Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,267 --> 00:00:16,346
Le film que vous allez voir
2
00:00:16,546 --> 00:00:20,506
raconte la trag�die
dont 5 jeunes furent les victimes.
3
00:00:20,707 --> 00:00:25,187
En particulier, Sally Hardesty
et son fr�re handicap�, Franklin.
4
00:00:25,387 --> 00:00:28,627
Leur jeunesse rend ce r�cit
encore plus tragique.
5
00:00:28,826 --> 00:00:31,946
Mais eurent-ils v�cu
de tr�s longues vies,
6
00:00:32,145 --> 00:00:35,387
jamais ils n'auraient imagin�
�tre un jour
7
00:00:35,587 --> 00:00:39,907
les t�moins de la macabre d�mence
qui s�vit ce jour-l�.
8
00:00:40,066 --> 00:00:42,987
Une paisible promenade estivale
9
00:00:43,187 --> 00:00:44,907
allait virer au cauchemar
10
00:00:45,107 --> 00:00:47,547
et l'Am�rique allait d�couvrir
11
00:00:47,746 --> 00:00:51,827
le crime le plus �trange
de son histoire :
12
00:00:52,107 --> 00:00:55,346
Le massacre � la tron�onneuse.
13
00:01:03,747 --> 00:01:06,826
18 AOUT 1973
14
00:02:15,468 --> 00:02:18,228
C'est une accusation
parmi tant d'autres
15
00:02:18,428 --> 00:02:22,868
r�sultant d'une enqu�te
men�e par le Grand Jury.
16
00:02:23,268 --> 00:02:26,268
Le pillage de tombes reste
l'�v�nement du jour.
17
00:02:26,468 --> 00:02:29,708
Un informateur a men�
les policiers du comt� Muerto
18
00:02:29,909 --> 00:02:34,829
jusqu'au cimeti�re de la petite
communaut� de Nute au Texas
19
00:02:35,028 --> 00:02:38,548
o� se trouvait
une sorte d'�uvre d'art macabre.
20
00:02:38,748 --> 00:02:43,228
Un cadavre en d�composition
ligot� � un monument.
21
00:02:43,428 --> 00:02:47,188
Un 2�me corps a �t� d�couvert
aux abords du cimeti�re.
22
00:02:47,429 --> 00:02:51,429
Une douzaine de tombes vides
ont �t� d�couvertes
23
00:02:51,628 --> 00:02:54,669
mais ce chiffre reste provisoire.
24
00:02:54,907 --> 00:02:59,587
Parfois, seules des parties du corps
ont �t� exhum�es,
25
00:02:59,788 --> 00:03:02,229
la t�te ou les extr�mit�s,
26
00:03:02,468 --> 00:03:04,828
le reste �tant laiss� intact.
27
00:03:05,067 --> 00:03:08,748
Cela, semble-t-il,
dure depuis quelque temps.
28
00:03:08,949 --> 00:03:13,189
Le Sh�rif Maldonato refuse
de donner des d�tails,
29
00:03:13,388 --> 00:03:18,590
mais dit avoir des preuves
reliant ces crimes � un Etat voisin.
30
00:03:18,788 --> 00:03:21,989
Les habitants se sont rendus
au cimeti�re
31
00:03:22,189 --> 00:03:24,869
craignant que leurs morts
aient disparu.
32
00:03:25,069 --> 00:03:29,309
Aucun suspect n'a �t� arr�t�,
l'enqu�te se poursuit...
33
00:03:31,109 --> 00:03:36,949
MASSACRE � LA TRONCONNEUSE
34
00:06:19,111 --> 00:06:20,311
Franklin !
35
00:06:31,311 --> 00:06:32,270
�a va ?
36
00:06:38,512 --> 00:06:40,832
Cette chaleur me rend fou !
37
00:06:41,030 --> 00:06:42,271
Je ne supporte plus...
38
00:06:42,472 --> 00:06:45,751
"Les conditions de r�trogradation
ne sont pas
39
00:06:45,950 --> 00:06:48,271
"en harmonie avec les �volutions
40
00:06:48,551 --> 00:06:52,232
"internes au Zodiaque,
et sont donc mauvaises.
41
00:06:52,472 --> 00:06:57,071
"La r�trogradation d'une plan�te
mal�fique, telle que Saturne,
42
00:06:57,272 --> 00:06:59,712
"amplifiera ledit mal�fice." !
43
00:06:59,950 --> 00:07:02,072
T'as encore fait des mots fl�ch�s ?
44
00:07:02,312 --> 00:07:04,191
Saturne a une mauvaise influence.
45
00:07:04,392 --> 00:07:05,951
D'autant plus mauvaise
46
00:07:06,152 --> 00:07:08,792
qu'elle est en pleine
r�trogradation !
47
00:07:09,351 --> 00:07:12,551
- Tu y crois, toi ?
- J'en sais rien.
48
00:07:31,512 --> 00:07:34,752
Je peux voir la tombe
de mon grand-p�re ?
49
00:07:34,952 --> 00:07:35,752
Son nom ?
50
00:07:36,712 --> 00:07:39,152
Le grand avec sa torche � la main,
51
00:07:39,352 --> 00:07:40,712
c'est le sh�rif.
52
00:07:41,312 --> 00:07:44,232
Dis-lui que ton grand-p�re
est enterr� ici.
53
00:07:44,712 --> 00:07:45,992
Il te laissera entrer.
54
00:07:46,232 --> 00:07:48,672
Je t'enl�ve ta copine, d'accord ?
55
00:07:48,832 --> 00:07:50,472
Allons voir le sh�rif.
56
00:07:50,752 --> 00:07:52,472
Son grand-p�re est enterr� ici.
57
00:07:53,632 --> 00:07:55,912
Il a toujours �t� l�...
58
00:07:59,432 --> 00:08:01,791
Des choses se passent ici.
59
00:08:02,033 --> 00:08:03,352
Ils en parleront...
60
00:08:05,751 --> 00:08:07,913
J'ai vu des choses.
61
00:08:10,353 --> 00:08:12,993
Vous voyez...
62
00:08:13,192 --> 00:08:16,553
ils disent que ce sont
des bavardages de vieillard.
63
00:08:17,432 --> 00:08:20,431
On rit d'un vieillard.
