Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:28,483
O Ritual de Cortar a Pele
2
00:00:30,149 --> 00:00:31,775
Esp�ritos Sussurrantes
3
00:00:50,649 --> 00:00:55,982
O DORMIT�RIO
4
00:00:56,083 --> 00:00:59,993
Subpack by DanDee
5
00:01:00,733 --> 00:01:01,816
Esqueci minha mala.
6
00:01:03,233 --> 00:01:04,816
Ei, poderia me dizer...
7
00:01:04,858 --> 00:01:06,024
-N�o.
-Saia da frente.
8
00:01:06,106 --> 00:01:07,316
Desculpe.
9
00:01:09,483 --> 00:01:11,106
Edward, espere a�.
10
00:01:19,149 --> 00:01:20,775
Est� procurando
o dormit�rio Old Usher?
11
00:01:20,816 --> 00:01:22,024
Sim, por favor.
12
00:01:23,441 --> 00:01:27,066
Siga por ali. Reto. Voc� ver�.
13
00:02:10,566 --> 00:02:12,233
EM MANUTEN��O
14
00:02:13,691 --> 00:02:16,858
Ele queria vir � festa e eu disse:
"N�o convidamos gordos perdedores."
15
00:02:18,900 --> 00:02:19,942
Est� bem.
16
00:02:43,233 --> 00:02:45,233
Eu pego.
17
00:02:48,775 --> 00:02:49,942
Desculpe por isso.
18
00:02:49,983 --> 00:02:51,942
O elevador est� quebrado desde os anos 90.
19
00:02:52,858 --> 00:02:54,608
Bem-vinda � Universidade Harker.
20
00:02:56,441 --> 00:02:59,274
Eu... Eu...
21
00:03:18,775 --> 00:03:21,608
UNIVERSIDADE
HARKER
22
00:04:07,816 --> 00:04:11,650
J� tentou falar com algu�m ou s� fica
trancada sozinha em seu quarto?
23
00:04:12,106 --> 00:04:13,691
� estranho.
24
00:04:13,816 --> 00:04:15,399
Voc� n�o tem companheira de quarto?
25
00:04:16,315 --> 00:04:19,357
� privado. Todo para mim.
26
00:04:19,690 --> 00:04:22,190
Voc� parece triste. Est� deprimida?
27
00:04:23,942 --> 00:04:26,107
N�o, s� estou congelando.
28
00:04:26,190 --> 00:04:28,649
Nunca senti tanto frio em minha vida.
29
00:04:29,149 --> 00:04:31,524
Bom, foi voc� quem estava louca
para sair de Los Angeles.
30
00:04:33,024 --> 00:04:34,483
Tente tirar isso de sua cabe�a.
31
00:04:34,858 --> 00:04:37,942
S� porque voc� pensa ou sente
algo n�o quer dizer que seja real.
32
00:04:38,358 --> 00:04:39,858
Repita isso para voc� mesma.
33
00:04:40,899 --> 00:04:46,024
E voc� sabe que pode me ligar
se sentir que... Que...
34
00:04:46,065 --> 00:04:47,774
Que vou me matar?
35
00:04:47,858 --> 00:04:49,233
N�o � engra�ado.
36
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
O qu�? Cedo demais?
37
00:04:51,399 --> 00:04:54,733
� s�rio. Se lembrou dos rem�dios?
Quer dizer, aquele novo...
38
00:04:54,774 --> 00:04:56,774
Sim, claro.
39
00:04:56,858 --> 00:04:58,983
Agora voc� � minha m�e morta
ou meu pai ausente?
40
00:05:02,358 --> 00:05:03,566
Ei.
41
00:05:03,608 --> 00:05:06,233
Sabe qual � a melhor parte
de ir � universidade?
42
00:05:06,274 --> 00:05:08,649
Ningu�m conhece voc�. � um recome�o.
43
00:05:08,733 --> 00:05:13,566
Voc� pode se reinventar
e ser quem voc� quiser.
44
00:05:17,149 --> 00:05:18,733
J� sinto sua falta.
45
00:05:18,815 --> 00:05:21,732
V�. V� se divertir.
46
00:05:22,899 --> 00:05:24,565
Me deixe orgulhosa, irm�zinha.
47
00:05:24,608 --> 00:05:25,733
Est� bem.
48
00:05:57,815 --> 00:05:59,524
Gostaria de ser bonita.
49
00:06:01,774 --> 00:06:03,774
Gosta de ficar sozinha
na escurid�o congelante?
50
00:06:03,815 --> 00:06:07,024
N�o, acho que as l�mpadas n�o funcionam.
51
00:06:11,649 --> 00:06:12,858
Obrigada.
52
00:06:12,942 --> 00:06:16,274
�, ela � temperamental.
Voc� tem que ser gentil, mas...
53
00:06:16,315 --> 00:06:19,149
Desculpe, sou Sarah White. Estou no 326.
54
00:06:19,190 --> 00:06:20,857
Vivian Bloom.
55
00:06:20,942 --> 00:06:24,650
Eu entrei no meio do ano.
Estava na lista de espera.
56
00:06:28,608 --> 00:06:30,316
� assim que se liga?
57
00:06:30,358 --> 00:06:32,233
Sim. Com esta, voc� tem que ser firme.
58
00:06:32,315 --> 00:06:35,899
Em alguns minutos,
vai parecer uma floresta tropical.
59
00:06:36,608 --> 00:06:38,358
Isto � caro, n�o �?
60
00:06:38,942 --> 00:06:40,983
N�o sei. Foi por receita.
61
00:06:41,649 --> 00:06:42,774
Qu�micos.
62
00:06:42,815 --> 00:06:45,232
Tenho uma coisa que n�o deixa
sua cara t�o vermelha.
63
00:06:45,315 --> 00:06:47,274
� um t�nico de ervas que...
64
00:06:48,399 --> 00:06:50,440
Que gato. � seu namorado?
65
00:06:50,858 --> 00:06:54,107
N�o, � s� a foto que veio
com o porta-retrato.
66
00:06:59,107 --> 00:07:00,691
� para a ansiedade.
67
00:07:00,774 --> 00:07:04,815
N�o, querida,
coquet�is s�o para a ansiedade.
68
00:07:05,107 --> 00:07:08,024
E parece que voc� precisa de um.
69
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
Ei.
70
00:07:15,524 --> 00:07:16,690
Venham conhecer a novata.
71
00:07:16,733 --> 00:07:20,191
E a garota misteriosa
faz sua grande entrada.
72
00:07:20,233 --> 00:07:21,358
N�o a assustem.
73
00:07:21,399 --> 00:07:24,065
Ela acaba de descer do avi�o
e acho que ainda est� em choque.
74
00:07:24,149 --> 00:07:25,190
Sou o Marcus.
75
00:07:25,233 --> 00:07:27,441
-Vivian.
-Vivian. Esta � a Heather.
76
00:07:27,524 --> 00:07:31,024
Pobrezinha. Parece eu em meu primeiro dia.
77
00:07:31,107 --> 00:07:32,358
N�o �?
78
00:07:32,649 --> 00:07:34,858
Marcus, consiga uma margarita
para esta senhorita.
79
00:07:36,399 --> 00:07:38,983
-Aqui est�, senhoritas.
-� nossa nova v�tima.
80
00:07:44,399 --> 00:07:46,399
-Meu c�rebro congelou.
-Como foram as f�rias?
81
00:07:46,440 --> 00:07:47,899
Foram �timas, obrigado.
82
00:07:47,942 --> 00:07:50,316
Ningu�m me reconheceu
quando fui para casa.
83
00:07:50,399 --> 00:07:52,190
Eu pesava 23 quilos a mais.
84
00:07:52,233 --> 00:07:55,107
-S�rio?
-Sim, mas eles ainda n�o me entendem.
85
00:07:55,190 --> 00:07:57,232
� como se por gostar de ler eu fosse um...
86
00:07:57,315 --> 00:08:00,857
Antissocial, supersens�vel, complicado.
87
00:08:01,065 --> 00:08:02,149
Amo esta menina.
88
00:08:03,358 --> 00:08:06,191
Podemos ficar com ela, por favor?
Ela me entende.
89
00:08:06,233 --> 00:08:08,233
Minhas f�rias foram bem estranhas.
90
00:08:08,315 --> 00:08:09,982
O que se diz para um cara aleat�rio
91
00:08:10,065 --> 00:08:13,315
que voc� n�o v� h� seis meses
e com quem j� n�o tem nada em comum?
92
00:08:13,733 --> 00:08:14,858
"Ol�, papai."
93
00:08:17,065 --> 00:08:19,357
Sim, sim, podemos ficar com ela.
94
00:08:19,399 --> 00:08:21,315
Ent�o, que mat�rias vai fazer?
95
00:08:28,065 --> 00:08:30,607
N�o peguei nenhuma boa.
96
00:08:30,649 --> 00:08:32,566
N�o me matriculei no semestre passado.
97
00:08:32,607 --> 00:08:35,106
-Ela devia ir � aula da Professora Ferluci.
-Sim.
98
00:08:35,149 --> 00:08:37,106
Voc� vai ador�-la.
99
00:08:38,399 --> 00:08:39,649
O que ela ensina?
100
00:08:39,732 --> 00:08:41,440
Mitologias Antigas.
101
00:08:41,482 --> 00:08:44,815
O Philip aqui � o monitor
da Professora Ferluci.
102
00:08:44,899 --> 00:08:46,524
Ele deixar� voc� entrar.
103
00:08:47,942 --> 00:08:48,942
Enfim...
104
00:08:49,691 --> 00:08:50,774
Oi.
105
00:08:51,232 --> 00:08:52,274
-Vamos l�.
-Vamos l�...
106
00:08:52,316 --> 00:08:53,608
Oi.
107
00:08:54,274 --> 00:08:57,106
Desculpe por ter uma mala t�o pesada.
108
00:08:57,649 --> 00:09:01,607
O que uma menina da Calif�rnia
faz aqui no frio?
109
00:09:01,691 --> 00:09:04,983
Como sabe que sou da Calif�rnia?
110
00:09:05,649 --> 00:09:10,106
Trabalho no escrit�rio de admiss�es,
sei tudo sobre voc�.
