All language subtitles for Two of a kind (1951)

TAL PARA CUAL

S�, s�.

Nos enviaron a ese chico desde
un orfanato de Chicago.

Hasta el momento que salt� el muro,
quiero decir que escap�,

las indicaciones eran que Lefty deber�a
haber estado aqu� mucho tiempo.

- �Lefty?
- Michael.

Nunca o� que le llamaran
con otro nombre que Lefty.

�Le considera un chico malo?

Bueno, no hay ning�n muchacho malo
en el libro del capell�n.

Dif�ciles, s�.

Puede decirse que es demasiado
astuto para su propia conveniencia.

Recuerdo una vez que organizamos
un bazar de caridad,

y Lefty fue el jefe del comit�,
estaba encargado de los juegos de azar.

Ama�� todas las ruletas.
Inmediatamente despu�s nos dej�.

�Y no tiene idea de a d�nde fue?

Tengo una muy clara.

Sabe, hab�a una feria en el pueblo
ese momento...

- ...y desapareci� la misma noche que Lefty.
- �Cree que se fue con ellos?

Pensando en el bazar, s�.

Entonces recib� una postal
de la feria, sin firma.

No puedo imaginarme de qui�n.

"Coney's Colossal Carnival."

- S�, recuerdo a Lefty. Demasiado bien.
- �Sabe d�nde est�?

Le vi la noche en que subi� a bordo.
Solo tendr�a 17 � 18, pero era astuto.

Fue mi compa�ero durante un tiempo.
Entonces yo no ten�a mal aspecto.

Aprendi� r�pidamente este negocio,

atrapando a los tontos para m�
y hasta ley�ndoles el futuro.

Pero luego descubri� que hab�a m�s pasta
en los enga�os con dados y cartas.

Sol�a decirle, "Deja eso, Lefty.
No lo necesitas. Tienes arte."

Era bueno con las mujeres, �eh?

La sabr� cuando lo encuentre.

Ese es �l.

- Y esa era yo, cr�alo o no.
- �D�nde est� �l ahora?

Justo despu�s de tomarse esa foto,
se calent� un poco con la Ley

y para enfriarse, se enrol� en la Marina.

Entonces lleg� la guerra y
le encontr� uniformado de marinero.

Ser� mejor que lo intente en la Marina.

Cuando lo encuentre, d�le
un apret�n de mi parte.

Alrededor del cuello, tal vez.

Mensaje directo.

Sr. Vincent Marles. 410 Standard Blvd.
Los �ngeles, California.

Farrell tiene buen aspecto. Ma�ana
Washington. M�s despu�s. B. Kirby

- �Es �l?
- S�. Oh, s�, es �l.

Abandonar a sus esposas parece
una de sus faltas menores.

- �Tiene un expediente malo?
- No en el servicio militar.

Aqu� hay toda clase de menciones.
Voluntario en demolici�n submarina.

�Es eso un negocio duro!
Y aparentemente uno de los mejores.

Pero fuera del servicio,

tiene tantos puntos en contra como
para hundir a un Almirante.

Sospechoso de hacer trampas en el juego,
peleas, quejas de varias mujeres.

- Sin embargo, nunca se ha probado nada.
- �Sabe d�nde est� ahora?

S�, lo s�.

El mes pasado lleg� una solicitud
de reembolso de su seguro.

- Desde esta direcci�n en Los �ngeles.
- �Los �ngeles?

S�. �Por qu�?

Porque ah� fue donde empec� a buscarle.
Bueno, vuelvo atr�s.

Antes de que mecanograf�e el sumario
del caso Hotchkiss, Srta.Jennings,

haga, por favor, esas llamadas.

- Llamada de la Sra. Kirby, Sr. Mailer.
- �Conferencia?

- No, se�or.
- P�semela. Hola.

- Sra. Kirby. �Tuvo suerte?
- Mucha. Acabo de llegar de Washington.

Estoy en el aeropuerto y
voy directamente a casa.

Me reunir� con Ud. y su abogado para
cenar y discutir el caso esta noche.

Ven a mi apartamento dentro de una hora.
Estar� ocupada por la noche.

Bueno...

Muy bien. La ver� dentro de una hora en
la oficina de su abogado.

Te ech� de menos, Brandy.

- Tres meses es mucho tiempo.
- Pues s�.

- Pero creo que hemos encontrado a nuestro chico.
- �D�nde est�?

Bueno, no le he escondido bajo
la cama, Vincent.

Pero est� aqu� en Los �ngeles,
y s� exactamente d�nde.

�Qu� te parece esto?

Busc�ndole por todo el pa�s y
est� aqu�, en nuestro patio trasero.

- �Qu� aspecto tiene?
- Todav�a no lo s�.

Pero intentar� averiguarlo esta noche.

No, quiero decir por los informes.
Debes saber algo sobre �l.

- �C�mo se form�?
- Fue un hu�rfano.

Casi con la misma edad. Parece que
tiene la perspectiva adecuada en la vida.

Su aspecto, no lo s�.
Solo he visto dos fotograf�as suyas.

Una en uniforme de marino y
otra en brazos de una adivina.

Pero podr�a estar bien.
Te lo har� saber despu�s de esta noche.

No te preocupes, me llevare
a Todd como protecci�n.

Cuarenta y nueve. Cuarta fila.

Cuarenta y nueve. Cuarta fila.

Sesenta y siete. �ltima fila.

Sesenta y siete. �ltima fila

Cincuenta y tres. Cuarta fila.

Cincuenta y tres. Cuarta fila.

Veintid�s. Segunda fila.

Veintid�s. Segunda fila.

N�mero 20. Segunda fila.

N�mero 20. Segunda fila.

La he estado observando, jovencita.
No est� teniendo mucha suerte.

Se necesita algo m�s que suerte
para ganar en estos lugares.

Ah� es donde se equivoca, se�or.
Esta noche a�n puede ser su noche

o la de la joven dama.

Posible ganador. Conserven sus cartones,
damas y caballeros, por si acaso hay error.

- Quince.
- Quince.

- Veintid�s.
- Veintid�s.

- Cuarenta y cinco.
- Cuarenta y cinco.

- Cincuenta y seis.
- Cincuenta y seis.

- Setenta y dos.
- Setenta y dos.

- �Hay un ganador!
- �Ganaste, chica! Eso merece un trago.

Tienes 100 d�lares que te
entregar� el cajero.

Le agradeceremos que los llame puntos.

Todd, c�bralos por m�, querido,
y tr�eme un una bebida.

Claro, dalo por hecho.

�Qu� te tiene tan aburrida, preciosa,
el juego o el idiota?

- Veintisiete...
- �l no es tu tipo.

Emp�lvate antes de que vuelva.
Te encontrar� en el aparcamiento.

Cuarenta y nueve. Cuarta fila.

Cuarenta y nueve, Cuarta fila...

- N�mero 12...
- Con la polic�a, deprisa.

...primera fila.

No importa, amigo, ella est� conmigo.
Mi coche esta por ah�.

- No esperaba ser tan afortunada esta noche.
- Tampoco yo.

Me alegro de que hablaras.
Estaba aburrida.

- No lo estar�s por mucho tiempo.
- Tampoco lo creo yo.

�Eh! �T�!

- �Qu� pasa, se�or?
- Escucha amigo, �Nadie me roba la chica!

- �Estaba con Ud.?
- Un tipo listo...

- Todd, espera un minuto.
- Est� bien, nena. Yo arreglar� esto.

Hay un malentendido, Mac. Yo no peleo.
Soy un veterano discapacitado.

Tengo el coraz�n d�bil.
Se supone que no debo excitarme.

Bueno...

V�monos. �Espera un minuto!

- �Casi olvido lo que ganaste!
- Gracias.

�Detened a ese tipo! Presentar� cargos.

Un tipo listo.

- Farrell.
- Farrell.

Asalto y agresi�n. Se declara culpable.
�300 d�lares � 20 d�as?

S�, bien, de eso que quiero hablarle,
mire...

La multa ha sido pagada.

Problema resuelto.

�No vas a agradecerme el haber
pagado tu multa?

