luz aqui.
645
00:55:46,990 --> 00:55:48,212
OK?
646
00:55:48,245 --> 00:55:51,616
É isso. Ela terminou.
Livre-se dela.
647
00:55:51,649 --> 00:55:54,018
Ei, me dê um pouco de luz por aqui.
648
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
Ok, você pode levá-lo também.
649
00:55:57,722 --> 00:56:00,324
Quando vocês terminarem,
voltem para a estação
650
00:56:00,357 --> 00:56:02,059
e inicie seu relatório.
Certo?
651
00:56:02,092 --> 00:56:02,960
OK.
652
00:56:02,993 --> 00:56:05,396
Pena,
eu sempre gostei de domingos.
653
00:56:05,430 --> 00:56:07,270
Bem, desde que
continuem se matando,
654
00:56:07,297 --> 00:56:08,466
por mim, tudo bem.
655
00:56:08,499 --> 00:56:10,367
Essas coisas estão se
tornando rotina agora.
656
00:56:10,401 --> 00:56:12,870
Bem, o que você quer,
acontece em Roma, Milão,
657
00:56:12,903 --> 00:56:14,703
por que não Nápoles?
A Itália está começando a parecer
658
00:56:14,705 --> 00:56:17,307
América nos anos trinta.
659
00:56:18,409 --> 00:56:21,479
Pobre Alfredo.
Eles o mataram como um cachorro.
660
00:56:22,647 --> 00:56:23,948
Ele sempre foi fiel a mim.
661
00:56:23,981 --> 00:56:26,016
Capitão!
662
00:56:26,050 --> 00:56:28,886
Sim? O que é desta vez?
663
00:56:28,919 --> 00:56:30,387
Rapaz, estamos ficando chiques hoje em dia.
664
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
Bombas sob o colchão agora.
665
00:56:32,089 --> 00:56:35,560
Ahh, a tecnologia
ainda vai nos arruinar.
666
00:56:35,593 --> 00:56:37,862
Agora me diga, Sr. Perlante...
667
00:56:37,895 --> 00:56:41,466
Este Sr. Alfredo,
este homem em quem você confiava tanto,
668
00:56:41,499 --> 00:56:44,535
diga-me por que ele foi encontrado
com uma jovem em sua cama.
669
00:56:44,569 --> 00:56:46,637
Hã?
670
00:56:47,932 --> 00:56:49,332
Bem, é bastante óbvio, eu diria.
671
00:56:49,359 --> 00:56:52,276
Sim, bastante óbvio, é claro.
672
00:56:52,309 --> 00:56:55,813
Perlante...
sejamos realistas, está bem?
673
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Tudo começou com Mickey Di Angelo.
674
00:56:57,748 --> 00:57:00,785
Então, agora você tem
Abatte, Capece e Murolo.
675
00:57:00,818 --> 00:57:02,620
E é a sua vez agora.
676
00:57:02,653 --> 00:57:04,622
Bem, não temos certeza disso 100%.
677
00:57:04,655 --> 00:57:07,291
Ok, eu concordo,
eles mataram Alfredo e essa pobre garota,
678
00:57:07,324 --> 00:57:09,284
mas a verdadeira vítima deveria
ter sido ele, no entanto.
679
00:57:09,293 --> 00:57:11,462
Bem, este bombardeio...
680
00:57:11,496 --> 00:57:13,598
Não fala napolitano.
681
00:57:13,631 --> 00:57:15,733
Há mais alguém por trás disso.
682
00:57:15,766 --> 00:57:18,736
Agora... sente vontade de colaborar?
683
00:57:18,769 --> 00:57:21,138
Não estamos falando sobre
legging de boot agora.
684
00:57:21,171 --> 00:57:23,340
Ah, vamos lá.
685
00:57:23,373 --> 00:57:25,375
Meu Deus.
686
00:57:26,644 --> 00:57:29,780
É absolutamente insano dizer
que trato de contrabando.
687
00:57:31,348 --> 00:57:33,718
É uma calúnia, sabia?
688
00:57:36,353 --> 00:57:39,456
Eles vieram aqui,
eles vieram aqui para tentar me matar,
689
00:57:39,490 --> 00:57:41,892
e você tem a coragem
de jogar desmotivado
690
00:57:41,926 --> 00:57:43,961
acusações assim.
691
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
Tenha cuidado para não denunciá-lo.
692
00:57:46,030 --> 00:57:48,999
Defenda seus cidadãos
para uma mudança, sim?
693
00:57:51,636 --> 00:57:54,238
Mas... para onde ele está indo ?!
694
00:57:54,271 --> 00:57:56,471
Para falar com o advogado dele.