111
00:09:12,191 --> 00:09:15,066
Como assim? Andou me espionando?
112
00:09:15,149 --> 00:09:16,649
Voc� � um pouco paranoica, n�o �?
113
00:09:16,691 --> 00:09:19,358
N�o � paranoia se realmente
est�o espionando voc�.
114
00:09:21,274 --> 00:09:22,482
Bom,
115
00:09:23,649 --> 00:09:24,982
talvez eu esteja.
116
00:09:31,274 --> 00:09:33,149
-N�o!
-Voc� � muito ruim.
117
00:09:33,191 --> 00:09:34,358
N�o!
118
00:09:35,024 --> 00:09:36,232
N�o, n�o.
119
00:09:36,482 --> 00:09:38,149
N�o, n�o, n�o!
120
00:09:39,774 --> 00:09:41,399
Sim! Sim!
121
00:09:42,649 --> 00:09:43,982
Boa.
122
00:09:44,566 --> 00:09:46,399
Voc� � muito legal, sabia?
123
00:09:49,816 --> 00:09:51,483
Mensagem para minha irm�.
124
00:09:53,149 --> 00:09:57,357
"Voc� tinha raz�o, o dormit�rio � �timo.
125
00:09:57,399 --> 00:09:59,566
"E eu conheci um cara."
126
00:09:59,649 --> 00:10:01,066
Ei, como voc� est�?
127
00:10:01,149 --> 00:10:02,357
Voc� tinha raz�o, o dormit�rio � �timo.
128
00:10:13,607 --> 00:10:15,941
O qu�? O que...
129
00:10:16,524 --> 00:10:17,524
O qu�?
130
00:10:32,899 --> 00:10:33,942
"V"?
131
00:11:35,441 --> 00:11:36,774
-E a�.
-Oi.
132
00:11:38,982 --> 00:11:42,024
Desculpe incomodar, Marcus.
133
00:11:42,106 --> 00:11:44,440
Desculpe, querida.
Vamos fazer menos barulho.
134
00:11:54,482 --> 00:11:55,815
Tudo bem.
135
00:11:56,649 --> 00:11:58,482
Voc� n�o se odeia.
136
00:11:59,316 --> 00:12:01,107
S� seja voc� mesma.
137
00:12:01,816 --> 00:12:03,316
Est� tudo bem agora.
138
00:12:09,899 --> 00:12:11,232
Sim, claro.
139
00:13:01,691 --> 00:13:03,316
Quem quero enganar?
140
00:13:18,274 --> 00:13:20,899
Desculpe, desculpe, tudo bem.
N�o se preocupe.
141
00:13:21,649 --> 00:13:24,149
Ei, desculpe pelo barulho de ontem � noite.
142
00:13:32,649 --> 00:13:33,899
Ressaca?
143
00:13:34,274 --> 00:13:35,566
N�o fale t�o alto.
144
00:13:36,232 --> 00:13:38,524
Posso sentir as vibra��es em meus dentes.
145
00:13:39,982 --> 00:13:41,065
Meu Deus.
146
00:13:41,106 --> 00:13:43,149
Voc� ouviu aqueles lun�ticos ontem � noite?
147
00:13:43,566 --> 00:13:45,149
Mal dormi.
148
00:13:45,274 --> 00:13:47,066
Sim, as paredes s�o muito finas.
149
00:13:47,106 --> 00:13:49,190
E tudo isso era s�
com uma massagem nos p�s.
150
00:13:49,232 --> 00:13:50,857
Imagine a Heather transando.
151
00:13:56,649 --> 00:13:58,274
Voc� vai vomitar?
152
00:13:58,774 --> 00:14:00,066
N�o.
153
00:14:00,106 --> 00:14:01,857
N�o, eu s�...
154
00:14:02,691 --> 00:14:06,566
Recebi minhas notas
e rodei em duas mat�rias.
155
00:14:07,942 --> 00:14:12,649
�s vezes acho que h� outra Heather por a�,
mais inteligente e legal,
156
00:14:12,732 --> 00:14:15,815
e que eu recebi sua carta
de admiss�o por engano.
157
00:14:18,191 --> 00:14:19,774
Mas n�o conte a ningu�m, est� bem?
158
00:14:22,357 --> 00:14:23,690
Claro que n�o.
159
00:14:24,649 --> 00:14:26,274
Tamb�m sinto isso.
160
00:14:26,357 --> 00:14:28,357
� meio amedrontador.
161
00:14:29,942 --> 00:14:33,816
Ei, a aula da Ferluci � em 15 minutos.
162
00:14:33,899 --> 00:14:34,899
Voc� deveria ir.
163
00:14:36,024 --> 00:14:39,191
N�o, estou de ressaca e...
164
00:14:39,274 --> 00:14:41,232
Espere, tem certeza
que posso me meter na aula?
165
00:14:51,024 --> 00:14:52,357
Aonde vamos?
166
00:14:52,441 --> 00:14:55,233
Vamos pelos t�neis
porque est� frio demais l� fora.
167
00:15:01,732 --> 00:15:03,440
N�o tem medo de se perder?
168
00:15:03,482 --> 00:15:05,982
� um labirinto, mas d� para ir
a qualquer lugar do campus.
169
00:15:06,024 --> 00:15:08,024
Todos os pr�dios s�o conectados.
170
00:15:08,106 --> 00:15:10,149
N�o somos permitidos aqui, � claro.
171
00:15:10,232 --> 00:15:11,649
Voc� pode ser estuprada.
172
00:15:11,691 --> 00:15:13,733
Ou assassinada ou pior.
173
00:15:13,816 --> 00:15:15,816
Pelo menos � o que nos dizem.
174
00:15:20,649 --> 00:15:22,357
Ei, pessoal. Esperem!
175
00:15:23,607 --> 00:15:24,857
Sarah!
176
00:15:27,024 --> 00:15:28,024
Por aqui.
177
00:15:28,106 --> 00:15:29,524
Quem est� a�?
178
00:15:30,691 --> 00:15:31,691
Tem algu�m a�?
179
00:15:31,732 --> 00:15:33,232
Eu vejo voc�.
180
00:15:33,566 --> 00:15:34,566
Pessoal!
181
00:15:36,191 --> 00:15:38,107
Ou�a minha voz.
182
00:15:38,191 --> 00:15:39,899
Esperem. Voc� est�o aqui?
183
00:15:47,942 --> 00:15:49,524
Pessoal?
184
00:15:49,607 --> 00:15:51,524
Voc�s est�o aqui?
185
00:15:56,691 --> 00:15:57,691
Pessoal?
186
00:15:57,732 --> 00:15:59,524
Por aqui.
187
00:16:06,691 --> 00:16:08,066
Marcus!
188
00:16:08,441 --> 00:16:10,066
Heather, Sarah!
189
00:16:10,857 --> 00:16:12,815
Onde voc�s est�o?
190
00:16:17,816 --> 00:16:19,358
Venha, por aqui.
191
00:16:20,066 --> 00:16:22,733
-N�o foi engra�ado.
-Foi muito engra�ado.
192
00:16:22,774 --> 00:16:23,982
N�o foi engra�ado.
193
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
Voc�s ouviram
todos aqueles ru�dos estranhos?
194
00:16:26,024 --> 00:16:27,899
� s� o vapor.
195
00:16:27,982 --> 00:16:29,524
Ele engana.
196
00:16:40,066 --> 00:16:42,149
Em que quarto colocaram voc�?
197
00:16:42,857 --> 00:16:44,440
Quem � voc�?
198
00:16:44,482 --> 00:16:47,399
Sou a Sue. Estava no seu dormit�rio
no semestre passado.
199
00:16:47,441 --> 00:16:48,858
Colocaram voc� no quarto da Violet?
200
00:16:48,942 --> 00:16:50,106
Quem � a Violet?
201
00:16:50,149 --> 00:16:52,942
Violet Baker, a menina
do quarto 323 no semestre passado.
202
00:16:53,649 --> 00:16:55,357
Sim, � o meu quarto.
203
00:16:55,441 --> 00:16:57,024
Voc� sabe o que aconteceu com ela?
204
00:16:59,232 --> 00:17:00,440
Precisamos conversar.
205
00:17:01,274 --> 00:17:03,691
N�o posso. Tenho aula agora.
206
00:17:03,774 --> 00:17:04,858
N�o confie neles.
207
00:17:09,065 --> 00:17:12,857
"A minha alma � forjada
a cantar sobre antigos corpos,
208
00:17:12,941 --> 00:17:16,690
"transformados em corpos novos
e estranhos.
209
00:17:17,483 --> 00:17:22,858
"Deuses imortais inspiram meu cora��o,
porque eles remodelaram todas as coisas."
210
00:17:24,774 --> 00:17:26,608
Na mitologia grega,
211
00:17:26,649 --> 00:17:31,733
os limites entre o esp�rito
e a carne eram indefinidos.
212
00:17:32,190 --> 00:17:33,607
E como vamos ver,
213
00:17:34,149 --> 00:17:37,358
esta obsess�o com a beleza e a metamorfose
214
00:17:37,440 --> 00:17:42,857
se origina na Europa paleol�tica
e no albanismo,
215
00:17:42,941 --> 00:17:46,857
um culto que idolatrava a beleza eterna
atrav�s do ritual de sacrif�cio.
216
00:17:48,483 --> 00:17:52,358
Quem pode definir o termo "anim�stico"?
217
00:17:53,649 --> 00:17:56,024
A cren�a de que objetos
inanimados t�m almas.
218
00:17:56,608 --> 00:18:02,483
O que poderia levar � cren�a de que
rios, pedras ou �rvores t�m vozes?
219
00:18:10,190 --> 00:18:14,315
Talvez os povos primitivos ouvissem
suas pr�prias subvocaliza��es,
220
00:18:15,983 --> 00:18:18,942
como uma pessoa louca
ouve vozes em sua cabe�a?
221
00:18:21,190 --> 00:18:22,815
Racioc�nio interessante.
222
00:18:25,858 --> 00:18:27,233
Bom, para a pr�xima aula,
223
00:18:27,315 --> 00:18:30,815
quero que leiam o Cap�tulo 12
e estejam preparados para uma prova...