64
00:08:20,832 --> 00:08:24,353
On rit de ceux qui savent...
65
00:08:32,273 --> 00:08:36,233
Il m'a assur� que la tombe
n'avait pas �t� profan�e.
66
00:08:36,433 --> 00:08:39,432
T'inqui�te pas, Franklin,
je l'ai vue.
67
00:08:39,633 --> 00:08:41,073
Elle �tait intacte.
68
00:08:45,753 --> 00:08:47,073
C'est quoi, �a ?
69
00:08:47,273 --> 00:08:48,392
�a pue !
70
00:08:50,593 --> 00:08:52,113
Qu'est-ce que c'est ?
71
00:08:52,832 --> 00:08:54,433
Ouvre la fen�tre.
72
00:08:58,473 --> 00:09:00,673
C'est le vieil abattoir.
73
00:09:00,873 --> 00:09:03,314
Grand-p�re vendait son b�tail ici.
74
00:09:04,834 --> 00:09:08,313
On a un oncle qui travaille
pr�s de Fort Worth.
75
00:09:08,674 --> 00:09:10,473
Vous voyez ces b�timents ?
76
00:09:10,673 --> 00:09:14,353
C'est l� qu'ils leur �clataient
la t�te � coups de massue.
77
00:09:14,554 --> 00:09:15,673
C'est atroce !
78
00:09:15,873 --> 00:09:18,313
�a ne les tuait pas
du premier coup.
79
00:09:34,394 --> 00:09:37,474
Les b�tes hurlaient,
alors ils les tapaient
80
00:09:37,674 --> 00:09:40,913
2 ou 3 fois,
mais parfois, �a ne suffisait pas.
81
00:09:41,114 --> 00:09:42,754
Ils les d�pe�aient vivantes.
82
00:09:42,954 --> 00:09:46,273
On devrait pas tuer les animaux !
83
00:09:46,634 --> 00:09:48,034
C'est plus pareil maintenant.
84
00:09:48,234 --> 00:09:51,514
Un fusil leur enfonce
une balle dans le cr�ne
85
00:09:51,753 --> 00:09:53,393
puis la retire.
86
00:09:55,514 --> 00:09:58,594
J'aime la viande,
changeons de sujet.
87
00:09:58,793 --> 00:10:01,234
Mais c'est comme �a
que �a se passe !
88
00:10:04,273 --> 00:10:06,474
Il fait si chaud ici.
89
00:10:13,113 --> 00:10:14,194
Auto-stoppeur !
90
00:10:14,394 --> 00:10:15,114
On le prend ?
91
00:10:15,514 --> 00:10:17,633
Oui, il doit suffoquer dehors.
92
00:10:17,833 --> 00:10:18,634
Il est comment ?
93
00:10:18,874 --> 00:10:21,314
Le salaud va puer l'abattoir.
94
00:10:21,514 --> 00:10:24,274
On le mettra � c�t� de Franklin.
95
00:10:24,794 --> 00:10:25,754
On fait quoi ?
96
00:10:25,995 --> 00:10:28,314
Il a l'air bizarre.
97
00:10:47,115 --> 00:10:49,354
On a pris Dracula en stop.
98
00:10:49,914 --> 00:10:50,754
O� tu vas ?
99
00:10:52,355 --> 00:10:52,915
Au sud.
100
00:10:53,114 --> 00:10:54,514
Tu travailles l� ?
101
00:10:55,075 --> 00:10:56,394
Non...
102
00:10:56,595 --> 00:10:57,995
Comment t'as atterri l� ?
103
00:10:59,594 --> 00:11:01,115
J'�tais � l'abattoir.
104
00:11:01,314 --> 00:11:03,594
J'ai un oncle qui y travaille.
105
00:11:03,954 --> 00:11:07,155
Mon fr�re y travaille
et mon grand-p�re aussi.
106
00:11:08,194 --> 00:11:10,795
Ma famille a toujours
�t� dans la viande.
107
00:11:11,395 --> 00:11:13,674
Une famille enti�re de Draculas.
108
00:11:14,635 --> 00:11:19,835
T'as vu la pi�ce o� on les abat
avec le fusil � air comprim� ?
109
00:11:20,515 --> 00:11:23,154
Le fusil, �a vaut rien.
110
00:11:23,355 --> 00:11:24,755
J'y ai �t� avec mon oncle.
111
00:11:24,955 --> 00:11:26,155
L'ancienne m�thode,
112
00:11:26,355 --> 00:11:28,115
avec une masse !
113
00:11:28,915 --> 00:11:31,275
Elles mouraient plus vite.
114
00:11:31,595 --> 00:11:33,475
Le fusil, c'est pas mieux ?
115
00:11:33,675 --> 00:11:34,395
Non.
116
00:11:35,835 --> 00:11:38,716
Depuis le fusil,
y a plus assez de boulot.
117
00:11:39,435 --> 00:11:40,155
Tu l'as fait ?
118
00:11:41,394 --> 00:11:42,595
Regardez...
119
00:11:48,275 --> 00:11:49,836
J'�tais le tueur.
120
00:11:50,076 --> 00:11:50,714
C'est dingue !
121
00:11:50,915 --> 00:11:52,035
Montre-moi...
122
00:11:52,276 --> 00:11:54,115
Ils n'envoient pas les t�tes...
123
00:11:54,356 --> 00:11:55,156
Tu les as prises ?
124
00:11:59,556 --> 00:12:01,515
Vous voyez, ils font...
125
00:12:02,195 --> 00:12:03,516
du fromage de t�te.
126
00:12:06,475 --> 00:12:11,115
Ils font bouillir la t�te,
mais sans la langue.
127
00:12:11,316 --> 00:12:13,035
Ils d�tachent la chair
128
00:12:13,236 --> 00:12:14,595
des os.
129
00:12:15,075 --> 00:12:18,156
Ils utilisent tout,
ils ne jettent rien.
130
00:12:18,356 --> 00:12:20,636
Ils utilisent les joues,
131
00:12:21,275 --> 00:12:24,075
les muscles, les yeux,
les ligaments et tout...
132
00:12:24,274 --> 00:12:25,915
Regarde �a.
133
00:12:26,116 --> 00:12:27,956
Le museau et les gencives...
134
00:12:28,156 --> 00:12:31,156
Ils font tout bouillir
dans un r�cipient.
135
00:12:31,356 --> 00:12:33,115
Je ne savais pas
qu'il y avait tout �a.
136
00:12:33,956 --> 00:12:36,195
C'est bon, vous aimez ?
137
00:12:37,396 --> 00:12:39,676
Oui, j'aime �a. C'est bon !
138
00:12:39,996 --> 00:12:41,116
�a a l'air horrible.
139
00:12:41,316 --> 00:12:43,115
On peut parler d'autre chose ?
140
00:12:43,316 --> 00:12:45,356
Tu aimerais �a
si tu ne savais pas.
141
00:12:45,836 --> 00:12:47,996
Non, et arr�te d'en parler.
142
00:12:50,076 --> 00:12:52,275
Tu nous rends tous malade.
143
00:13:10,197 --> 00:13:11,315
Tu fais quoi ?
144
00:13:13,877 --> 00:13:15,435
Rends ce couteau.
145
00:13:24,476 --> 00:13:25,356
Arr�te !
146
00:13:27,636 --> 00:13:29,516
Qu'est-ce que tu te fais ?
147
00:14:06,797 --> 00:14:08,237
J'ai un couteau.
148
00:14:09,037 --> 00:14:10,877
Range-le aussi.
149
00:14:12,556 --> 00:14:13,797
C'est un bon couteau.
150
00:14:13,958 --> 00:14:17,196
J'en doute pas, mais range-le.
151
00:14:59,636 --> 00:15:01,478
Tu m'as pris en photo !
152
00:15:02,358 --> 00:15:04,678
Vous pouvez m'emmener chez moi.
153
00:15:04,958 --> 00:15:07,078
J'habite par l�-bas.
154
00:15:08,198 --> 00:15:11,078
J'en sais rien, on est press�s.
155
00:15:12,678 --> 00:15:14,038
C'est pr�s ?
156
00:15:14,238 --> 00:15:15,358
Tout pr�s.
157
00:15:15,718 --> 00:15:19,558
Alors, tu pourrais pas marcher
si c'est si pr�s ?
158
00:15:19,838 --> 00:15:22,478
Vous pourriez d�ner avec nous.
159
00:15:22,997 --> 00:15:26,518
Vous aimerez
le fromage de t�te de mon fr�re.
160
00:15:26,718 --> 00:15:28,238
On devrait avancer...
161
00:15:28,798 --> 00:15:30,199
Tu ne crois pas, Jerry ?
162
00:15:31,238 --> 00:15:32,799
Je suis d�sol�...
163
00:15:54,999 --> 00:15:56,718
Elle est pas r�ussie !
164
00:15:58,078 --> 00:16:01,159
Elle est belle.
Faut me payer maintenant.
165
00:16:02,318 --> 00:16:04,759
2 dollars, c'est une belle photo !
166
00:16:06,359 --> 00:16:07,879
Rends-lui sa photo !
167
00:17:40,960 --> 00:17:43,800
Je suis � deux doigts
d'appeler les flics.
168
00:17:43,999 --> 00:17:47,160
C'est le dernier auto-stoppeur
que je prends.
169
00:17:53,959 --> 00:17:56,400
Ecoutez l'horoscope de Franklin.
170
00:18:01,120 --> 00:18:02,759
"Des projets � long terme
171
00:18:02,959 --> 00:18:04,960
"et des gens p�nibles autour de vous
172
00:18:05,161 --> 00:18:08,880
"pourraient perturber cette journ�e.
173
00:18:09,681 --> 00:18:13,720
"Les �v�nements
ne facilitent pas non plus les choses."
174
00:18:13,921 --> 00:18:15,841
C'est vraiment g�nial !
175
00:18:16,440 --> 00:18:17,519
�a devrait aller.
176
00:18:17,840 --> 00:18:19,520
Lis celui de Sally.
177
00:18:30,720 --> 00:18:32,920
Saturne domine les Capricornes.
178
00:18:34,440 --> 00:18:38,481
"Il est parfois difficile
de croire � ce qui arrive.
179
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
"Pincez-vous
et vous verrez que c'est vrai."
180
00:19:08,361 --> 00:19:09,961
Tout le monde dehors !
181
00:19:13,560 --> 00:19:15,481
Allez, d�p�chez-vous !
182
00:19:23,841 --> 00:19:25,401
Voil� quelqu'un.
183
00:19:31,841 --> 00:19:32,800
Comment �a va ?
184
00:19:35,642 --> 00:19:37,281
Le plein, s'il vous pla�t.
185
00:19:38,721 --> 00:19:40,401
J'ai pas d'essence.
186
00:19:41,361 --> 00:19:42,961
Plus d'essence ?
187
00:19:43,361 --> 00:19:45,961
Ma cuve est vide.
Je ne serai livr�
188
00:19:46,161 --> 00:19:47,722
qu'en fin d'apr�s-midi.
189
00:19:47,921 --> 00:19:50,281
Ou peut-�tre demain matin.
190
00:19:51,681 --> 00:19:54,761
Vous connaissez l'ancienne
maison des Franklin ?
191
00:19:59,441 --> 00:20:01,201
La maison des Franklin ?
192
00:20:02,082 --> 00:20:04,241
Elle se trouve sur une colline.
193
00:20:04,641 --> 00:20:08,002
Je crois qu'il faut tourner
dans cette rue.
194
00:20:09,281 --> 00:20:13,322
�a me dit peut-�tre
quelque chose, en effet.
195
00:20:14,561 --> 00:20:19,361
N'allez pas faire les idiots
dans une maison abandonn�e.
196
00:20:19,681 --> 00:20:21,802
Vous pourriez vous blesser.
197
00:20:22,962 --> 00:20:24,161
On fera attention.
198
00:20:24,401 --> 00:20:28,642
Ne faites pas les idiots
dans les propri�t�s priv�es.
199
00:20:28,841 --> 00:20:31,002
Les propri�taires peuvent de f�cher.
200
00:20:31,202 --> 00:20:33,042
�a appartient � mon p�re.
201
00:20:33,362 --> 00:20:34,762
C'est � votre papa ?
202
00:20:35,882 --> 00:20:36,962
Ecoutez,
203
00:20:37,202 --> 00:20:39,482
j'ai des bonnes grillades ici.
204
00:20:39,682 --> 00:20:41,322
Restez un peu dans le coin.
205
00:20:42,002 --> 00:20:44,242
Mon transporteur ne va pas tarder.
206
00:20:50,962 --> 00:20:53,362
Il faut pas que les filles aillent
207
00:20:53,562 --> 00:20:55,202
dans une maison abandonn�e.
208
00:20:55,402 --> 00:20:57,401
Restez plut�t par ici.
209
00:21:08,883 --> 00:21:11,242
Demandons-lui
s'il y a une autre pompe.
210
00:21:12,043 --> 00:21:13,683
Il nous l'aurait dit, non ?
211
00:21:15,402 --> 00:21:17,602
�a ne co�te rien de demander.
212
00:21:19,122 --> 00:21:20,202
J'y vais.
213
00:21:24,722 --> 00:21:26,963
On aurait d� faire le plein avant.
214
00:21:30,803 --> 00:21:33,003
Il y a des toilettes ici ?
215
00:21:34,403 --> 00:21:37,603
T'es malade, tu vas trouer le van.
216
00:21:41,083 --> 00:21:42,963
�a m'a pris comme �a.
217
00:21:47,042 --> 00:21:49,523
Je parie que c'est le sang du type.
218
00:21:50,803 --> 00:21:53,003
Regarde un peu �a.
219
00:21:53,203 --> 00:21:54,683
C'est du sang ?
220
00:21:54,963 --> 00:21:56,363
Je pense que oui.
221
00:21:58,562 --> 00:21:59,963
Il n'y a pas de doute.
222
00:22:00,283 --> 00:22:02,563
Il s'est dr�lement coup�.
223
00:22:04,003 --> 00:22:06,163
Tu crois que tu pourrais faire �a ?
224
00:22:07,203 --> 00:22:08,763
Je ne suis pas fou.
225
00:22:11,164 --> 00:22:15,603
Il faut avoir des tripes
pour faire ce qu'il a fait.
226
00:22:19,244 --> 00:22:21,603
J'ai dit un truc qui l'a �nerv� ?
227
00:22:24,604 --> 00:22:27,683
- Quoi ?
- T'es encore plus fou que lui.
228
00:22:30,764 --> 00:22:32,483
J'ai des grillades.
229
00:22:32,924 --> 00:22:35,124
C'est la seule pompe � essence.
230
00:22:41,803 --> 00:22:43,764
On va chez Grand-p�re ?
231
00:22:43,963 --> 00:22:45,843
Il y a une crique, on peut nager.
232
00:22:46,043 --> 00:22:47,204
Allez, on y va !
233
00:22:47,444 --> 00:22:49,484
On va chez Grand-p�re.
234
00:22:49,684 --> 00:22:51,044
On y va.
235
00:22:52,084 --> 00:22:54,922
Ce type a mis du sang sur le van.
236
00:22:56,244 --> 00:22:58,524
Il a voulu �crire un truc,
on dirait.
237
00:22:58,884 --> 00:23:01,363
Quoi ? Il a �crit sur mon van ?
238
00:23:23,483 --> 00:23:24,884
Passe-moi ton couteau.
239
00:23:37,083 --> 00:23:37,884
Franklin,
240
00:23:38,085 --> 00:23:40,364
si on tombe en panne d'essence,
241
00:23:40,565 --> 00:23:42,403
tu nous tires avec ton fauteuil.
242
00:23:54,685 --> 00:23:59,085
Il voulait juste nous faire peur
en br�lant ma photo ?
243
00:24:46,045 --> 00:24:48,765
Dommage que la maison
tombe en ruines.
244
00:25:03,806 --> 00:25:05,406
Attention !
245
00:25:10,325 --> 00:25:12,885
Je veux voir la trace
qu'il a laiss�e.
246
00:25:20,606 --> 00:25:21,966
C'est bizarre.
247
00:25:22,726 --> 00:25:24,005
�a a un sens ?
248
00:25:24,206 --> 00:25:26,086
La marque de Zorro.
Il te retrouvera.
249
00:25:26,286 --> 00:25:28,046
- Arr�te !
- Faut l'effacer.
250
00:25:28,245 --> 00:25:30,164
Viens voir l'int�rieur.
251
00:25:35,285 --> 00:25:36,406
Attends un peu !
252
00:25:39,486 --> 00:25:41,086
Tiens, tu nettoies.
253
00:25:41,646 --> 00:25:44,126
Ce type va pas nous suivre, hein ?
254
00:25:44,325 --> 00:25:45,686
Pour quoi faire ?
255
00:25:58,166 --> 00:25:59,286
O� est mon couteau ?
256
00:25:59,806 --> 00:26:00,606
Kirk...
257
00:26:03,365 --> 00:26:05,367
On dirait une chambre d'enfants.
258
00:26:05,566 --> 00:26:06,646
C'�tait ma chambre.
259
00:26:06,926 --> 00:26:09,046
J'ai dormi l� quand j'avais 8 ans.
260
00:26:09,286 --> 00:26:10,886
Apr�s la mort de ma grand-m�re.
261
00:26:11,166 --> 00:26:12,087
Qu'est-il arriv� ?
262
00:26:12,286 --> 00:26:14,206
A qui, � ma grand-m�re ?
263
00:26:14,687 --> 00:26:15,527
Elle est morte.
264
00:26:50,007 --> 00:26:52,727
- Le papier peint te pla�t ?
- Un peu vieillot.
265
00:26:52,927 --> 00:26:55,567
Ces animaux m'aidaient � m'endormir.
266
00:26:55,767 --> 00:26:57,086
Tu vois ces z�bres ?
267
00:26:57,287 --> 00:26:59,167
Ils me fascinaient.
268
00:27:00,926 --> 00:27:01,886
Sally !
269
00:28:39,168 --> 00:28:42,408
"Viens, Franklin,
�a va �tre amusant."
270
00:28:51,328 --> 00:28:55,289
Si c'est �a s'amuser,
je veux bien �tre pendu.
271
00:29:10,889 --> 00:29:12,649
Attention aux serpents !
272
00:29:16,768 --> 00:29:17,808
Et ton bras ?
273
00:29:19,009 --> 00:29:21,408
T'as dit qu'on pouvait se baigner ?
274
00:29:23,849 --> 00:29:26,128
Pam et moi, on voudrait se baigner.
