Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,120
Coup de canon.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
...
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,120
-1941 :
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,200
les Allemands
occupent la moitié de la Russie.
5
00:00:18,520 --> 00:00:22,080
Hitler
est sur le point de prendre Moscou.
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
Les blindés de la Wehrmacht
avancent inexorablement.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
Moscou,
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,040
7 novembre 1941 :
9
00:00:37,360 --> 00:00:43,040
24e anniversaire de la prise
de pouvoir par les communistes.
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,240
Par un froid polaire,
11
00:00:45,560 --> 00:00:50,240
28 000 soldats
sont rassemblés devant le Kremlin.
12
00:00:50,560 --> 00:00:56,240
Les dirigeants du pays ont décidé
que le défilé aurait bien lieu.
13
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
C'est l'ordre de Staline,
14
00:00:58,800 --> 00:01:02,600
le chef suprême,
même si se rapproche l'apocalypse.
15
00:01:02,920 --> 00:01:27,560
...
16
00:01:27,880 --> 00:01:32,080
Une jeune Moscovite,
Margarita Pogrebitzkaïa, dit :
17
00:01:32,400 --> 00:01:36,800
"Moscou, ma patrie,
mon amour. Moscou invincible.
18
00:01:37,120 --> 00:01:40,680
"Et le 7 novembre est la plus belle
date du calendrier.
19
00:01:41,000 --> 00:01:43,440
"Le rouge, ma couleur préférée,
20
00:01:43,760 --> 00:01:47,920
"la couleur de la révolution, la
couleur du sang versé en son nom."
21
00:01:48,240 --> 00:01:53,920
...
22
00:01:54,240 --> 00:01:57,080
En haut du mausolée de Lénine,
Staline parle.
23
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
-Camarades de l'Armée rouge
et de la marine,
24
00:02:00,960 --> 00:02:04,000
commissaires politiques
et partisans,
25
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
le monde entier compte sur vous
26
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
pour détruire
les envahisseurs allemands.
27
00:02:12,800 --> 00:02:16,600
Sur vos épaules repose
une grande mission de libération.
28
00:02:16,920 --> 00:02:20,840
-Pour exalter ses troupes, Staline
évoque les gloires du tsarisme.
29
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
-Que l'esprit courageux
de nos ancêtres
30
00:02:24,360 --> 00:02:26,680
nous inspire dans cette guerre.
31
00:02:28,560 --> 00:02:32,440
-Et il dit : "Quand
on compare Hitler à Napoléon,
32
00:02:32,760 --> 00:02:36,840
"il faut d'abord se souvenir
du sort final de Napoléon."
33
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
Hitler ne peut pas
imaginer un tel destin.
34
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
La Blitzkrieg, la guerre éclair,
35
00:02:44,440 --> 00:02:48,440
qui devait mettre Staline hors
de combat en quelques semaines,
36
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
est ralentie.
37
00:02:50,000 --> 00:02:53,720
Mais l'Allemagne nazie dispose
encore de forces considérables.
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,800
Un dernier effort
et Moscou sera conquise.
39
00:02:59,640 --> 00:03:04,080
Hitler proclame :
"Soldats du front de l'Est,
40
00:03:04,400 --> 00:03:07,640
"aujourd'hui
commence la bataille décisive.
41
00:03:07,960 --> 00:03:12,440
"Nous allons écarter le danger
le plus terrible depuis les Huns
42
00:03:12,760 --> 00:03:14,560
"et les Mongols."
43
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Moscou retient son souffle.
44
00:03:19,880 --> 00:03:24,880
Staline se refuse à quitter
la ville et il maintient sur place
45
00:03:25,200 --> 00:03:30,440
une partie de la population appelée
à creuser des fossés antichars.
46
00:03:35,640 --> 00:03:38,840
Les arrestations se multiplient,
47
00:03:39,160 --> 00:03:42,560
comme celles
des Soviétiques d'origine allemande
48
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
ou du footballeur vedette
du Spartak qui aurait dit :
49
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
"Les Allemands
vont prendre la ville,
50
00:03:49,280 --> 00:03:52,080
"c'est la fin du bolchevisme."
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Albina Gantimurova dit :
52
00:03:55,120 --> 00:03:59,320
"On collectait de l'argent
pour l'armée. Les femmes venaient
53
00:03:59,640 --> 00:04:02,000
"donner leur alliance."
54
00:04:02,320 --> 00:04:06,480
A Berlin, les Allemandes
donnent leurs manteaux de fourrure.
55
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
Sur le front de Moscou,
56
00:04:11,520 --> 00:04:16,680
s'abat sur les soldats allemands
un ennemi implacable : le froid,
57
00:04:17,000 --> 00:04:21,200
exceptionnel, moins 35 degrés,
qui fissure l'acier des chars,
58
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
solidifie les pneus des camions,
gèle la graisse des armes
59
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
et achève les chevaux.
60
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
Vent glacial qui souffle.
61
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
...
62
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
5 décembre 1941 :
63
00:04:40,920 --> 00:04:44,680
Staline et le général Joukov,
avec son état-major, la Stavka,
64
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
organisent en secret
65
00:04:47,360 --> 00:04:51,360
une puissante contre-offensive
pour dégager Moscou.
66
00:04:52,280 --> 00:04:56,600
Un million de soldats soviétiques
se mettent en marche.
67
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
Albina Gantimurova,
devenue sergent-chef, témoigne :
68
00:05:01,920 --> 00:05:06,280
"Il y a l'ordre numéro 227 :
'Pas un pas en arrière.'
69
00:05:06,600 --> 00:05:10,200
"Si vous faites ce pas,
vous êtes fusillé.
70
00:05:10,520 --> 00:05:14,920
"Des policiers nous suivent
et tirent sur ceux qui reculent."
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,200
Staline,
avec son humour macabre, dit :
72
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
"Il est plus dangereux,
73
00:05:22,760 --> 00:05:25,640
"dans notre armée,
de reculer que d'avancer."
74
00:05:26,760 --> 00:05:30,960
La brancardière
Nadejda Anisimova raconte :
75
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
"Je n'ai pas peur de mourir,
76
00:05:33,520 --> 00:05:37,440
"la jeunesse, sans doute.
La mort est toujours à deux pas.
77
00:05:37,760 --> 00:05:40,560
"J'entends un blessé. On me crie :
78
00:05:40,880 --> 00:05:43,720
"'N'y va pas,
tu vas te faire tuer.'
79
00:05:44,040 --> 00:05:47,880
"Je rampe. Je le ramène vivant.
Le commandant veut me punir,
80
00:05:48,200 --> 00:05:52,320
"son second, me décorer. A 19 ans,
j'ai la médaille de la bravoure
81
00:05:52,640 --> 00:05:54,920
"et des cheveux blancs.
82
00:05:55,240 --> 00:05:58,320
Echanges de tirs.
83
00:05:58,640 --> 00:06:02,760
"Je rentre chez moi.
J'ai les deux poumons perforés,
84
00:06:03,080 --> 00:06:07,400
"une balle dans les vertèbres. Je
suis paralysée. Ma mère et ma sœur
85
00:06:07,720 --> 00:06:11,800
"me disent qu'elles avaient reçu
mon avis de décès."
86
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
Sur le front,
87
00:06:14,320 --> 00:06:18,320
d'autres femmes souffrent
et continuent à se battre.
88
00:06:21,320 --> 00:06:24,520
Au plus fort
de la bataille de Moscou,
89
00:06:24,840 --> 00:06:30,480
Staline reçoit soudain une nouvelle
d'une grande importance.
90
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Le 7 décembre 1941,
91
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
la base navale américaine
du Pacifique, Pearl Harbor,
92
00:06:37,440 --> 00:06:40,960
est attaquée par le Japon,
allié de l'Allemagne.
93
00:06:41,960 --> 00:06:46,360
Le président des Etats-Unis,
F. Roosevelt, annonce que son pays
94
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
entre dans la guerre.
95
00:06:48,920 --> 00:06:52,360
-Le peuple américain,
dans son droit, avec sa force,
96
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
se battra jusqu'à la victoire.