224
00:18:34,815 --> 00:18:35,982
-Oi.
-Ei.
225
00:18:37,983 --> 00:18:39,942
-Quem � aquela?
-Quem?
226
00:18:41,524 --> 00:18:42,608
A Sue?
227
00:18:42,690 --> 00:18:44,482
Ela � uma esquisitona. � super carente.
228
00:18:44,524 --> 00:18:46,899
Fique longe dela ou
ela vai colar em voc� como velcro.
229
00:18:47,774 --> 00:18:49,608
Ela queria andar com a gente,
230
00:18:49,690 --> 00:18:53,232
e a gente n�o conseguia
se livrar dela at� que...
231
00:18:55,107 --> 00:18:58,608
At� que eu tive
uma conversa honesta com ela.
232
00:18:59,399 --> 00:19:01,358
O qu�? Eu n�o fui maldosa.
233
00:19:01,399 --> 00:19:02,483
S� fui honesta.
234
00:19:02,565 --> 00:19:05,065
Nossa. N�o quero ver sua honestidade ent�o.
235
00:19:05,149 --> 00:19:06,233
Mas funcionou.
236
00:19:06,274 --> 00:19:09,107
Nos livramos dela e agora
ela tem medo demais para se aproximar.
237
00:19:12,483 --> 00:19:15,608
Ela mencionou a menina que estava
no meu quarto no semestre passado.
238
00:19:15,690 --> 00:19:17,524
Violet Baker?
239
00:19:24,858 --> 00:19:29,107
S� perguntei porque ela deixou
um vestido no meu arm�rio
240
00:19:29,608 --> 00:19:31,816
e n�o sei o que fazer com ele.
241
00:19:31,899 --> 00:19:33,233
Fique com ele.
242
00:19:33,440 --> 00:19:35,149
Fique at� que ela volte.
243
00:19:35,233 --> 00:19:36,441
A Violet s� est�...
244
00:19:37,149 --> 00:19:39,941
Ela est� de recesso por um semestre.
245
00:19:40,815 --> 00:19:42,315
S�rio?
246
00:19:42,690 --> 00:19:43,857
Por qu�?
247
00:19:43,941 --> 00:19:45,106
Ela...
248
00:19:45,190 --> 00:19:46,774
Ela tentou se matar. Cortou os pulsos.
249
00:19:46,815 --> 00:19:48,440
Pronto, falei.
250
00:19:52,358 --> 00:19:53,816
� s�rio?
251
00:19:58,983 --> 00:20:01,191
E � por isso que estou tomando
antidepressivos.
252
00:20:01,274 --> 00:20:03,107
Pare com isso. N�o acredito.
253
00:20:03,190 --> 00:20:04,690
Est� brincando comigo.
254
00:20:04,774 --> 00:20:05,774
Venha aqui.
255
00:20:15,315 --> 00:20:17,857
O qu�? O que aconteceu?
256
00:20:17,941 --> 00:20:19,524
Esque�a. N�o � da minha conta.
257
00:20:19,608 --> 00:20:23,816
N�o. N�o, n�o, tudo bem. Mesmo.
258
00:20:25,815 --> 00:20:28,649
N�o � segredo. Estou melhor agora.
259
00:20:29,608 --> 00:20:33,107
� s� que naquela �poca,
260
00:20:33,149 --> 00:20:37,149
acho que havia muitas coisas
que eu odiava em mim
261
00:20:37,190 --> 00:20:40,190
e deixei de acreditar
que as coisas mudariam.
262
00:20:43,149 --> 00:20:46,524
Bom, isso acabou,
263
00:20:46,608 --> 00:20:50,441
voc� est� aqui agora e tudo � poss�vel.
264
00:20:53,858 --> 00:20:54,858
Voc�s v�o para o dormit�rio?
265
00:20:56,024 --> 00:20:57,649
-Na verdade...
-Sim.
266
00:21:00,899 --> 00:21:02,233
V�o indo.
267
00:21:02,315 --> 00:21:03,524
Certo.
268
00:21:09,941 --> 00:21:11,274
Depois de voc�.
269
00:21:19,565 --> 00:21:21,190
Falei com a professora,
270
00:21:21,233 --> 00:21:26,524
e ela disse que se voc� revisar tudo
do semestre passado, pode assistir � aula.
271
00:21:26,565 --> 00:21:28,190
Obrigada.
272
00:21:28,274 --> 00:21:33,483
Minhas �nicas outras op��es eram
Marketing Estat�stico e Hist�ria dos M�veis.
273
00:21:34,899 --> 00:21:38,524
Se tiver qualquer outra quest�o sobre
as aulas, me mande um e-mail, est� bem?
274
00:21:38,565 --> 00:21:39,690
Est� bem.
275
00:21:40,483 --> 00:21:43,066
Albanismo, nunca tinha ouvido isso antes.
276
00:21:43,149 --> 00:21:45,941
Bom, � um assunto complexo.
277
00:21:46,565 --> 00:21:49,774
Bom, eu tenho tempo,
se quiser ser meu tutor.
278
00:21:51,690 --> 00:21:52,690
� a Sue!
279
00:21:53,190 --> 00:21:55,065
Algu�m chame a emerg�ncia!
280
00:21:56,565 --> 00:21:57,899
-Meu Deus!
-O que aconteceu?
281
00:22:03,358 --> 00:22:04,524
Sue!
282
00:22:05,190 --> 00:22:06,732
Meu Deus!
283
00:22:20,941 --> 00:22:22,774
Voc� acha que ela trope�ou ou se jogou?
284
00:22:48,065 --> 00:22:49,565
Viv, Viv, ei.
285
00:22:49,608 --> 00:22:51,399
Que diabos tem de errado com voc�?
286
00:22:51,440 --> 00:22:52,690
Meu Deus.
287
00:22:54,774 --> 00:22:55,941
Voc� me assustou.
288
00:22:57,149 --> 00:22:58,149
Venha.
289
00:23:01,815 --> 00:23:03,315
-Oi.
-Oi.
290
00:23:05,524 --> 00:23:09,065
Voc�s acham que vai haver algum funeral?
291
00:23:13,774 --> 00:23:15,983
Acho que n�o.
J� mandaram o corpo dela para casa.
292
00:23:17,815 --> 00:23:20,941
N�o posso tirar a imagem da minha cabe�a.
Fica repassando.
293
00:23:20,983 --> 00:23:24,066
Sim, ela era uma mentirosa patol�gica.
294
00:23:25,983 --> 00:23:28,649
Mas me sinto mal por ela.
295
00:23:32,065 --> 00:23:35,274
-Ela era uma mentirosa patol�gica?
-Sim.
296
00:23:35,315 --> 00:23:37,607
Ela disse para voc� que morava
neste dormit�rio?
297
00:23:37,649 --> 00:23:40,190
Porque ela nunca morou neste dormit�rio.
298
00:23:40,233 --> 00:23:42,107
Ela mente sobre tudo.
299
00:23:42,190 --> 00:23:45,774
Mas ainda � uma trag�dia
que ela tenha morrido.
300
00:23:47,565 --> 00:23:50,232
Vamos. Fique aqui conosco.
Vai fazer que nos sintamos melhor.
301
00:24:01,358 --> 00:24:05,191
Esta � uma m�scara esfoliante. Fiz do zero.
302
00:24:05,274 --> 00:24:07,565
Minha pele � muito sens�vel.
303
00:24:07,649 --> 00:24:08,649
Confie em mim.
304
00:24:08,690 --> 00:24:13,565
Vai tirar a oleosidade dos seus poros
e secar esta infec��o tamb�m.
305
00:24:13,649 --> 00:24:14,649
Tome.
306
00:24:15,858 --> 00:24:19,274
N�o, eu n�o devia tomar cafe�na.
J� estou com problemas para dormir.
307
00:24:19,358 --> 00:24:22,107
N�o se preocupe. � tudo natural.
308
00:24:22,774 --> 00:24:24,899
E todos precisamos nos animar.
309
00:24:32,565 --> 00:24:35,732
Est� bem, um mais, mas a� chega.
� o meu limite.
310
00:24:36,233 --> 00:24:39,774
-O sabor � melhor do que parece, n�o �?
-Sim.
311
00:24:47,399 --> 00:24:49,524
Vou cortar sua pele.
312
00:24:49,608 --> 00:24:50,899
O qu�?
313
00:24:53,024 --> 00:24:54,233
Voc� quer?
314
00:24:56,274 --> 00:24:58,065
N�o, n�o.
315
00:25:07,107 --> 00:25:08,733
Voc� est� bem?
316
00:25:11,274 --> 00:25:14,690
Este ch� me faz sentir t�o
317
00:25:18,233 --> 00:25:19,233
maravilhosa!
318
00:25:19,649 --> 00:25:23,024
-Demora um pouco para fazer efeito.
-Sim.
319
00:25:24,233 --> 00:25:28,441
Parece que uma flor enorme
abriu em meu peito
320
00:25:28,524 --> 00:25:33,315
e que suas p�talas est�o mandando
ondas de calor pelos meus bra�os e pernas.
321
00:25:34,190 --> 00:25:35,315
Espere um pouco, isto � legal?
322
00:25:36,274 --> 00:25:39,483
N�o � ilegal.
323
00:25:43,065 --> 00:25:45,190
� t�o bom.
324
00:25:45,274 --> 00:25:48,315
Como pode ser que eu nunca tenha
me sentido t�o bem?
325
00:25:48,399 --> 00:25:51,315
� melhor que qualquer antidepressivo.
E faz voc� perder peso.
326
00:25:54,815 --> 00:25:57,482
N�o acredito que n�o lembre de mim.
327
00:25:58,565 --> 00:26:00,815
Da festa na West Andrews?
328
00:26:05,233 --> 00:26:09,649
Bom, Crockett, eu tamb�m estava
muito b�bada. N�s dois est�vamos.
329
00:26:10,399 --> 00:26:12,524
Estou ligando para dizer que...
330
00:26:14,358 --> 00:26:17,149
Crockett, estou gr�vida.
331
00:26:22,149 --> 00:26:24,483
Ele estava acreditando em tudo, pessoal.
332
00:26:25,233 --> 00:26:27,524
Espere a�. � o meu telefone.
E se ele ligar de volta?