275
00:29:29,009 --> 00:29:32,689
Il y avait une piste
entre les deux cabanes.
276
00:29:34,009 --> 00:29:35,528
Viens, on va la trouver.
277
00:29:38,129 --> 00:29:39,729
Jerry et Sally y vont ?
278
00:29:40,088 --> 00:29:42,289
Non, on se voit dans une heure.
279
00:29:46,329 --> 00:29:48,489
C'est �a, dans une heure.
280
00:30:30,250 --> 00:30:31,848
Allez, ma beaut� !
281
00:30:38,169 --> 00:30:41,690
Il y a des serpents,
des scorpions !
282
00:30:42,129 --> 00:30:43,890
Des l�zards carnivores !
283
00:30:54,210 --> 00:30:55,369
Mince !
284
00:30:59,529 --> 00:31:00,970
�a doit �tre ici !
285
00:31:04,649 --> 00:31:07,610
Comment Franklin
a-t-il pu venir ici ?
286
00:31:07,810 --> 00:31:10,410
On a d� le porter
quand il �tait petit.
287
00:31:11,810 --> 00:31:13,690
Il n'a jamais �t� petit.
288
00:31:23,130 --> 00:31:24,331
De l'essence !
289
00:31:25,890 --> 00:31:28,930
Je peux leur laisser ma guitare
et du fric.
290
00:31:29,131 --> 00:31:30,730
On doit repasser par ici.
291
00:31:30,931 --> 00:31:34,370
Je vais prendre ma gratte
et on ach�te leur essence.
292
00:31:34,570 --> 00:31:38,650
Ils ne voudront pas de ta guitare.
Rentrons.
293
00:32:21,891 --> 00:32:23,011
Viens !
294
00:32:24,211 --> 00:32:25,531
Regarde �a !
295
00:32:51,171 --> 00:32:53,691
- Un g�n�rateur.
- Quoi ?
296
00:32:53,892 --> 00:32:57,012
Un g�n�rateur d'�lectricit�.
297
00:32:59,811 --> 00:33:02,491
Il y a quelqu'un ?
298
00:33:47,332 --> 00:33:49,132
Il y a quelqu'un ?
299
00:34:11,053 --> 00:34:12,772
J'ai quelque chose pour toi.
300
00:34:20,212 --> 00:34:21,653
On s'en va !
301
00:34:40,293 --> 00:34:41,372
Pam, viens voir !
302
00:34:41,572 --> 00:34:42,652
On s'en va !
303
00:34:52,013 --> 00:34:53,373
Il y a quelqu'un ?
304
00:35:08,013 --> 00:35:08,933
Pam !
305
00:35:41,933 --> 00:35:43,133
Kirk ?
306
00:40:25,817 --> 00:40:27,857
Il va te retrouver Franklin !
307
00:40:28,058 --> 00:40:29,657
�a ne veut rien dire ?
308
00:40:29,856 --> 00:40:31,618
On te prot�gera s'il vient.
309
00:40:33,057 --> 00:40:34,257
Il en a apr�s moi.
310
00:40:34,456 --> 00:40:36,297
Il va te tuer, Franklin.
311
00:40:38,577 --> 00:40:40,378
�a ne veut s�rement rien dire.
312
00:40:40,577 --> 00:40:42,137
Arr�te de t'inqui�ter.
313
00:40:43,617 --> 00:40:45,537
Il ne peut pas nous trouver.
314
00:40:45,738 --> 00:40:47,297
Il ne conna�t pas nos noms.
315
00:40:47,498 --> 00:40:49,937
Je lui ai dit o� tu habitais.
316
00:40:50,138 --> 00:40:52,497
L'adresse exacte. Il va te tuer.
317
00:40:52,738 --> 00:40:53,938
Jerry !
318
00:40:55,537 --> 00:40:57,177
Qu'est-ce que tu fais ?
319
00:40:57,417 --> 00:40:58,618
Je cherche mon couteau.
320
00:40:58,817 --> 00:41:02,018
Encore pire !
Il est attir� par ton couteau.
321
00:41:02,257 --> 00:41:04,058
Tu t'en es servi quand ?
322
00:41:05,937 --> 00:41:07,856
Pas derni�rement.
323
00:41:08,058 --> 00:41:11,817
Je te l'avais pr�t�, souviens-toi.
Qu'en as-tu fais ?
324
00:41:12,058 --> 00:41:14,417
Je ne te l'ai pas rendu ?
325
00:41:14,658 --> 00:41:17,458
Je ne l'avais pas en sortant du van.
326
00:41:17,738 --> 00:41:18,938
Tu ne me l'as pas rendu !
327
00:41:19,138 --> 00:41:20,898
Je vais le chercher.
328
00:41:22,498 --> 00:41:25,258
Je vais aller � la crique
avant la nuit.
329
00:41:25,458 --> 00:41:26,978
C'est par o� ?
330
00:41:27,178 --> 00:41:30,498
Il y a une piste
entre ces deux cabanes.
331
00:41:31,618 --> 00:41:32,498
Je peux venir ?
332
00:41:32,698 --> 00:41:34,538
Tu devrais rester.
333
00:41:36,017 --> 00:41:37,058
Tr�s bien.
334
00:41:45,698 --> 00:41:47,418
Je ne le trouve pas.
335
00:41:54,937 --> 00:41:56,458
Tu es f�ch�e ?
336
00:41:57,498 --> 00:41:59,378
Non, je ne suis pas f�ch�e.
337
00:42:03,098 --> 00:42:04,739
Si, tu es f�ch�e.
338
00:42:06,818 --> 00:42:08,978
Je ne t'en veux pas.
339
00:42:22,938 --> 00:42:25,539
Tu ne voulais pas que je vienne ?
340
00:42:26,418 --> 00:42:28,859
Je suis juste fatigu�e.
341
00:42:29,779 --> 00:42:31,379
�a a �t� une longue journ�e.
342
00:42:35,779 --> 00:42:38,579
Sally, tu y as cru, toi,
343
00:42:38,779 --> 00:42:42,859
� tout ce qu'a dit Pam
sur Saturne et la r�trogradation ?
344
00:42:43,459 --> 00:42:44,619
J'en sais rien.
345
00:42:45,339 --> 00:42:47,499
Tout a une signification.