- Qual advogado? Ele tem advogado?
695
00:57:56,473 --> 00:57:58,843
Na verdade, para o seu rebanho de advogados.
696
00:57:58,876 --> 00:58:00,477
Esses caras jogam duro, Luca.
697
00:58:00,511 --> 00:58:03,080
Fique de guarda e
certifique-se de se cobrir.
698
00:58:03,113 --> 00:58:05,950
Se não os impedirmos,
eles nos derrubarão um após o outro.
699
00:58:05,983 --> 00:58:07,583
É melhor desaparecer
por alguns dias,
700
00:58:07,585 --> 00:58:10,420
e depois eu ligo para você.
Tchau.
701
00:58:18,395 --> 00:58:19,564
Luca!
702
00:58:19,597 --> 00:58:22,132
O que você está fazendo?
703
00:58:22,166 --> 00:58:25,135
Pegue a criança e vá para a
casa do seu pai por um tempo.
704
00:58:36,747 --> 00:58:41,686
Luca, isso é tão ruim assim?
705
00:58:43,053 --> 00:58:45,222
Sim.
706
00:58:47,291 --> 00:58:49,794
Tome cuidado, Luca.
707
00:58:51,862 --> 00:58:53,964
Cuida-se.
708
00:58:55,106 --> 00:58:56,106
Eu vou.
709
00:59:27,598 --> 00:59:30,601
É chamado de Musk Savage.
710
00:59:31,501 --> 00:59:33,037
O que você quer?
711
00:59:33,070 --> 00:59:34,805
Um acordo.
712
00:59:34,839 --> 00:59:37,341
Que tipo de acordo?
713
00:59:37,374 --> 00:59:40,477
Para nossas organizações
unirem forças.
714
00:59:40,510 --> 00:59:43,280
Os fornecedores que eu já tenho.
715
00:59:44,081 --> 00:59:47,217
E dividiremos tudo 50%.
716
00:59:47,251 --> 00:59:49,086
Antes, vocês estavam
comendo arroz e pizza.
717
00:59:49,119 --> 00:59:52,089
Agora, estou oferecendo
champanhe e caviar.
718
00:59:56,260 --> 00:59:59,664
E, naturalmente,
como vocês dizem aqui em Nápoles,
719
00:59:59,697 --> 01:00:02,733
"Quem deu, deu,
e quem recebeu, mereceu."
720
01:00:04,034 --> 01:00:07,037
Vamos esquecer o passado, vamos?
721
01:01:03,694 --> 01:01:06,296
Não, não, não!
722
01:01:06,330 --> 01:01:09,533
Eu digo, nós temos que
lutar e em breve também!
723
01:01:09,566 --> 01:01:12,002
Se eles não baterem todos nós primeiro.
724
01:01:12,036 --> 01:01:14,671
E o que você vai fazer? Esperar?
725
01:01:14,705 --> 01:01:16,874
O que você está esperando?
Um milagre de San Gennaro?
726
01:01:16,907 --> 01:01:18,508
O que você é, um policial?
Para quê?
727
01:01:18,542 --> 01:01:20,222
Quem diabos quer um
cadáver na família?
728
01:01:20,249 --> 01:01:21,879
O que esse Marsigliese quer, hein?
729
01:01:21,912 --> 01:01:23,313
Porra, ele pode cuidar de si mesmo.
730
01:01:23,347 --> 01:01:24,815
Temos o que é
nosso, e ele é dele,
731
01:01:24,849 --> 01:01:26,729
e ele para de quebrar
bolas por todo o lado.
732
01:01:26,756 --> 01:01:29,586
Olha, os barcos estão todos
parados por causa de espiões.
733
01:01:29,619 --> 01:01:32,656
Então, eu digo,
e acho que falo pelo meu irmão,
734
01:01:32,689 --> 01:01:34,859
vamos mantê-los onde
estão e aceitar o acordo.
735
01:01:34,892 --> 01:01:38,528
Não, não. Me escute.
736
01:01:38,562 --> 01:01:40,798
Você sabe que não podemos
parar esses barcos agora.
737
01:01:40,831 --> 01:01:42,601
Existem 200.000 pessoas que têm
738
01:01:42,615 --> 01:01:44,168
ter esses barcos para depender.
739
01:01:44,201 --> 01:01:47,371
Sim, mas tudo bem.
Isso é honesto.
740
01:01:47,404 --> 01:01:49,006
Contrabando de cigarros, quero dizer.
741
01:01:49,039 --> 01:01:51,742
E o Marsigliese, com força,
violência e intimidação,
742
01:01:51,776 --> 01:01:54,745
quer fazer cada um de nós
743
01:01:54,779 --> 01:01:57,848
empurradores de drogas por atacado.