S�. Y gracias por lo que les dijiste
a los polic�as cuando llegaron.

Todo lo que ten�as que decir era
que ese gorila te estaba molestando,

y yo no hubiera tenido que ir a la c�rcel.

Quer�a ver c�mo te las arreglabas
con la polic�a.

Les di mi nombre verdadero.

Lo s�. Est�s limpio en este momento.
Me alegro.

Entra.

Mu�vete.

No me gusta la gente que dice "entra"
o "vete" en ese tono de voz.

- Intentar� recordarlo.
- Ahora nos vamos entendiendo.

Veremos.
Ve a un lugar en el que podamos hablar.

Hablar.

Te he estado buscando durante mucho
tiempo, Mike.

Y yo a ti toda mi vida.

- Eso es muy melodram�tico, �sabes?
- Lo s�. Pero mejorar�.

- �C�mo te llamas?
- Brandy.

He o�do todas las bromas que
hacen sobre ti.

Era verdad cuando dije que te hab�a
buscado durante mucho tiempo.

Desde un orfanato en Chicago.

- Yo que cre�a que era por mi personalidad.
- Esa parte fue una agradable sorpresa.

- Apuesto por eso.
- Por cierto,

el padre Lanahan y Minnie Mitt
te env�an saludos.

Bien, veamos cu�n profunda es el agua.
�Para qu� me necesitas?

No te necesito, pero quiz�s
pueda utilizarte.

Ah� no hay un billete de menos de 100.

Ya tengo trabajo.

�Despu�s de echar a perder un juego y
escabullirte con una cliente?

Ocurre que conozco que est�s esperando un
reembolso de tu seguro de la Marina.

Vale, ando escaso de fondos ahora mismo,
pero lo del Bingo era algo secundario.

Tengo 200 tragaperras en un
almac�n situado en otro Estado.

- S�lo estoy esperando el permiso
- �M�quinas tragaperras?

Sabes, puedes ser muy desagradable.

Esto es solo para empezar.
Dinero para gastos.

- �D�nde acaba un perdedor?
- En la c�rcel, naturalmente.

- As� es. �Y el ganador?
- Se hace rico.

- �Y t�?
- M�s rica.

El dinero no lo es todo.

No creo que me guste el trabajo.

- Quiz�s habl� demasiado pronto.
- Creo que te gustar� este trabajo, Mike.

No puedo decir s� o no hasta
que me digas de qu� se trata.

S�lo te contar� el primer paso, hasta
que est� segura de que est�s con nosotros.

- �Nosotros?
- Hay suficiente para ir tirando.

- Aspiramos a conseguir millones.
- Me gusta ese tipo de tema.

- Por esto, pierdes esto.
- �Otra vez?

Necesito un hombre que se parezca a ti,
zurdo, de tu edad, hu�rfano,

sin la punta de su me�ique izquierdo.

Voy a empezar a partirme en pedazos enseguida.
No hagas las cosas tan deprisa.

Eres un jugador. Muchos jugadores se
lo han hecho quitar, �no es as�?

Creo que la falta de esa punta es la
�nica forma de conocer a un tramposo.

�Una chica inteligente!

De acuerdo.

Prescindir� de la punta del dedo
para hacer bien el papel.

Bien. Ahora, vuelve...

Perd�n, quise decir, �tendr�a la bondad de
volver al coche, Sr. Farrell?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

- T� no pierdes el tiempo, �verdad?
- Perd� demasiado busc�ndote.

�Y ahora qu�? �Entro y le pido al primer
matasanos que encuentre que empieza a cortar?

No, tiene que parecer un accidente.

Tienes que entrar con el dedo destrozado y
decirles que fue con la puerta de un coche.

�Y c�mo fue que realmente se lo destroz�?

Con la puerta de un coche.

- Eres un alma delicada, �no?
- Esa es la mejor manera.

Hasta ah�.

Carm�n.
El doctor podr�a pensar que te lo cortaste t�.

Mejor coge un cigarrillo.

�Cierras la puerta t� o lo hago yo?

Yo lo har�.

Mira hacia otro lado.

M�rame, Blancanieves.
No dejes de mirarme.

Interrumpimos nuestro programa musical

para ofrecerles los resultados de la
octava carrera en Bay Meadows.

El n�mero 6, Charm Boy, fue el ganador,
pag� 10-80, 6-40 y 3-60.

N�mero 3, Ladies Man, segundo,
pag� 5-60 y 4-20

y el n�mero 7, Bandstand.
Tercero, pag� 7-40.

Y ahora, volvemos a la m�sica.

Calma, calma.
Debes mantener la puerta cerrada.

- �C�mo est� la mano?
- �Bien! �D�nde has estado?

- Te dije d�nde iba a estar.
- Eso fue anoche.

Vas a dejar de beber esta
mierda de bebida, Lefty.

No me llames Lefty.
Ese nombre ya no me gusta.

�Lament�ndote ya del trato?

Esa pasta no impidi� que este chico
estuviera nervioso todo el d�a y la noche.

Me doy cuenta.

Sab�a que algo m�s que la pasta
me convenci� de que lo hiciera.

Pero no pod�a recordar qu� era.

- �Est�n tus maletas en el armario?
- �Por qu�?

- Preparar� el equipaje.
- �Para qu�?

He alquilado un lugar en la playa para ti.
El agua salada curar� ese dedo.

- Yo no nado.
- �Qu�?

Cre� que eras un campe�n en demolici�n
submarina, el orgullo de la Marina.

He dicho "yo no nado," no "no s� nadar".
Me hart�, eso es todo.

Bien, puedes andar por el agua
y mojar el dedo.

- Tres meses ser�n suficientes.
- El m�dico dijo dos o tres semanas.

Tiene que parecer antiguo,
�como si lo hubieras tenido durante a�os!

�Tres meses solo en una caba�a
mirando arena y agua salada?

No, nena, no.

No dije que fueras a estar solo Mike.

Recu�rdame no jugar al p�quer contigo.
Tienes demasiadas cartas en la manga.

�Eh!

Ya hiciste tus �ltimas jugadas con estos.

Bien, c�lido y privado.

Espero que recordaras traer
algo para desayunar.

Est� bien guardado.

- Bienvenido, tipo listo.
- �Te acuerdas de Todd?

As� que todo estaba preparado
desde el principio, �eh?

No dejo las cosas al azar.
Saca los paquetes del coche, Todd.

- C�lido y privado.
- Con ratas.

- �Cu�nto tiempo estar� ese idiota aqu�?
- Constantemente.

- �l puede ayudarte con esa mano.
- �Es tu socio?

S�lo un contratado.

- El tipo �til para todo.
- Pero existe un socio.

- �Oh, s�!
- �Es un hombre?

No conf�o m�s que t� en las mujeres.

Bueno, ponte c�modo.
Tengo que volver al pueblo.

- Un momento. Cre� que hab�as dicho que...
- Dije que no estar�as solo.

Ese gorila no evita que est� solo.

Vendr� cada vez que pueda, Mike.

- Cada dos d�as.
- Si tardas m�s que eso, no estar� aqu�.

Bueno, muchachos, tratad de llevaros bien.
Hasta la vista.

No se te ocurra ninguna idea sobre ella.
Est� bastante ocupada.

- �S�?
- S�, tipo listo.

�Sabes? No me gustas m�s de lo que yo a ti.

Bueno, eso es pr�cticamente cero.

Pero estaremos recluidos aqu�
durante un buen rato,

as� que debemos pasarlo lo
mejor que se pueda, �eh?

- De acuerdo.
- �Sin resentimientos?

Muy bien.

Eso nos iguala en lo de la otra noche,
tipo listo.

- Vamos a sacarnos de encima a ese tipo, �eh?
- �Para qu�?

- Esa es una buena pregunta.
- Vincent puede tener otros planes.

- �Vincent?
- Perd�name.

Hola, Brandy.

- Este es Vincent Mailer, Mike.
- Hola, Farrell.

- �Qu� aspecto tiene?
- Casi como lo describiste.

Demasiado parecido a un petimetre,
tal vez, pero eso puede ser bueno.

S�, quiz�s sea bueno. Veamos el dedo.