346
00:42:53,299 --> 00:42:55,898
Ce type va pas nous suivre, hein ?
347
00:42:56,499 --> 00:42:59,339
Je sais qu'il ne peut pas
nous suivre.
348
00:43:03,379 --> 00:43:05,578
Il doit avoir peur que Kirk le tue.
349
00:43:14,219 --> 00:43:15,620
Quoi encore ?
350
00:43:19,739 --> 00:43:20,660
Rien.
351
00:43:23,899 --> 00:43:25,060
�a ne fait rien.
352
00:44:08,140 --> 00:44:09,580
Il y a quelqu'un ?
353
00:44:14,140 --> 00:44:16,500
Excusez-moi,
je cherche des amis.
354
00:44:23,580 --> 00:44:24,940
Il y a personne ?
355
00:44:49,981 --> 00:44:51,421
Vous �tes l�, les gars ?
356
00:44:55,661 --> 00:44:58,660
Allez, arr�tez vos conneries !
357
00:45:07,900 --> 00:45:09,501
Pam, c'est toi ?
358
00:45:13,741 --> 00:45:15,181
�a suffit, allez.
359
00:45:19,381 --> 00:45:20,381
Sortez !
360
00:45:21,301 --> 00:45:22,100
Allez !
361
00:47:34,223 --> 00:47:35,903
Ils ont d� se perdre.
362
00:47:36,143 --> 00:47:38,023
Ils n'ont pas de torche.
363
00:47:38,223 --> 00:47:41,343
S'ils ne reviennent pas,
on va les chercher.
364
00:47:41,623 --> 00:47:44,183
Mais si on se perd aussi ?
365
00:47:45,623 --> 00:47:48,503
On devrait retourner
� la station-service.
366
00:47:48,703 --> 00:47:51,183
Je ne pars pas sans Jerry.
367
00:48:16,343 --> 00:48:18,944
Ils seront l� dans une minute.
368
00:48:21,062 --> 00:48:23,423
On devrait aller
chercher de l'aide.
369
00:48:29,943 --> 00:48:31,343
On devrait y aller.
370
00:48:35,544 --> 00:48:36,943
On a les cl�s du van ?
371
00:48:39,983 --> 00:48:41,944
Je peux avoir la torche ?
372
00:48:42,423 --> 00:48:43,383
Pourquoi faire ?
373
00:48:44,423 --> 00:48:48,063
Passe-la moi, je vais les chercher,
toi tu restes.
374
00:48:48,264 --> 00:48:50,823
N'y va pas,
c'est pas une bonne id�e.
375
00:48:51,024 --> 00:48:52,463
Tu ne devrais pas.
376
00:48:53,942 --> 00:48:56,023
Je vais klaxonner
encore une fois.
377
00:48:56,224 --> 00:48:57,783
La torche !
378
00:48:57,984 --> 00:49:00,704
Je vais klaxonner.
379
00:49:01,223 --> 00:49:04,824
On attend une minute,
s'ils ne viennent pas, on y va.
380
00:49:05,743 --> 00:49:06,664
D'accord ?
381
00:49:13,104 --> 00:49:14,424
Ils ont pris les cl�s !
382
00:49:14,984 --> 00:49:16,704
On n'a plus de cl�s !
383
00:49:16,944 --> 00:49:18,544
Ils les ont prises !
384
00:49:19,624 --> 00:49:20,824
Arr�te !
385
00:49:23,464 --> 00:49:25,264
Donne-moi cette torche !
386
00:49:26,664 --> 00:49:28,584
On ne peut pas y aller.
387
00:49:28,904 --> 00:49:30,984
S'ils reviennent
et qu'on n'est pas l� ?
388
00:49:31,184 --> 00:49:32,904
Donne-moi cette torche !
389
00:49:33,104 --> 00:49:34,824
Non, je la garde.
390
00:49:35,024 --> 00:49:37,304
- D'accord.
- Je vais les chercher.
391
00:49:37,544 --> 00:49:39,305
Je vais avec toi !
392
00:49:39,944 --> 00:49:42,185
Je vais avec toi, Sally.
393
00:49:42,465 --> 00:49:43,784
Mais je garde la torche.
394
00:49:43,985 --> 00:49:45,185
Donne-la-moi !
395
00:49:45,465 --> 00:49:46,504
Je vais avec toi.
396
00:49:46,705 --> 00:49:49,224
En fauteuil dans la colline ?
397
00:49:49,784 --> 00:49:51,824
Ecoute, je vais...
398
00:49:53,825 --> 00:49:56,944
- Je vais avec toi.
- J'irai sans la torche.
399
00:49:59,544 --> 00:50:01,105
D'accord, Sally.
400
00:50:01,304 --> 00:50:03,705
Attends un peu, je viens avec toi.
401
00:50:04,785 --> 00:50:07,385
Sally, attends-moi !
402
00:50:08,105 --> 00:50:09,544
Allons-y.
403
00:50:10,145 --> 00:50:11,745
Je viens avec toi.
404
00:50:13,465 --> 00:50:15,385
Tu marches trop vite.
405
00:50:18,304 --> 00:50:19,664
Sally, attends !
406
00:51:07,665 --> 00:51:09,106
J'ai entendu quelque chose.
407
00:51:10,906 --> 00:51:12,266
Il y a de la lumi�re.
408
00:51:17,145 --> 00:51:18,665
On dirait une maison.
409
00:51:18,866 --> 00:51:21,505
Allez, vas-y ! Pousse-moi.
410
00:51:22,185 --> 00:51:23,185
Pousse !
411
00:51:30,425 --> 00:51:31,746
C'est une maison.
412
00:51:31,945 --> 00:51:33,905
Je ne vois pas tr�s bien.
413
00:51:34,665 --> 00:51:37,386
Franklin, c'est impossible !
414
00:51:37,945 --> 00:51:39,465
Allez, Sally.
415
00:51:40,985 --> 00:51:42,826
Reviens et pousse.
416
00:51:43,826 --> 00:51:45,506
C'est impossible.
417
00:51:49,066 --> 00:51:50,746
J'entends quelque chose.
418
00:51:52,546 --> 00:51:53,346
Regarde !
419
00:52:09,426 --> 00:52:10,946
J'entends quelque chose.