97
00:06:55,160 --> 00:06:57,480
-Un nouvel allié pour Staline.
98
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Noël 1941 :
99
00:07:04,920 --> 00:07:08,320
Moscou est sauvée
au prix de 300 000 morts.
100
00:07:08,640 --> 00:07:12,840
Staline fait diffuser cette image
d'une femme qui se signe
101
00:07:13,160 --> 00:07:16,720
pour montrer
que Dieu est maintenant permis.
102
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
Brouhahaet cris de joie d'une foule.
103
00:07:20,560 --> 00:07:29,440
...
104
00:07:29,760 --> 00:07:32,240
Pour les Soviétiques,
105
00:07:32,560 --> 00:07:37,160
Staline a réussi à faire reculer
Hitler de 200 kilomètres.
106
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
Mais le Führer
ne se sent pas vaincu.
107
00:07:41,760 --> 00:07:44,680
Bloqué par l'Armée rouge au nord
108
00:07:45,000 --> 00:07:49,160
et au centre de l'Union soviétique,
Hitler prépare sur le front sud,
109
00:07:49,480 --> 00:07:52,440
pour le printemps
de l'année suivante,
110
00:07:52,760 --> 00:07:56,480
une nouvelle offensive
vers le pétrole de Bakou.
111
00:07:59,000 --> 00:08:03,560
28 juin 1942 : les Allemands
reprennent leur avance foudroyante,
112
00:08:03,880 --> 00:08:07,160
300 kilomètres en un mois.
113
00:08:14,360 --> 00:08:18,440
C'est l'été noir de la Russie.
114
00:08:18,760 --> 00:08:25,160
23 juillet 1942 :
Hitler inquiète son état-major
115
00:08:25,480 --> 00:08:29,080
avec un nouveau projet
qui divise ses forces.
116
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
Hitler ordonne au général Paulus,
117
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
organisateur de
l'attaque de l'Union soviétique,
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
de marcher vers Stalingrad,
119
00:08:39,040 --> 00:08:43,680
objectif stratégique et symbolique,
car portant le nom de Staline,
120
00:08:44,000 --> 00:08:47,120
et de prendre ensuite
Moscou à revers.
121
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
Les chars allemands se rapprochent
dangereusement de Stalingrad.
122
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
Un réconfort pour Staline :
123
00:09:06,360 --> 00:09:10,200
le 10 août 1942 atterrit à Moscou
124
00:09:10,520 --> 00:09:14,320
l'avion du Premier ministre
britannique Winston Churchill.
125
00:09:15,240 --> 00:09:18,440
Avec lui,
l'envoyé spécial américain,
126
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
le puissant homme d'affaires
127
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Averell Harriman,
coordinateur de l'aide alliée.
128
00:09:25,160 --> 00:09:27,360
Cette aide sera décisive :
129
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
15 000 avions,
130
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
140 000 camions,
131
00:09:31,920 --> 00:09:35,960
des millions de tonnes de carburant
et d'approvisionnement.
132
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
Molotov,
ministre des Affaires étrangères,
133
00:09:39,520 --> 00:09:42,000
fait jouer l'Internationale,
134
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
l'hymne soviétique de l'époque.
135
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
L'Internationale.
136
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
...
137
00:09:49,080 --> 00:09:52,560
Le chant révolutionnaire
est écouté sans broncher
138
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
par les deux représentants
du monde capitaliste.
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
Churchill dit :
140
00:09:58,280 --> 00:10:02,880
"Si Hitler attaque l'enfer, je veux
bien m'allier avec le diable."
141
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
...
142
00:10:04,920 --> 00:10:09,440
Churchill écrit dans ses mémoires :
"Je songeais à la mission
143
00:10:09,760 --> 00:10:13,320
"qui m'amenait
dans ce sinistre Etat bolchevique.
144
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
"J'avais tenté de toutes mes forces
de l'étrangler à la naissance.
145
00:10:17,880 --> 00:10:21,520
"Je l'avais considéré
comme l'ennemi mortel de la liberté
146
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
"et de la civilisation."
147
00:10:30,560 --> 00:10:34,560
Et une belle limousine Packard
les emmène au Kremlin
148
00:10:34,880 --> 00:10:37,680
où Staline les attend.
149
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Tout se fait en sourire.
150
00:10:46,480 --> 00:10:50,680
Les Américains et les Britanniques
ont besoin de Staline.
151
00:10:51,000 --> 00:10:53,920
Ils savent
que le matériel n'est pas tout.
152
00:10:54,240 --> 00:10:56,640
Le sacrifice des soldats russes,
153
00:10:56,960 --> 00:11:01,120
par millions, permettra d'anéantir
la bête nazie. Staline réclame,
154
00:11:01,440 --> 00:11:05,680
en plus de l'aide américaine,
l'ouverture d'un second front,
155
00:11:06,000 --> 00:11:10,680
un débarquement allié à l'ouest,
pour diviser les forces allemandes.
156
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
Hitler est préoccupé
157
00:11:15,440 --> 00:11:19,600
par cette possibilité
d'un débarquement allié.
158
00:11:19,920 --> 00:11:24,480
Il faut en finir à l'est.
Il faut en finir avec Staline.
159
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
Il faut en finir avec Stalingrad.
160
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
Les stukas,
161
00:11:33,480 --> 00:11:36,920
les bombardiers allemands,
achèvent leur destruction
162
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
de ce qui fut
la cité modèle de l'URSS.
163
00:11:50,280 --> 00:11:54,040
Le général Paulus lance sa 6e armée
164
00:11:54,360 --> 00:11:56,960
à l'assaut de Stalingrad.
165
00:11:57,280 --> 00:12:00,640
Les Allemands
atteignent les ravins,
166
00:12:00,960 --> 00:12:05,360
premières lignes
de défense naturelle de la ville.
167
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Propos en allemand.
168
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
...
169
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
Tirs en rafales.
170
00:12:16,360 --> 00:12:21,760
-Ils se heurtent à une très
violente résistance des Russes.
171
00:12:26,360 --> 00:12:27,960
Staline dit :
172
00:12:28,280 --> 00:12:31,400
"Si Stalingrad tombe,
tout le sud du pays
173
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
"sera coupé de nous :
nous perdrons notre pétrole,
174
00:12:35,280 --> 00:12:36,960
"nous perdrons la Volga,
175
00:12:37,280 --> 00:12:40,040
"la principale route fluviale
du pays."
176
00:12:40,360 --> 00:12:43,520
Staline,
un quart de siècle plus tôt,
177
00:12:43,840 --> 00:12:47,360
avait commencé ici
sa marche vers le pouvoir.
178
00:12:48,720 --> 00:12:52,880
Carrefour stratégique entre
Bakou et Moscou, la ville, alors,
179
00:12:53,200 --> 00:12:55,040
s'appelait Tsaritsyne.
180
00:12:55,360 --> 00:12:59,440
1918 : le territoire contrôlé
par les bolcheviques, les rouges,
181
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
communistes, est attaqué par
les blancs, les armées tsaristes.
182
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
C'est la guerre civile.
183
00:13:06,440 --> 00:13:08,480
Staline joue déjà un rôle
184
00:13:08,800 --> 00:13:12,360
dans le premier gouvernement
communiste de l'Histoire,
185
00:13:12,680 --> 00:13:16,120
présidé par Lénine,
qui apprécie sa détermination.
186
00:13:16,440 --> 00:13:19,880
Staline est commissaire
à l'Approvisionnement.
187
00:13:20,200 --> 00:13:25,400
Il part pour Tsaritsyne collecter
du blé pour la capitale qui a faim.
188
00:13:25,720 --> 00:13:28,960
Il commence
par faire rafler tout le grain,
189
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
déclenchant révolte et famine.
190
00:13:38,160 --> 00:13:40,800
Staline est chargé aussi par Lénine
191
00:13:41,120 --> 00:13:45,240
de surveiller celui qui assure
la défense de ces terres agricoles,
192
00:13:45,560 --> 00:13:49,240
le puissant commissaire du peuple
à l'Armée, Léon Trotski,
193
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
qui acquiert trop d'autonomie.