Ha curado lo suficiente como para
romper varios ladrillos.

Tendr� que acostumbrarse a que le haga
observaciones sobre su apariencia.

- Algunas denigrantes.
- Esto es un negocio. �Es perfecto!

Un buen trabajo. S�, un buen trabajo.

Ud. dijo que es un negocio.
�Cu�ndo se convertir� en mi negocio?

Antes no pod�amos decirte nada,
por si quer�as dejarlo. Ahora...

Ser� breve. La Srta. Kirby le
completar� los detalles luego.

Buena idea.

Hace mucho tiempo, una adinerada pareja de
Pasadena perdi� a su hijo, su �nico hijo,

que hab�a perdido la punta de su me�ique
izquierdo cuando era un ni�o peque�o.

- �Perdieron al ni�o?
- Exactamente. En un viaje a Chicago.

Mientras iba de compras
con su hijo de tres a�os,

La Sra. McIntyre se desmay� en una calle
del centro, y cuando despert�,

el chico hab�a desaparecido.

El padre es William McIntyre,
el industrial retirado.

Y yo soy el joven, con
el me�ique corto, �eh?

Si podemos probarlo, heredar�s
algo m�s de 10 millones de d�lares.

Cuando ellos mueran.

Bueno, eso no va a tardar mucho.
Por eso fue que esperamos hasta ahora.

Los McIntire ya eran maduros
cuando perdieron al chico.

El Sr. McIntire tiene unos 70 y pico.
Su coraz�n apenas late.

La Sra. McIntire ha sido casi una
inv�lida desde la tragedia.

No s�. Esto se ha intentado antes.
�No buscaron al chico?

Una b�squeda sin resultados.

Bueno, deben de haber buscado
y revisado dos veces

en cada orfanato del pa�s.

Durante los pasados 15 a�os, el Sr. Mailer
ha estado encargado de la b�squeda.

�l es el abogado de los McIntire.
�l es quien hace las comprobaciones.

Bueno, es agradable trabajar con expertos.

Recibir�s tus instrucciones de la
Srta. Kirby

hasta que estemos listos para llevarte
a la atenci�n de los McIntires.

�Quieres decir, que no es s�lo entrar
y gritar, "pap�"?

Por supuesto que no.

Tienes que ser descubierto por
los propios McIntires.

Bien, Farrell. Eso es todo por ahora.

- �Nada m�s?
- Creo que es mejor que se quede, Vincent.

Tengo que empezar a ense�arle su papel.
No es muy despierto.

Te ver� mas tarde.

- �l no es tu tipo, cara de mascota.
- Eso mismo dijiste sobre Todd.

Bueno, eso estrecha el campo,
�no es as�?

La casa de tus ancestros.

Sup�n que encontramos a alguien
y me habla.

- �Qu� digo?
- Eso no pasar�. Es el d�a libre del encargado.

Sin polvo. Sin telara�as.

- Nadie ha vivido aqu� durante mucho tiempo.
- S�, lo puedo imaginar por el olor.

La cerraron despu�s de que el ni�o se perdi�.

McIntire prometi� a su esposa que no
vivir�an aqu� hasta encontrar al ni�o.

- �D�nde viven?
- Tienen una casa aqu�, en la playa,

y otra en Florida.

�Tienes alguna idea de por qu�
te traje aqu�?

Claro. Mi casa no es lo
suficientemente bonita

y la tuya no es muy privada.
Vincent puede llegar.

Conc�ntrate en el negocio.
�Recuerdas esa chimenea?

Claro que no puedo recordarla.
Nunca la hab�a visto antes.

Delicadeza, nena. Pura delicadeza.
T� preparaste esto, �verdad?

Vincent no tiene cerebro para ello.

- �Qu� pasa con la chimenea?
- La chimenea.

- Yo no era muy mayor entonces. �Qu� edad ten�a?
- Dos o tres a�os.

A�n puedo recordar como
colgaba mis calcetines ah�.

El �rbol de Navidad estaba ah�.

- Por all�.
- Eso fue lo que dije, por all�.

Ahora, echa una buena mirada a tu alrededor,

memoriza s�lo lo que se fija en
la mente de un chico de tres a�os.

Pap� sol�a llevarme en sus brazos
y me sub�a por las escaleras.

- Hasta la cuna.
- S�. Hasta la cuna.

Ahora, no sobreact�es, Hamlet.
Vamos arriba a ver la cuna.

Pero primero, me escabull�a de pap�

y corr�a a darle a mami su beso
de buenas noches, como �ste.

Siempre quise saber qu� aspecto ten�a
antes de conocer a Minnie.

Mira esta jirafa. Quiz�s tienes sue�os
y sigues vi�ndola en ellos.

La Sra. McIntire dijo que era su
juguete favorito.

El problema es que nunca he visto mucho
en mis sue�os, excepto a ti.

Mike, �ste no es momento para tonter�as.

�ste ser� uno de los primeros lugares
al que la Sra. McIntire te traer�.

Mira, no he olvidado los 10 millones,
pero lo otro no es una tonter�a.

Habr� mucho tiempo para discutir eso.

Dime, si todo esto va a ser nuestro,
�Por qu� no nos mudamos ahora?

- Lefty, eres duro.
- Me pongo a nivel.

Me gustas m�s que cualquier cosa
que jam�s haya encontrado.

�Incluso Minnie Mitt?

Minnie s�lo fue un ensayo para que
reconociera la clase al verla.

No estoy segura de si conf�o en ti,
Farrell, pero ten en cuenta algo m�s.

Volver�n de Florida la semana que viene.
Kathy est� preparando la casa de la playa.

Ser� mejor que les dejemos instalarse
antes de llevarles a Mike.

Tengo una idea mucho mejor a�n.

La Sra. McIntire est� sufriendo
una mala racha.

y el viejo no ver� a nadie hasta que
ella mejore.

Kathy es nuestra mejor apuesta.

�Est�s seguro?

Dijiste que le va bien con las mujeres,
que tiene "arte".

Minnie Mitt fue quien lo dijo.

Despu�s de ver su efecto,
me inclino a estar de acuerdo.

- La idea est� bien. De hecho, es muy buena.
- Muchas gracias.

�Qui�n es Kathy?

La sobrina de los McIntires.
Ha vivido con ellos desde que era ni�a.

Brandy es amiga de ella.

- �Y yo tengo que enamorarla?
- S�.

Y la sobrina descubre al heredero perdido
y as� evita cobrar 10 millones.

- No tiene sentido.
- Lo tendr� cuando conozcas a Kathy.

No tiene inter�s por el dinero.

Pens� que hab�as dicho
que la vieja era la enferma.

Kathy es una individualista.
Colecciona personalidades.

Un a�o fueron tipos de la calle.
El a�o pasado entrenadores de animales.

Est� un poco chiflada.

Y esperan que este a�o sea conmigo.

Bueno, parece que voy a tener
que ganarme mi parte, �eh?

- Es muy bonita. Disfrutar�s del trabajo.
- Siempre lo hago.

No har�a ning�n da�o si realmente se
enamora de Farrell. �Verdad, Brandy?

Ser�a realmente dulce, Vincent.

Ven por aqu�.

- �Ben? �Eres t�?
- Hola, Srta. Kirby.

�C�mo est�s, Ben? �Est� la Srta. Kathy?

Ahora mismo estaba por aqu� pero...

�Eh, Brandy!

�Hola, Srta. Pintora! �Elevando el arte?

Hasta mis orejas. Encantada de verte otra vez.

�ste es Michael Farrell, Kathy.
Srta. McIntire.

�Hola! Brandy, est�s muy guapa.

Gracias. Pens� que querr�as venir con
nosotros para un c�ctel o un partido de tenis.

Ha pasado mucho tiempo.

Me es imposible. �Tengo un mont�n de trabajo!
T�a Maida y t�o Will llegan el domingo,

y el resto de la servidumbre no
viene hasta el s�bado.

�Vaya contratiempo! Michael puede
ayudarte con el trabajo pesado.

�Michael?

Lo siento. No quise re�rme,
pero la idea de que

alguno de los novios de Brandy haga
trabajos manuales me parece un chiste.

Bueno, si lo necesitas, es tuyo.

�Caramba, Brandy! La mejor forma de lograr
que algo se haga es hacerlo uno mismo.

�Y sobre la cena?
Michael puede llevarnos a Santa B�rbara.

Bueno, Brandy, dej�moslo para la pr�xima
semana, cuando mis t�os hayan regresado.

Ya sabes, estoy liad�sima.
Todav�a tengo que limpiar la barca.

- Te llamar�.
- Vale.

- Nos veremos m�s tarde.
- Adi�s. Gracias por pensar en m�.

- Encantada de conocerte Mitchell.
- Muchas gracias.

Una sola queja y volver�s andando a casa.

Lo siento, espera a que le cuente a Vincent
c�mo la impresionaste. �Mitchell!

�Eh, ah�!

Quiz�s pueda ayudarte con eso.

Ben, ser� mejor que le expliques al
jovencito que esto es propiedad privada.

�Es el amigo de Brandy!
Lo siento, no le reconoc�.

No se preocupe. Debe ser mi cara.

Muy amable por su parte en venir.
Siento no poder ser mas hospitalaria, pero...

�Est� liad�sima?

Eso es.
D�gale a Brandy que la llamar� pronto, se�or...

- Farrell. Michael Farrell.
- Eso es.

Fall� otra vez, �eh? Tal vez no
te est�s concentrando en tu trabajo.

Hay una ley contra la concentraci�n
cuando la dama est� chiflada.

Cuando vuelvan el Sr. y la Sra. McIntire,
trazar� un nuevo plan.

No hagas nada. Vincent tuvo una idea
y t� tuviste la tuya. Ahora es mi turno.

- �Y qu� propones?
- No estoy seguro.

�Pero creo que esa dama va a mirarme
a los ojos y a recordarme!

Est� bien, amigo.

- Hola, Srta. McIntire.
- Eres un ladr�n, �verdad?

- Bueno, la vi sola y yo...
- �Me vio sola?

Eres el tipo de ladr�n que...

Con quien las mujeres solitarias
no est�n seguras, �verdad?

S�. Si se parecen a Ud.

No creo que me sirva invocar
sus mejores instintos, si los tiene.

No tengo ninguno.

- �Sabe Brandy que eres un delincuente?
- �No!

No, por supuesto que no lo sabr�a.

�Eres de los que usa a chicas de sociedad
para entrar en las casas de los ricos!

"Atr�palos," se dice.
He le�do sobre hombres como t�.

Lees demasiado.

No puedo defenderme.
Los criados se fueron al cine.

�Me atar�s o s�lo me dejar�s sin sentido?

�La polic�a!
Debiste disparar la alarma de robo.

Mira, No vine por ninguna otra raz�n
excepto para verte.

Ellos no creer�n eso m�s que yo.
Y probablemente tienes un gran historial.

�Espera un momento!

Esc�ndete en la camioneta que est� en
el camino de entrada. Yo te sacar�.

�R�pido! Por favor, Michael, por favor.

- As� que ahora recuerdas mi nombre, �eh?
- Por supuesto que s�.

Bueno, no est� en la casa.
La tenemos rodeada.

- Srta. McIntire, est� segura...
- Quiz�s se meti� en el agua.

�Quiz�s ten�a una barca!

Buscaremos por la playa tambi�n.
�Se marcha?

Justo iba a dar una vuelta y comprar
unos cigarrillos cuando el ladr�n entr�.

- �Pudo verle bien?
- Claro que s�.

Vino directamente a por m�, tan
cerca como est� Ud. ahora, iluminado.

Mejor d�me una descripci�n.

- Bueno, era oscuro. Mucho pelo oscuro.
- El t�pico mat�n, �eh?

�No! Pelo bonito, tal vez demasiado.
Era bastante atractivo...

- �Atractivo?
- S�.

S�, atractivo, yo dir�a,
en una forma oscura.

Ten�a unos p�mulos grandes
y una s�lida mand�bula.

�Era alto?

- M�s o menos, creo.
- M�s o menos.

- �De qu� color era su ropa?
- �Por qu�?... No me d� cuenta.

No se dio cuenta. �Algo m�s?

S�. Ten�a unas pesta�as muy largas,
ojos oscuros, peligrosos, por supuesto...

- Ah, s�.
- Pero brillantes, inteligentes...

Ha sido de mucha ayuda.
Gracias, Srta. McIntire.

Gracias, Srta. McIntire.
Espero que esto no le traiga ning�n problema.

- Dame tu pistola.
- �Eh?

Tu rev�lver, tu pipa, como quiera
que lo llames.

Eh... yo... lo tir� en la
maleza al escapar.

Bien. De cualquier forma,
no lo necesitaras m�s.

S�lo d�jame en la cabina m�s cercana
o en la parada del autob�s.

No, �no lo har�!

- �Por qu� no?
- �Para que puedas ir a robar a otra persona?

Todav�a no has salido de esto.
Est�s bajo mi custodia.

Me llev� algo de tiempo decidirme a
ir a verte.

Cuando era uno de los chicos
de Brandy, no pod�as verme.

No estoy interesada en el tipo de persona
que pareces ser, si eso lo que quieres decir.

Pero ya que sabes que soy un ladr�n,
y te gustan los ladrones, �verdad?

No. Pero me interesa un hombre
que admite ser malo,

pero que puede tener algo bueno en �l.

Y t� vas a encontrarlo, �eh?

Inmediatamente. Voy a buscar un
buen lugar para aparcar

y vamos a empezar a trabajar
en Ud., Sr. Farrell.

Ahora...

�Debo aflojarme la corbata, quitarme
la camisa o algo as�, doctor?

Ser� mejor que empieces desde el
principio.

Cuanto tiempo has estado...

- �Metido hasta las orejas en el crimen?
- S�.

Bueno, s� que esto va a ser
una gran decepci�n para ti,

pero �ste ha sido mi primer intento.

Naturalmente, tenias que decir eso,
no sea que cambie de idea

y te entregue a la polic�a.

Tengo que saber qu� tipo de criminal eres
para ver si puedo ayudarte.

�No lo ves?

�Y no lo dejar�s hasta que
me hayas ayudado?

�Claro que no!

�Bueno, recuerdas el caso
de la abuela Hackamore?

Alguien le fue quemando los dedos de los pies hasta
que ella le dio los ahorros de su seguro de vida.

Michael, �no fuiste t�!

No lo confieso. Si se lo dices
a la polic�a, lo negar�.

Despu�s, ese robo de dos millones
en Boston.

Michael, �t�?

�Esto tardar� semanas!

- Quiz�s ser� mejor que lo dejes, �eh?
- Oh, no. Nunca.

Quiero ser una buena influencia
para ti, Michael.

La luna est� hermosa esta
noche, �verdad?

No, no. Est� demasiado brillante.

Arroja sombras oscuras cuando cruzas
el campo.

Para la polic�a eres como un pato
sentado f�cil de alcanzar.

- �Michael, est�s metido de lleno en el crimen!
- Y ahora mismo, estoy un poco cansado.

�No es un poco tarde para ti?
Vamos, arranca, v�monos.

Valer. Tendremos much�simo tiempo.

�Son las 3:00!

En primer lugar, no deb� venir contigo,

y ciertamente no deber�a estar
aqu� ahora. Es una imprudencia.

�D�nde est�?

Te encargamos que le vigilaras.
�Qu� pas�?

- Dijo que iba a dar un paseo.
- Bueno, ya he esperado lo suficiente. Me voy.

�Por qu� no te vas? Yo le esperare y �l
me llevara a casa cuando vuelva.

Apaga las luces.

Ese se parece al coche de Brandy.

S�. Ella me deja usarlo.

Est�s pensando en rob�rselo, �no es as�?
Cuando decidas huir.

- Quiz�s.
- Bien, se cancela la huida.

- Te recoger� a las 8:00.
- �Las 8:00? �Eh, s�lo faltan 5 horas para eso!

�Acaso no es tan bueno reformarme
por las tardes como en otro momento?

Michael, no te eches para atr�s.
No quiero estar enamorada de un ladr�n.

No te r�as, ya me he enamorado antes.

�Lo ves?

Buenas noches, loquilla.

Prometiste que no habr�a diabluras

hasta que se hiciera el trabajo.

�Ha habido alguna diablura?

- Est�bamos mirando por la ventana.
- �S�? �Y qu� vimos?

Te vimos besar a la chica, tipo listo.
535visteis besa

Eso no importa.
He venido a discutir un nuevo plan

- para acercarte a los McIntires.
- Pues has perdido el tiempo.

La chica a la que me visteis besar
era Kathy McIntire, tipo listo.

Todd, m�s te vale que duermas
con un ojo abierto esta noche.

Una segunda idea, Brandy. Es mejor
que te lleves a esos tipos contigo.

�Sabes? Se supone que he de vivir aqu� solo
y espero tener mucha compa��a.

�Y eso que significa?

Le voy a contar a Minnie que acabo de o�r
al idiota de ah� al lado decirle a su amigo

que su t�a Lillian viene a visitarla
y que �l espera que ella se rompa una pierna.

Y entonces Minnie leer� su
mente en frente de todos.

Ella era una gran adivinadora.
Especialmente conmigo engatusando a la gente.

Eso suena fascinante.
�C�mo pudiste dejarlo?

- No hab�a dinero.
- Pero es m�s honesto que robar.

Te dije que el que iba a hacer aqu� fue mi
primer trabajo. Empezaba una nueva carrera.

Antes de eso s�lo era un jugador.

- Apuesto a que usabas cartas marcadas.
- Dados.

- Con las cartas, el supuestamente marcado era yo.
- �C�mo?

Esto me hubiera marcado como profesional.
Muchos jugadores se lo hacen cortar.

S�, ya lo hab�a notado.

Mike, si alguna vez estas cerca de
t�a Maida, trata de que no te vea esa mano.

- �Por qu� no?
- Nada, es asunto de familia.

Tienes que ense�arme eso.
�Qu� dices ahora?

Viene compa��a.

- Hola, Brandy.
- Hola, chicos.

- �Les molesta una multitud?
- Hola Brandy. Te traer� una Coca-Cola.

Me parece que hace siglos que no te veo.
�D�nde has estado?

Dando vueltas por ah�, buscando
un nuevo novio.

As� es, Mike.

Siento eso, Brandy,
pero fue por tu propio bien.

�De verdad? �C�mo?

Ahora no puedo dec�rtelo, pero alg�n
d�a lo har�, y me lo agradecer�s.

Pues ya hab�a decidido que no era mi tipo.

Me alegro, porque es el m�o.

�Qu� piensan sobre �l tus t�os?

Por ahora, le he mantenido lejos
de ellos.

Pero voy a pasar mucho tiempo
con �l aqu�.

No he sido muy sensata en este
asunto, �verdad?

Y vosotros dos ten�is muchas cosas
que arreglar,

como quien se queda las cartas de amor.
las fotos y lo dem�s.

- Todav�a no hemos llegado a esa etapa.
- Bueno, voy a mojarme.

�Por qu� te est� manteniendo
alejado de los McIntires?

Creo que es por el dedo.
Teme alterar a la t�a Maida.

�Y ella no tiene curiosidad
por saber m�s?

En eso est�bamos cuando
apareciste.

Sabes que tiene que salir de ella.

Mike, siento lo de la otra noche.

Pero cuando te vi besar a esa chica,
me puse furiosa.

Tan furiosa que fuiste derecho a casa
a besar a Vincent.

De acuerdo, si esa es la manera
en que quieres jugar.

Me alegra que haya tanto dinero en este
negocio como para hacerte irrelevante.

Adi�s, Brandy.

- �Est� molesta Brandy?
- No lo s�.

Bueno, no deber�a.
De cualquier modo, no le habr�as gustado,

tan pronto se hubiese dado cuenta
de que no eres de sangre azul.

�C�mo sabes que no soy de sangre azul?

�Qu� chiste! Nunca lo pens�.
Quiz�s lo eres.

�Saben tus parientes que eres un ladr�n?
�Un ex-ladr�n?

- No escribo a casa con frecuencia.
- �D�nde esta tu casa?

- Vamos, tranquila, �lo har�s?
- Por favor, quiero saberlo todo sobre ti.

- �Por qu�?
- Porque tengo planes para ti.

- Ahora dime, �d�nde esta tu casa?
- Reformatorio de Illinois, �contenta?

No. Antes de eso. H�blame de tu familia.

Bueno, tengo 79 hermanos y 81 hermanas.

- No bromees conmigo.
- �No lo hago!

Hasta que cumpl� seis o siete a�os,
cre� que todos los chicos

sal�an de los orfanatos,
de una f�brica en el s�tano.

- Mike...
- �Qu�?

- �D�nde estaba el orfanato?
- En Chicago.

�C�mo perdiste esa parte del dedo?

Me dio pena un le�n hambriento del zoo,
as� que le dej� que se comiera un trozo.

Por una vez, no me mientas.

Entonces no puedo contarte c�mo lo perd�.

A lo mejor uno de los chicos del orfanato
me dio un mordisco, no lo s�.

Ha estado as� desde que tengo memoria.

- �A d�nde vas?
- A ninguna parte. Te ver� m�s tarde.

�Qu� impuls� a este sorprendente joven
a hablarte de s� mismo?

�Impulsarlo! �Vaya!
Tuve que sac�rselo.

Tiene el car�cter m�s reservado
que hayas conocido.

- No le he conocido.
- Pero lo har�s, �verdad?

Es s�lo que esto ha pasado antes,
Kathy.

Tu t�a... Ya lo has visto.

Cada vez la desilusi�n crece m�s
en ella.

Pero t�o Will, si fuera �l
y no lo comprobaras...

Muy bien, le escribir� una nota
a Vincent sobre �l.

Ven aqu�, esto es m�s r�pido.

Conferencia, por favor.

- �S�?
- El Sr. McIntyre llamando

- desde la playa, Sr. Mailer.
- Bien, ahora me pongo.

Hola.

Vincent, �tiene a mano los archivos
de los orfanatos?

No, pero puedo buscarlos enseguida.

�Lo har�, por favor? Quiero comprobar
si hemos verificado a "Michael Farrell."

Espere un momento.

Bien. Lo tengo frente a m�.
Veamos... Farrell... Farrell.

No, no hay registro de ning�n Michael Farrell.

- En alg�n orfanato en Chicago.
- Pero todos los orfanatos en esa zona

fueron comprobados antes de que me hiciera
cargo y reconfirmados despu�s de entrar yo.

Es posible, por supuesto, pero,
sabe, quiz�s un descripci�n incorrecta...

Es altamente improbable.

Tambi�n pienso eso. No, no. No, se
lo har� saber.

- �Le har�s saber qu�?
- Es la �nica manera en que puedo hacerle callar.

Pero Vincent no va a admitir que
pudo haber dejado escapar algo.

Vale, de acuerdo.

Trae a tu hombre ma�ana por la tarde
y le echaremos un vistazo.

Gracias, t�o Will.

Aqu� est�, t�o Will.

- Hola, Sr. Farrell.
- Hola, se�or.

- Se llama Mike.
- Kathy, quiero hablar a solas con Mike.

Por favor. Trata de ser agradable.

- Si�ntate Mike.
- Gracias, se�or.

Kathy te dijo, supongo, la raz�n
por la que quer�a hablar contigo.

Un poco. Me dijo que hace mucho tiempo,
de alguna forma, perdieron a su chico.

Y que ten�a un dedo cortado como el m�o.

Me habr�a gustado que la Sra. McIntire
estuviera aqu�, pero ella no est� bien.

Bueno, entonces no le cree ilusiones
para luego desilusionarla, Sr. McIntire.

Me gustar�a que todo esto saliera bien
y que yo pudiera ser su hijo perdido,

y heredar toda esa pasta,
pero no nos enga�emos.

Estas cosas no suceden, s�lo...
s�lo una vez entre un mill�n.

No. Supongo que no. No con frecuencia.
Kathy me dijo que eres hu�rfano.