420
00:54:28,068 --> 00:54:30,268
A l'aide, � l'aide !
421
00:55:09,708 --> 00:55:11,068
Au secours !
422
00:58:14,751 --> 00:58:17,471
�a va, tout va bien.
423
00:58:17,991 --> 00:58:19,671
Calmez-vous.
424
00:58:19,870 --> 00:58:20,830
Il va venir !
425
00:58:23,231 --> 00:58:24,311
Il a tu�...
426
00:58:25,471 --> 00:58:27,751
- Du calme.
- Il a tu� Franklin.
427
00:58:28,671 --> 00:58:30,031
Appelez la police !
428
00:58:33,471 --> 00:58:35,911
Les autres, je ne sais pas...
429
00:58:36,151 --> 00:58:38,512
Il n'y a personne dehors.
430
00:58:43,032 --> 00:58:44,191
Que s'est-il pass� ?
431
00:58:46,351 --> 00:58:47,751
Appelez la police.
432
00:58:47,952 --> 00:58:49,872
Il n'y a pas de t�l�phone ici.
433
00:58:52,551 --> 00:58:55,711
Je vais vous conduire chez moi.
434
00:58:57,231 --> 00:58:59,431
Calmez-vous.
435
00:59:00,032 --> 00:59:01,511
Je vais chercher le camion.
436
00:59:01,831 --> 00:59:02,951
Du calme.
437
00:59:03,152 --> 00:59:04,311
Ne partez pas.
438
00:59:32,512 --> 00:59:34,272
Suite � de nouveaux indices,
439
00:59:34,470 --> 00:59:37,752
le sh�rif Maldonato
a repris les recherches
440
00:59:37,952 --> 00:59:40,392
ce matin au cimeti�re
du comt� Muerto.
441
00:59:40,752 --> 00:59:43,952
A l'int�rieur des caveaux profan�s,
442
00:59:44,152 --> 00:59:48,992
il a d�couvert une douzaine
de cercueils en partie pill�s.
443
00:59:49,232 --> 00:59:54,032
Pour certains, seules la t�te
ou les extr�mit�s manquaient.
444
00:59:54,592 --> 00:59:56,953
Pour d'autres,
c'�tait une main ou un pied,
445
00:59:57,232 --> 00:59:59,432
le reste du corps �tant intact.
446
00:59:59,632 --> 01:00:02,312
Maldonato aurait la preuve
447
01:00:02,512 --> 01:00:06,273
qu'il s'agit d'une bande organis�e
de voleurs de bijoux.
448
01:00:06,512 --> 01:00:10,152
Il se refuse � expliquer
la disparition des cadavres.
449
01:00:31,873 --> 01:00:33,793
Que faites-vous ?
450
01:00:33,992 --> 01:00:35,273
T'en fais pas.
451
01:00:35,993 --> 01:00:37,272
Coop�re, ma belle,
452
01:00:37,473 --> 01:00:39,113
et tout ira bien.
453
01:00:42,433 --> 01:00:43,633
Que voulez-vous ?
454
01:00:45,232 --> 01:00:47,193
Faut pas s'�nerver.
455
01:00:47,593 --> 01:00:48,713
Personne te fera de mal.
456
01:02:57,554 --> 01:02:59,715
J'ai d� fermer
et �teindre la lumi�re.
457
01:02:59,914 --> 01:03:03,194
Le prix de l'�lectricit�
suffit � ruiner un homme.
458
01:03:32,875 --> 01:03:35,954
J'esp�re que tu n'es pas
trop mal install�e.
459
01:03:41,195 --> 01:03:44,235
Tu n'as rien � craindre,
du calme.
460
01:03:45,835 --> 01:03:47,115
On est bient�t arriv�s.
461
01:03:54,596 --> 01:03:56,795
Pas besoin de faire �a.
462
01:04:25,875 --> 01:04:28,075
C'est bient�t fini.
463
01:04:28,996 --> 01:04:30,196
Patience.
464
01:04:39,756 --> 01:04:40,916
Quel cr�tin !
465
01:04:46,676 --> 01:04:48,396
Petit con !
466
01:04:56,236 --> 01:04:58,996
Viens ici, esp�ce d'idiot !
467
01:04:59,876 --> 01:05:01,236
Qu'est-ce que tu fous ?
468
01:05:01,836 --> 01:05:06,036
- Je marchais.
- T'as failli te faire choper !
469
01:05:07,756 --> 01:05:09,956
Ils ne savent rien.
470
01:05:10,156 --> 01:05:13,475
Je t'ai dit de pas t'approcher
du cimeti�re !
471
01:05:52,276 --> 01:05:54,357
Je te l'ai dit !
472
01:05:56,037 --> 01:05:59,556
Tu ne dois jamais laisser
ton fr�re tout seul !
473
01:06:00,197 --> 01:06:02,276
Sors la fille de la voiture.
474
01:06:02,556 --> 01:06:04,476
Sors-la de l�, vite !
475
01:06:08,316 --> 01:06:11,596
Ton fr�re en a laiss�
partir aucun, j'esp�re.
476
01:06:12,917 --> 01:06:16,917
T'auras les flics au cul
si t'as des cadavres dans ton sac.
477
01:06:19,837 --> 01:06:23,077
Regarde ce que ton fr�re
a fait � la porte.
478
01:06:23,277 --> 01:06:26,477
Aucun respect pour sa maison !
479
01:06:33,517 --> 01:06:35,877
Toi ! Enfant de malheur !
480
01:06:38,077 --> 01:06:41,277
J'esp�re que t'as les gosses.
O� sont-ils ?
481
01:07:03,358 --> 01:07:05,797
Je croyais que t'�tais press�e ?
482
01:07:10,758 --> 01:07:12,878
O� sont les autres ?
483
01:07:17,918 --> 01:07:19,637
Y en a aucun qui a fui ?
484
01:07:21,158 --> 01:07:22,678
Tu es s�r ?
485
01:07:30,878 --> 01:07:32,478
Esp�ce d'imb�cile !
486
01:07:32,678 --> 01:07:34,238
T'as bousill� la porte !
487
01:07:43,998 --> 01:07:46,598
T'as bien fait, elle est jolie.
488
01:07:46,798 --> 01:07:50,118
Monte l�-haut
et va chercher Grand-p�re.
489
01:08:07,518 --> 01:08:10,839
Allons, jeune fille, du calme.
490
01:08:11,839 --> 01:08:14,399
On va te faire � d�ner
tout de suite.
491
01:08:17,398 --> 01:08:19,079
Retourne l�-dedans.
492
01:08:23,238 --> 01:08:24,799
Retournes-y !
493
01:08:30,559 --> 01:08:32,558
On se calme.
494
01:08:32,879 --> 01:08:34,078
Du calme.
495
01:08:35,598 --> 01:08:37,518
On va bient�t manger.
496
01:09:06,840 --> 01:09:08,200
Leatherface !
497
01:09:08,998 --> 01:09:10,759
Aide-moi avec Grand-p�re.
498
01:10:06,800 --> 01:10:08,640
Regarde, Grand-p�re !
499
01:12:23,121 --> 01:12:24,242
La ferme !
500
01:12:25,441 --> 01:12:27,002
Silence !
501
01:12:27,601 --> 01:12:29,521
On dirait une meute de chiens.
502
01:12:29,882 --> 01:12:31,762
On s'amusait, c'est tout.
503
01:12:32,401 --> 01:12:34,442
Vous croyez que c'est une f�te ?
504
01:12:35,322 --> 01:12:36,521
S'il vous pla�t !
505
01:12:38,841 --> 01:12:40,361
Arr�tez-les...
506
01:12:40,641 --> 01:12:42,082
Il ne peut pas.
507
01:12:42,762 --> 01:12:44,482
Ferme ta gueule !
508
01:12:45,962 --> 01:12:48,042
On peut pas t'aider,
jeune fille.
509
01:12:48,922 --> 01:12:50,402
Piti�,
510
01:12:50,602 --> 01:12:53,042
ne les laissez pas me tuer.
511
01:13:00,522 --> 01:13:02,322
On aime ce visage.
512
01:13:16,403 --> 01:13:18,163
Vous �tes fous !
513
01:13:18,362 --> 01:13:20,803
Vous devez les arr�ter !
514
01:13:22,922 --> 01:13:23,722
Il n'est rien.
515
01:13:23,923 --> 01:13:25,443
C'est juste un cuisinier.
516
01:13:26,403 --> 01:13:28,282
La ferme, salaud !
517
01:13:30,962 --> 01:13:33,162
Leatherface et moi,
on fait tout le boulot.
518
01:13:33,523 --> 01:13:34,923
�a te pla�t pas
519
01:13:35,122 --> 01:13:36,882
mais t'es qu'un cuisinier.
520
01:13:37,083 --> 01:13:38,723
Ferme ta gueule !
521
01:13:40,282 --> 01:13:42,723
Tu comprends rien.
522
01:13:43,322 --> 01:13:44,962
Je te dis que t'es rien !
523
01:13:45,323 --> 01:13:46,963
Moi et lui, on fait tout.
524
01:13:47,162 --> 01:13:49,843
Je prends pas de plaisir � tuer.
525
01:13:53,683 --> 01:13:56,723
Y a des trucs
qu'on est oblig�s de faire.
526
01:13:57,083 --> 01:13:58,483
M�me si on aime pas.
527
01:14:09,403 --> 01:14:11,563
Je ferai ce que vous voudrez !
528
01:15:15,684 --> 01:15:17,964
Pas besoin de la torturer.
529
01:15:18,204 --> 01:15:20,243
La ferme, t'es qu'un cuisinier.
530
01:15:20,404 --> 01:15:21,724
On s'en occupe.
531
01:15:22,604 --> 01:15:23,403
Faites vite.
532
01:15:24,324 --> 01:15:25,723
Je veux pas voir �a.
533
01:15:29,004 --> 01:15:30,884
On n'est pas press�s.
534
01:15:31,084 --> 01:15:33,284
Parce que tu vas nulle part.
535
01:15:34,524 --> 01:15:36,324
T'as compris ?
536
01:15:36,524 --> 01:15:38,084
�a t'entre dans le cr�ne ?
537
01:15:41,485 --> 01:15:42,964
Pas la peine d'attendre.
538
01:15:43,764 --> 01:15:45,684
J'ai d'autres chats � fouetter.
539
01:15:48,964 --> 01:15:51,924
Je pensais que Grand-p�re
pourrait s'amuser.
540
01:15:52,124 --> 01:15:54,164
C'est le meilleur, non ?
541
01:15:54,444 --> 01:15:56,124
C'est bien vrai.
542
01:15:57,365 --> 01:15:58,644
C'est son tour.
543
01:15:59,244 --> 01:16:00,204
Grand-p�re !
544
01:16:00,564 --> 01:16:02,565
On te laisse avoir celle-l�.
545
01:16:12,524 --> 01:16:14,284
C'est son tour.
546
01:16:18,564 --> 01:16:20,484
Tu la fermes maintenant !
547
01:16:20,765 --> 01:16:21,605
�a fait pas mal.
548
01:16:23,405 --> 01:16:26,764
Grand-p�re �tait le meilleur tueur
de tous les temps.
549
01:16:27,405 --> 01:16:30,604
Un seul coup suffisait, il para�t.
550
01:16:31,004 --> 01:16:33,725
Une fois, il en a tu� 60
en 5 minutes.
551
01:16:34,245 --> 01:16:35,845
Il aurait pu en faire plus
552
01:16:36,045 --> 01:16:39,805
si ceux qui virent les b�ufs
suivaient le rythme.
553
01:16:41,845 --> 01:16:43,405
Pleure pas.
554
01:16:44,845 --> 01:16:47,285
C'est le meilleur,
tu sentiras rien.
555
01:17:39,725 --> 01:17:40,646
Frappe-la !
556
01:17:42,686 --> 01:17:43,845
Frappe cette salope !
557
01:18:04,206 --> 01:18:05,006
Allez !
558
01:18:05,206 --> 01:18:06,326
Tue-la !
559
01:18:18,087 --> 01:18:19,246
Allez !
560
01:18:20,166 --> 01:18:22,207
- File le marteau.
- Frappe-la !
561
01:18:22,406 --> 01:18:23,726
Vas-y, Grand-p�re !
562
01:18:23,926 --> 01:18:25,087
File le marteau !
563
01:18:27,046 --> 01:18:28,246
Laisse-la-moi !
38329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