744
01:01:57,882 --> 01:02:00,650
Não, eu digo não.
745
01:02:00,684 --> 01:02:04,021
Eu digo não ao Marsigliese
e não às drogas, e...
746
01:02:04,054 --> 01:02:08,125
Sim, temos que voltar
com força às drogas.
747
01:02:08,158 --> 01:02:09,718
Talvez eles estejam vendendo
para crianças da escola.
748
01:02:09,745 --> 01:02:12,496
Talvez eles estejam vendendo para nossos
filhos bem na frente de nossos rostos.
749
01:02:12,529 --> 01:02:14,598
Não podemos permitir isso,
não importa quanto custe.
750
01:02:14,631 --> 01:02:17,968
Então é isso.
Já ouvimos falar de todos agora.
751
01:02:18,002 --> 01:02:20,070
Essencialmente,
existem duas propostas.
752
01:02:20,104 --> 01:02:22,940
Por um lado,
que nos mantemos firmes
753
01:02:22,973 --> 01:02:25,275
e caçar o Marsigliese.
754
01:02:25,309 --> 01:02:27,469
Se você não se importa de
deixar os barcos sairem correndo
755
01:02:27,496 --> 01:02:29,046
o risco de perder homens e carga,
756
01:02:29,079 --> 01:02:30,280
então esse é o caminho a seguir.
757
01:02:30,314 --> 01:02:31,816
Por outro lado,
758
01:02:31,849 --> 01:02:33,784
devemos ir para o outro lado
759
01:02:33,818 --> 01:02:37,421
e aceitar o acordo
com o Marsigliese?
760
01:02:37,454 --> 01:02:38,889
OK.
761
01:02:38,923 --> 01:02:42,059
Agora... para a primeira escolha.
762
01:03:09,453 --> 01:03:11,521
Continue.
763
01:03:11,555 --> 01:03:12,990
Quero tudo na Central.
764
01:03:13,023 --> 01:03:15,960
Vamos lá, saia!
765
01:03:18,395 --> 01:03:19,763
Annie, são os policiais do tesouro.
766
01:03:19,796 --> 01:03:22,166
Mãe do Céu! Oh! Oh!
767
01:03:28,372 --> 01:03:31,675
Rápido, Lucy, esconda essas coisas.
E não se preocupe, eu voltarei.
768
01:03:31,708 --> 01:03:35,512
Mama, a polícia do tesouro!
Madonna!
769
01:03:41,385 --> 01:03:43,053
Oh, meu Deus!
770
01:04:26,596 --> 01:04:29,166
Ei, vamos lá, ei! Ei, me solte!
771
01:04:29,199 --> 01:04:31,601
Vamos!
- Desde quando é contra a lei cagar?
772
01:04:31,635 --> 01:04:34,571
Solte-me... Solte-o!
773
01:04:35,839 --> 01:04:39,376
Diga-me o que eu fiz, hein?
Isso é tudo que eu quero saber.
774
01:04:39,409 --> 01:04:42,112
Tony! Vocês não podem fazer isso!
775
01:04:49,453 --> 01:04:51,888
Ei. Ei, ei, ei.
- Não não. Deixe-o em paz!
776
01:04:51,922 --> 01:04:54,624
Qual é o problema com vocês,
vocês não respeitam nada?
777
01:04:54,658 --> 01:04:56,360
Ei, tire suas mãos de mim.
778
01:04:56,393 --> 01:04:58,195
Eu não quero... usar essas coisas.
779
01:04:58,228 --> 01:05:00,297
Qual é o seu problema?
Vamos, deixe-me...
780
01:05:00,330 --> 01:05:02,532
Ei, qual é o seu problema?
781
01:05:09,273 --> 01:05:10,593
O que você quer, meu filho?
782
01:05:10,607 --> 01:05:12,042
Meu filho, minha bunda, vamos lá.
783
01:05:12,076 --> 01:05:13,540
Apenas entre no carro.
- Ah, bem!
784
01:05:13,554 --> 01:05:14,796
Eu nunca!
Não é assim que se fala!
785
01:05:14,823 --> 01:05:16,013
Solte-me. O que... Oh!
786
01:05:16,046 --> 01:05:17,814
Apenas entre, entre naquele carro!
787
01:05:17,847 --> 01:05:19,549
Foda-se, imbecil!
788
01:05:19,583 --> 01:05:23,287
Luca, Luca. É um fracasso.
Você tem que escapar agora. Luca.