333
00:26:27,608 --> 00:26:29,774
Relaxe. Liga��o an�nima.
334
00:26:29,858 --> 00:26:30,858
Para quem vamos ligar agora?
335
00:26:30,941 --> 00:26:31,941
Qualquer um.
336
00:26:32,733 --> 00:26:33,774
Escolha um n�mero aleat�rio.
337
00:26:33,858 --> 00:26:35,149
Certo.
338
00:26:36,190 --> 00:26:37,941
Sua vez. Finja que � de uma linha sexual.
339
00:26:38,024 --> 00:26:40,274
N�o. O qu�? N�o, n�o, n�o. N�o posso.
340
00:26:40,358 --> 00:26:41,524
Al�.
341
00:26:42,358 --> 00:26:43,899
Al�?
342
00:26:43,983 --> 00:26:45,691
Tem algu�m a�?
343
00:26:48,483 --> 00:26:53,983
Oi, eu sou a Mandy do 1-600-Me-De... O qu�?
344
00:26:54,024 --> 00:26:56,858
-Qual seu nome?
-Philip.
345
00:26:56,941 --> 00:26:59,357
-Vivian, � voc�?
-Meu Deus.
346
00:27:00,815 --> 00:27:02,190
Voc�s armaram para mim.
347
00:27:03,483 --> 00:27:04,483
N�o foi engra�ado.
348
00:27:04,524 --> 00:27:08,065
Tome mais. Voc� vai superar. Vamos.
349
00:27:08,774 --> 00:27:11,233
Meu Deus, ele sabia que era eu.
350
00:27:11,274 --> 00:27:13,149
Agora ele vai pensar que estou desesperada.
351
00:27:13,233 --> 00:27:15,233
Ele provavelmente j� pensa isso.
352
00:27:16,483 --> 00:27:19,399
Ele provavelmente nem pensa em mim.
353
00:27:19,483 --> 00:27:20,608
Eu n�o sou seu tipo.
354
00:27:20,690 --> 00:27:22,065
Podemos fazer que seja.
355
00:27:23,274 --> 00:27:26,233
Inteligente, confiante e linda.
356
00:27:26,315 --> 00:27:28,274
S� precisa de uma nova maneira
de ver as coisas.
357
00:27:28,358 --> 00:27:29,358
Como os albanistas.
358
00:27:29,399 --> 00:27:31,899
Eles controlavam completamente
a mente, corpo e esp�rito,
359
00:27:31,941 --> 00:27:33,690
e transformavam a depress�o em �xtase.
360
00:27:33,733 --> 00:27:34,942
Ou ao menos em um cabelo melhor.
361
00:27:35,024 --> 00:27:37,733
Quero tomar voc� como meu projeto pessoal.
362
00:27:40,649 --> 00:27:46,149
Obrigada, � uma oferta bacana,
mas vou pensar.
363
00:27:46,899 --> 00:27:48,733
Boa noite, pessoal.
364
00:27:59,274 --> 00:28:01,065
Voc� n�o tem jeito.
365
00:28:06,733 --> 00:28:08,649
Meu Deus.
366
00:28:47,149 --> 00:28:48,899
Porca gorda.
367
00:28:55,149 --> 00:28:56,608
Vadia horrorosa.
368
00:29:01,858 --> 00:29:05,316
Voc� n�o tem nojo de si mesma?
369
00:29:14,107 --> 00:29:16,691
Voc� n�o preferiria ser linda?
370
00:29:24,107 --> 00:29:25,608
Perfeita.
371
00:29:28,440 --> 00:29:30,524
Eterna.
372
00:29:38,065 --> 00:29:40,274
Deixe-me dar a voc� o que precisa, Vivian.
373
00:31:15,065 --> 00:31:16,941
Ent�o, qual o pr�ximo passo?
374
00:31:21,149 --> 00:31:22,899
Vamos ver o que voc� tem.
375
00:31:24,815 --> 00:31:27,482
Eca. Nunca. N�o. N�o.
376
00:31:30,233 --> 00:31:31,316
J� volto.
377
00:32:38,024 --> 00:32:40,358
Sabe, voc� nunca fala sobre a Violet.
378
00:32:40,399 --> 00:32:42,233
Ningu�m fala.
379
00:32:42,315 --> 00:32:44,024
Como ela era?
380
00:32:44,065 --> 00:32:49,482
Bom, ela era linda de morrer
e, por isso, era bem arrogante.
381
00:32:49,899 --> 00:32:52,815
Todos a idolatravam
e ouviam tudo que ela dizia,
382
00:32:52,899 --> 00:32:54,565
mas eu n�o a suportava.
383
00:32:54,649 --> 00:32:55,733
Por qu�?
384
00:32:55,815 --> 00:32:58,732
Bom, porque ser linda nunca
era o suficiente para ela.
385
00:32:58,774 --> 00:33:00,983
Ela n�o parava de falar sobre suas falhas.
386
00:33:01,065 --> 00:33:02,899
Que suas pernas
n�o eram magras o suficiente.
387
00:33:02,983 --> 00:33:04,608
Ou que seu peito esquerdo era pequeno.
388
00:33:04,690 --> 00:33:07,565
Que ela tinha um umbigo torto
ou um quadril ossudo. Tudo.
389
00:33:07,608 --> 00:33:12,524
Qualquer pequeno "defeito" a deixava louca
e ela se obcecava tanto com isso
390
00:33:12,565 --> 00:33:17,315
que ela podia fazer absolutamente
qualquer coisa para arrumar.
391
00:33:17,399 --> 00:33:18,399
Como o qu�?
392
00:33:18,440 --> 00:33:20,399
Eu n�o deveria contar isto a voc�.
393
00:33:20,440 --> 00:33:22,690
N�o, conte. Deixa disso. Como o qu�?
394
00:33:24,107 --> 00:33:27,441
Como albanismo.
395
00:33:27,524 --> 00:33:29,774
Metaforicamente?
396
00:33:29,815 --> 00:33:32,440
N�o, literalmente.
397
00:33:34,315 --> 00:33:35,315
Espere...
398
00:33:35,399 --> 00:33:39,983
Ela era uma albanista
paleol�tica praticante.
399
00:33:40,065 --> 00:33:43,440
Escarifica��o ritual�stica,
orgasmos cerimoniais.
400
00:33:43,524 --> 00:33:44,815
Isso mesmo.
401
00:33:44,899 --> 00:33:48,233
Ela achava que podia convocar esp�ritos
para transformar sua carne.
402
00:33:48,274 --> 00:33:51,024
Ela era apenas uma esquisitona.
403
00:33:51,107 --> 00:33:52,942
Me alegro que ela tenha se cortado.
404
00:33:53,483 --> 00:33:54,774
O qu�?
405
00:33:54,815 --> 00:33:56,815
Digo, que tenha sa�do da universidade.
406
00:33:57,483 --> 00:33:58,608
Voc� n�o...
407
00:33:58,649 --> 00:34:02,608
Voc� n�o sabe como era estar
ao lado dela e ser...
408
00:34:02,690 --> 00:34:05,315
A inteligente? A coadjuvante?
409
00:34:05,399 --> 00:34:07,065
A amiga gorda e peculiar?
410
00:34:09,190 --> 00:34:11,857
Algumas meninas n�o nasceram
para ser o centro das aten��es.
411
00:34:13,232 --> 00:34:16,732
Bom, vamos ter que ver isso, n�o �?
412
00:34:18,190 --> 00:34:21,315
A parte um do ritual trata do corpo.
413
00:34:21,399 --> 00:34:24,900
A parte dois da alma.
414
00:34:25,482 --> 00:34:30,315
Para o albanista primitivo,
qual seria a transforma��o definitiva?
415
00:34:33,315 --> 00:34:35,190
A mudan�a de humano a animal.
416
00:34:35,274 --> 00:34:37,732
Importava para rituais de ca�a,
mas n�o � isso.
417
00:34:37,815 --> 00:34:38,815
T�dio.
418
00:34:38,900 --> 00:34:41,900
Puberdade, a inicia��o
da crian�a � vida adulta.
419
00:34:41,982 --> 00:34:43,482
Est�o pensando muito literalmente.
420
00:34:43,525 --> 00:34:45,358
V�rios escreveram artigos sobre identidade
421
00:34:45,482 --> 00:34:50,274
e a ideia de que emo��es poderosas
como ci�mes, raiva e desejo
422
00:34:50,357 --> 00:34:54,440
eram vividas como uma s�rie
de possess�es violentas
423
00:34:54,525 --> 00:34:57,191
por parte de um esp�rito maligno
ap�s o outro.
424
00:34:57,274 --> 00:34:58,274
Tem medo?
425
00:34:58,357 --> 00:35:00,190
A experi�ncia do ego fica fragmentada,
426
00:35:00,232 --> 00:35:03,315
se transformando da singularidade
� multiplicidade.
427
00:35:04,357 --> 00:35:07,315
Estou falando do momento simbolicamente.
428
00:35:07,357 --> 00:35:11,524
Metaforicamente, quando a alma �
perfurada e dividida em duas,
429
00:35:11,607 --> 00:35:16,565
quando a alma se olha e j� n�o se reconhece,
430
00:35:17,065 --> 00:35:18,982
viramos nada,
431
00:35:19,024 --> 00:35:21,900
nada mais que este �xtase enorme
432
00:35:21,982 --> 00:35:24,106
que ascende e infla
433
00:35:24,190 --> 00:35:28,440
com cada movimento r�tmico,
circular ao redor da flama.
434
00:35:31,065 --> 00:35:34,149
O que pode representar esta mudan�a?
435
00:35:34,232 --> 00:35:35,482
A menstrua��o?
436
00:35:35,565 --> 00:35:37,149
-A mudan�a de esta��o?
-Loucura.
437
00:35:37,274 --> 00:35:39,065
-Viagem astral?
-Um sacrif�cio?
438
00:35:39,107 --> 00:35:40,233
� mais simples que isso.
439
00:35:40,315 --> 00:35:41,982
Vamos l�, pessoal.
440
00:35:42,065 --> 00:35:45,899
A metamorfose definitiva, a fun��o do poder,
441
00:35:45,982 --> 00:35:49,232
a tr�mula e efusiva explos�o de prazer.