194
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
Trotski, pour sauver Tsaritsyne,
195
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
continue à encadrer ses troupes
196
00:13:57,560 --> 00:14:01,080
avec d'anciens officiers
de l'armée du tsar plus compétents.
197
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
Staline s'oppose à Trotski.
Il accuse ses officiers
198
00:14:06,640 --> 00:14:10,360
de complicité avec les blancs.
Il décide de les supprimer.
199
00:14:11,760 --> 00:14:16,360
Il les fait entasser dans
des barges au milieu de la Volga.
200
00:14:22,440 --> 00:14:26,560
Staline s'improvise chef de guerre,
201
00:14:26,880 --> 00:14:31,040
rase les villages, fusille,
répand la terreur. Maladroitement,
202
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
il se mêle de stratégie.
Mais Trotski, plus habilement,
203
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
rétablit la situation.
204
00:14:38,000 --> 00:14:42,840
Staline se proclamera malgré tout
"le vainqueur de Tsaritsyne"
205
00:14:43,160 --> 00:14:47,720
et adoptera cette tenue militaire
qu'il ne quittera plus.
206
00:14:48,040 --> 00:14:51,840
Il est sur tous les fronts
de la guerre civile.
207
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
1919 : les rouges affrontent
de nouveaux ennemis,
208
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
français, américains,
britanniques ou japonais,
209
00:15:00,360 --> 00:15:02,720
venus au secours des blancs.
210
00:15:03,040 --> 00:15:08,240
Mais après les hécatombes de 14-18,
l'aide des Alliés reste limitée.
211
00:15:08,560 --> 00:15:13,920
Ils veulent surtout
stopper la contagion communiste,
212
00:15:14,240 --> 00:15:19,600
parce que Trotski
veut exporter la révolution.
213
00:15:19,920 --> 00:15:24,160
Il compte sur un soulèvement
ouvrier dans toute l'Europe.
214
00:15:24,480 --> 00:15:28,480
Il attaque la Pologne
tout juste indépendante.
215
00:15:30,800 --> 00:15:35,040
Les Polonais,
encadrés par les Français,
216
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
repoussent les rouges.
217
00:15:37,600 --> 00:15:42,080
Envoyé en renfort,
Staline ne soutient pas Trotski,
218
00:15:42,400 --> 00:15:46,000
et 40 000 soldats bolcheviques
sont capturés.
219
00:15:52,200 --> 00:15:55,680
1920 :
malgré son échec devant Varsovie,
220
00:15:56,000 --> 00:15:59,760
Trotski incarne toujours
le communisme de guerre,
221
00:16:00,080 --> 00:16:03,400
la priorité absolue
à l'Armée rouge.
222
00:16:05,480 --> 00:16:09,160
Trotski réussit à éloigner
des affaires militaires Staline,
223
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
qui est toujours
dans le gouvernement.
224
00:16:12,920 --> 00:16:17,120
Chacun peut redouter ses méthodes,
derrière ses yeux qui se plissent,
225
00:16:17,440 --> 00:16:20,240
quand il esquisse un sourire.
226
00:16:33,360 --> 00:16:35,880
Avec ses complices géorgiens,
227
00:16:36,200 --> 00:16:39,560
Staline, d'une main de fer,
mate les séparatistes,
228
00:16:39,880 --> 00:16:43,440
comme à Bakou, en Azerbaïdjan.
229
00:16:43,760 --> 00:16:48,440
Les communistes locaux doivent
fêter la fin de leur indépendance
230
00:16:48,760 --> 00:16:52,080
aux accents
de l'Internationale jouée au tar,
231
00:16:52,400 --> 00:16:55,240
l'instrument populaire du Caucase.
232
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
L'Internationale.
233
00:16:57,240 --> 00:17:08,520
...
234
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
Staline fait aussi
rentrer dans le rang
235
00:17:12,360 --> 00:17:15,760
l'Arménie et la Géorgie,
son pays natal.
236
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Quand il rendra visite à sa mère,
237
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
elle lui demandera :
238
00:17:22,120 --> 00:17:26,480
"Dis-moi, mon fils, tu n'as pas
le sang du tsar sur les mains ?"
239
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Staline jure alors
qu'il n'a pris aucune part
240
00:17:31,960 --> 00:17:35,960
à l'assassinat de Nicolas II
et de sa famille, 3 ans plus tôt.
241
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Prisonniers des bolcheviques,
242
00:17:40,080 --> 00:17:43,480
Nicolas II avec le tsarévitch,
le prince héritier,
243
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
l'impératrice
244
00:17:46,040 --> 00:17:50,320
et leurs 4 filles furent déplacés
tout au long de la guerre civile
245
00:17:50,640 --> 00:17:55,720
jusqu'à cette maison aux portes
de la Sibérie où ils furent tués.
246
00:17:56,360 --> 00:17:59,560
Qui avait donné l'ordre de tirer ?
247
00:18:00,120 --> 00:18:03,920
Qui, dans ce régime,
donne vraiment les ordres ?
248
00:18:05,160 --> 00:18:08,960
Est-ce Lénine,
le fondateur, le guide suprême,
249
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
le Conseil
des commissaires du peuple
250
00:18:12,800 --> 00:18:17,080
du gouvernement, dont Staline
est membre, ou le bureau politique,
251
00:18:17,400 --> 00:18:21,280
le Politburo,
auquel appartient aussi Staline ?
252
00:18:21,600 --> 00:18:25,280
C'est le Parti communiste
qui donne les ordres,
253
00:18:25,600 --> 00:18:29,320
le parti
où monte le pouvoir de Staline
254
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
et enfle celui des bureaucrates.
255
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Pour progresser dans cet univers,
256
00:18:39,680 --> 00:18:42,520
il faut la carte du Parti,
257
00:18:42,840 --> 00:18:46,640
comme en témoigne
Aleksandr Degtyarev :
258
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
"Intégrer le Parti communiste
259
00:18:49,280 --> 00:18:53,600
"a été mon plus grand bonheur.
Le Parti a entretenu notre morale
260
00:18:53,920 --> 00:18:58,400
"et notre conscience. Il m'a donné
la force de résister aux épreuves.
261
00:18:58,720 --> 00:19:02,920
"Ce qui m'a permis de survivre,
c'est ma croyance indéfectible
262
00:19:03,240 --> 00:19:07,440
"dans notre parti léniniste
et nos principes humanistes."
263
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
En fait de principes humanistes,
264
00:19:15,600 --> 00:19:19,720
la paranoïa de Lénine, de Staline
et des bolcheviques, est telle
265
00:19:20,040 --> 00:19:23,560
qu'ils ordonnent
une vaste purge au sein du Parti.
266
00:19:23,880 --> 00:19:26,600
220 000 membres sont chassés.
267
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
La police politique
268
00:19:29,120 --> 00:19:33,320
continue de plus belle
à traquer les ennemis du peuple.
269
00:19:36,400 --> 00:19:41,000
Le bourreau en chef,
c'est Dzerjinski et ses tueurs.
270
00:19:42,200 --> 00:19:45,600
Et Staline est un proche,
un familier.
271
00:19:46,760 --> 00:19:49,560
Trotski écrit dans son journal
272
00:19:49,880 --> 00:19:53,080
qu'il a entendu Staline
dire à Dzerjinski :
273
00:19:53,400 --> 00:19:56,960
"Le summum de la jouissance,
c'est de repérer l'ennemi,
274
00:19:57,280 --> 00:20:00,720
"de préparer son coup
dans ses moindres détails,
275
00:20:01,080 --> 00:20:05,720
"d'assouvir sa soif de vengeance et
de rentrer se coucher sereinement."
276
00:20:07,840 --> 00:20:12,920
Ici, à côté de Lénine, Boris
Bajanov, le secrétaire de Staline.
277
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Il écrit :
278
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
"A une séance du Comité central,
279
00:20:19,200 --> 00:20:23,320
"Trotski s'adresse au groupe
de Staline en ces termes :
280
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
"'Nous vous fusillerons tous.