789
01:05:23,320 --> 01:05:24,989
Você fala demais, vamos lá.
790
01:05:25,022 --> 01:05:28,692
Rocco! Rocco! Rocco!
791
01:07:07,824 --> 01:07:10,427
Faltam apenas Luca Di
Angelo e Luigi Perlante.
792
01:07:10,460 --> 01:07:13,063
Muito bom.
793
01:07:13,097 --> 01:07:16,133
Boa captura de batata frita,
794
01:07:17,101 --> 01:07:20,537
Mas tudo bem. Grill misto.
795
01:07:50,700 --> 01:07:54,271
Di Angelo, vamos lá.
Acorde, sim? Acorde.
796
01:07:54,304 --> 01:07:57,006
Luca, acorde.
797
01:08:06,216 --> 01:08:08,056
O assassinato de Capece
realmente abriu a tampa
798
01:08:08,083 --> 01:08:10,754
fora a coisa toda.
799
01:08:10,787 --> 01:08:13,223
A polícia está fazendo
prisões em todos os lugares.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,959
Os caras que regulam as
corridas estão se rebelando.
801
01:08:15,992 --> 01:08:18,728
E os medicamentos estão sendo
vendidos em todo o lugar.
802
01:08:18,762 --> 01:08:20,464
Estou lhe dizendo,
se ficar muito pior,
803
01:08:20,497 --> 01:08:22,132
Eu estou indo para a América.
804
01:08:22,166 --> 01:08:24,501
Eu já expliquei?
805
01:08:24,534 --> 01:08:27,471
Sim claro. Compreendo.
806
01:08:28,272 --> 01:08:30,507
Eu não gosto muito de você.
807
01:08:30,540 --> 01:08:32,376
E você não gosta de mim.
808
01:08:32,409 --> 01:08:35,979
Mas desta vez nossos
interesses estão coincidindo.
809
01:08:36,012 --> 01:08:38,915
Você, eu e Perlante,
podemos mobilizar metade de Nápoles.
810
01:08:38,948 --> 01:08:40,750
Então o que acontece?
É melhor que todo mundo
811
01:08:40,784 --> 01:08:43,820
lutando com todos os outros.
O que você diz, Luca?
812
01:08:49,993 --> 01:08:52,996
É isso.
Tem que ser aquele da direita.
813
01:08:54,464 --> 01:08:57,100
Pegue esse lado.
814
01:09:00,804 --> 01:09:03,807
Que surpresa.
Eu não estava esperando vocês.
815
01:09:03,840 --> 01:09:06,176
Acabei de chegar em casa.
816
01:09:06,210 --> 01:09:08,678
Entre.
817
01:09:11,147 --> 01:09:15,352
Ouça... você viu o que
está acontecendo agora.
818
01:09:15,385 --> 01:09:18,154
Sciarrino tem um acordo para nós
e, bem...
819
01:09:19,489 --> 01:09:23,393
Eu pensei que era importante
nos vermos imediatamente.
820
01:09:24,861 --> 01:09:27,231
Sim.
821
01:09:27,264 --> 01:09:29,366
Certo.
822
01:09:29,399 --> 01:09:32,135
Alguém quer algo para beber?
823
01:09:32,168 --> 01:09:34,838
Uísque. Para todo mundo.
824
01:09:56,460 --> 01:09:58,328
Abaixe-se! Sciarrino!
825
01:10:42,071 --> 01:10:43,807
Lá!
826
01:10:43,840 --> 01:10:46,410
Mexa-se!
827
01:10:47,544 --> 01:10:50,580
Se ele fugir,
Tenho a certeza que estou fodido!
828
01:10:52,181 --> 01:10:54,951
Não fique assustado.
- Eu não estou assustado.
829
01:10:54,984 --> 01:10:56,786
Se queremos mudar esse negócio rapidamente,
830
01:10:56,820 --> 01:10:58,422
Eu tenho que permanecer limpo.
831
01:10:58,455 --> 01:11:00,624
Nós sacrificamos o pobre Alfredo.
832
01:11:00,657 --> 01:11:02,417
Talvez você pudesse ter perguntado
se ele estava assustado.
833
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
Deveríamos tê-lo matado antes.
834
01:11:21,311 --> 01:11:23,813
Junto com os outros.
835
01:11:24,781 --> 01:11:28,084
Mas não sabíamos
que acabaria assim.
836
01:11:28,117 --> 01:11:30,654
E quem teria imaginado que eles teriam...
Que eles teriam
837
01:11:30,687 --> 01:11:34,190
transformou-o em um herói?
Tudo estava pronto.
838
01:11:36,225 --> 01:11:39,729
Se você não cheirava como uma
maldita catedral francesa.