442
00:35:49,565 --> 00:35:50,732
O que �?
443
00:35:50,815 --> 00:35:51,899
Sim!
444
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Senhorita Bloom.
445
00:35:55,065 --> 00:35:56,232
Morte.
446
00:35:57,399 --> 00:35:58,399
Morte.
447
00:36:06,357 --> 00:36:07,399
Meu Deus.
448
00:36:09,149 --> 00:36:10,775
Estou t�o orgulhosa de voc�, Viv.
449
00:36:10,857 --> 00:36:14,232
Voc� finalmente est� entrando em contato
com sua vadia interior.
450
00:36:14,274 --> 00:36:17,525
Nunca pensei que era o tipo de pessoa
que faria algo assim.
451
00:36:17,607 --> 00:36:18,607
N�o diga isso.
452
00:36:18,650 --> 00:36:22,274
Acho �timo. E pelo menos agora
sabe que ele gosta de voc�.
453
00:36:22,315 --> 00:36:23,649
Foi t�o estranho.
454
00:36:23,732 --> 00:36:25,315
Como, n�o sei,
455
00:36:25,399 --> 00:36:29,399
se eu estivesse olhando de cima
e vendo acontecer com outra pessoa.
456
00:36:30,107 --> 00:36:32,149
Quanto ch� anda tomando?
457
00:36:33,274 --> 00:36:36,732
O ch� de novo? Nossa,
n�o sei por que conto as coisas para voc�.
458
00:36:36,775 --> 00:36:38,149
Ei, espere um minuto, est� bem?
459
00:36:38,232 --> 00:36:41,232
Poderia ter algo dentro dele,
como cogumelos ou ecstasy.
460
00:36:42,232 --> 00:36:44,482
N�o deveria tomar nada
que reaja com seus rem�dios.
461
00:36:44,565 --> 00:36:46,274
N�o estou.
462
00:36:46,315 --> 00:36:50,440
Eu disse que n�o tem problema com o ch�.
� tudo natural.
463
00:36:50,565 --> 00:36:52,399
Tudo natural? O ars�nico � natural.
464
00:36:52,482 --> 00:36:53,774
Meu Deus.
465
00:36:53,815 --> 00:36:55,982
Espere, n�o desligue.
466
00:36:57,065 --> 00:37:00,024
S� prometa que est� se cuidando.
467
00:37:00,107 --> 00:37:04,440
Juliet, olhe para mim.
468
00:37:04,482 --> 00:37:06,524
Nunca estive melhor.
469
00:37:06,607 --> 00:37:08,982
Estou saud�vel, mesmo.
470
00:37:09,065 --> 00:37:11,649
-Tenho que ir, irm�.
-Est� bem, tchau.
471
00:37:24,775 --> 00:37:26,399
Estou vendo voc�.
472
00:37:26,482 --> 00:37:27,482
Oi?
473
00:37:28,815 --> 00:37:29,815
Tem algu�m a�?
474
00:37:33,690 --> 00:37:34,774
Idiota.
475
00:37:36,190 --> 00:37:37,357
Vadia.
476
00:37:39,357 --> 00:37:40,732
Porca.
477
00:37:49,775 --> 00:37:51,024
Por aqui.
478
00:37:59,982 --> 00:38:01,857
Estou vendo voc�.
479
00:38:05,942 --> 00:38:07,358
Sarah?
480
00:38:08,565 --> 00:38:10,690
Ou�a minha voz.
481
00:38:17,065 --> 00:38:19,565
Sarah! Heather!
482
00:38:19,650 --> 00:38:23,107
Parem. Sei que s�o voc�s, pessoal!
N�o tem gra�a!
483
00:38:52,065 --> 00:38:54,315
Entre, Vivian.
484
00:38:55,732 --> 00:38:56,899
Entre.
485
00:39:06,982 --> 00:39:10,190
Sim, doutor. Estou ouvindo coisas.
486
00:39:10,274 --> 00:39:12,274
� um efeito colateral da medica��o?
487
00:39:14,315 --> 00:39:15,315
Certo.
488
00:39:15,982 --> 00:39:18,149
Bom, �s vezes...
489
00:39:18,900 --> 00:39:22,107
� mais como um lampejo
ou pestanejar por dentro.
490
00:39:22,190 --> 00:39:24,774
Tipo, vejo coisas do canto do olho.
491
00:39:24,815 --> 00:39:27,107
Penso que tem algu�m, mas n�o tem.
492
00:39:27,815 --> 00:39:29,607
N�o, n�o, n�o.
493
00:39:31,315 --> 00:39:32,942
Bom, um pouco.
494
00:39:35,190 --> 00:39:40,149
� mais como um som aleat�rio,
como um gorgolejo nos canos,
495
00:39:40,315 --> 00:39:45,942
e por um segundo penso
que uma voz est� me sussurrando coisas.
496
00:39:45,982 --> 00:39:46,982
N�o, estou.
497
00:39:47,065 --> 00:39:49,357
Estou tomando todos os dias.
498
00:39:51,065 --> 00:39:54,732
Sim, obrigada por... Est� bem.
499
00:39:56,149 --> 00:39:59,482
Est� bem. Tchau.
500
00:40:10,982 --> 00:40:11,982
Oi?
501
00:40:12,065 --> 00:40:14,190
Quem est� a�?
502
00:40:23,900 --> 00:40:26,775
Algum dia vai tirar esse chap�u horr�vel?
503
00:40:26,857 --> 00:40:30,357
Por que se preocupar com um novo visual
se s� vai ficar em seu casulo?
504
00:40:31,357 --> 00:40:34,732
Ei, cerveja por US$ 5 no Micki's hoje.
Voc� vem, n�o �?
505
00:40:34,815 --> 00:40:36,649
O Philip vai estar l�.
506
00:40:36,690 --> 00:40:40,107
N�o sei. Talvez. N�o ando me sentindo bem.
507
00:41:19,065 --> 00:41:21,899
Olhe como voc� est� bonita.
508
00:41:23,565 --> 00:41:25,399
V� � festa.
509
00:41:35,274 --> 00:41:39,732
Agora sei por que nunca sa�mos
do dormit�rio. Este lugar � pat�tico.
510
00:41:47,315 --> 00:41:49,774
Marcus, onde est� meu coquetel?
511
00:41:49,815 --> 00:41:50,982
Olhe como voc� est�!
512
00:41:54,107 --> 00:41:55,149
Olhe como ela est�.
513
00:41:55,232 --> 00:41:57,106
Est� devastadora.
514
00:41:58,482 --> 00:41:59,815
Obrigada.
515
00:42:05,232 --> 00:42:06,440
Gosto de voc� nesse vestido.
516
00:42:07,107 --> 00:42:09,733
Bom, deveria me ver sem ele.
517
00:42:11,107 --> 00:42:13,399
Qual o problema? N�o pode falar?
518
00:42:14,232 --> 00:42:16,774
Constrangido? Tem medo de meninas?
519
00:42:16,815 --> 00:42:18,482
Talvez eu s� seja t�mido.
520
00:42:18,942 --> 00:42:20,065
Que pena.
521
00:42:21,190 --> 00:42:23,107
As pessoas t�midas me entediam.
522
00:42:33,149 --> 00:42:36,440
Por que ningu�m est� dan�ando?
523
00:43:05,274 --> 00:43:08,024
Sempre achei que voc� era a menina
mais bonita na Harker.
524
00:43:09,149 --> 00:43:10,815
Por acaso nos conhecemos?
525
00:43:10,900 --> 00:43:13,858
Crockett. Crockett da aula de qu�mica?
Sent�vamos juntos.
526
00:43:14,357 --> 00:43:17,024
N�o tenho aula de qu�mica, Crockett.
527
00:43:17,065 --> 00:43:18,732
N�o, no semestre passado.
528
00:43:19,232 --> 00:43:21,524
Eu n�o estava aqui
no semestre passado, Crockett.
529
00:43:22,775 --> 00:43:24,608
Voc� n�o � a Violet Baker?
530
00:44:10,607 --> 00:44:11,815
Abra a porta.
531
00:44:21,857 --> 00:44:24,857
-Quanto tempo vai demorar?
-Venha aqui.
532
00:44:53,690 --> 00:44:57,607
Feche as cortinas. Est�o nos espiando.
Eles conseguem nos ver.
533
00:45:11,315 --> 00:45:13,024
O que est� fazendo?
534
00:45:51,107 --> 00:45:52,149
Quem est� a�?
535
00:45:52,190 --> 00:45:53,774
Ningu�m. Estamos sozinhos.
536
00:45:54,190 --> 00:45:55,232
Voc� est� b�bada.
537
00:46:28,440 --> 00:46:29,690
O que est� acontecendo?
538
00:46:32,815 --> 00:46:34,690
Aproveite.
539
00:47:07,149 --> 00:47:08,482
O qu�?
540
00:47:23,440 --> 00:47:24,899
-Ent�o?
-Ent�o?
541
00:47:26,440 --> 00:47:27,982
N�s ficamos.
542
00:47:28,857 --> 00:47:30,106
Parem.
543
00:47:30,775 --> 00:47:32,608
Est�o juntos agora?
544
00:47:32,650 --> 00:47:33,858
Acho que sim.
545
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Ele foi t�o...
546
00:47:36,732 --> 00:47:40,106
N�o sei como dizer. T�o intenso.
547
00:47:40,900 --> 00:47:42,441
Minha cabe�a ainda est� girando.
548
00:47:42,482 --> 00:47:45,106
E assim come�ou sua longa
e lenta queda ao v�cio em sexo.
549
00:47:45,190 --> 00:47:48,274
� ruim que eu n�o me lembre de tudo?
550
00:47:48,357 --> 00:47:50,106
Acho que havia outra menina no quarto.
551
00:47:50,775 --> 00:47:52,942
-Um trio?
-Sua vadiazinha.
552
00:47:52,982 --> 00:47:54,274
N�o, n�o. N�o sei.
553
00:47:54,315 --> 00:47:56,815
Era s� ele e eu.
554
00:47:56,900 --> 00:47:58,733
Mas ele precisa cortar suas unhas.