San Vincent, Chicago.

Cuando me llevaron, supusieron que
ten�a unos 3 a�os, m�s o menos.

Mike, �le importar�a si pongo
investigadores a trabajar en Ud.?

Mire, Sr. McIntire.

Adivino por lo que habr�n pasado
Ud. y su esposa. Lo siento por ambos.

Pero... dejemos todo ese asunto.
No soy su chico.

- �C�mo puede saberlo?
- Bueno...

Puedo mirar a mi alrededor, �verdad?
Y Uds. pueden mirarme.

�Le parece que miro o hablo como si
perteneciera a este sitio?

- Puede estar equivocado.
- Sus investigadores se lo dir�n.

- �Decirme qu�?
- D�jeme hacerle un r�pido resumen.

Del orfanato me enviaron al reformatorio.

Salt� el muro y me un� a un Circo ambulante.

Me met� en un l�o, ingres� en la Marina.
Despu�s de la Marina, fui boxeador.

Luego me hice jugador.

Le digo todo esto porque lo sabr� por
la polic�a de cualquier manera.

No muy bueno, �eh?

Tambi�n depend� de m� mismo en mi
juventud, Mike. Inmigrante del viejo pa�s.

Cuando un chico depende s�lo de s� mismo,
muchas veces tiene que ser astuto.

Entra.

- Est�s ocupado.
- No pasa nada, querida. Entra.

- Cre� que estabas descansando.
- Me sent�a un poco sola.

�ste es un amigo de Kathy. El Sr. Farrell.

- �C�mo est� Ud., Sr. Farrell?
- Un placer conocerla, Sra. McIntire.

- Estaban hablando. Les he interrumpido.
- De ninguna manera, querida.

Pero pienso que deb�as estar acostada.
S�lo ser� un minuto, luego ir� a verte.

Prometa que vendr� a visitarme
alguna vez, joven.

Tambi�n me gusta conocer a los amigos
de Kathy. Bueno, a algunos de ellos.

Por supuesto que lo har�.

Fue muy amable al meter la mano
en el bolsillo.

No quise molestarla, se�or.

Mike, �considerar�a ser nuestro hu�sped,

- mientras lo investigamos?
- �Y qu� me dice de su esposa?

Se lo dir�. Tiene derecho a la esperanza,
y parece que la ha conquistado.

- Investigar ser� una p�rdida de tiempo, se�or.
- Ser� un favor.

Si el cambio de planes le supone alg�n
coste econ�mico, se lo reembolsar�.

De acuerdo. Buscar� mis cosas.

- Voy a llevarte.
- Bien.

- �No ser�a maravilloso?
- �Qu�?

�Si de verdad existen las hadas madrinas,

y resultas ser Robert Bruce McIntire?

- S�. Todo ese dinero.
- Ese detalle no tiene importancia.

- �Qu� detalle no tiene importancia?
- El dinero.

- Bueno, �qu� importa entonces?
- Que eso har�a tan feliz a t�a Maida.

S�, pero me gusta el dinero.

Todav�a hay un mont�n de trabajo
que hacer contigo, Mike Farrell.

�Busca a alguien?

Supongo que Ud. es Farrell.

Y yo supongo que usted es
un detective privado.

No la hab�a pensado antes, pero
ciertamente pareces un detective, Vincent.

Uno pr�spero, por supuesto. �ste es
mi abogado, el Sr. Mailer. Mike Farrell.

- Encantado de conocerle.
- �C�mo est� Ud.?

Sr. McIntire, tengo informaci�n
muy importante para Ud.

Vamos a la biblioteca. Disc�lpenos, Mike.

�Eh! Eh, loquilla.

Le puedes romper el cuello a alguien
si te dejas caer de esa manera sobre �l.

�Fue a Vincent Mailer a quien vi aqu�?

- �Traje de solapas cruzadas, cara de at�n?
- S�.

Esta ah� adentro con tu t�o.

S�, se fug� de la escuela del reformatorio.

Fue detenido bajo sospecha de juego
en una redada en un Circo.

Fue detenido y juzgado por asalto
con arma mortal en San Louis.

- �Cu�l fue el arma mortal?
- Sus pu�os. Fue boxeador profesional.

Legalmente se considera arma mortal
su uso fuera del ring.

S�, debo decirle que acoge en
su casa a una persona algo turbia.

Por suerte no ha pasado nada a�n, pero le
sugiero vivamente que se libre de �l.

Tengo que felicitarle, Vincent.
Como siempre, se ha esmerado.

Fue necesario esmerarse.

Su historial en todos los departamentos
de polic�a del pa�s.

Es confuso, Vincent.

Este joven fue suficientemente
honesto para cont�rmelo �l mismo...

...la primera vez que vino aqu�.

- �Lo hizo?
- Lo hizo.

Tambi�n me dijo que no cre�a que
pudiera ser mi hijo,

pero que seguir�a aqu� hasta que se
completara la investigaci�n.

�Vaya! Estoy sorprendido. No lo
sab�a. Ud. no me lo dijo.

Quer�a que tuviera la diversi�n
de averiguarlo por s� mismo.

- Bueno, quiz�s le he juzgado mal.
- Tal vez.

Ahora, deje de revisar los registros
policiales y revise los de su nacimiento.

Enseguida.

�Caramba! Ha pasado tanto tiempo.

T�a Maida no ha estado cerca de esta casa,
Mike, desde que su hijo desapareci�.

Bueno, entonces me lleva ventaja.
Yo nunca he estado aqu�.

�No te dice nada, Michael?

- �Deber�a?
- Int�ntalo, Mike. Piensa.

Parece como... �No! �Es una locura!
No he podido estar antes aqu�.

- Bueno, podr�as haber estado.
- No, yo... Ahora s� lo que es.

Cuando era ni�o, con frecuencia, sol�a
tener un mismo sue�o,

y el lugar en que suced�a se parec�a
un poco a esto, eso es todo.

- Vamos, Mike, cu�ntanos m�s sobre eso.
- Bueno, s�lo fue un sue�o de ni�o.

De cualquier manera, cu�ntalo.

Bajaba gateando una escalera como �sa,
en la oscuridad,

entonces pas� algo tonto.

Hab�a una chimenea con una gran repisa
y un calcet�n colgaba de ella,

pero no pod�a alcanzarlo, as� que grit�

y finalmente un animal salt� sobre m�.

- �Un animal?
- S�, uno bastante raro y con un largo cuello.

No lo s�, les dije que
no ten�a ning�n sentido.

- �La jirafa! Eso es.
- �La buscar�!

Esta era la chimenea en tu sue�o, �verdad?

�No es as�, Michael?

Podr�a ser.

�Es �ste el animal?

Bueno, todos los chicos sue�an
con juguetes y animales.

Ese juguete era tu favorito.
Lo recibiste en Navidad.

�sta era tu casa.

Por favor, venga a verme
lo m�s pronto que pueda

para una discusi�n sobre los detalles
que este paso implica.

�Quer�a verme Sr. McIntire?

S�. S�, Mike. Entra.
Le dictaba un memorandum a Vincent.

Si lo escuchas, me evitas decirlo dos veces.

Despu�s de lo sucedido ayer
en nuestra casa de Pasadena,

mi esposa est� completamente
convencida de su identidad.

Y hace a�os que no la ve�a tan contenta.

Y como su felicidad es todo
por lo que vivo,

He decidido aceptar sus
convicciones en este caso.

Quiero que deje la investigaci�n
inmediatamente.

En lo que a la Sra. McIntyre y a m� nos
concierne, Michael Farrell es nuestro hijo.

S� que es contrario a la reclamaci�n
del Sr. Farrell,

pero �l ha sido completamente
claro conmigo,

y este memor�ndum terminar� cualquier
otra discusi�n sobre sus cualificaciones.

Por favor, venga a verme
lo m�s pronto que pueda

para una discusi�n sobre los detalles
que este paso implica.

- �Qu� te parece?
- Es perfecto.

Verdaderamente ten�as la corazonada correcta,

al hacer que Farrell se enfrentara
directamente al viejo. Se lo trag� todo.