839
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Eu teria pensado que isso
seria um interesse seu.
840
01:11:46,970 --> 01:11:49,038
Bem, isso é muito ruim.
841
01:11:49,072 --> 01:11:52,008
Eu sou um homem que só gosta do melhor.
842
01:11:52,041 --> 01:11:54,878
Você entendeu? Caviar e champanhe.
843
01:12:53,537 --> 01:12:55,739
Ele está do lado de fora do portão!
844
01:12:55,772 --> 01:12:57,807
Bem, você teve muita sorte lá.
845
01:12:57,841 --> 01:13:00,176
Um pouco mais profundo e, uh,
846
01:13:00,209 --> 01:13:04,180
Você pode estar respirando
através do umbigo.
847
01:13:04,213 --> 01:13:07,250
Doutor, é a terceira vez
que você repete isso.
848
01:13:07,283 --> 01:13:09,419
Eu sei, Luca, eu sei.
849
01:13:09,453 --> 01:13:12,989
Mas, bem, o que você quer fazer?
850
01:13:13,022 --> 01:13:15,358
Eu sempre tento me lembrar disso.
851
01:13:15,391 --> 01:13:17,360
Você sabe algo?
852
01:13:17,393 --> 01:13:20,296
Isso me ajuda...
Onde está minha caneta?
853
01:13:20,329 --> 01:13:23,567
Nos meus relatórios para a polícia.
854
01:13:23,600 --> 01:13:24,901
É meu dever, você sabe.
855
01:13:24,934 --> 01:13:26,235
Ok quanto?
856
01:13:26,269 --> 01:13:29,305
Ah, digamos US $ 600.
Luca Di Angelo, nascido em...
857
01:13:29,338 --> 01:13:31,608
Seu filho da puta.
858
01:13:31,641 --> 01:13:33,743
Estou muito feliz que você conheceu
minha mãe, mas de qualquer maneira,
859
01:13:33,777 --> 01:13:35,411
600 deve sobre fazer isso.
860
01:13:35,445 --> 01:13:38,247
Eu acho que posso te derrubar,
agora, onde está...?
861
01:13:38,281 --> 01:13:41,084
Ah, sim, aqui vamos nós.
862
01:13:41,851 --> 01:13:43,019
Por que você...!
863
01:13:43,052 --> 01:13:45,822
Eu não faria isso se fosse você.
864
01:13:45,855 --> 01:13:48,958
Eu sempre posso ser útil para
você, não?
865
01:13:48,992 --> 01:13:50,494
Agora onde estávamos?
866
01:13:50,527 --> 01:13:53,463
Ouça, eu posso lhe dar um cheque.
867
01:13:53,497 --> 01:13:55,131
Você aceitaria um
cheque do meu banco?
868
01:13:55,164 --> 01:13:58,602
Eu nunca coloquei os pés em
um banco em toda a minha vida.
869
01:14:06,375 --> 01:14:09,178
Muito agradável. Ouro, não é?
870
01:14:14,684 --> 01:14:17,320
Aqui.
871
01:14:17,353 --> 01:14:19,022
Quanto custa uma ligação?
872
01:14:19,055 --> 01:14:20,790
Você está de brincadeira?
873
01:14:20,824 --> 01:14:23,392
Seja meu convidado.
874
01:14:56,059 --> 01:14:57,861
Quem está falando?
875
01:14:57,894 --> 01:14:59,495
Quem é?!
876
01:14:59,529 --> 01:15:01,430
Luca Di Angelo?
877
01:15:01,464 --> 01:15:03,733
Mas quem está falando? Conte-me!
878
01:15:03,767 --> 01:15:06,435
Eu vou te dizer em um minuto.
Luca! Luca!
879
01:15:09,038 --> 01:15:10,278
Que porra você está fazendo com ela?
880
01:15:12,909 --> 01:15:15,278
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
881
01:15:15,311 --> 01:15:16,680
Seus bastardos!
882
01:15:16,713 --> 01:15:19,348
Venha, vamos. Vocês dois, vamos lá.
Levante-se! Mamãe! Mamãe!
883
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Oh! Não! Não!
- Deixe-me ir, deixe-me ir!
884
01:15:21,918 --> 01:15:24,588
Não! Oh!
885
01:15:26,255 --> 01:15:27,423
Desgraçado!
886
01:15:27,456 --> 01:15:30,526
O que você fez com eles?
Vou te matar!
887
01:15:31,895 --> 01:15:34,263
Fique calmo e ouça.
888
01:15:34,297 --> 01:15:37,734
Matamos Perlante,
e o Marsigliese quer falar com você.