555
00:48:00,482 --> 00:48:04,399
Espinhos, querida. Ontem � noite, voc�
dominou a arte de se jogar em cercas vivas.
556
00:48:04,482 --> 00:48:05,565
S�rio?
557
00:48:06,357 --> 00:48:08,941
-Eu pulei em uma cerca na frente de todos?
-Sim.
558
00:48:08,982 --> 00:48:12,190
Sim, parece que voc� gosta
de ser o centro das aten��es.
559
00:48:13,107 --> 00:48:14,983
Tem algum problema?
560
00:48:16,232 --> 00:48:18,815
N�o, n�o, estou muito feliz por voc�.
561
00:48:30,024 --> 00:48:31,232
O que est� fazendo?
562
00:48:34,982 --> 00:48:36,649
Amo seus olhos.
563
00:48:37,942 --> 00:48:39,483
Obrigada.
564
00:48:39,607 --> 00:48:42,065
-Eu amo os seus tamb�m.
-Obrigado.
565
00:48:42,607 --> 00:48:44,315
Tenho que ir.
566
00:48:44,357 --> 00:48:45,732
-N�o. N�o.
-Sim.
567
00:48:45,815 --> 00:48:47,815
-J� volto.
-Est� bem.
568
00:48:51,525 --> 00:48:53,816
N�o acredito que isto esteja acontecendo.
569
00:48:54,525 --> 00:48:55,525
O qu�?
570
00:48:56,274 --> 00:48:57,525
Nada.
571
00:49:07,190 --> 00:49:08,315
Meu Deus.
572
00:49:20,357 --> 00:49:22,815
Para: Vivian
Assunto: beijos
573
00:49:22,900 --> 00:49:25,149
Enviar
Grande
574
00:49:25,440 --> 00:49:28,440
O Philip � t�o criativo. Olhe.
575
00:49:31,357 --> 00:49:34,357
Sim. Ele � super criativo.
576
00:49:37,732 --> 00:49:42,565
Ei, voc� est� brava comigo por algo?
577
00:49:43,065 --> 00:49:44,899
Por que estaria brava?
578
00:49:46,690 --> 00:49:52,649
Eu sinto que desde que o Philip
e eu come�amos, voc�...
579
00:49:55,315 --> 00:50:00,274
S� n�o quero que voc�, n�o sei,
se sinta exclu�da ou algo assim.
580
00:50:01,690 --> 00:50:04,942
Por que voc� � o centro do meu universo?
581
00:50:06,149 --> 00:50:08,357
S�rio, se enxergue.
582
00:50:10,900 --> 00:50:13,775
Est� bem, voc� � assim
quando n�o est� brava?
583
00:50:14,900 --> 00:50:18,149
Eu sabia que voc� mudaria
quando mudasse o visual.
584
00:50:18,232 --> 00:50:20,190
S� n�o achei que seria t�o r�pido.
585
00:50:20,274 --> 00:50:22,982
O qu�? O que estou fazendo de errado?
586
00:50:23,065 --> 00:50:25,774
Nada. Nada mesmo.
587
00:50:25,815 --> 00:50:27,649
Voc� est� fazendo tudo exatamente certo.
588
00:50:27,732 --> 00:50:30,274
S� que eu s� deveria ser sua coadjuvante.
� isso?
589
00:50:30,357 --> 00:50:35,649
Voc� acha que todos simplesmente
decidiram que tinham que ser seus amigos
590
00:50:35,732 --> 00:50:38,732
porque voc� � t�o ador�vel e fant�stica?
591
00:50:40,357 --> 00:50:43,357
-Voc� n�o sabe de nada.
-Sarah!
592
00:50:43,440 --> 00:50:46,149
Posso falar com voc� um minuto, por favor?
A s�s?
593
00:51:08,900 --> 00:51:11,149
Albanismo e Cultos Pr�-babilonianos
Semestre Um
594
00:51:28,190 --> 00:51:29,190
Esp�ritos Sussurrantes
595
00:51:29,399 --> 00:51:30,525
Virtudes do Albanista
596
00:51:31,107 --> 00:51:33,650
Beleza
Inicia��o - Sacrif�cio
597
00:51:35,690 --> 00:51:38,357
O Ritual de Cortar a Pele
598
00:51:38,607 --> 00:51:43,024
FIGURINOS
comumente simbolizavam o feio e o fraco!!!
599
00:52:02,190 --> 00:52:03,690
Desejo
600
00:52:10,065 --> 00:52:11,440
Metamorfose
601
00:52:20,065 --> 00:52:22,274
CH�S RITUAL�STICOS
Ch�???
602
00:53:17,149 --> 00:53:18,857
-Oi.
-Oi.
603
00:53:18,942 --> 00:53:19,942
Oi.
604
00:53:21,274 --> 00:53:22,274
Quer uma ta�a?
605
00:53:27,065 --> 00:53:28,857
O que tem nesse ch�, afinal de contas?
606
00:53:29,775 --> 00:53:32,858
N�o sei. Ginseng, outras coisas.
607
00:53:32,942 --> 00:53:34,399
Tudo natural.
608
00:53:35,565 --> 00:53:38,690
Tudo natural. O que isso quer dizer?
609
00:53:38,775 --> 00:53:40,149
N�o fique brava.
610
00:53:40,190 --> 00:53:42,607
N�o estou brava, s� curiosa.
611
00:53:42,650 --> 00:53:45,775
Tudo bem, Viv. Somos seus amigos.
Estamos de seu lado.
612
00:53:45,815 --> 00:53:49,232
N�o disse que n�o estavam.
O que isso tem a ver?
613
00:53:49,315 --> 00:53:52,274
Queremos que saiba que estamos
aqui para ajudar, n�o importa o qu�.
614
00:53:52,315 --> 00:53:55,440
E eu s� quero saber
o que ando bebendo, est� bem?
615
00:53:55,482 --> 00:53:58,649
Est� me causando dores de cabe�a e tens�o.
O que faz isso?
616
00:54:01,107 --> 00:54:03,107
Cafe�na?
617
00:54:04,982 --> 00:54:07,690
Voc� colocou um �dolo albanista
grotesco em minha cama?
618
00:54:07,775 --> 00:54:09,775
N�o. O qu�?
619
00:54:10,815 --> 00:54:14,399
As c�pias dos artefatos? Fizemos
no semestre passado para ganhar cr�ditos.
620
00:54:14,482 --> 00:54:15,482
Vivy.
621
00:54:17,357 --> 00:54:19,024
Estamos preocupados com voc�.
622
00:54:20,065 --> 00:54:21,690
Est� acontecendo algo?
623
00:54:23,274 --> 00:54:25,190
Engra�ado, eu ia perguntar o mesmo.
624
00:54:26,399 --> 00:54:27,815
� como se estivesse nos evitando.
625
00:54:27,857 --> 00:54:30,232
E a Sarah disse
que voc� est� imaginando coisas.
626
00:54:30,315 --> 00:54:31,774
S�rio?
627
00:54:31,857 --> 00:54:34,315
Estou imaginando isto?
628
00:54:34,357 --> 00:54:36,982
O que isso parece, pessoal?
629
00:54:37,942 --> 00:54:39,608
Um arranh�o?
630
00:54:42,900 --> 00:54:43,983
Viv.
631
00:54:44,857 --> 00:54:48,482
Viv, pode me ouvir?
Viv, Viv, Viv, espere, espere.
632
00:54:49,775 --> 00:54:51,358
Olhe, voc� est�...
633
00:54:51,399 --> 00:54:54,357
Voc� viu ou ouviu algo como um...
634
00:54:54,440 --> 00:54:55,774
Como o qu�?
635
00:54:56,565 --> 00:54:58,482
Como algo que voc� se deu conta
que n�o existia.
636
00:55:02,982 --> 00:55:04,482
Como isto?
637
00:55:09,525 --> 00:55:11,525
Diga, isto realmente est� aqui?
638
00:55:11,565 --> 00:55:13,024
� o caderno da Violet Baker.
639
00:55:13,775 --> 00:55:15,066
O que est� fazendo com isso?
640
00:55:15,149 --> 00:55:16,399
N�o � um caderno de aula.
641
00:55:16,440 --> 00:55:19,440
A Violet escrevia o que as vozes
em sua cabe�a diziam.
642
00:55:20,650 --> 00:55:22,024
Sem ofensa.
643
00:55:22,399 --> 00:55:23,650
Ei.
644
00:55:25,149 --> 00:55:26,857
Voc� est� bem.
645
00:55:26,900 --> 00:55:31,858
Certo? Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
646
00:55:32,399 --> 00:55:34,732
N�o ligue para o que a Sarah disse.
Est� com ci�mes.
647
00:55:41,274 --> 00:55:42,690
J� volto.
648
00:55:44,190 --> 00:55:46,107
Como p�de fazer isso comigo?
649
00:55:46,857 --> 00:55:47,857
O qu�?
650
00:55:47,942 --> 00:55:50,274
Disse ao Philip
que eu era doente mental e perigosa?
651
00:55:50,357 --> 00:55:51,399
Como a Violet?
652
00:55:51,440 --> 00:55:52,857
Bom, n�o � verdade?
653
00:55:53,440 --> 00:55:57,232
Eu procurei os nomes dos rem�dios
que voc� toma e sei para o que s�o.
654
00:55:57,732 --> 00:55:59,232
Voc� armou para mim.
655
00:55:59,274 --> 00:56:01,440
Voc� praticamente me deu aquele caderno
como se...
656
00:56:01,482 --> 00:56:04,149
Dei? Quem disse que fiz isso?
657
00:56:04,232 --> 00:56:05,565
As vozes em sua cabe�a?
658
00:56:07,274 --> 00:56:09,399
Voc� acha que eu n�o sei
por que est� fazendo isso?
659
00:56:10,065 --> 00:56:11,982
Voc� � pat�tica.
660
00:56:12,065 --> 00:56:13,565
Ele n�o gosta de voc�, Sarah.
661
00:56:13,982 --> 00:56:17,315
Ele est� comigo agora. Supere.
662
00:56:22,982 --> 00:56:23,982
Ei.
663
00:56:38,942 --> 00:56:42,149
N�o me assuste assim, Sarah.
664
00:56:42,190 --> 00:56:45,315
-N�o foi de prop�sito.