- S�, Sr. Mailer.
- Tr�igame una copia del Testamento McIntire,

Y cancele todas mis citas para
ma�ana por la ma�ana.

Buenos d�as, Vincent. Sent�monos aqu�.
El aire fresco le har� bien.

Me tom� la ma�ana libre, as� tendremos
suficiente tiempo para discutir el asunto.

- No hay nada que discutir.
- Los detalles, quiero decir.

Si Ud. est� convencido, entonces
ya no me opondr� m�s a Farrell.

- Me alegra escucharte decir eso.
- Creo que la primera cosa que querr� hacer...

Creo que una de las primeras cosas que
quiero hacer es ir de pesca.

Es grande el peso que me he
quitado de encima.

Vamos a salir en la barca,
a ver si pescamos un at�n, �eh?

- �Qu� pasa?
- Nada, nada.

S�lo es algo que Kathy dijo.
Bueno, �qu� me dice sobre la pesca?

Me parece bien.

Entonces tenemos una cita. �Digamos
para pasado ma�ana?

Bien. Ahora, creo que debemos
discutir el testamento.

De acuerdo.

Tal y como est� ahora, despu�s de deducir
los fideicomisos para su esposa y Kathy,

el resto de su fortuna ir�a a parar
a obras de caridad.

- Eso lo s�.
- Imagino que ahora querr� cambiar eso,

�Desea que el joven herede la mayor
parte de sus bienes?

- Ni un centavo.
- Los detalles...

Disc�lpeme.

Lo oy� bien.
No le voy a dejar ning�n dinero.

Pero...

- �No cree que es su hijo?
- Eso no tiene nada que ver.

S�lo pienso que ese dinero, un dinero f�cil,
arruinar�a la vida de Mike o de cualquiera.

Si es mi hijo, ser� capaz de hacer
dinero con su propio esfuerzo.

Pero s� quiero cambiar el testamento,

de modo que la mayor parte de mis bienes
sea donada inmediatamente

a las fundaciones que he seleccionado.

- Admito que me equivoqu� con el viejo McIntire.
- Y yo contigo. Tambi�n lo admito.

�C�mo?

Eres su abogado, pero no hace
caso de tus consejos.

No pude imaginarme eso.

Hola, Brandy.

- Bueno, �lo celebramos?
- Nuestros planes se han venido abajo.

McIntire te reconoce como hijo,
pero no te dejar� ning�n dinero.

- Cre� que esa era tu parte en el juego.
- �l lo estrope�.

Nadie puede decirle a McIntire
lo que debe hacer con su dinero.

Bueno, fin de la farsa.

No pareces estar muy molesto por eso.

No me molestan las cosas sobre
las que no puedo hacer nada.

Tiramos los dados y salieron dos
seises. As� de sencillo.

�Por qu� tendr�a que estar molesto?

Est� bien situado, en una buena casa, le
espera una vida f�cil, un porvenir resuelto.

�Crees que te voy a dejar ah�, pudiendo
comprometernos a todos si un d�a hablaras?

- �Y no sacar nada de eso para m�?
- �Acaso tienes una alternativa?

Aficionados, pusil�nimes, insignificantes,
rateros de pacotilla.

- Ahora no, querido muchacho.
- Un apostador de centavos...

...apuntando a 10 millones de d�lares.

Un error en el plan y todo acabar�a,
�estamos en paz!

Tienes algo en mente o no
hablar�as de esa forma.

Tengo m�s que una idea.
Tengo la soluci�n.

- McIntire morir� intestado.
- �Qu� significa intestado?

- Morir� sin dejar un testamento.
- �l ya tiene su testamento. Me lo dijo.

Una copia est� en mis archivos y la
otra en una caja de seguridad...

- ...a la que tambi�n tengo acceso.
- Suena bien, pero no funcionar�.

Dijiste que te dio instrucciones para empezar
a repartir su dinero antes de su muerte.

No habr� tiempo de hacerlo antes
de que muera.

�Les he sorprendido?

Tienes un car�cter m�s fuerte
del que imaginaba, Vincent.

�A qui�n tienes en mente para
quitarnos de encima al viejo?

Hablamos de ir de pesca.
Todd vendr� con nosotros.

Parecer� un ataque al coraz�n.

Bueno, �qu� pasa?

He solucionado tu problema, he
salvado los 10 millones para ti.

�No tienes nada que decir?

Har�a muchas cosas por dinero, Vincent,
pero no matar.

�Y t�?

No estoy de acuerdo con matar al viejo.

- �Sentimental?
- Quiz�s sentimental. Me gusta el viejo.

M�s que nada, no me gusta cambiar para
ponerme de parte del perdedor.

De la c�rcel a la c�mara de gas.

No les estoy pidiendo a ti y a Brandy
que suban a esa barca.

Yo me encargar� de eso.

Si todo se estropea, todos estaremos
involucrados en eso.

Estoy a favor de dejarlo correr.
No hay trato.

Desde ahora, no tienes nada que decir
sobre eso, y tampoco t�.

Hagan lo que les digo o pasar�n
unos cuantos a�os en prisi�n.

Saben que lo digo en serio, y que puedo
hacerlo. Me explico con claridad.

Me opuse a la reclamaci�n de Farrell,
McIntire sabe eso.

�Y bien?

Si aceptamos eso, estaremos a su
merced de ahora en adelante.

Ya nos tiene.

Dame un poco de tiempo para pensarlo.
Tal vez se me pueda ocurrir algo mejor.

Todo el que quieras, hasta 36 horas.
Que es cuando empieza el viaje.

Si quieres que ayude a buscar
la respuesta, s�rveme uno.

Tengo la respuesta.

Metemos unos trapos en una bolsa
y nos largamos.

- �Nos largamos?
- Claro.

En 36 horas podr�amos estar muy lejos.

�l nos encontrar�; la polic�a nos
encontrar� para �l.

Lo que dijo iba en serio. Lo conozco.

S�, casi lo olvid�. T� s� le conoces.

No debiste de asociarte con Mailer.

Supongo que todas tus novias han sido
brillantes, �ngeles relucientes.

Tienes raz�n en eso.

A veces una chica sola no sabe en lo que
se est� metiendo hasta que es demasiado tarde.

Siempre cre� que sabias
exactamente lo que hac�as.

Cuando todo empez�, Vincent no era tan
desagradable como ha llegado a ser.

- Alguna vez tendr�s que cont�rmelo.
- Lefty, �har� el equipaje y me ir� contigo!

Creo que he cambiado de opini�n, nena.

No s� si conf�o en una mujer
m�s que de lo que t� conf�as en ellas.

Adem�s, no ser�a justo que los McIntire
perdieran dos veces a su chico.

Alguien tiene que ayudarles,
cuidarles...

Me pregunto si intentas dejar que esos
10 millones se escurran entre tus dedos,

incluso si tienes que meterte
en el camino de Vincent.

Har�amos una tierna pareja.

Me preguntaba lo mismo sobre ti.

Venga esta noche a eso de las 8, Mailer.
No lo intente, �s�lo venga!

- Hola.
- Mira...

...estoy ofreciendo una fiestecita esta
noche. �Puedes venir sobre las 8?

�A casa de los McIntire?
No tengo ninguna excusa para ir all�.

Lefty, yo no...

Bien, no s� lo que est�s haciendo,
pero all� estar�.

- Guarda las cosas en la barca. Bajar� m�s tarde.
- De acuerdo.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- El envi� a buscarme.

- Eso fue idiota. No debemos vernos aqu�.
- Est� bien. La noche nos ayudar�.

Los McIntire han ido a su casa de
Pasadena con un decorador.

Est�n remodelando mi habitaci�n.

No te acerques demasiado a �l, Vincent.
Est� borracho.

Un poco. Pero la advertencia es buena
de ahora en adelante, Mailer.

Mantente lejos de m�,
especialmente si he bebido.

- Vamos al asunto.
- Al asunto.

�No quieres o�r mi decisi�n?

- S�lo puedes haber tomado una.
- Quiz�s.

De cualquier forma, el viaje en barca se
cancela. �Entiendes? No hay viaje en barca.

Entonces... �est�s fuera?
�Es esa tu decisi�n?

- T� est�s fuera.
- No te sigo.

Es sencillo. No te necesito.
Ya estoy establecido.

Podr�a hacerme cargo de Brandy
s�lo porque creo que la idea

de ayudar a que McIntire muera intestado
y robar las copias del testamento,

es enteramente tuya.

�Has terminado?

Brandy es como yo, tiene el robo metido
dentro, pero no es una asesina.

- Cuando hable, te arruinar�.
- �Qu� puedes probar?

�Y a qui�n crees que creer� el viejo,
a ti o a su hijo?

�Crees que fui tan idiota como para poner
todas las cartas en tu mano?

�Crees que el cirujano del hospital
de urgencia...

...no te reconocer� y dir� cuando
perdiste la punta de tu dedo?

Vamos Brandy. Deja que termine su botella.

Vale. Pero no habr� ning�n
viaje en barca,

no le pasar� nada al viejo.
Todos estamos fuera del asunto.

Cuando vuelva a casa esta noche,
voy a contarle a McIntire toda la farsa.

Y ser� mejor que t� busques c�mo
explicarte, Mailer,

porque no creo que el viejo
vaya a quedar muy complacido.

Bien, Farrell, haz lo que quieras.

Mike, ten cuidado.

�Brandy!

�Ese est�pido va en serio!
Le ha cogido cari�o al viejo...

- ...y eso le costar� la cabeza.
- Se ve�a venir. No me importa mucho.

- �Todd!
- S�, se�or.

Todd, el trato est� anulado.

Se te pagar� igualmente lo acordado,
pero hay un problemita del que ocuparse.

Farrell quiere acallar su conciencia
hablando.

Si lo hace, todos iremos a la c�rcel.

- �Donde est�?
- Arriba en casa. Solo.

- �No puedes hacerlo!
- Es s�lo la voz del amor, Todd. Adelante.

No sea tonto, Vincent.
Es tan peligroso para m� como para ti.

Lo que se haga all� arriba va
a parecer un asesinato.

No me importa lo que parezca si
logramos cerrarle la boca.

Bueno, seamos inteligentes.
Har� que baje aqu�.

T� eres muy bueno en el agua,
y �l est� un poco bebido.

El tipo listo no nada.
Parecer� un accidente.

Muy buena idea.

�Mike! �Mike!

�Mike!

�Brandy! �Brandy, �d�nde est�s?

Eso fue est�pido, Farrell,

pensar que te permitir�a arruinarme la vida,
hablando en esta etapa del juego.

- S�.
- Fue idea de ella.

Para hacerlo parecer un accidente.
Quer�an meterte una bala.

Me pregunto qu� hace Brandy aqu�.
Ver� si est� en la barca.

De acuerdo, Kathy.

�Hola, Brandy!

�Bien! �Es Kathy!

No sab�a que venias hacia aqu�.

- �Qu� es lo que pasa?
- Ha habido un accidente.

Farrell estaba en el agua.
Todd lo est� sacando ahora.

�Ahogado?

Mike, �dijeron que te hab�as ahogado!

Ni por casualidad. Esta babosa trat� de
matarme. �Esc�pelo idiota!

�El m�s torpe de mi equipo
habr�a podido contigo!

- �Todd trat� de matarte? �Por qu�?
- Tiene sus razones.

Gracias. Estuvo bien que alguien
supiese que sab�a nadar.

- No puedo entender lo que est� pasando.
- Voy a ver a McIntire.

Tienes que ayudarle. �Haz algo!

- �Trat� de matarme!
- �No puedes dejarle morir!

- No puedo creer que Todd es un asesino.
- Bueno, yo no voy a prob�rtelo.

Ahora, Voy a tener que hacerme cargo de �l.
Para ser un criminal, tambi�n es muy atractivo.

- D�jame, puedo hacer eso.
- Adelante.

�Donde est� ahora?

En el embarcadero donde Todd
lo atrap� cuando trataba de escapar.

Le espero en cualquier momento.

No me importa decirle que
estuvimos bastante tiempo con �l.

Continu� neg�ndolo todo, incluso despu�s
de confrontarlo con el registro del hospital.

Podr�a creer que se hizo cortar
ese dedo hace menos de 6 meses.

�C�mo pudo parecer tan antiguo?
Eso fue lo que convenci�.

�C�mo pudo saber que hab�a un heredero
perdido y qu� aspecto podr�a tener?

Brandy debe haber cometido un desliz.

Ella sali� con el tipo sin
saber qui�n era.

No tengo que decirte c�mo me siento, Mike.

Es verdad, por supuesto.
Vincent no puede haberlo inventado.

Vincent lo sabe mejor que nadie.
Toda la idea fue de �l.

�l dijo que vendr�as con eso.

�Le gustan los discos fonogr�ficos,
Sr. McIntire?

�Qu� tonter�a es esta?

Esta ma�ana, a primera hora, hice
este especialmente para usted.

A ti tambi�n te gustar�, Vincent.
Puedes bailarla mientras me cambio de ropa.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- El envi� a buscarme.

- Eso fue est�pido. No debemos vernos aqu�.
- De acuerdo, pero el viaje en barca no se har�.

Nada va a pasarle al viejo.
Lo cambiamos todo.

Cuando vuelva a casa esta noche,
voy a contarle a McIntire toda la farsa.

Y ser� mejor que t� busques c�mo
explicarte, Mailer.

No creo que el viejo est� muy complacido.

Bien Farrell. Hazlo a tu manera.

Mike, ten cuidado.

�Brandy!

Como Ud. dijo. Sr. McIntyre.

Un tipo que depende de s� mismo a
veces tiene que ser astuto.

Siento que trat�ramos de tomarle el pelo.

Ahora ves por qu� no quer�a
dejarle dinero a Mike.

�Ven lo que la codicia puede hacerles?

A los tres.

- Ahora, mire aqu�, McIntire...
- �C�llate!

- �Qu� pasar� ahora?
- �Qu� crees que deber�a pasar?

�Esposas?

Si hubiera querido llamar a la polic�a,
lo habr�a hecho hace tiempo, Mike.

No todo se lo dejaba a Vincent.

Estas son fotocopias de tus
registros en el reformatorio y la Marina.

En ambos tienes las cinco puntas
de los dedos de tu mano izquierda.

Me doy cuenta ahora, Sr. McIntire,
como fue que acumul� los 10 millones.

Vincent, no voy a procesarle,

pero deje la pr�ctica y abandone
la ciudad.

- Pero, se�or...
- Este fin de semana.

Tengo la fuerte impresi�n de que
terminar� en la c�rcel de cualquier manera.

Buenas noches, Sra. Kirby.

No debi� mezclarse con Mailer.

- Mike.
- Me voy se�or, si no le importa.

- No te vas a ir tan f�cilmente como ellos.
- �No?

Sabes Mike, a mi esposa le queda
poco tiempo, y quiero que sea feliz.

Te agradecer�a si puedes seguir siendo mi
hijo sin que ella sepa nada de esto.

- No puedo hacer eso, se�or.
- �Por qu� no?

Bueno, bueno, no creo que pertenezca
aqu�, se�or.

- El tipo de gente que me gusta...
- �S�?

No encajo. Debo estar con gente
de mi clase, como Brandy.

�Brandy? No ha hecho lo suficiente
ya para complicarte la vida?

Bueno, hace un rato, tambi�n
me la salv�, se�or. Y...

�Siempre se apart� de las mujeres
que complicaron su vida?

Todo lo contrario.
No tienes que vivir aqu�, Mike,

S�lo ven a visitarnos cada vez que vengas
a la ciudad, y trae contigo a Brandy.

Gracias, se�or.

- Necesito un empuj�n para ir a la ciudad.
- Sal ya.

- �Qu� pas� con Mailer?
- Se fue. Ahora, sal fuera.

Ya hab�amos resuelto eso.
Nunca contesto a ese tono de voz.

- �Nunca?
- Nunca.

Y si digo: "Por favor Sr. Farrell",

�Podr�as besarme?

�Eh!

Subt�tulo de gamboler[noirestyle]