889
01:15:37,767 --> 01:15:39,569
Cara a cara.
890
01:15:39,603 --> 01:15:41,605
Veja,
decidimos devolver seu filho,
891
01:15:41,638 --> 01:15:43,506
mas nós vamos manter sua esposa.
892
01:15:43,539 --> 01:15:45,474
Portanto, nada de heroísmos.
893
01:15:45,508 --> 01:15:49,212
Portanto, verifique se você está
em casa amanhã às 9:00, pontual.
894
01:15:49,245 --> 01:15:50,325
Hoje, os
895
01:15:50,339 --> 01:15:51,514
guardas financeiros e o
Departamento do Tesouro
896
01:15:51,547 --> 01:15:54,050
no curso de uma rede de arrasto
rápida em vários bairros de Nápoles
897
01:15:54,083 --> 01:15:57,153
prendeu 52 supostos contrabandistas.
Existem rumores circulando
898
01:15:57,186 --> 01:15:59,522
no mundo das infames
lanchas azuis profundas
899
01:15:59,555 --> 01:16:02,158
mudanças estão ocorrendo no
próprio cume da organização.
900
01:16:02,191 --> 01:16:04,594
Lembramos, de fato,
que nos últimos dias
901
01:16:04,628 --> 01:16:07,028
vários chefes de contrabando
foram mortos em -
902
01:16:07,061 --> 01:16:09,301
Circunstâncias que fazem
esse repórter acreditar que é
903
01:16:09,330 --> 01:16:12,001
algo mais do que um
simples acerto de contas.
904
01:16:14,904 --> 01:16:17,676
Depois que você se foi,
905
01:16:17,690 --> 01:16:20,276
quem cuidará dos
seus entes queridos?
906
01:17:00,516 --> 01:17:02,018
Bem, o que você acha?
Você gosta deles?
907
01:17:03,119 --> 01:17:05,588
Bem, eles não são tão
bonitos quanto os reais.
908
01:17:05,621 --> 01:17:08,591
Mas acho que esses comem menos.
909
01:17:14,764 --> 01:17:16,499
Ei, você quer dar uma volta?
910
01:17:17,566 --> 01:17:18,768
Tem certeza que?
- Sim.
911
01:17:18,802 --> 01:17:21,738
Certo, suba.
912
01:18:05,281 --> 01:18:08,051
Bem, lá estão eles.
Os famosos barcos a motor azuis.
913
01:18:08,084 --> 01:18:09,719
Em uma posição parada por dez dias.
914
01:18:09,753 --> 01:18:11,654
Bem, pelo menos fomos
capazes de fazer isso.
915
01:18:11,687 --> 01:18:14,223
Você quer dizer pará-los.
Certamente.
916
01:18:14,257 --> 01:18:16,625
Você considera esse sucesso?
917
01:18:16,659 --> 01:18:19,528
Doutor, você conhece Nápoles
muito, muito mal.
918
01:18:19,562 --> 01:18:22,165
Existem pelo menos 200.000
napolitanos que vivem
919
01:18:22,198 --> 01:18:24,198
contrabando porque não conseguem
encontrar outro trabalho,
920
01:18:24,225 --> 01:18:27,170
e se não for isso, assalto, assalto,
921
01:18:27,203 --> 01:18:29,238
ou comprando grandes quantidades de drogas.
922
01:18:29,272 --> 01:18:31,307
Você não tem chance
de resolver nada
923
01:18:31,340 --> 01:18:33,943
quando a economia está
completamente abalada.
924
01:18:33,977 --> 01:18:36,079
Ei, doutor, não me olhe assim.
925
01:18:36,112 --> 01:18:37,313
Fatos são fatos.
926
01:18:37,346 --> 01:18:40,649
Meus deveres, trabalho,
não significam nada.
927
01:18:40,683 --> 01:18:43,519
E eu sempre tive o péssimo
hábito de falar comigo mesmo.
928
01:18:43,552 --> 01:18:46,655
Mas não seria bom
deixar isso acontecer.
929
01:18:46,689 --> 01:18:48,224
Não.
930
01:18:48,257 --> 01:18:50,626
Vamos lá.
931
01:20:22,085 --> 01:20:23,686
Quem é?
932
01:20:23,719 --> 01:20:26,789
Três palpites de quem
roupa íntima que é.
933
01:20:26,822 --> 01:20:28,191
Onde está a minha esposa?
934
01:20:28,224 --> 01:20:29,959
Você tem meus elogios.
935
01:20:29,993 --> 01:20:31,560
Muito lindo.
936
01:20:31,594 --> 01:20:32,896
Aguente.
937
01:20:32,929 --> 01:20:35,932
Eu acredito que ela
gostaria de falar com você.
938
01:20:39,235 --> 01:20:42,238
Olá? Olá Adele. Luca.
939
01:20:43,572 --> 01:20:45,208
Francuccio?
940
01:20:45,241 --> 01:20:47,343
Sim, sim, está tudo bem.
941
01:20:47,376 --> 01:20:50,113
E você, Adele?
942
01:20:50,146 --> 01:20:52,015
Então, Di Angelo...
943
01:20:52,048 --> 01:20:54,984
Parece que houve uma
epidemia entre os capos.
944
01:20:55,018 --> 01:20:57,486
O único que resta vivo é você.
945
01:20:57,520 --> 01:21:00,556
Então, teremos que fazer
uma pequena pechincha.
946
01:21:00,589 --> 01:21:03,759
E, como você já deve ter ouvido,
tenho uma pequena vantagem.
947
01:21:03,792 --> 01:21:04,894
O que você quer?
948
01:21:04,928 --> 01:21:07,396
Eu já te disse isso.
949
01:21:07,430 --> 01:21:10,799
Você organiza a organização,
e eu organizarei as coisas.
950
01:21:12,335 --> 01:21:14,215
E seu contrabando pode
começar novamente amanhã,
951
01:21:14,242 --> 01:21:15,404
mas em um nível inferior.
952
01:21:15,438 --> 01:21:18,041
Não quero cruzar
com outros assuntos.
953
01:21:18,074 --> 01:21:19,976
Um acordo?
954
01:21:20,609 --> 01:21:22,946
Nós podemos dividir o poder.
955
01:21:22,979 --> 01:21:24,447
Diz-me você
956
01:21:24,480 --> 01:21:27,416
onde e com quem podemos encontrar.
957
01:21:27,450 --> 01:21:30,486
E eu devolverei sua esposa.
958
01:21:33,889 --> 01:21:36,192
É mesmo?
- Não, Luca, não!
959
01:21:36,225 --> 01:21:37,860
Eles só querem te matar!
960
01:21:37,893 --> 01:21:41,030
É uma armadilha, Luca!
Não dê a eles...
961
01:21:41,064 --> 01:21:42,966
Adele! Adele!
962
01:21:42,999 --> 01:21:45,301
Seu bastardo,
o que você está fazendo com ela?
963
01:21:45,334 --> 01:21:49,973
Bem... Somos parceiros?
964
01:21:50,839 --> 01:21:52,708
Não!
965
01:21:52,741 --> 01:21:55,011
Mas por que Di Angelo?
966
01:21:56,112 --> 01:22:00,049
Talvez você não queira
ver a justiça feita?
967
01:22:00,083 --> 01:22:03,286
E por tudo isso, eu gosto de você.
968
01:22:03,319 --> 01:22:06,155
Mesmo se você não gostar do meu perfume.
969
01:22:07,523 --> 01:22:09,458
Bem...
970
01:22:09,492 --> 01:22:12,495
Fique na linha e, uh...
971
01:22:14,363 --> 01:22:17,366
Deixe-me saber quando
você mudar de idéia.
972
01:22:44,827 --> 01:22:47,830
Espere, Luca, ainda não está terminado.
973
01:23:13,389 --> 01:23:15,424
Não.
974
01:23:16,325 --> 01:23:19,862
Desta vez, temos que fazer certo.
975
01:23:19,895 --> 01:23:21,930
De cara para baixo.
976
01:23:58,234 --> 01:24:01,704
O carro está esperando por você lá
fora, Don Morrone.
977
01:24:01,737 --> 01:24:03,706
Obrigado.
978
01:24:12,215 --> 01:24:15,584
Tantas coisas terríveis estão
acontecendo nos dias de hoje em Nápoles.
979
01:24:16,952 --> 01:24:19,122
Quando todos vocês
senhores eram os capos,
980
01:24:19,155 --> 01:24:22,225
todo mundo teve um tempo mais fácil.
981
01:24:24,260 --> 01:24:26,229
Outras vezes, Filomena.
982
01:24:26,262 --> 01:24:27,763
Outros tempos.
983
01:24:27,796 --> 01:24:30,166
Agora somos velhos.
984
01:24:32,935 --> 01:24:34,403
Boa noite, Don Morrone.
985
01:24:34,437 --> 01:24:35,938
Boa noite, minha bunda.
986
01:24:35,971 --> 01:24:37,973
Vamos apenas terminar
esta idiotice.
987
01:24:38,006 --> 01:24:40,309
Boa noite.
988
01:25:15,244 --> 01:25:16,879
Tchau. Divirta-se. - Tchau.
989
01:25:16,912 --> 01:25:19,848
Mas lembre-se,
é perigoso depois das 11:00.
990
01:25:19,882 --> 01:25:23,152
Oh papai. Não se preocupe. Tchau. - Não se
preocupe, senhor. Estaremos em casa mais cedo.
991
01:28:10,986 --> 01:28:13,221
Traga-a aqui.
992
01:28:51,727 --> 01:28:54,763
Oh!
993
01:30:27,623 --> 01:30:30,158
Solte-a! Solte-a!
994
01:30:30,192 --> 01:30:33,161
Socorro!
995
01:30:44,272 --> 01:30:47,109
Oh, mamãe!
996
01:30:59,187 --> 01:31:01,156
Mexa-se!
997
01:31:22,511 --> 01:31:25,147
Fiqueaí mesmo!
998
01:31:26,649 --> 01:31:29,251
Vire-se!
999
01:33:27,169 --> 01:33:29,204
Ao seu serviço, Don Morrone.
1000
01:33:29,237 --> 01:33:32,140
Eh, qual você quer?
1001
01:33:32,174 --> 01:33:33,814
Aquele. - Sim Sim. Essa é boa.
1002
01:33:33,841 --> 01:33:36,779
Você quer que eu o mate por você?
- Obrigado.
1003
01:33:36,812 --> 01:33:38,113
Pague a ele, Filomena.
1004
01:33:38,146 --> 01:33:41,083
Sim, senhor.
- Ela vai cuidar disso.
1005
01:33:43,952 --> 01:33:46,354
Eh.
- Bom dia, Don Morrone.
1006
01:33:46,388 --> 01:33:48,556
Ah, bom dia, capitão.
1007
01:33:48,590 --> 01:33:50,492
Então você também vem aqui
para fazer compras, não é?
1008
01:33:50,525 --> 01:33:52,594
Veja isso, de primeira qualidade.
- Sempre.
1009
01:33:52,627 --> 01:33:53,729
Eu terei seis deles.
1010
01:33:53,762 --> 01:33:56,231
Eu só queria agradecer
a sua ajuda. Oh.
1011
01:33:56,264 --> 01:33:58,466
Você nos disse onde
encontrar essa garota,
1012
01:33:58,500 --> 01:34:02,137
e por acaso encontramos uma
enorme quantidade de drogas,
1013
01:34:02,170 --> 01:34:04,506
cortado e pronto
para a venda na rua.
1014
01:34:04,539 --> 01:34:07,242
Mas Don Morrone,
onde você ficou sabendo desse lugar?
1015
01:34:07,275 --> 01:34:08,944
Eu não sabia sobre isso.
1016
01:34:08,977 --> 01:34:13,448
No entanto,
tenho bons amigos que gostam de mim,
1017
01:34:13,481 --> 01:34:15,483
e verifique se eu sei
sobre essas coisas.
1018
01:34:15,517 --> 01:34:18,153
Então você também ouviu sobre
o que aconteceu ontem de manhã.
1019
01:34:18,186 --> 01:34:19,822
Muito confuso, sabe.
1020
01:34:19,855 --> 01:34:22,324
Ouviu falar sobre?
1021
01:34:22,357 --> 01:34:24,326
Sim, eu tinha notícias disso.
1022
01:34:24,359 --> 01:34:26,428
Certamente, eu ouvi sobre isso.
1023
01:34:27,529 --> 01:34:30,866
Ah, mas capitão,
isso é da sua conta, não é?
1024
01:34:30,899 --> 01:34:32,801
Este Marsigliese
tinha muitos inimigos.
1025
01:34:32,835 --> 01:34:34,837
Em outras palavras, Luca Di Angelo.
1026
01:34:34,870 --> 01:34:38,907
Luca Di Angelo?
Eu não o conheço.
1027
01:34:38,941 --> 01:34:42,044
Só fiz o que pude para ajudar uma
jovem, isso é tudo.
1028
01:34:42,077 --> 01:34:46,348
Isso não deveria ter passado
pelo que aconteceu com ela.
1029
01:34:46,381 --> 01:34:49,651
E talvez eu tenha
perturbado o carrinho,
1030
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
mas foi importante.
1031
01:34:53,055 --> 01:34:55,490
Capitão, o que você teria feito?
1032
01:34:55,523 --> 01:34:58,360
Não diferente, garanto-lhe.
1033
01:34:58,393 --> 01:35:01,396
Aproveite o dia, capitão.
1034
01:35:26,565 --> 01:35:32,205
CultTrasheiraBR
76086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