-Foi, sim.
665
00:56:47,815 --> 00:56:52,732
Sabe, um dia voc� vai perceber que
sou a �nica amiga verdadeira que tem aqui.
666
00:56:53,315 --> 00:56:54,440
Sim.
667
00:56:59,107 --> 00:57:01,358
Voc� sabe que essa
� uma foto da Violet, n�o �?
668
00:57:03,232 --> 00:57:04,649
N�o, � uma...
669
00:57:04,690 --> 00:57:06,024
Foto sua?
670
00:57:06,107 --> 00:57:08,233
N�o, n�o.
671
00:57:09,942 --> 00:57:12,358
Certo, ent�o est� dizendo
que � uma foto da...
672
00:57:12,399 --> 00:57:14,732
Uma foto da ex-namorada
psic�tica do Philip.
673
00:57:15,942 --> 00:57:17,315
Sim.
674
00:57:17,357 --> 00:57:21,357
O qu�? Ele n�o contou
que estavam apaixonados?
675
00:57:25,690 --> 00:57:27,524
Saia de meu quarto.
676
00:57:28,274 --> 00:57:29,982
Acho que n�o.
677
00:57:38,149 --> 00:57:39,357
O que andou fazendo?
678
00:57:39,440 --> 00:57:40,857
Xeretando meu celular?
679
00:57:40,942 --> 00:57:42,274
Achei que era uma foto minha.
680
00:57:42,357 --> 00:57:43,482
� uma foto sua.
681
00:57:43,565 --> 00:57:45,315
N�o minta.
682
00:57:45,565 --> 00:57:47,024
S� gosta de mim
porque pare�o a Violet?
683
00:57:47,065 --> 00:57:48,274
N�o.
684
00:57:49,024 --> 00:57:50,775
Voc� nem parece ela.
685
00:57:50,857 --> 00:57:53,274
Mesmo que pare�a, ela n�o tem
nada a ver conosco.
686
00:57:54,065 --> 00:57:55,482
Nada.
687
00:57:57,815 --> 00:57:59,357
-Estava apaixonado por ela?
-Por Violet?
688
00:57:59,399 --> 00:58:00,525
Est� brincando?
689
00:58:00,565 --> 00:58:02,149
Ela era louca.
690
00:58:02,232 --> 00:58:04,190
O albanismo n�o era
nenhuma piada para ela.
691
00:58:04,232 --> 00:58:06,649
Ela acreditava que
dem�nios sussurravam em seu ouvido.
692
00:58:06,732 --> 00:58:08,524
-Voc� dormiu com ela?
-N�o.
693
00:58:10,274 --> 00:58:11,607
N�o deixe a Sarah confundir voc�.
694
00:58:13,024 --> 00:58:15,399
Ela est� tentando nos sabotar.
695
00:58:16,440 --> 00:58:19,440
Olhe para mim.
696
00:58:24,232 --> 00:58:26,149
Olhe para ele.
697
00:58:31,274 --> 00:58:33,065
Beije-o.
698
00:58:43,482 --> 00:58:45,649
Deixe-o possuir voc�.
699
00:58:56,607 --> 00:58:57,607
Continue.
700
00:58:57,982 --> 00:58:59,106
Tem certeza?
701
00:58:59,607 --> 00:59:00,607
Sim.
702
00:59:12,149 --> 00:59:13,815
Eu amo voc�, Philip.
703
00:59:13,900 --> 00:59:16,149
Eu tamb�m amo voc�, Violet.
704
00:59:16,232 --> 00:59:19,565
Viv. Vivian. Desculpe. Foi sem querer.
705
00:59:21,775 --> 00:59:23,483
Desculpe. Desculpe.
706
00:59:23,525 --> 00:59:26,149
Eu deveria ter visto que n�o era eu
naquela foto.
707
00:59:26,232 --> 00:59:27,899
Os olhos dela s�o azuis, os meus verdes.
708
00:59:27,982 --> 00:59:29,315
Seus olhos s�o azuis, Viv.
709
00:59:30,024 --> 00:59:32,357
Eu sei a cor dos meus olhos.
710
00:59:35,315 --> 00:59:36,399
Est� bem.
711
01:00:00,107 --> 01:00:01,858
Algo est� acontecendo comigo.
712
01:00:05,357 --> 01:00:08,482
Tingi meu cabelo de preto.
E agora as ra�zes tamb�m s�o pretas.
713
01:00:08,525 --> 01:00:10,358
Esta cintura, estas ma��s do rosto.
714
01:00:10,440 --> 01:00:12,315
Este corpo n�o � meu.
715
01:00:13,815 --> 01:00:16,732
Estes pensamentos em minha cabe�a
n�o s�o meus pensamentos.
716
01:00:16,815 --> 01:00:18,065
N�o s�o meus pensamentos.
717
01:00:18,857 --> 01:00:21,274
Estou bebendo um ch� estranho e...
Ch� estranho.
718
01:00:21,357 --> 01:00:22,774
Est� me fazendo alucinar.
719
01:00:24,482 --> 01:00:27,982
Vivian, eu sei que est� chateada
e queremos ajudar voc� a se sentir melhor.
720
01:00:28,525 --> 01:00:30,191
Vou aumentar tr�s miligramas
721
01:00:30,232 --> 01:00:31,815
e vou receitar algo novo para ansiedade.
722
01:00:31,900 --> 01:00:33,483
Ah, meu...
723
01:00:46,107 --> 01:00:49,440
Eu sei que vai parecer loucura, mas n�o �.
724
01:00:49,525 --> 01:00:50,900
Algo est� acontecendo comigo.
725
01:00:50,982 --> 01:00:55,024
Senhorita Bloom, eu ensino a partir de
uma perspectiva racional, cient�fica.
726
01:00:55,065 --> 01:00:58,899
� um curso de antropologia, n�o um culto.
727
01:00:58,942 --> 01:01:01,983
Olhe, eu s� quero saber
se estas anota��es
728
01:01:01,984 --> 01:01:04,984
parecem verdadeiras ou loucura.
729
01:01:05,857 --> 01:01:09,232
Bom, n�o s�o inteiramente inexatas.
730
01:01:10,525 --> 01:01:12,608
N�o sei o que seus amigos
andam lhe dizendo,
731
01:01:12,690 --> 01:01:15,732
mas o albanismo � s�
uma pequena parte do exame.
732
01:01:15,775 --> 01:01:19,816
Tudo o que tem que saber
� que a meta do ritual � a beleza perfeita
733
01:01:19,900 --> 01:01:24,942
e que a morte expurga a tribo ou
o que quer que considerem feio e fraco.
734
01:01:26,857 --> 01:01:28,482
Feio e fraco.
735
01:01:29,440 --> 01:01:30,690
Ei, Vivian.
736
01:01:31,690 --> 01:01:32,942
Estou vendo voc�.
737
01:01:40,232 --> 01:01:42,690
Ent�o acha que meus amigos
n�o est�o tentando me expurgar?
738
01:01:44,190 --> 01:01:47,774
N�o, se est�o seguindo aquele ritual,
diria que querem reviver os mortos.
739
01:02:08,690 --> 01:02:09,690
O que fizeram com a Violet?
740
01:02:10,942 --> 01:02:12,942
Talvez a tenhamos assassinado.
741
01:02:12,982 --> 01:02:15,482
Talvez esteja morta e escondemos seu corpo.
742
01:02:18,482 --> 01:02:20,857
Meu Deus. Voc� est� louca.
743
01:02:21,982 --> 01:02:26,649
E est� levando as aulas da Ferluci
muito a s�rio.
744
01:02:26,732 --> 01:02:28,357
Digo, foi o que aconteceu com a Violet.
745
01:02:28,440 --> 01:02:32,274
Ela ficou muito enredada em tudo isso
e come�ou a acreditar.
746
01:02:34,525 --> 01:02:35,525
Nossa.
747
01:02:35,982 --> 01:02:40,357
Vivian, se est� t�o segura
de que estamos atr�s de voc�,
748
01:02:40,440 --> 01:02:43,190
talvez devesse desistir.
749
01:02:43,232 --> 01:02:44,690
V� para casa.
750
01:02:44,775 --> 01:02:46,775
Nos poupe do drama.
751
01:02:47,900 --> 01:02:49,191
E se n�o eu n�o quiser?
752
01:02:49,857 --> 01:02:53,690
Bom, vai terminar como a Violet.
753
01:03:05,525 --> 01:03:08,191
E a menina que caiu do telhado?
754
01:03:09,024 --> 01:03:10,900
Juliet, acho que ela foi empurrada.
755
01:03:10,982 --> 01:03:12,357
Ela estava tentando me avisar.
756
01:03:12,440 --> 01:03:13,649
Vivian, pare com isso.
757
01:03:13,690 --> 01:03:16,149
Ningu�m est� tentando matar voc�.
N�o h� uma conspira��o.
758
01:03:16,232 --> 01:03:18,524
Odeio quando faz isso.
759
01:03:18,565 --> 01:03:20,024
Por que nunca acredita em mim?
760
01:03:20,065 --> 01:03:23,649
Vivian, voc� tem que ligar
para o Dr. Sahgal agora mesmo. � s�rio.
761
01:03:24,107 --> 01:03:27,024
N�o. N�o, eu n�o preciso de mais rem�dios.
762
01:03:27,815 --> 01:03:31,607
Realmente algo est� acontecendo
e eu vou provar para voc�.
763
01:03:31,690 --> 01:03:35,232
Por favor, n�o fa�a nada at� eu chegar a�.
Estou saindo agora.
764
01:03:35,315 --> 01:03:37,649
Vivian! Vivian!
765
01:04:01,565 --> 01:04:04,774
V � o s�mbolo do sacrif�cio!
766
01:04:10,065 --> 01:04:11,399
"V".
767
01:04:24,775 --> 01:04:26,149
O qu�?
768
01:04:27,775 --> 01:04:29,233
Meu Deus.
769
01:05:23,982 --> 01:05:25,232
Ei, Viv.
770
01:05:26,357 --> 01:05:29,024
Ei, est� tudo bem? Aonde vai?
771
01:05:30,107 --> 01:05:31,608
Visitar minha irm�. Volto em uns dias.