Oui, nous ferons cela.
281
00:20:27,560 --> 00:20:31,560
"'Vous aussi, vous voulez nous
fusiller, mais vous n'osez pas.
282
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
"'Nous, nous oserons.'
283
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
"Qui fusillera l'autre ?"
284
00:20:38,240 --> 00:20:42,880
L'affrontement était devenu féroce
après la victoire sur la Volga
285
00:20:43,200 --> 00:20:47,480
contre les blancs, quand
Trotski avait écrit à Lénine :
286
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
"Je considère la façon dont Staline
s'approprie l'action de Tsaritsyne
287
00:20:52,640 --> 00:20:55,480
"comme une plaie dangereuse."
288
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
En faisant tourner un film,
289
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Staline forgera sa légende
de vainqueur de Tsaritsyne
290
00:21:04,320 --> 00:21:06,720
et de héros de la guerre civile.
291
00:21:07,040 --> 00:21:08,280
Il fera rebaptiser
292
00:21:08,600 --> 00:21:12,080
la ville de Tsaritsyne qui
deviendra Stalingrad, en russe,
293
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
"la ville de Staline".
294
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
20 ans plus tard, en 1942,
295
00:21:17,320 --> 00:21:20,560
Stalingrad est en ruine
et aux mains des Allemands.
296
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
15 octobre 1942 :
297
00:21:26,480 --> 00:21:31,120
les soldats d'Hitler,
après 2 mois de terribles combats,
298
00:21:31,440 --> 00:21:35,240
ont atteint leur objectif :
les berges de la Volga.
299
00:21:35,560 --> 00:21:40,600
Sur l'autre rive, les Russes
se regroupent et se réconfortent
300
00:21:40,920 --> 00:21:45,800
avec une déclaration inattendue
de Staline : "Demain,
301
00:21:46,120 --> 00:21:48,760
"nous danserons dans les rues."
302
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Que veut dire Staline ?
303
00:21:53,360 --> 00:21:57,600
Il sait que, dans le plus grand
secret, son chef d'état-major,
304
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
le général Joukov,
prépare une contre-offensive.
305
00:22:01,640 --> 00:22:05,240
Le sort de son pays se joue,
mais Staline a, en plus,
306
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
des soucis personnels :
307
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
il attend la visite du redoutable
chef de la police politique,
308
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
Beria,
309
00:22:13,640 --> 00:22:17,840
et des principaux responsables
des organes de répression.
310
00:22:22,480 --> 00:22:27,240
Staline leur a demandé d'enquêter
sur une lettre de dénonciation
311
00:22:27,560 --> 00:22:32,480
du cinéaste R. Karmen qui se plaint
de la liaison entre son épouse,
312
00:22:32,800 --> 00:22:36,720
l'actrice Nina Orlova,
et le deuxième fils de Staline,
313
00:22:37,040 --> 00:22:40,880
Vassili, 21 ans, pilote de chasse
314
00:22:41,200 --> 00:22:44,360
au 32e régiment de la Garde.
315
00:22:44,680 --> 00:22:48,400
Un pilote dangereux. Son père a
fini par le faire interdire de vol.
316
00:22:48,720 --> 00:22:52,680
Il est ivre, la plupart du temps.
Il tire sur les lustres,
317
00:22:53,000 --> 00:22:57,240
bat sa femme qui vient d'accoucher.
Surnommé "le tsarévitch",
318
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
il organise des orgies.
319
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
La lettre met aussi en cause
la seule fille de Staline,
320
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Svetlana, 16 ans, surprise dans
les bras d'un scénariste connu,
321
00:23:08,320 --> 00:23:10,720
Alexeï Kapler, 38 ans.
322
00:23:11,920 --> 00:23:16,520
Staline voit mal sa fille avec un
homme qui a 20 ans de plus qu'elle.
323
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Pourtant,
324
00:23:19,400 --> 00:23:23,480
Staline avait la même différence
d'âge avec la mère de Svetlana,
325
00:23:23,800 --> 00:23:26,040
Nadejda, morte en 1932,
326
00:23:26,360 --> 00:23:30,120
officiellement
d'une crise d'appendicite.
327
00:23:30,440 --> 00:23:34,600
Svetlana
avait toujours été sa préférée,
328
00:23:34,920 --> 00:23:38,440
cajolée par ces hommes
d'apparence si paisible :
329
00:23:38,760 --> 00:23:44,160
comme celui qu'elle appelle "oncle
Beria", le chef de la police,
330
00:23:44,480 --> 00:23:47,960
ou dans les bras du tyran,
qui était un bon père de famille,
331
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
à l'occasion, facétieux.
332
00:23:52,800 --> 00:23:56,080
En 1942,
en pleine bataille de Stalingrad,
333
00:23:56,400 --> 00:24:00,400
Svetlana apprend que sa mère
s'était en fait suicidée,
334
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
10 ans plus tôt. Pourquoi ? Secret
d'Etat. Le réconfort de Svetlana,
335
00:24:05,840 --> 00:24:10,840
c'est Kapler. Il lui fait découvrir
la littérature, souvent érotique.
336
00:24:12,880 --> 00:24:16,800
Svetlana écrira :
"Ce qui troublait le plus mon père,
337
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
"c'est que Kapler était juif."
338
00:24:20,440 --> 00:24:22,680
En ce mois de novembre 1942,
339
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
la lettre
dénonçant les enfants de Staline
340
00:24:26,320 --> 00:24:30,760
est une affaire sensible, parce
qu'elle touche à la nomenklatura,
341
00:24:31,080 --> 00:24:34,320
la liste magique
des privilégiés du régime :
342
00:24:34,640 --> 00:24:38,640
les dignitaires du Parti,
les artistes utiles au pouvoir,
343
00:24:38,960 --> 00:24:41,480
ou les bourreaux de la police.
344
00:24:41,800 --> 00:24:44,680
Tant qu'ils sont les favoris,
345
00:24:45,000 --> 00:24:49,560
ils vivent dans le confort, même
aux pires moments de la guerre.
346
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
Ainsi,
347
00:24:54,240 --> 00:24:57,120
le grand amour
de la fille de Staline,
348
00:24:57,440 --> 00:25:01,440
le scénariste Alexeï Kapler,
personnalité du monde du cinéma,
349
00:25:01,760 --> 00:25:03,720
se croyait intouchable.
350
00:25:04,040 --> 00:25:07,360
Il est envoyé
comme correspondant de "La Pravda"
351
00:25:07,680 --> 00:25:09,880
se faire tuer à Stalingrad.
352
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
Il survit à cet enfer,
353
00:25:14,400 --> 00:25:19,440
alors Staline le fait déporter en
Sibérie, au-delà du cercle polaire,
354
00:25:19,760 --> 00:25:23,960
au camp de Vorkouta,
surnommé "la guillotine glacée".
355
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
Accusé d'avoir des liens avec
l'étranger et d'être un espion,
356
00:25:32,560 --> 00:25:33,920
Kapler est condamné
357
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
à 5 ans de goulag.
358
00:25:38,920 --> 00:25:40,240
Goulag,
359
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
initiales de "Administration
principale des camps".
360
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
Ce que le grand
écrivain russe Soljenitsyne
361
00:25:48,400 --> 00:25:51,120
appellera "l'Archipel du Goulag".
362
00:25:51,440 --> 00:25:54,400
Des centaines
de camps de concentration,
363
00:25:54,720 --> 00:25:58,760
datant souvent de Lénine, et
multipliés à l'infini par Staline.
364
00:25:59,080 --> 00:26:03,280
En pleine guerre, au moment où le
sort du monde se joue à Stalingrad,
365
00:26:03,600 --> 00:26:07,800
au moins 3 millions de Soviétiques
sont des zeks, des bagnards,
366
00:26:08,120 --> 00:26:11,680
pour la plupart des malheureux
raflés pour remplir les quotas,
367
00:26:12,000 --> 00:26:15,080
fixés par Staline à sa police,
368
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
pour compenser
un taux de mortalité très élevé.
369
00:26:22,280 --> 00:26:24,800
Cette main-d'œuvre d'esclaves
370
00:26:25,120 --> 00:26:29,240
est une importante contribution
à l'économie de guerre soviétique.
371
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
L'or est extrait
au camp de la Kolyma
372
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
ou le charbon à Vorkouta.
373
00:26:35,680 --> 00:26:39,960
Dans ce complexe minier,
descendent au fond
374
00:26:40,280 --> 00:26:44,080
des professeurs d'université,
des violonistes, des prêtres.
375
00:26:44,400 --> 00:26:47,240
D'autres zeks
construisent la voie ferrée
376
00:26:47,560 --> 00:26:49,600
qui traverse
377
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
d'interminables étendues de neige.
378
00:26:53,960 --> 00:26:57,560
L'enfer, pour les Russes,
n'est pas un brasier éternel,
379
00:26:57,880 --> 00:27:00,280
c'est un désert glacé.
380
00:27:02,000 --> 00:27:06,320
Les gardes rivalisent de brutalité.
Ils se partagent les femmes,
381
00:27:06,640 --> 00:27:09,240
violées dès leur arrivée.
382
00:27:11,480 --> 00:27:15,680
Un zek comme les autres,
Miron Etlis, dit :
383
00:27:16,000 --> 00:27:19,560
"Le camp est une école
de décomposition pour tous.
384
00:27:19,880 --> 00:27:22,920
"L'homme en sort
irrémédiablement abîmé.
385
00:27:23,240 --> 00:27:27,920
"Tout notre peuple a été abîmé
par cette expérience collective.
386
00:27:28,240 --> 00:27:31,640
"Le goulag
est entré dans nos gènes."
387
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
1 607 000 zeks
388
00:27:37,880 --> 00:27:40,600
vont mourir au goulag.
389
00:27:44,920 --> 00:27:49,400
Kapler, l'amant de Svetlana,
la fille de Staline,
390
00:27:49,720 --> 00:27:54,320
survit en intégrant la troupe du
théâtre construit par les déportés
391
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
qui divertissent
l'administration du camp.
392
00:27:57,880 --> 00:28:02,360
Ce théâtre est animé par un zek,
ancien directeur du Bolchoï,
393
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
et de nombreuses célébrités
394
00:28:05,920 --> 00:28:08,800
ayant eu le malheur
de déplaire à Staline.
395
00:28:10,400 --> 00:28:13,800
Kapler restera 10 ans à Vorkouta.
396
00:28:14,120 --> 00:28:18,320
Svetlana, la fille de Staline,
ne l'attendra pas.
397
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
Novembre 1942 :
398
00:28:24,360 --> 00:28:27,760
muré dans la solitude paranoïaque
du Kremlin,
399
00:28:28,080 --> 00:28:31,280
coupé de sa famille,
Staline vieillit.
400
00:28:32,040 --> 00:28:36,240
La bataille de Stalingrad
le mobilise 16 heures par jour.
401
00:28:36,560 --> 00:28:41,400
Il dort quelques heures
sur un lit de camp dans son bureau.
402
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Il fume sans arrêt,
403
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
et l'artériosclérose,
à 63 ans, menace sa vie.
404
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
19 novembre 1942 : 13 000
canons soviétiques se déchaînent
405
00:29:01,680 --> 00:29:04,880
avec les terrifiants
lance-roquettes multiples
406
00:29:05,200 --> 00:29:08,840
surnommés par les Allemands,
pour leurs rugissements,
407
00:29:09,160 --> 00:29:11,320
"les orgues de Staline".
408
00:29:11,640 --> 00:29:13,880
Rugissements infernaux.
409
00:29:14,200 --> 00:29:22,040
...
410
00:29:29,200 --> 00:29:33,880
Les armées soviétiques du général
Joukov encerclent l'armée allemande
411
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
du général Paulus
dans les ruines de Stalingrad.
412
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
Hitler interdit à Paulus
de rompre cet encerclement
413
00:29:44,920 --> 00:29:47,200
et de battre en retraite.
414
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
Un mois plus tard, les Allemands
sont à bout de munitions
415
00:29:54,080 --> 00:29:55,120
et de vivres.
416
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
Les cas de cannibalisme
se multiplient.
417
00:30:01,320 --> 00:30:04,240
Les Soviétiques avancent partout.
418
00:30:04,560 --> 00:30:05,920
Tirs en rafales.
419
00:30:13,160 --> 00:30:20,800
...
420
00:30:21,120 --> 00:30:24,520
2 février 1943 :
le cinéaste Roman Karmen,
421
00:30:24,840 --> 00:30:28,080
qui avait alerté Staline
sur ses enfants,
422
00:30:28,400 --> 00:30:30,960
a le privilège
de filmer ce moment :
423
00:30:31,280 --> 00:30:34,480
la reddition du général Paulus.
424
00:30:35,920 --> 00:30:38,800
Le chef des forces allemandes
de Stalingrad
425
00:30:39,120 --> 00:30:43,240
avait été fait la veille
maréchal par Hitler
426
00:30:43,560 --> 00:30:47,160
pour le pousser
à se suicider dans l'honneur.
427
00:30:47,480 --> 00:30:49,080
Mais Paulus dit :
428
00:30:49,400 --> 00:30:52,600
"Je ne vais pas
me flinguer pour ce caporal."
429
00:30:52,920 --> 00:30:55,920
Pour Paulus,
Hitler n'est plus le Führer,
430
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
mais le soldat de 14-18
431
00:30:58,480 --> 00:31:01,120
dont l'incompétence
a mené au désastre.
432
00:31:01,440 --> 00:31:03,880
Quand Paulus
se retrouve prisonnier,
433
00:31:04,200 --> 00:31:07,040
face aux Soviétiques,
434
00:31:07,360 --> 00:31:10,800
il ne ressent
que de la haine contre Hitler.
435
00:31:19,160 --> 00:31:23,840
Hitler, lui, cherche à l'échanger
contre le fils aîné de Staline,
436
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Iakov,
437
00:31:25,480 --> 00:31:29,520
prisonnier depuis juillet 1941.
Staline fait répondre :
438
00:31:29,840 --> 00:31:33,840
"On n'échange pas un maréchal
contre un lieutenant."
439
00:31:35,240 --> 00:31:39,600
Le cadavre du fils de Staline
est retrouvé dans les barbelés
440
00:31:39,920 --> 00:31:43,480
de son camp de prisonniers
en Allemagne.
441
00:31:45,920 --> 00:31:48,880
A Stalingrad,
au bout de 6 mois de combats,
442
00:31:49,200 --> 00:31:52,400
500 000 Allemands sont morts,
100 000, capturés.
443
00:31:53,760 --> 00:31:55,960
Bien peu reviendront,
444
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
10 ans plus tard.
445
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
900 000 soldats soviétiques
ont été tués,
446
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
700 000 ont été blessés.
447
00:32:22,240 --> 00:32:23,960
Pour le monde entier,
448
00:32:24,280 --> 00:32:27,440
le grand triomphateur
de Stalingrad est Staline,
449
00:32:27,760 --> 00:32:31,440
qui pose dans son nouvel uniforme
avec, sur ses épaulettes,
450
00:32:31,760 --> 00:32:34,080
la grande étoile de maréchal.
451
00:32:35,360 --> 00:32:37,360
Il est en couverture
452
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
du numéro du 29 mars 1943
453
00:32:40,320 --> 00:32:44,080
du plus grand magazine américain
de l'époque, "Life".
454
00:32:44,400 --> 00:32:45,840
Une consécration.
455
00:32:47,640 --> 00:32:51,320
Pourtant, rien n'était acquis,
20 ans plus tôt.
456
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
1921 :
457
00:32:56,880 --> 00:33:00,880
après 4 ans de guerre civile
en Russie, des millions de morts,
458
00:33:01,200 --> 00:33:02,240
d'émigrés,
459
00:33:02,560 --> 00:33:05,960
d'orphelins,
la famine fait des ravages.
460
00:33:06,960 --> 00:33:11,040
Staline s'inquiète
de voir toujours Trotski triompher
461
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
sur la place Rouge.
462
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Pourtant,
463
00:33:15,160 --> 00:33:19,440
le communisme de guerre a entraîné
l'effondrement de l'économie.
464
00:33:19,760 --> 00:33:20,920
Le rationnement
465
00:33:21,240 --> 00:33:26,200
est féroce, sauf pour les 20 000
cadres du Parti et de la police
466
00:33:26,520 --> 00:33:31,240
qui ont droit à 4 kilos de viande
et 4 kilos de poisson par mois,
467
00:33:31,560 --> 00:33:35,200
alors qu'un ouvrier n'a
que 200 grammes de poisson pourri.
468
00:33:35,520 --> 00:33:39,640
Les ouvriers ne peuvent plus
nourrir leur famille.
469
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
Ils se révoltent
470
00:33:41,600 --> 00:33:45,120
alors que la grève est interdite
depuis décembre 1917.
471
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
Trotski dit :
472
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
"Toute résistance peut être
surmontée par ce mot : 'fusillé'."
473
00:33:52,920 --> 00:33:55,680
C'est alors que les 18 000 marins
474
00:33:56,000 --> 00:34:00,280
et officiers du Kronstadt,
la base navale de Petrograd,
475
00:34:00,600 --> 00:34:04,200
se déclarent solidaires
des ouvriers en grève.
476
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
Leur mot d'ordre :
477
00:34:09,200 --> 00:34:13,600
"Les soviets, oui,
mais sans les bolcheviques."
478
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Tirs en rafales.
479
00:34:18,760 --> 00:34:22,200
Trotski ordonne l'assaut
contre les marins de Kronstadt
480
00:34:22,520 --> 00:34:23,720
le 7 mars 1921.
481
00:34:24,040 --> 00:34:26,880
20 000 soldats
de l'Armée rouge avancent et,
482
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
derrière eux,
pour empêcher leur recul,
483
00:34:30,120 --> 00:34:35,840
les hommes de la police politique,
avec leurs mitrailleuses,
484
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
se positionnent.
485
00:34:38,600 --> 00:34:42,120
Après 10 jours
de combats sanglants, les mutins,
486
00:34:42,440 --> 00:34:46,920
à bout de vivres et de munitions,
se rendent à l'Armée rouge.
487
00:34:50,000 --> 00:34:53,200
2 168 marins sont fusillés
488
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
et enterrés groupés.
Ce sont pourtant les mêmes
489
00:34:57,680 --> 00:35:01,720
qui avaient permis la victoire
des communistes en 1917.
490
00:35:05,480 --> 00:35:08,360
Mais la révolte
des marins de Kronstadt
491
00:35:08,680 --> 00:35:12,000
oblige Lénine
à faire marche arrière. Il dit :
492
00:35:12,400 --> 00:35:15,480
"Nous pouvons
revenir quelque peu sur nos pas
493
00:35:15,800 --> 00:35:18,960
"sans détruire
la dictature du prolétariat."
494
00:35:22,600 --> 00:35:25,520
Dès mars 1921,
Lénine institue la NEP,
495
00:35:25,840 --> 00:35:30,360
initiales
de "Nouvelle Politique Economique",
496
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
une libéralisation temporaire,
mais spectaculaire.
497
00:35:34,680 --> 00:35:37,920
Dénationalisation,
fin des réquisitions forcées,
498
00:35:38,240 --> 00:35:42,160
fin du travail obligatoire,
rétablissement de l'héritage.
499
00:35:42,480 --> 00:35:46,400
Les paysans peuvent de nouveau
librement vendre leurs récoltes.
500
00:35:46,720 --> 00:35:50,400
Les boutiques se remplissent.
Moscou recommence à espérer
501
00:35:50,720 --> 00:35:54,880
et à faire la fête.
502
00:35:55,200 --> 00:35:58,520
Les bolcheviques
ont besoin d'argent.
503
00:35:58,840 --> 00:36:02,800
Lénine envoie au Politburo,
504
00:36:03,120 --> 00:36:07,520
le 19 mars 1922,
la directive suivante :
505
00:36:07,840 --> 00:36:10,960
"Nous devons
confisquer les biens de l'Eglise
506
00:36:11,280 --> 00:36:15,400
"et livrer bataille au clergé
de la manière la plus résolue,
507
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
"écraser sa résistance
avec une telle cruauté
508
00:36:19,240 --> 00:36:21,360
"qu'il ne l'oubliera pas."
509
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Lénine conclut :
510
00:36:28,400 --> 00:36:32,000
"La violence
est la vérité de la politique."
511
00:36:34,160 --> 00:36:37,760
Les événements
se précipitent, au Kremlin.
512
00:36:38,080 --> 00:36:42,280
Les Rolls des dirigeants
bolcheviques arrivent.
513
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
Le 3 avril 1922,
514
00:36:45,880 --> 00:36:51,200
celui qui est appelé "le meilleur
disciple de Lénine", Staline,
515
00:36:51,520 --> 00:36:55,600
devient secrétaire général du Parti
communiste. Il est puissant,
516
00:36:55,920 --> 00:36:59,480
mais toujours respectueux
de Lénine. Son futur ministre,
517
00:36:59,800 --> 00:37:03,520
Molotov, dit : "On me demande
qui est le plus dur,
518
00:37:03,840 --> 00:37:05,680
"Lénine ou Staline ?
519
00:37:06,000 --> 00:37:10,200
"C'est Lénine, bien sûr,
c'est lui qui nous a tous formés."
520
00:37:10,520 --> 00:37:21,400
...
521
00:37:22,440 --> 00:37:26,040
Lénine
est soudain terrassé, à 52 ans,
522
00:37:26,360 --> 00:37:30,160
par un accident vasculaire cérébral
le 25 mai 1922.
523
00:37:30,480 --> 00:37:32,880
Il est à moitié paralysé.
524
00:37:33,200 --> 00:37:37,200
6 mois plus tard,
il est victime d'un deuxième AVC.
525
00:37:38,360 --> 00:37:40,960
Le Comité central du Parti
526
00:37:41,280 --> 00:37:44,880
confie à Staline
le soin de veiller sur lui.
527
00:37:45,680 --> 00:37:48,680
Staline l'isole
et empêche son entourage
528
00:37:49,000 --> 00:37:52,480
d'écrire
quoi que ce soit sous sa dictée.
529
00:37:56,800 --> 00:38:00,000
Et l'année
se termine par la création,
530
00:38:00,320 --> 00:38:02,440
le 22 décembre 1922,
531
00:38:02,760 --> 00:38:06,760
de l'URSS, l'Union des républiques
socialistes soviétiques,
532
00:38:07,080 --> 00:38:10,240
dont l'emblème
est la faucille du paysan
533
00:38:10,560 --> 00:38:13,640
et le marteau
du prolétariat ouvrier.
534
00:38:15,080 --> 00:38:20,080
...
535
00:38:20,400 --> 00:38:24,480
Cette annonce grandiose
et la fin de la guerre civile
536
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
laissent espérer un répit,
537
00:38:27,080 --> 00:38:31,680
mais la terreur
s'abat de plus belle.
538
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
Les fourgons de la police politique
539
00:38:35,040 --> 00:38:38,320
déversent leurs cargaisons
de condamnés d'avance.
540
00:38:39,720 --> 00:38:43,520
Le commissaire du peuple
à la Justice, Isaac Steinberg,
541
00:38:43,840 --> 00:38:47,440
s'enfuit en Allemagne en 1923.
542
00:38:47,760 --> 00:38:52,120
Il avait dit à Lénine : "A quoi bon
un commissariat à la Justice ?
543
00:38:52,440 --> 00:38:56,600
"Appelons-le plutôt 'commissariat
à l'Extermination sociale'."
544
00:38:56,920 --> 00:39:01,400
Lénine avait répondu :
"Excellente idée !"
545
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
Steinberg écrira :
546
00:39:04,080 --> 00:39:07,760
"La terreur, c'est le réseau étroit
de la surveillance,
547
00:39:08,080 --> 00:39:11,880
"la police secrète qui observe
tous les faits et gestes,
548
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
"les provocations,
les formes méprisantes,
549
00:39:15,880 --> 00:39:19,320
"humiliantes et douloureuses
des interrogatoires,
550
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
"les prisons bondées
où l'on affame,
551
00:39:23,280 --> 00:39:26,920
"les déplacements de population,
les réquisitions,
552
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
"les confiscations
553
00:39:29,040 --> 00:39:33,080
"qui frappent
les affamés et les épuisés."
554
00:39:38,600 --> 00:39:41,800
Staline
porte le cercueil de Lénine.
555
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
La veuve de Lénine,
556
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Nadejda Kroupskaïa,
557
00:39:51,840 --> 00:39:55,760
révèle qu'il aurait quand même
réussi à dicter un testament
558
00:39:56,080 --> 00:39:57,720
où il aurait dit :
559
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
"Staline est trop brutal.
560
00:40:00,360 --> 00:40:03,480
"Je propose aux camarades
d'étudier un moyen
561
00:40:03,800 --> 00:40:07,360
"de le démettre de
son poste de secrétaire général."
562
00:40:07,680 --> 00:40:11,320
Staline réagit très violemment
et oblige, sous la menace,
563
00:40:11,640 --> 00:40:15,960
la veuve de Lénine à publier
un démenti dans "La Pravda".
564
00:40:16,920 --> 00:40:21,120
Tous ceux qui portent le cercueil,
les fidèles des fidèles,
565
00:40:21,440 --> 00:40:24,120
les bolcheviques
de la première heure,
566
00:40:24,440 --> 00:40:28,080
qui chercheront à utiliser
ce testament pour écarter Staline,
567
00:40:28,400 --> 00:40:29,360
en mourront.
568
00:40:30,160 --> 00:40:32,760
Le vrai testament de Lénine,
569
00:40:33,080 --> 00:40:37,040
respecté à la lettre
par son héritier, Staline,
570
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
ce sont ses préceptes :
571
00:40:41,000 --> 00:40:44,160
l'épuration sans fin
du corps social,
572
00:40:44,480 --> 00:40:47,920
la traque du parasite,
le faux communiste,
573
00:40:48,240 --> 00:40:51,440
infiltré
dans les organes du parti-Etat.
574
00:40:51,760 --> 00:40:55,760
La tâche essentielle est
de se débarrasser de ces parasites,
575
00:40:56,080 --> 00:40:59,840
des survivants
de la maudite société capitaliste.
576
00:41:01,760 --> 00:41:05,960
Pour Staline comme pour Lénine,
ce sera la purge permanente.
577
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
La lutte contre l'ennemi
578
00:41:08,880 --> 00:41:11,880
ne sera jamais achevée.
579
00:41:15,200 --> 00:41:19,000
Pendant que la dépouille de Lénine
est rapidement embaumée,
580
00:41:19,320 --> 00:41:23,480
Staline fait dynamiter le sol gelé
devant le mur du Kremlin
581
00:41:23,800 --> 00:41:26,760
pour poser
les fondations d'un mausolée,
582
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
d'abord en bois puis
en granit rouge et marbre noir,
583
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
avec une tribune
584
00:41:32,600 --> 00:41:36,040
sur laquelle les tout-puissants
dirigeants communistes
585
00:41:36,360 --> 00:41:38,920
viendront dominer le peuple.
586
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
Mais le peuple aime Trotski,
587
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
et Staline
est encore obligé de l'applaudir.
588
00:41:47,720 --> 00:41:50,000
Applaudissements d'une foule.
589
00:41:50,320 --> 00:41:54,320
Une lutte à mort souterraine
ne fait que commencer.
590
00:41:58,600 --> 00:42:02,240
Devant le tombeau,
les pionniers et les komsomols,
591
00:42:02,560 --> 00:42:05,120
les jeunesses communistes,
défilent toute l'année.
592
00:42:05,440 --> 00:42:09,240
Dans leurs rangs,
Vassili Nikolaïev pleure.
593
00:42:09,560 --> 00:42:10,760
Il dira :
594
00:42:11,080 --> 00:42:15,240
"Mais comment le grand Lénine
peut-il être mort ?
595
00:42:15,560 --> 00:42:19,240
"C'est impossible,
c'est un saint !"
596
00:42:19,560 --> 00:42:23,440
Le culte
de la personnalité commence.
597
00:42:26,360 --> 00:42:29,480
Staline institue une commission
598
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
pour l'immortalisation
599
00:42:32,240 --> 00:42:35,760
de la mémoire
de Vladimir Oulianov, dit Lénine.
600
00:42:37,680 --> 00:42:42,040
Et le nom de Lénine est donné
à Petrograd, l'ancienne capitale,
601
00:42:42,360 --> 00:42:46,000
Saint-Pétersbourg, qui s'appellera
désormais "Leningrad".
602
00:42:50,840 --> 00:42:55,440
1943 : depuis 2 ans,
les Allemands encerclent la ville.
603
00:42:59,840 --> 00:43:04,560
Hitler n'a pas su s'emparer du
1er symbole du pouvoir soviétique,
604
00:43:04,880 --> 00:43:09,440
Stalingrad, et il s'acharne
sur l'autre symbole, Leningrad.
605
00:43:11,960 --> 00:43:14,400
Hitler dit :
"Je raserai cette ville,
606
00:43:14,720 --> 00:43:18,080
"anéantirai sa population.
Elle ne se relèvera jamais,
607
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
"j'en fais le serment solennel."
608
00:43:23,840 --> 00:43:29,320
C'est l'un des plus longs et des
plus atroces sièges de l'Histoire.
609
00:43:29,640 --> 00:43:33,200
800 000 habitants meurent de faim.
610
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
Tania Savitcheva,
611
00:43:36,880 --> 00:43:39,800
13 ans,
a écrit un petit journal intime
612
00:43:40,120 --> 00:43:42,840
devenu un trésor national russe.
613
00:43:44,400 --> 00:43:45,800
En 9 pages,
614
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Tania résume son calvaire.
615
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
"28 décembre :
616
00:43:51,560 --> 00:43:53,480
"Jenia est morte.
617
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
"25 janvier : grand-mère est morte.
618
00:43:59,320 --> 00:44:01,120
"17 mars :
619
00:44:01,440 --> 00:44:03,240
"Leka est mort.
620
00:44:04,720 --> 00:44:07,840
"13 avril : tonton Vassia est mort.
621
00:44:08,160 --> 00:44:11,280
"10 mai : tonton Liocha est mort.
622
00:44:12,640 --> 00:44:15,400
"13 mai : maman est morte."
623
00:44:16,800 --> 00:44:19,600
La 10e page ne sera jamais écrite,
624
00:44:19,920 --> 00:44:23,120
parce que Tania
est morte d'épuisement.
625
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
Les femmes sont en pleurs.
626
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
...
627
00:44:32,000 --> 00:44:36,600
C'est toute la souffrance et
la résistance du peuple soviétique.
628
00:44:39,240 --> 00:44:41,880
Mais a-t-il une autre mémoire
629
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
que celle de la malédiction ?
630
00:44:52,320 --> 00:44:53,520
1925 :
631
00:44:53,840 --> 00:44:57,840
c'est le temps où les enfants
de Moscou croient en l'avenir
632
00:44:58,160 --> 00:45:00,960
et acclament
les héros de la révolution
633
00:45:01,280 --> 00:45:05,080
réunis autour de Staline,
qui marche vers le pouvoir.
634
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Ici, les premiers bolcheviques :
Zinoviev,
635
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
Kamenev,
636
00:45:11,920 --> 00:45:13,720
Vorochilov,
637
00:45:14,040 --> 00:45:17,440
ou Boukharine,
qui se méfie de Staline.
638
00:45:18,400 --> 00:45:20,200
Il dit :
639
00:45:20,960 --> 00:45:23,480
"C'est un intrigant sans principes
640
00:45:23,800 --> 00:45:27,680
"qui subordonne tout à sa soif
de pouvoir. Il change de théorie
641
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
"au moment où il parle, selon
la personne qu'il veut éliminer."
642
00:45:32,320 --> 00:45:36,880
Mais tous s'allient à Staline
pour lutter contre Trotski,
643
00:45:37,200 --> 00:45:40,080
toujours soutenu
par beaucoup de militants.
644
00:45:44,080 --> 00:45:47,760
Staline, pour supprimer
les débats et les contestations,
645
00:45:48,080 --> 00:45:51,440
fait alors donner les cartes
du Parti à des prolétaires
646
00:45:51,760 --> 00:45:54,520
descendants de prolétaires.
647
00:45:54,840 --> 00:45:58,400
Ils sont sans instruction,
ni formation politique,
648
00:45:58,720 --> 00:46:02,800
mais ils seront toujours
reconnaissants à Staline
649
00:46:03,120 --> 00:46:07,640
de leur avoir permis
de s'élever dans la bureaucratie.
650
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
Trotski est bientôt sifflé et,
651
00:46:11,280 --> 00:46:15,280
petit à petit, marginalisé.
652
00:46:19,600 --> 00:46:23,800
Staline n'a pas encore
le pouvoir de tuer ses ennemis.
653
00:46:24,640 --> 00:46:29,760
Mais au bout de 3 années de lutte
tenace et de complots perfides,
654
00:46:30,080 --> 00:46:32,200
il obtient
655
00:46:32,520 --> 00:46:37,560
l'exclusion du Parti de Trotski.
Staline peut alors l'humilier,
656
00:46:37,880 --> 00:46:41,960
l'exiler dans une république
soviétique d'Asie centrale,
657
00:46:42,280 --> 00:46:44,520
le faire filmer
658
00:46:44,840 --> 00:46:49,000
encadré sans ménagement par des
policiers, dont le chef, à droite,
659
00:46:49,320 --> 00:46:52,320
pistolet en poche,
dirige la caméra.
660
00:46:52,640 --> 00:46:56,000
Staline
obtient ensuite du Politburo
661
00:46:56,360 --> 00:47:01,800
que ce fondateur de l'URSS soit
accusé d'activités antisoviétiques
662
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
et expulsé.
663
00:47:07,840 --> 00:47:12,440
21 décembre 1929 :
Staline a 50 ans.
664
00:47:12,760 --> 00:47:16,320
Il est le maître absolu
de l'Union soviétique.
665
00:47:16,640 --> 00:47:21,920
Il convoque les caméras au Kremlin
devant une statue de Lénine
666
00:47:22,240 --> 00:47:26,040
pour signifier
qu'il est son continuateur.
667
00:47:27,360 --> 00:47:29,560
Avec ses hommes de main,
668
00:47:29,880 --> 00:47:33,480
dont le dévouement aveugle
est gagé sur leur vie,
669
00:47:33,800 --> 00:47:37,120
Staline peut enfin
se débarrasser de la NEP,
670
00:47:37,440 --> 00:47:41,680
la tentative libérale, et
se lancer dans la collectivisation.
671
00:47:42,960 --> 00:47:47,240
Dans les couloirs du Kremlin
est affiché le quotidien du Parti,
672
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"La Pravda",
673
00:47:49,360 --> 00:47:53,000
avec ce titre en première page :
"Un grand salut bolchevique
674
00:47:53,320 --> 00:47:56,760
"au plus grand
dirigeant communiste du monde."
675
00:47:58,080 --> 00:48:00,120
20 ans plus tard,
676
00:48:00,440 --> 00:48:05,040
il sera réellement l'un des hommes
les plus puissants de la planète.
677
00:48:11,040 --> 00:48:15,680
25 novembre 1943 : Staline prend
l'avion pour la première fois.
678
00:48:16,000 --> 00:48:20,640
Il a peur en survolant son Caucase
natal. Il se rend à une conférence,
679
00:48:20,960 --> 00:48:24,440
à Téhéran, entre les principaux
alliés contre l'Allemagne.
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,800
Il est alors assez puissant
681
00:48:27,120 --> 00:48:30,840
pour imposer comme lieu
de rencontre son ambassade en Iran,
682
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
sécurisée par un bataillon
de policiers soviétiques
683
00:48:35,120 --> 00:48:37,200
et truffée de micros.
684
00:48:37,520 --> 00:48:40,320
Staline surprend les témoins :
685
00:48:40,640 --> 00:48:44,960
il boite, et son bras atrophié
ajoute à sa démarche d'ours.
686
00:48:52,480 --> 00:48:57,080
Churchill, en uniforme de
la Royal Air Force, prend la pose.
687
00:49:02,120 --> 00:49:05,520
La cérémonie d'ouverture
de la conférence
688
00:49:05,840 --> 00:49:08,440
commence par l'Internationale,
689
00:49:08,760 --> 00:49:11,840
encore un temps,
l'hymne soviétique.
690
00:49:13,160 --> 00:49:16,160
Staline, qui décide seul de tout,
691
00:49:16,480 --> 00:49:18,760
s'est entouré, pour la galerie,
692
00:49:19,080 --> 00:49:23,080
de ses vieux complices :
le maréchal Vorochilov et Molotov,
693
00:49:23,400 --> 00:49:26,400
son ministre
des Affaires étrangères.
694
00:49:26,720 --> 00:49:31,520
Churchill offre à Staline,
au nom du roi George VI,
695
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
une épée sur laquelle est gravé :
696
00:49:34,960 --> 00:49:38,800
"Au courage héroïque
des citoyens de Stalingrad."
697
00:49:41,000 --> 00:49:42,200
Vorochilov,
698
00:49:42,520 --> 00:49:45,000
par malheur, fait tomber l'épée.
699
00:49:51,760 --> 00:49:54,560
Il jette
un regard éperdu à Staline.
700
00:49:54,920 --> 00:49:57,600
Il sait qu'il va se faire insulter
701
00:49:57,920 --> 00:49:59,920
devant tout le monde.
702
00:50:01,480 --> 00:50:05,480
Jusqu'à ce qu'un policier
le soulage de son fardeau.
703
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
Ensuite,
704
00:50:15,080 --> 00:50:19,080
Churchill et Staline rejoignent
le président des Etats-Unis,
705
00:50:19,400 --> 00:50:23,800
Franklin Roosevelt, handicapé et
fatigué du long voyage à Téhéran.
706
00:50:26,480 --> 00:50:29,960
Staline cherche à se rapprocher
de Roosevelt, qu'il juge,
707
00:50:30,440 --> 00:50:33,320
d'après les écoutes,
naïf et malléable.
708
00:50:33,640 --> 00:50:36,760
Staline a besoin d'un appui
contre Churchill
709
00:50:37,080 --> 00:50:39,280
au sujet du second front.
710
00:50:39,600 --> 00:50:42,800
Churchill
voudrait attaquer par le sud,
711
00:50:43,120 --> 00:50:47,400
prendre les Russes de vitesse
et arriver le premier à Berlin.
712
00:50:47,720 --> 00:50:51,560
Mais Staline obtient
le débarquement en Normandie,
713
00:50:51,880 --> 00:50:55,040
plus éloigné,
pour le printemps 1944.
714
00:50:55,360 --> 00:50:59,520
Roosevelt montre sa sollicitude
à Staline pour la photo officielle.
715
00:51:04,720 --> 00:51:07,920
Tous espèrent
être présentés à Staline,
716
00:51:08,240 --> 00:51:11,240
comme Sarah, la fille de Churchill.
717
00:51:15,960 --> 00:51:18,760
L'atmosphère est à l'optimisme.
718
00:51:19,080 --> 00:51:23,200
Staline vient de mettre en échec
Hitler à la bataille de Koursk.
719
00:51:23,520 --> 00:51:27,920
Churchill dit :
"Dieu est aux côtés des Alliés."
720
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
Staline répond :
721
00:51:29,800 --> 00:51:33,040
"Le diable est avec moi.
Le diable est communiste."
722
00:51:34,440 --> 00:51:37,680
Staline va-t-il devenir
le maître du monde ?
723
00:52:25,360 --> 00:52:28,640
Sous-titrage : Vdm
59986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