772
01:05:31,690 --> 01:05:33,690
Vivian, precisamos conversar.
773
01:05:33,775 --> 01:05:35,483
Quero resolver as coisas.
774
01:05:39,857 --> 01:05:41,024
Por favor.
775
01:05:41,982 --> 01:05:43,024
Eu amo voc�.
776
01:05:49,732 --> 01:05:50,941
Ao menos te levar ao aeroporto.
777
01:05:51,024 --> 01:05:52,650
-Deixe-me ajudar voc� com sua mala.
-N�o!
778
01:05:52,690 --> 01:05:54,357
Est� chateada.
Posso ver em sua cara.
779
01:05:54,440 --> 01:05:55,482
-Sim, est� p�lida, Viv.
-N�o.
780
01:05:55,525 --> 01:05:56,775
-Precisa se deitar.
-N�o.
781
01:05:57,482 --> 01:05:59,607
-Precisa se deitar.
-N�o. Me soltem.
782
01:05:59,690 --> 01:06:02,065
-N�o. Me soltem. N�o!
-Vivian...
783
01:06:02,149 --> 01:06:03,565
Soltem! Me deixem!
784
01:06:33,232 --> 01:06:35,399
O pre�o da beleza � a morte.
785
01:07:28,650 --> 01:07:30,691
Entre.
786
01:07:47,732 --> 01:07:49,232
Venha.
787
01:08:04,775 --> 01:08:07,149
ROUPAS
DA VIOLET
788
01:08:07,232 --> 01:08:08,857
Abra.
789
01:08:09,399 --> 01:08:13,565
N�o, n�o estou ouvindo voc�.
N�o ou�o voc�.
790
01:08:14,190 --> 01:08:15,815
N�o � real.
791
01:08:35,357 --> 01:08:36,440
N�o!
792
01:08:45,900 --> 01:08:48,857
ENFERMARIA
793
01:08:48,900 --> 01:08:52,942
Falei com sua irm� e ela estar� aqui
de manh� para pegar voc�.
794
01:08:56,024 --> 01:08:58,357
Ainda h� mais de mim do que dela.
795
01:08:59,066 --> 01:09:02,066
Ainda posso par�-la. Eu posso.
796
01:09:07,399 --> 01:09:10,066
Estou com muito frio.
Posso tomar um banho?
797
01:09:27,399 --> 01:09:28,399
N�o fa�a isso.
798
01:09:30,732 --> 01:09:33,607
Farei. Para que voc� saia.
799
01:09:33,650 --> 01:09:35,775
Voc� sempre quis isto.
800
01:09:35,857 --> 01:09:38,900
� por isso que os esp�ritos escolheram voc�.
801
01:09:38,941 --> 01:09:41,106
Voc� desejou isto, n�o lembra?
802
01:09:43,441 --> 01:09:45,316
J� n�o desejo.
803
01:09:46,482 --> 01:09:50,024
Mas eu sou tudo
o que voc� quer ser, n�o sou?
804
01:09:50,106 --> 01:09:53,357
N�o queria um rosto novo,
um corpo
805
01:09:53,358 --> 01:09:56,358
perfeito, uma
personalidade carism�tica?
806
01:09:57,775 --> 01:10:00,566
Que parte da velha Vivian � t�o boa?
807
01:10:02,607 --> 01:10:04,565
O que voc� quer manter?
808
01:10:07,775 --> 01:10:10,775
Quero voltar a ser eu mesma,
quero meu pr�prio corpo.
809
01:10:10,816 --> 01:10:13,024
Quer mesmo?
810
01:10:13,106 --> 01:10:18,106
Que parte de seu corpo voc�
n�o aprendeu a detestar?
811
01:10:24,106 --> 01:10:25,315
Nenhuma.
812
01:10:26,650 --> 01:10:28,149
Odeio tudo.
813
01:10:40,441 --> 01:10:43,775
Vai me ver lentamente emergir dentro dela.
814
01:10:44,191 --> 01:10:45,233
Sacrif�cio.
815
01:10:46,857 --> 01:10:49,482
Seu cabelo ser� meu cabelo.
816
01:10:50,106 --> 01:10:51,106
Ritual.
817
01:10:56,232 --> 01:10:59,357
Seus olhos ser�o meus olhos.
818
01:11:01,274 --> 01:11:02,399
Desejo.
819
01:11:07,691 --> 01:11:10,566
Morte. Ressurrei��o.
820
01:11:11,482 --> 01:11:13,900
E quando ela escolher, finalmente,
821
01:11:14,900 --> 01:11:16,149
desistir de tudo,
822
01:11:18,106 --> 01:11:20,982
n�o haver� nada dela,
823
01:11:26,857 --> 01:11:28,065
al�m de mim.
824
01:12:28,106 --> 01:12:30,149
Est� orgulhosa de n�s?
825
01:12:30,232 --> 01:12:32,315
Fizemos seus feiti�os todas as noites.
826
01:12:32,399 --> 01:12:34,274
Todas as noites, como voc� disse.
827
01:12:34,900 --> 01:12:37,857
Quase foi arruinado quando Sarah
deu seu caderno, mas acreditamos.
828
01:12:37,941 --> 01:12:40,690
N�s sempre acreditamos que voc� podia.
829
01:12:59,024 --> 01:13:01,441
Devemos visitar a Sarah?
830
01:13:20,775 --> 01:13:22,566
Voc� n�o parece muito feliz de me ver.
831
01:13:24,732 --> 01:13:28,399
N�o, estou. Estou muito feliz.
832
01:13:30,691 --> 01:13:33,525
Voc� nunca quis que eu voltasse, n�o �?
833
01:13:34,566 --> 01:13:36,983
N�o. N�o, eu queria.
834
01:13:37,441 --> 01:13:39,816
Eu... Eu sempre quis.
835
01:13:39,857 --> 01:13:42,357
Voc� tentou arruinar tudo.
836
01:13:43,941 --> 01:13:48,190
Voc� gostava mais da pobre e doce Vivian.
837
01:13:48,857 --> 01:13:51,106
Ou voc� queria o Philip s� para voc�?
838
01:14:03,106 --> 01:14:05,357
Bom, agora ele � meu, vadia.
839
01:14:40,900 --> 01:14:43,566
Voc� � uma menina m�, n�o �, Sarah?
840
01:14:44,607 --> 01:14:46,149
Mas n�o t�o m� quanto eu.
841
01:15:00,357 --> 01:15:02,565
Philip, Philip, por favor, me ajude.
842
01:15:02,941 --> 01:15:04,649
Estou com a Violet agora.
843
01:15:05,775 --> 01:15:07,900
-N�o.
-Sempre estive com a Violet.
844
01:15:39,399 --> 01:15:41,691
-Voc� viu a Vivian Bloom?
-Quem?
845
01:15:41,775 --> 01:15:43,816
Cabelo castanho. Ela mora no terceiro andar.
846
01:15:43,900 --> 01:15:45,525
Certo. N�o vejo ela h� uns dois dias.
847
01:16:03,900 --> 01:16:07,816
A pol�cia ainda est� procurando a caloura
da Universidade Harker Vivian Bloom.
848
01:16:07,900 --> 01:16:10,982
Ela � procurada por ter rela��o com
a morte sinistra de Sarah White,
849
01:16:11,024 --> 01:16:12,775
outra menina no dormit�rio.
850
01:16:12,816 --> 01:16:14,900
Estudantes est�o aqui
em uma vig�lia com velas
851
01:16:14,982 --> 01:16:16,815
para lamentar a perda de sua colega.
852
01:16:20,941 --> 01:16:22,982
Ent�o est� me dizendo
853
01:16:23,024 --> 01:16:27,525
que voc� nunca ia a festas com minha irm�
ou sentava perto dela em aula?
854
01:16:28,191 --> 01:16:30,149
Ela disse que voc� era o namorado dela.
855
01:16:30,191 --> 01:16:33,066
N�o, n�o. Eu a conhecia,
mas era s� seu monitor.
856
01:16:36,982 --> 01:16:39,982
Ela n�o tinha nenhum amigo.
857
01:16:42,106 --> 01:16:43,357
Ent�o acha que ela fez isso?
858
01:16:45,441 --> 01:16:49,024
Eu sei que a Sarah a humilhava,
tirava sarro dela.
859
01:16:50,316 --> 01:16:52,858
Ela disse que a Sarah era sua melhor amiga.
860
01:16:52,941 --> 01:16:57,774
Ela disse que ela, a Sarah, a Heather
e o Marcus eram insepar�veis.
861
01:16:59,525 --> 01:17:02,650
Que nem a Violet.
862
01:17:04,066 --> 01:17:07,608
O qu�? Quem, a menina que se matou,
ou tentou se matar?
863
01:17:07,691 --> 01:17:11,775
N�o, n�o. A Violet n�o tentou se matar.
864
01:17:11,857 --> 01:17:14,399
Ela s� viajou por um tempo
para ser modelo em Nova York.
865
01:17:16,566 --> 01:17:20,608
A Violet era minha namorada
e a Sarah era sua melhor amiga.
866
01:17:21,482 --> 01:17:26,690
Talvez a Vivian fantasiasse
que ela era a Violet.
867
01:17:30,066 --> 01:17:32,107
UNIVERSIDADE HARKER
Identifica��o estudantil/ Cart�o de acesso
868
01:17:32,191 --> 01:17:33,191
N�o.
869
01:17:33,232 --> 01:17:34,315
Nome: Bloom, Vivian
870
01:17:34,732 --> 01:17:37,190
Tem algo de errado com tudo isso
e vou descobrir o que �.
871
01:17:37,232 --> 01:17:39,357
Bom, o que voc� acha que aconteceu?
872
01:17:41,149 --> 01:17:44,316
Bom, tudo o que sei
� que a Vivian era
873
01:17:44,317 --> 01:17:47,317
doce, inteligente,
sens�vel e imaginativa,
874
01:17:47,399 --> 01:17:50,399
e odeio todos que a fizessem sentir
que isso n�o era o suficiente.
875
01:17:51,525 --> 01:17:53,732
As pessoas podem ser
muito superficiais.
876
01:17:55,750 --> 01:18:02,351
Subpack by DanDee
63456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese