Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,883 --> 00:00:57,967
SUB SEMNUL ROMEI
2
00:03:28,025 --> 00:03:32,175
- Cine e�ti ?
- Un legionar al �mp�ratului.
3
00:03:32,217 --> 00:03:35,258
- Ce dore�ti ?
- Am o pledoarie.
4
00:03:35,300 --> 00:03:39,050
Trebuie s�-i r�zbuni pe to�i cei care
vobesc �n Syria
5
00:03:39,092 --> 00:03:42,133
de tr�darea Reginei Zenobia.
6
00:03:51,842 --> 00:03:53,467
Regina Zenobia, care s-a ridicat
pe tonul Syriei
7
00:03:53,883 --> 00:03:56,967
urmat� de moartea Regelui Odenathus.
8
00:03:57,008 --> 00:04:00,008
So�ul ei �i cel mai
loial aliat al nostru,
9
00:04:00,050 --> 00:04:04,050
�ncep�nd s� arate semne
de intoleran�� spre Rome.
10
00:04:04,967 --> 00:04:07,383
Cu ajutorul Assyrienilor
11
00:04:07,425 --> 00:04:11,008
a servit jur�mintelor sacre
care a legat-o de Imperiu.
12
00:04:11,883 --> 00:04:15,883
Garnizoanele noastre au fost
luate prin surprindere �i anihilate.
13
00:04:15,925 --> 00:04:19,633
Steagurile lor au fost tarate
prin de�ert �i nisip.
14
00:04:19,675 --> 00:04:23,300
Acea ambi�ie nebun� a acelei femei
trebuie oprit�.
15
00:04:23,758 --> 00:04:26,800
Poate ar trebui s� ne �ncredin��m
soarta acelei provincii �ndep�rtate.
16
00:04:26,842 --> 00:04:29,842
Mai bine la negocieri dec�t
la for�� armat�.
17
00:04:29,883 --> 00:04:32,383
Negocierile nu vor servi nici unui scop.
18
00:04:32,425 --> 00:04:34,842
Zenobia se va r�scula c�nd va realiza c�
19
00:04:34,883 --> 00:04:37,842
trupele noastre nu vor fi mutate
de la grani�� din Nord.
20
00:04:38,842 --> 00:04:43,133
Revlotele sunt foarte dese
inGalia �i Germania.
21
00:04:43,550 --> 00:04:47,550
Retr�g�ndu-ne singura noastr� legiune
ar putea �nsemna un dezastru.
22
00:04:47,592 --> 00:04:49,217
�i ce e cu dezastrele
23
00:04:49,675 --> 00:04:52,175
care ar putea fi cauzate
de acea Regina aroganta ?
24
00:04:52,675 --> 00:04:55,008
Ne vom confrunta cu acea arogant�
25
00:04:55,050 --> 00:04:58,008
cu vitejia
unuia din cei mai buni Generali ai no�tri.
26
00:04:58,050 --> 00:04:59,967
M�rcu� Valerius.
27
00:05:00,217 --> 00:05:03,508
M�rcu� Valerius este un om, nu un Zeu.
28
00:05:03,550 --> 00:05:05,425
Nu conteaz� c�t e de curajos,
29
00:05:05,467 --> 00:05:08,842
cohortele lui nu sunt de ajuns
s� �in� piept acelor hoarde.
30
00:06:13,342 --> 00:06:16,217
M�rcu� Valerius, comandantul
trupelor Romane.
31
00:06:16,258 --> 00:06:19,050
Este la picioarele tale,
viu a�a cum ai dorit.
32
00:06:21,258 --> 00:06:23,258
�n genunchi.
33
00:06:23,550 --> 00:06:27,300
�ngenuncheaz� �n fata Reginei noastre,
c�ine Roman.
34
00:06:32,383 --> 00:06:34,633
Romanii nu �ngenuncheaz� ?
35
00:06:34,675 --> 00:06:37,425
Nu �n fa�a unei Regine
vinovat� de tr�dare.
36
00:06:37,467 --> 00:06:40,383
Tratatul cu Roma
a fost despotic pentru oamenii mei.
37
00:06:52,050 --> 00:06:56,842
Nu e cineva care refuz�
s� se supun� Romei un tr�d�tor ?
38
00:06:56,883 --> 00:06:59,842
�i ce e acel cineva care refuz�
s� �ngenuncheze �n fa�a Zenobiei ?
39
00:06:59,883 --> 00:07:02,800
- Un inamic.
- Inamicii �nvin�i ar trebui s� moar�.
40
00:07:02,842 --> 00:07:06,925
- Ucide-m�.
- Moartea e prea u�oar� pentru tine.
41
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
Sclavia e cea mai bun� ofensiv�
pentru m�ndria unui Roman.
42
00:07:11,342 --> 00:07:15,592
��i ar��i mu�chii
�n sala de for�� a Romei.
43
00:07:15,675 --> 00:07:18,508
Te voi trimite �ntr-un loc
unde �i vei putea antrena.
44
00:07:27,008 --> 00:07:28,342
Munce�te, mizerabilule !
45
00:07:35,675 --> 00:07:37,300
Haide, mi�c�-te.
46
00:08:08,550 --> 00:08:09,758
Stai.
47
00:08:09,967 --> 00:08:12,300
Dac� �l ucizi,
tu vei fi cel care-i va lua locul.
48
00:08:25,300 --> 00:08:28,092
Continu�, continua s� munce�ti
sau ��i rup oasele.
49
00:08:48,508 --> 00:08:52,300
Da�i-v� �napoi.
Trage piatra �napoi.
50
00:08:52,425 --> 00:08:54,300
Ajut�-m� s�-l scot afar�.
51
00:09:08,800 --> 00:09:11,842
�ntoarce�i-v� la lucru.
Gr�bi�i-v�.
52
00:09:12,842 --> 00:09:15,758
- Ce se �nt�mpl� aici ?
- Bra�ul lui e zdrobit.
53
00:09:15,925 --> 00:09:18,800
- Va s�ngera p�n� la moarte.
- Nu va mai pierde�i timpul.
54
00:09:18,967 --> 00:09:20,800
E nefolositor pentru munc�, oricum.
55
00:09:20,967 --> 00:09:22,758
�i curm eu via�a.
56
00:09:26,050 --> 00:09:28,092
Nu mi�ca�i sau �l ucid.
57
00:09:29,550 --> 00:09:31,508
Continua�i.
58
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
Duce�i-l afar�.
59
00:10:00,508 --> 00:10:04,842
Chiar �i cu un bra� va fi bun la ceva.
60
00:10:05,842 --> 00:10:07,883
Mul�umesc.
61
00:10:07,967 --> 00:10:09,842
A fost unul din solda�ii mei.
62
00:10:09,967 --> 00:10:12,842
�n lupta vei fi
prea speriat s� te ui�i la el.
63
00:10:17,883 --> 00:10:21,300
Acum po�i s�-�i �ntorci
m�nia �mpotriva mea.
64
00:10:21,425 --> 00:10:23,300
Prinde�i-l.
65
00:10:27,133 --> 00:10:29,133
A� putea s� te tsai c� pe un c�ine.
66
00:10:29,300 --> 00:10:32,508
Dar asta ar fi prea pu�in
pentru ceea ce tocmai, ai f�cut.
67
00:10:32,675 --> 00:10:35,300
Lega�i-l de cruce.
�n soare !
68
00:10:35,842 --> 00:10:39,342
Vei muri de sete.
Pielea �i se va usca.
69
00:10:39,467 --> 00:10:43,300
S�ngele �i se va usca
�n timp ce-�i a�tep�i moartea.
70
00:10:43,425 --> 00:10:45,300
Dar ea va �nt�rzia s� vin�.
71
00:10:45,425 --> 00:10:47,342
Lua�i-l.
72
00:10:47,467 --> 00:10:48,342
Pleca�i.
73
00:11:11,300 --> 00:11:12,842
Hei, tu !
74
00:13:06,842 --> 00:13:09,842
Le este interzis oamenilor no�tri
s� intre �n pe�teri.
75
00:13:11,008 --> 00:13:13,467
Sau s� se apropie de femei.
Vie�ile noastre at�rn� de un fir de a��.
76
00:13:14,300 --> 00:13:16,508
Un cuv�nt �i suntem pierdu�i.
77
00:13:30,342 --> 00:13:33,300
S� fiu blestemat
dac� acela nu e aliatul nostru.
78
00:13:33,425 --> 00:13:35,342
Ea este !
79
00:13:40,300 --> 00:13:43,300
Asta ar fi o joac� de copii pentru noi
s� o ucidem acum.
80
00:13:43,383 --> 00:13:45,592
Dar te va costa propria ta via��.
81
00:13:45,717 --> 00:13:48,508
Mai f� un pas c�tre ea �i e�ti mort.
82
00:13:48,675 --> 00:13:51,050
Cine ne va da
the informa�ia de care avem nevoie ?
83
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Cineva cu care m� �nt�lnesc
�n noaptea asta.
84
00:14:34,842 --> 00:14:36,842
Da�i-v� �napoi.
85
00:14:36,967 --> 00:14:37,842
�napoi.
86
00:14:38,508 --> 00:14:40,508
Pleca�i.
87
00:14:54,300 --> 00:14:57,092
- Acela e Consulul Roman ?
- Da, Regina mea.
88
00:14:57,258 --> 00:14:59,092
Care e delictul lui ?
89
00:14:59,300 --> 00:15:02,300
�ncercarea pornirii unei r�scoale.
90
00:15:02,550 --> 00:15:04,508
Aduce�i-l aici.
91
00:15:10,842 --> 00:15:14,842
Acel om nu merit� simpatia ta.
92
00:15:15,508 --> 00:15:18,508
�n locul t�u
nu a� fi at�t de �ng�duitor.
93
00:15:18,675 --> 00:15:21,300
Nu �i-am cerut
sfatul, Semantius.
94
00:15:21,425 --> 00:15:24,508
Ce te face s� crezi c�
sunt at�t de milostiv� ?
95
00:15:25,883 --> 00:15:27,508
Gr�bi�i-v�.
96
00:15:41,300 --> 00:15:44,300
Uite asta e simbolul Imperiului Roman.
97
00:15:44,425 --> 00:15:47,342
Ar putea fi dobor�t
dintr-o singur� lovitur�.
98
00:15:51,342 --> 00:15:54,300
Mi s-a spus c� ai �ndr�znit
s� te r�scoli �mpotriva oamenilor mei.
99
00:15:55,300 --> 00:15:57,342
Nu m� surprinde c�
100
00:15:57,467 --> 00:16:00,300
asemenea torturi inumane
sunt ordonate de c�tre tine.
101
00:16:00,467 --> 00:16:02,342
Cruzimea ta e bine cunoscut�.
102
00:16:04,967 --> 00:16:07,050
O tr�d�toare pentru Imperiu.
103
00:16:07,217 --> 00:16:09,050
E�ti prea obraznic.
104
00:16:09,258 --> 00:16:12,092
Adev�rat. Dar a�teapt� s� prime�ti ordin
de la ea �nainte s� m� ucizi.
105
00:16:16,300 --> 00:16:19,092
Este inutil s� �ncerci s� m� provoci.
106
00:16:19,258 --> 00:16:21,508
Nu-�i voi da �n dar moartea
ca �i cadou.
107
00:16:21,717 --> 00:16:24,050
Trebuie s� tr�ie�ti, Consulule Valerius.
108
00:16:24,258 --> 00:16:26,092
Asta e pedeapsa ta.
109
00:16:26,258 --> 00:16:28,467
Vei tr�i ca s� fii martor
la c�derea Romei.
110
00:16:28,675 --> 00:16:33,050
Vei tr�i ca s� vezi
cum se n�ruie Imperiul.
111
00:16:33,842 --> 00:16:36,342
��i mul�umesc, Regina mea.
112
00:16:36,467 --> 00:16:39,300
�mi urezi via�� lung�.
113
00:16:39,467 --> 00:16:42,092
Cred c� nu voi tr�i eu at�ta
dar cred c� nici tu.
114
00:16:42,258 --> 00:16:44,092
Te �n�eli, Consulule.
115
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
Acvila Romei
nu �i-a terminat misiunea.
116
00:16:47,550 --> 00:16:51,092
Atunci cerul t�u va fi
�nconjurat de vulturi.
117
00:16:53,050 --> 00:16:56,092
O schimbare trist�, Zenobia.
118
00:16:56,467 --> 00:16:59,508
De multe cadavre va fi nevoie
ca s�-i satisfaci.
119
00:17:01,050 --> 00:17:03,092
Lega�i-l de cruce din nou.
120
00:18:12,592 --> 00:18:14,550
Batsheba...
121
00:18:17,050 --> 00:18:19,467
Am crezut
c� nu te voi mai vedea vreodat�.
122
00:18:20,467 --> 00:18:22,300
Zeii m-au protejat.
123
00:18:30,050 --> 00:18:32,092
Dragul meu...
124
00:18:32,258 --> 00:18:34,008
Sunt at�t de fericit�.
125
00:18:37,092 --> 00:18:39,550
Dar cum ai putut fi at�t de neatent ?
126
00:18:39,883 --> 00:18:43,300
Regina a promis o recompens� pentru fiecare
Roman capturat �n ora�.
127
00:18:43,425 --> 00:18:45,342
Trebuia s� te v�d.
128
00:18:45,467 --> 00:18:47,883
Mi-a� da �i via�a
s� fii �n siguran��.
129
00:18:48,050 --> 00:18:51,092
Nu-�i f� griji.
�tiu eu cum s� m� ap�r.
130
00:18:52,842 --> 00:18:55,883
Ai vreo veste despre Consulul Valerius ?
131
00:18:56,133 --> 00:18:58,342
L-au ucis cumva ?
132
00:18:58,883 --> 00:19:01,300
Mai r�u. Este sclav
la mori.
133
00:19:09,883 --> 00:19:13,342
Trebuie s�-l salvez.
Am oameni hot�r��i cu mine.
134
00:19:13,467 --> 00:19:16,508
Dac� vei fi prins,
nu-�i vor ar�ta nici o �ndurare.
135
00:19:19,550 --> 00:19:22,008
Poate fi de �ncredere vreun paznic ?
136
00:19:22,508 --> 00:19:25,008
Poate unul.
Numele lui este Lator.
137
00:19:25,217 --> 00:19:28,092
Este un om puternic
care se vrea a fi crud.
138
00:19:28,300 --> 00:19:30,050
Crede �ntr-un zeu ciudat.
139
00:19:31,050 --> 00:19:33,508
�mi este loial mie.
El te va ajuta.
140
00:19:33,717 --> 00:19:35,550
�i cum m� va recunoa�te ?
141
00:19:37,342 --> 00:19:40,300
D�-i asta
�i roste�te cuvintele
142
00:19:40,467 --> 00:19:43,342
"Pentru numele lui Dumnezeu".
Spune asta tot timpul.
143
00:19:48,550 --> 00:19:50,550
De ce e�ti trist� ?
144
00:19:51,550 --> 00:19:55,550
Odat� ce Valerius va fi liber
te voi pierde.
145
00:19:56,300 --> 00:19:58,300
M� voi �ntoarce, Bathseba.
146
00:19:59,508 --> 00:20:02,008
�mpreun� cu Legiunile Romane.
147
00:20:02,300 --> 00:20:05,842
Zenobia va pl�ti pentru tr�darea ei.
148
00:20:05,967 --> 00:20:08,550
A�a cum vor pl�ti �i
uciga�ii fratelui t�u.
149
00:20:09,300 --> 00:20:11,342
Bietul Odenathus.
150
00:20:11,467 --> 00:20:13,883
Sper c� nu te g�nde�ti
c� a fost ucis de Romani.
151
00:20:14,008 --> 00:20:16,467
Sunt sigur� c� nu au f�cut asta.
De ce ar fi f�cut-o ?
152
00:20:16,717 --> 00:20:19,092
Odenathus i-a fost loial Romei.
153
00:20:19,550 --> 00:20:22,342
Uciga�ii lui sunt chiar aici �n Palmyra.
154
00:20:27,883 --> 00:20:29,092
Bathsheba...
155
00:20:29,842 --> 00:20:31,842
E aproape diminea�a.
156
00:20:33,883 --> 00:20:34,508
Trebuie s� plec.
157
00:20:34,550 --> 00:20:37,300
Da, e mai bine s� pleci,
�nainte s� fii v�zut.
158
00:20:38,342 --> 00:20:40,508
M� voi �ntoarce �n cur�nd.
159
00:20:40,675 --> 00:20:44,050
Dup� aceea nu vei mai fi
virgin� vestala.
160
00:20:45,467 --> 00:20:49,300
Vei fi doar Bathsheba, so�ia lui Julian.
161
00:21:12,508 --> 00:21:13,883
Hei, tu !
162
00:21:14,342 --> 00:21:16,592
Dormi ?
163
00:21:16,717 --> 00:21:20,050
- M� �nlocuie�ti ?
- Da. Dar nu o voi face ca �i tine.
164
00:21:20,258 --> 00:21:22,300
Eu voi sta cu ochii larg deschi�i.
165
00:22:50,883 --> 00:22:53,508
Foc... Foc !
166
00:22:59,550 --> 00:23:02,050
Haide�i, gr�bi�i-v�.
167
00:23:20,092 --> 00:23:22,050
Haide�i mi�ca�i-v�.
168
00:23:28,342 --> 00:23:29,800
Pe aici.
169
00:23:37,508 --> 00:23:39,467
Aduce�i ap� !
170
00:24:17,842 --> 00:24:19,883
Valerius, �n sf�r�it.
171
00:24:20,050 --> 00:24:21,842
Repede s� mergem.
172
00:24:22,842 --> 00:24:24,842
��i mul�umesc, Lator.
173
00:24:36,133 --> 00:24:37,883
Flavius...
174
00:24:38,092 --> 00:24:40,133
Dute acolo �i stai de paz�.
175
00:24:41,883 --> 00:24:44,133
Voi avea eu grij� de asta.
176
00:24:44,300 --> 00:24:46,508
Tu, �n cele din urm�, nu ai uitat de mine.
177
00:24:46,717 --> 00:24:51,133
Roma e cea care nu a uitat
de fiii ei favori�i.
178
00:24:51,300 --> 00:24:53,050
Un fiu cuceritor.
179
00:24:53,550 --> 00:24:56,550
�n Roma, Senatul �i �mp�ratul to�i �tiu
180
00:24:56,717 --> 00:24:59,508
c� esit asuprit de un inamic
de zece ori mai superior.
181
00:25:00,133 --> 00:25:02,592
De altfel mai �tiu �i c�
a fost o �nfr�ngere onorabil�.
182
00:25:03,258 --> 00:25:06,008
Prietenia noastr� te face s� ui�i
care e realitatea.
183
00:25:06,342 --> 00:25:08,842
�n Rome m� voi confrunta cu o degradare.
184
00:25:09,008 --> 00:25:10,550
Nu-�i f� griji pentru asta.
Marcius Valerius.
185
00:25:10,592 --> 00:25:12,050
Roma are nevoie de tine.
186
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Julian...
187
00:25:15,467 --> 00:25:17,342
Am o idee.
188
00:25:17,925 --> 00:25:19,800
O idee str�lucit�.
189
00:25:21,092 --> 00:25:22,592
Ce idee ?
190
00:25:22,800 --> 00:25:24,550
M� voi �ntoarce �n Palmyra.
191
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
Sclavia te-a �nnebunit ?
192
00:25:28,258 --> 00:25:29,050
Nu.
193
00:25:29,258 --> 00:25:31,550
Trebuie s� m� �ntorc �n Palmyra
cu orice pre�.
194
00:25:31,758 --> 00:25:34,092
FSi care e motivul ?
195
00:25:34,300 --> 00:25:36,050
R�zbunarea noastr�.
196
00:25:36,508 --> 00:25:38,592
�i cum putem face asta ?
197
00:25:39,300 --> 00:25:42,592
Am un plan care ar putea �ntoarce
situa�ia �n favoarea noastr�.
198
00:25:50,800 --> 00:25:53,550
Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�
este de neiertat.
199
00:25:54,592 --> 00:25:57,092
Nu mai pot avea �ncredere �n nimeni.
200
00:25:57,258 --> 00:26:00,300
Dac� nu e tr�dare
este neglijenta evidenta.
201
00:26:00,425 --> 00:26:02,300
Este incredibil.
202
00:26:02,425 --> 00:26:04,342
�n ciuda g�rzilor numeroase,
203
00:26:04,467 --> 00:26:06,883
un sclav �n lan�uri a reu�it s� scape.
204
00:26:07,342 --> 00:26:10,300
Trebuia s�-l ucidem
cum �i-am spus...
205
00:26:11,550 --> 00:26:13,550
�i-am spus deja c� un,
206
00:26:13,717 --> 00:26:16,300
Roman nu vede moartea ca �i pedeapsa.
207
00:26:16,425 --> 00:26:20,050
M�rcu� Valerius este prea
periculos �n libertate.
208
00:26:20,258 --> 00:26:22,342
Iar noi nu putem sta jos �i s� a�tept�m.
209
00:26:22,425 --> 00:26:24,383
Nu-�i f� griji.
210
00:26:24,467 --> 00:26:27,842
M�rcu� Valerius nu va mai fi
liber prea mult timp.
211
00:26:33,342 --> 00:26:36,092
�i adu-�i aminte...
�l vreau �n via��.
212
00:26:43,842 --> 00:26:46,800
Nu d� prea mare importan�� vorbelor ei.
213
00:26:46,925 --> 00:26:49,342
Acel c�ine Roman !
Cum a putut ?
214
00:26:50,092 --> 00:26:54,300
Nu-�i f� griji �n privin�a asta.
Oamenii t�i �l vor prinde din nou.
215
00:26:55,342 --> 00:26:58,342
Un emisar al Regelui Shapur
a ajuns dinPersia.
216
00:26:58,467 --> 00:27:00,800
- Unde este ?
- �n camera mea.
217
00:27:28,300 --> 00:27:30,883
Nu-�i fie fric�.
Nu am de g�nd s� te ucid.
218
00:27:31,008 --> 00:27:31,883
Tu !
219
00:27:32,342 --> 00:27:33,300
Aici.
220
00:27:33,425 --> 00:27:35,383
Asta e singura mea arm�.
221
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Cum ai intrat aici ?
222
00:27:40,467 --> 00:27:43,550
Nu mai conteaz� asta.
Doar ascult�-m�.
223
00:27:46,592 --> 00:27:49,092
Vei pl�ti scump pentru obr�znicia ta.
224
00:27:49,883 --> 00:27:53,300
- Voi pl�ti drept.
- Ce dore�ti ?
225
00:27:54,342 --> 00:27:56,342
Vreau s� fiu aliatul t�u.
226
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
Tu !
227
00:27:59,425 --> 00:28:02,342
Cei care m-au ajutat s� evadez
au vrut s� m� duc� la Roma.
228
00:28:02,467 --> 00:28:05,592
Roma nu-i iart� pe cei
care dau gre�.
229
00:28:06,508 --> 00:28:08,550
Tot ce spui sun� amuzant.
230
00:28:08,758 --> 00:28:10,550
Nu este prea greu de ales
231
00:28:10,758 --> 00:28:13,092
�ntr-o moarte f�r� glorie
�i o via�� nou�.
232
00:28:13,258 --> 00:28:15,592
Sunt gata s�-mi pun sabia
�n slujba ta.
233
00:28:15,800 --> 00:28:17,550
Sabia unui tr�d�tor.
234
00:28:17,717 --> 00:28:21,050
Mi-am v�rsat s�ngele pentru Roma
de multe ori pe c�mpul de lupt�.
235
00:28:21,258 --> 00:28:24,133
Dac� m� voi �ntoarce voi primi
cea mai atroce insult�,
236
00:28:24,300 --> 00:28:26,550
pe care ar putea-o primi un soldat.
237
00:28:26,675 --> 00:28:29,342
Crezi c� sunt at�t de proast�
s� te cred ?
238
00:28:29,508 --> 00:28:33,050
Te pot ajuta s�-�i �ndepline�ti
visul t�u de putere.
239
00:28:33,550 --> 00:28:38,092
- E�ti un inamic periculos.
- Ascult�-m�, Zenobia.
240
00:28:39,092 --> 00:28:41,550
Asta e un cadou inestimabil.
241
00:28:45,092 --> 00:28:47,967
Un dar demn de un Rege puternic.
242
00:28:48,842 --> 00:28:51,508
Spune-i st�p�nului t�u
c� �i mul�umesc.
243
00:28:51,675 --> 00:28:54,133
�i mai spune-i c�
sunt de acord cu tot ce ne-am �n�eles.
244
00:28:54,300 --> 00:28:57,550
Regele Shapur �nsu�i
�i va conduce armata.
245
00:28:57,717 --> 00:28:59,550
Victoria va fi a lui.
246
00:28:59,717 --> 00:29:02,592
D�-i doar un semnal
�i va ataca Palmyra.
247
00:29:03,050 --> 00:29:05,592
Nu, trebuie s� fim precau�i.
248
00:29:05,800 --> 00:29:08,550
Ce va face Roma dup� �nfr�ngere ?
249
00:29:08,758 --> 00:29:11,925
Dac� voi trimite trupele
care satationeaza acum �n Galia
250
00:29:12,050 --> 00:29:14,342
armat� Persian� ar putea �nvinge.
251
00:29:15,842 --> 00:29:18,883
Dute �i lini�te�te-l pe Regele Shapur.
252
00:29:19,050 --> 00:29:21,342
Am�ndoi am decis s� facem Persia,
253
00:29:21,508 --> 00:29:24,008
cel mai puternic Regat din Est.
254
00:29:27,550 --> 00:29:31,550
Tu vei fi cel mai puternic
om de la curtea Regelui Shapur.
255
00:29:31,675 --> 00:29:33,550
Asta e tot ce vreau.
256
00:29:34,883 --> 00:29:39,092
Promite-mi c�
m� vei �ine mereu al�turi de tine.
257
00:29:41,050 --> 00:29:44,133
Cum te po�i �ndoi de asta, Erika ?
258
00:30:03,592 --> 00:30:06,092
Dovede�te c� tot ce spui e adev�rat.
259
00:30:06,258 --> 00:30:08,342
Cu ce-mi po�i fi tu mie de
folos ?
260
00:30:08,508 --> 00:30:11,883
Sunt expert �n arta militar� modern�.
261
00:30:12,550 --> 00:30:15,592
Oamenii mei nu au nevoie de tine.
Entuziasmul lor e �ndeajuns.
262
00:30:15,758 --> 00:30:19,342
Entuziasmul poate fi
u�or c�lcat �n picioare.
263
00:30:20,050 --> 00:30:23,092
Pot s�-�i antrenez hoardele
s� fie legiuni m�re�e.
264
00:30:23,300 --> 00:30:26,342
Sub �ndrumarea mea ar putea
porni �n cucerirea lumii.
265
00:30:26,467 --> 00:30:28,092
Vorbe goale !
266
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
Roma va trimite
o armat� puternic� �mpotriva ta.
267
00:30:31,008 --> 00:30:34,133
Vei fi sleit� de puteri
�i vei fi incapabil� s� faci fa��.
268
00:30:34,592 --> 00:30:37,633
Trebuie �nv��a�i disciplina strict�,
269
00:30:37,800 --> 00:30:40,133
�i trebuie antrena�i s� fie
ni�te lupt�tori eficieti.
270
00:30:40,300 --> 00:30:44,050
Roma �nvins� �i va dubla
setea pentru r�zbunare.
271
00:30:44,258 --> 00:30:47,050
Planurile tale de expansiune
vor fi �necate �n s�nge.
272
00:30:47,633 --> 00:30:49,592
Cum pot avea �ncredere �n tine ?
273
00:30:50,133 --> 00:30:52,383
Ce dovezi de loialitate
po�i s�-mi dai ?
274
00:30:52,550 --> 00:30:54,883
��i voi da c�te vrei.
275
00:30:55,633 --> 00:30:59,342
Uite una ?
�n oazele din Jatabu...
276
00:31:01,050 --> 00:31:04,550
- �n�elegi ceva din asta ?
- Nu e mai presus de putetile mele.
277
00:31:04,717 --> 00:31:07,508
Ar trebui s� renun��m f�r� a lupta...
278
00:31:07,717 --> 00:31:09,550
C�nd va fi, nu �tie nimeni ?
279
00:31:09,758 --> 00:31:12,050
Suntem aici de dou� zile.
280
00:31:31,383 --> 00:31:34,342
Asigura�i-v� c� v� l�sa�i
armele jos �i v� preda�i.
281
00:31:58,383 --> 00:32:01,550
- Cine e�ti ?
- Un Roman obosit s� mai lupte.
282
00:32:01,758 --> 00:32:03,592
C��i oameni sunt la oaz� ?
283
00:32:03,758 --> 00:32:06,550
Cinsprezece oameni. Singurii
supravie�uitori ai legiunii mele.
284
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
- �narma�i ?
- Nu.
285
00:32:08,550 --> 00:32:10,883
De unde ai �tiut c� vom veni noi ?
286
00:32:11,092 --> 00:32:13,092
V-am v�zut venind de pe acel deal.
287
00:32:13,550 --> 00:32:16,550
�tim c� Regina a trimis
patrule �n de�ert,
288
00:32:16,717 --> 00:32:19,050
s� termine ce a mai r�mas
din legiunea Roman�.
289
00:32:19,217 --> 00:32:21,550
De dou� ori am reu�it
s�-i evit�m.
290
00:32:21,717 --> 00:32:24,050
Dar ne-am s�turat.
Suntem fr�n�i.
291
00:32:24,342 --> 00:32:27,133
Nu mai putem rezista f�r�
m�ncare sau ap�.
292
00:32:27,300 --> 00:32:28,467
Ne pred�m.
293
00:32:28,717 --> 00:32:31,342
Dac� asta e un truc,
tu vei fi primul care va pl�ti.
294
00:32:31,467 --> 00:32:32,550
Urma�i-m�.
295
00:33:01,550 --> 00:33:03,883
Itus trebuia s� se �ntoarc� p�n� acum.
296
00:33:05,342 --> 00:33:09,592
Dac� ai min�it, vei fi dat
ca �i hrana tigrilor sacri.
297
00:33:09,800 --> 00:33:12,133
Tigrii vor a�tepta �n zadar.
298
00:33:12,508 --> 00:33:15,092
Sau e�ti cumva dezam�git� ?
299
00:33:20,550 --> 00:33:21,508
Uite-l.
300
00:33:33,592 --> 00:33:34,425
Deci ?
301
00:33:35,092 --> 00:33:37,383
- Regina mea...
- Ce ve�ti aduci ?
302
00:33:37,508 --> 00:33:39,342
I-am capturat.
303
00:33:39,508 --> 00:33:42,550
Vor fi �n temni�� �n mai pu�in de o or�.
304
00:33:42,758 --> 00:33:45,092
M-am gr�bit repede
ca s�-�i dau ve�tile.
305
00:33:45,258 --> 00:33:46,592
- E�ti sigur c� au fost ei ?
- Da.
306
00:33:46,758 --> 00:33:48,883
Ceva pierderi ?
307
00:33:49,008 --> 00:33:51,133
Niciuna. A fost totul at�t de simplu.
308
00:33:51,300 --> 00:33:53,550
S-au predat
f�r� s� opun� rezisten��.
309
00:33:55,300 --> 00:33:59,508
Sper c� asta e dovada loialit��ii mele.
310
00:34:03,133 --> 00:34:07,342
Cred c� Regina are nevoie de
o dovad� mai conving�toare.
311
00:34:07,467 --> 00:34:09,342
Cum ar fi ?
312
00:34:10,133 --> 00:34:13,133
Uciderea prizonierilor.
313
00:34:16,383 --> 00:34:19,508
M-am considerat �ntotdeauna
un soldat.
314
00:34:20,133 --> 00:34:23,592
Dar dac� regina mea vrea
s� m� transforme �ntr-un asasin,
315
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
sunt gata s�-i �ndeplinesc
ordinele.
316
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Vreau s� primesc acest ordin
de la tine, Zenobia.
317
00:34:31,425 --> 00:34:34,550
Ministrul meu decide care e
soarta prizonierilor.
318
00:34:47,508 --> 00:34:49,508
Ai auzit asta ?
319
00:34:49,717 --> 00:34:51,508
Depinde de mine s� decid.
320
00:34:52,883 --> 00:34:53,842
Uite.
321
00:34:55,342 --> 00:34:58,592
Cu asta vei face o treab� bun�.
322
00:35:02,092 --> 00:35:04,092
Pleca�i. Nu mai am nevoie de voi.
323
00:35:48,425 --> 00:35:50,925
- Ap�...
- Lini�te !
324
00:35:58,342 --> 00:36:00,342
útia ar trebui s� fie ei.
325
00:36:11,133 --> 00:36:13,050
Ce s-a �nt�mplat ?
326
00:36:13,842 --> 00:36:16,383
Am fost ataca�i de rebeli.
327
00:36:16,883 --> 00:36:20,133
Am fost cople�i�i �i am fugit.
328
00:36:27,133 --> 00:36:29,633
Ce vrei s� spui ?
Vorbe�te clar.
329
00:36:29,800 --> 00:36:31,592
Continu�, vorbe�te !
330
00:36:32,092 --> 00:36:34,133
Eram la o mil� distan�� Palmyra.
331
00:36:34,300 --> 00:36:38,842
Am fost prin�i �ntr-o ambuscad�
�n timp ce traversam p�durea.
332
00:36:39,008 --> 00:36:41,883
Nu am avut timp
s� ne organiz�m o ap�rare.
333
00:36:42,050 --> 00:36:45,050
Aproape to�i au fost uci�i.
Apoi au eliberat prizonierii.
334
00:36:46,258 --> 00:36:47,050
Cine erau ei ?
335
00:36:47,217 --> 00:36:49,092
Oameni ai de�ertului. Am �ncercat...
336
00:36:49,258 --> 00:36:52,883
Nu vreau scuze.
Cine i-a condus ?
337
00:36:53,050 --> 00:36:55,842
Lator, paznicul �ef al sclavilor.
338
00:36:56,842 --> 00:36:58,883
Ocup�-te de acest las.
339
00:37:13,883 --> 00:37:15,842
�tii ce �nseamn� asta ?
340
00:37:16,008 --> 00:37:18,342
C� sunt tr�d�tori printre oamenii t�i.
341
00:37:18,508 --> 00:37:20,842
Suspiciunile mele
s-au adeverit.
342
00:37:22,383 --> 00:37:24,842
Ia-�i pumnalul �napoi.
343
00:37:24,967 --> 00:37:26,925
Sunt un expert �n arme.
344
00:37:27,008 --> 00:37:28,883
Asta e un pumnal Persan.
345
00:37:29,050 --> 00:37:31,342
Cu un asemenea m�ner nu po�i da gre�.
346
00:37:31,508 --> 00:37:34,342
Da este, Persan. �i ce ?
347
00:37:34,508 --> 00:37:36,092
Nimic.
348
00:37:36,383 --> 00:37:38,383
Tat�l meu a fost Persan.
349
00:37:38,550 --> 00:37:41,342
- Vrei s� insinuezi ceva ?
- Ce vrei s� spui ?
350
00:37:41,508 --> 00:37:43,383
Dac� e s� cooper�m
351
00:37:43,550 --> 00:37:46,300
pentru gloria viitoare
a Regatului Palmyra
352
00:37:46,467 --> 00:37:49,425
trebuie s� ne cunoa�tem unul pe altul
foarte bine.
353
00:37:55,925 --> 00:37:57,883
L�sa-�i-l pe �n�l�imea sa Preotul
s� vorbeasc�.
354
00:37:59,175 --> 00:38:01,592
Pedepsi�i-o pe virgina
vestala.
355
00:38:20,883 --> 00:38:22,842
Nu crezi, Rom�nule,
356
00:38:23,008 --> 00:38:25,842
c� Bathsheba i-a ajutat
pe prizonieri s� scape ?
357
00:38:25,967 --> 00:38:27,842
Ce crezi ?
358
00:38:27,967 --> 00:38:30,342
C� Lator
i-a urmat ordinele.
359
00:38:30,467 --> 00:38:32,300
�i este foarte loial.
360
00:38:32,467 --> 00:38:35,300
Poate. Ce te face s�
crezi asta ?
361
00:38:35,883 --> 00:38:37,883
O coinciden�� stranie.
362
00:38:38,008 --> 00:38:40,883
Flac�ra sacr� a fost scoas� afar�
iarBathsheba a disp�rut
363
00:38:41,050 --> 00:38:43,883
�n aceea�i noapte
c�nd au evadat prizonierii.
364
00:38:44,883 --> 00:38:47,592
Semantius cu siguran�� are
o minte perspicace.
365
00:39:07,842 --> 00:39:10,508
Flac�ra peren� care ardea �n templu
366
00:39:10,675 --> 00:39:12,842
�i care i-a fost �ncredin�at�
virginei Bathsheba.
367
00:39:12,967 --> 00:39:17,050
P�zit� cu spiritul iubirii
al Zei�ei noastre.
368
00:39:19,300 --> 00:39:21,342
Virgin� vestala a disp�rut.
369
00:39:22,633 --> 00:39:26,883
Dar focul va arde din nou
�n onoarea Zei�ei noastre.
370
00:39:28,550 --> 00:39:31,592
E nevoie de un mare, sacrificiu.
371
00:39:31,842 --> 00:39:35,883
S�ngele virginei vestale
va cur��a altarul profanat.
372
00:39:43,550 --> 00:39:45,592
- Ceva suspect ?
- Nimic.
373
00:39:45,758 --> 00:39:48,925
- Unde e Simon ?
- κi spune rigaciunea.
374
00:39:49,050 --> 00:39:50,883
Este un om bun.
375
00:39:51,050 --> 00:39:53,300
Urmeaz� cuv�ntul St�p�nului.
376
00:39:53,467 --> 00:39:56,842
- Cum se simte Bathsheba ?
- Bine. Dar �i este dor de tine.
377
00:40:00,592 --> 00:40:02,550
- Bathsheba...
- Julian !
378
00:40:08,925 --> 00:40:11,342
Doar cu tine al�turi de mine
m� simt �n siguran��.
379
00:40:18,633 --> 00:40:21,342
Ce se va �nt�mpla cu noi ?
Toat� lumea e �mpotriva noastr�.
380
00:40:21,467 --> 00:40:25,300
Suntem �mpreun� acum.
Hai s� �ncerc�m s� fim ferici�i.
381
00:40:25,383 --> 00:40:27,842
Moartea r� putea sta la p�nd�
�n spatele acestei fericiri.
382
00:40:28,008 --> 00:40:30,883
Nu moartea ar trebui s� sim�im
c� ne �nconjoar�.
383
00:40:31,050 --> 00:40:32,842
Ci speran��, mai degrab�.
384
00:40:34,550 --> 00:40:38,008
Ai o inim� pur�.
Zeii te vor proteja.
385
00:40:39,092 --> 00:40:41,133
Bea asta, Julian.
386
00:40:41,300 --> 00:40:43,133
��i mul�umesc.
387
00:40:43,300 --> 00:40:45,550
Nisipul de�ertului ��i usuc� g�tul.
388
00:40:46,550 --> 00:40:48,508
Mai d�-mi pu�in.
389
00:40:56,342 --> 00:40:58,925
Ce ajutor a�tep�i de la Dumnezeul t�u
390
00:40:59,092 --> 00:41:01,550
dac� el �i-a l�sat profetul
s� moar� pe cruce ?
391
00:41:01,717 --> 00:41:04,550
Nu cumva am�r�ciunea Batshebei
o face s�-�i fie drag� ?
392
00:41:04,758 --> 00:41:09,342
Nu cumva suferin�a ei
e dovada dragostei ei ?
393
00:41:09,508 --> 00:41:11,342
Cam a�a ceva. Sacrificiul lui Hristos
394
00:41:11,467 --> 00:41:14,883
ne dovede�te nou� valoarea
cuvintelor lui miloase.
395
00:41:22,925 --> 00:41:27,300
Am v�zut trupe Romane
m�r��luind spre vest �n vale.
396
00:41:27,467 --> 00:41:28,925
�n sf�r�it.
397
00:41:29,050 --> 00:41:31,925
Fie c� norocul s� fie al�turi de tine.
398
00:41:34,342 --> 00:41:36,383
Tu e�ti norocul meu.
399
00:41:43,883 --> 00:41:45,883
Ai grij� de ea, Lator.
400
00:42:10,133 --> 00:42:11,092
Opre�te-te.
401
00:42:11,383 --> 00:42:12,550
Cine sunte�i ?
402
00:42:13,092 --> 00:42:16,133
Solda�i Romani. Trebuie s� vorbim cu
Consulul Marcellus.
403
00:42:16,300 --> 00:42:17,592
Trece�i.
404
00:42:30,342 --> 00:42:31,842
Continua�i.
405
00:42:32,883 --> 00:42:34,925
Opri�i-v� a�a, a�a.
406
00:43:02,883 --> 00:43:04,883
Nu e�ti tu cumva Decurionul Julian ?
407
00:43:05,050 --> 00:43:07,925
Am luptat de multe ori al�turi
de tine, Marcellus.
408
00:43:08,175 --> 00:43:11,592
- Cum sunt lucririle ?
- Optimismul predomina �n Palmyra.
409
00:43:11,800 --> 00:43:13,592
Chiar �i la palat ?
410
00:43:14,925 --> 00:43:19,092
Zenobia este convins� c�
Roma se panicheaz�.
411
00:43:19,258 --> 00:43:21,050
�i ac�ioneaz� �n consecin��.
412
00:43:21,258 --> 00:43:25,633
Roma s-ar putea s� nu se panicheze.
Dar este �ngrijorat�.
413
00:43:25,800 --> 00:43:28,592
�n c�teva zile voi avea
dou� legiuni disponibile.
414
00:43:28,800 --> 00:43:31,592
Doar at�t a putut s�-mi aloce
Roma.
415
00:43:31,800 --> 00:43:33,883
Iar a treia e a lui Zenobia.
416
00:43:34,050 --> 00:43:37,633
Dar Zenobia nu dispune de
arme ca ale noastre.
417
00:43:37,800 --> 00:43:41,842
- Catapulte ?
- �i mai am �i alte surprize.
418
00:43:41,967 --> 00:43:45,425
Oricum, Roma se bizuie foarte tare
pe M�rcu� Valerius.
419
00:43:45,925 --> 00:43:48,383
Trebuie s�-l v�d
c�t mai cur�nd posibil.
420
00:43:48,750 --> 00:43:50,583
�l voi contacta.
421
00:44:14,792 --> 00:44:16,750
Regina te a�teapt�.
422
00:44:41,792 --> 00:44:43,750
Toate �ipetele alea m� enerveaz�.
423
00:44:45,792 --> 00:44:48,250
Consulul M�rcu� Valerius este afar�.
424
00:44:53,625 --> 00:44:55,583
Cheam�-l pe Semantius de �ndat�.
425
00:44:59,125 --> 00:45:01,583
Pari relaxat �n ve�mintele alea.
426
00:45:02,792 --> 00:45:06,042
Deoarece e la fel
cu cele pe care obi�nuiam s� le port.
427
00:45:06,208 --> 00:45:09,083
Pentru mine, zdren�ele sclavilor
sunt o excep�ie.
428
00:45:09,250 --> 00:45:10,042
Poate.
429
00:45:10,583 --> 00:45:13,583
Voi fi mult mai folositor a�a
dec�t dac� a� fi fost �inut �n lan�uri.
430
00:45:13,708 --> 00:45:17,125
Sper c� captivitatea nu �i-a reprimat
spiritul t�u de lupt�tor.
431
00:45:17,292 --> 00:45:19,083
�mi dore�ti s� fiu �n siguran�� ?
432
00:45:19,208 --> 00:45:21,083
Nu e o promisiune.
433
00:45:21,208 --> 00:45:24,542
Chiar �i armata mea are ranguri
demne de un Consul Roman.
434
00:45:24,708 --> 00:45:26,542
Atunci voi ob�ine acele ranguri.
435
00:45:30,042 --> 00:45:33,125
Ai trimis dup� mine ?
Am ve�ti pentru tine.
436
00:45:33,208 --> 00:45:34,542
Vino mai aproape.
437
00:45:37,292 --> 00:45:39,583
Ce e tot zgomotul �la de afar� ?
438
00:45:39,708 --> 00:45:41,542
Vorbe�te.
439
00:45:43,292 --> 00:45:46,292
Evadarea lui Batsheba,
stingerea flac�rii sacre
440
00:45:46,458 --> 00:45:49,292
�i recolta slab� pot �mpr�tia foamete.
441
00:45:49,417 --> 00:45:53,083
A�a c� oamenii au asaltat
c�ru�ele cu provizii.
442
00:45:53,333 --> 00:45:55,792
Am crezut c� am rezerve suficiente.
443
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
Dar a fost nevoie de ele pentru r�zboi
444
00:45:58,000 --> 00:46:00,583
�n cazul unui contra-atac
din partea Romei.
445
00:46:00,708 --> 00:46:04,333
Iar tu �nc� nu ai stabilit
nici o obliga�iune nou� cu Persia.
446
00:46:04,500 --> 00:46:08,292
Obliga�iunile cu Persia ar putea fi
la fel de �mpov�r�toare ca �i cele cu Roma.
447
00:46:09,583 --> 00:46:11,833
Duc o lupt� foarte grea.
448
00:46:12,042 --> 00:46:13,875
Roma m� consider� un aliat
449
00:46:14,042 --> 00:46:16,292
�i m� trateaz� mai degrab�
ca pe un inamic.
450
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
Contez pe tine, Valerius.
451
00:46:18,500 --> 00:46:20,250
Sunt la dispozi�ia ta.
452
00:46:21,125 --> 00:46:23,083
�nainte s� ne tr�deze
453
00:46:23,250 --> 00:46:26,083
Lator a vorbit �n secret despre un Evreu
454
00:46:26,208 --> 00:46:28,792
care a �mp�r�it p�ine �i pe�te.
455
00:46:29,000 --> 00:46:33,333
M� �ntreb dac� �i tu po�i face astfel.
456
00:46:34,083 --> 00:46:37,083
I ce prive�te p�inea �i
pe�tele, nu �tiu.
457
00:46:37,167 --> 00:46:40,625
Dar voi reu�i
�n m�rirea trupelor noastre.
458
00:46:40,792 --> 00:46:42,625
Asta e tot de ce avem nevoie.
459
00:46:55,625 --> 00:46:57,583
Oamenii mei vor independenta
460
00:46:57,708 --> 00:47:00,625
dara �nc� nu sunt preg�ti�i s� fac�
vreun sacrificiu.
461
00:47:01,333 --> 00:47:04,292
Recolta a fost slab� iar eu
am un r�zboi la care s� m� g�ndesc.
462
00:47:18,125 --> 00:47:21,042
Am promis o recompens�
pentru capturarea virginei.
463
00:47:21,792 --> 00:47:24,792
Sacrificiul ei va �mbuna poporul.
464
00:47:53,125 --> 00:47:56,042
M�ncarea asta este un semn
a elegan�ei cur�ii mele.
465
00:47:56,208 --> 00:47:58,333
E�ti generoas� cu oaspe�ii t�i.
466
00:47:58,792 --> 00:48:01,833
Talentele buc�tarilor mei
sunt de ne�ntrecut.
467
00:48:02,000 --> 00:48:04,333
Ei pot face cele mai
delicioase m�nc�ruri.
468
00:48:04,500 --> 00:48:06,250
Nu exist� ceva ce nu pot face.
469
00:48:06,792 --> 00:48:09,833
Crezi c� pot transforma un...
470
00:48:10,000 --> 00:48:12,792
Roman �ntr-un Syrian ?
471
00:49:54,375 --> 00:49:56,583
A� fi dorit s� nu fii un Roman.
472
00:49:56,708 --> 00:50:00,125
A� vrera s� pot atinge luna
�ntinz�nd doar un bra�.
473
00:50:00,208 --> 00:50:04,833
E�ti singurul b�rbat pe care-l �tiu
care �tie ce e via�a.
474
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Poate pentru c� am fost de multe ori
at�t de aproape de moarte.
475
00:50:10,125 --> 00:50:12,083
Eu iubesc at�t de mult via�a.
476
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
Este dreptul t�u s� te bucuri de ea.
477
00:50:14,458 --> 00:50:17,333
E�ti t�n�r�, frumoas�, puternic�...
478
00:50:17,583 --> 00:50:19,583
�i singur�.
479
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
B�rba�ii ar fi foarte ferici�i
s�-�i cad� la picioare.
480
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
Desigur.
481
00:50:25,125 --> 00:50:28,083
Dar fiind capabil� s� aleg...
482
00:50:28,375 --> 00:50:33,292
nu e nimic �n compara�ie cu a fi aleasa.
483
00:50:33,875 --> 00:50:36,292
A� fi vrut s� nu fiu niciodat�
inamicul t�u.
484
00:52:36,625 --> 00:52:39,625
Acel Roman este un �arpe otr�vitor.
485
00:52:39,833 --> 00:52:42,792
Nu te �ngrijora, Erika.
�l voi zdrobi eu.
486
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
Ce mai a�tep�i ?
487
00:52:45,042 --> 00:52:47,833
S� cucereasc� mai repede inima reginei
dec�t s� cucereasc� puterea ?
488
00:52:48,042 --> 00:52:50,875
�i-a pierdut min�ile
dup� el.
489
00:52:51,042 --> 00:52:53,292
Las-o s�-�i satisfac� acest capriciu.
490
00:52:53,500 --> 00:52:56,292
�ntr-o zi c�nd, se va trezi
l�ng� Valerius
491
00:52:56,500 --> 00:52:59,375
va g�si solda�i Persani
�ncercuindu-i cuibu�orul de nebunii.
492
00:53:52,625 --> 00:53:56,167
Ia-o pe drumul care
duce spre r�u.
493
00:54:06,083 --> 00:54:08,083
Uite care e situa�ia.
494
00:54:08,250 --> 00:54:11,125
Regina �i-a str�ns o armat�
care se va confrunta cu Romanii.
495
00:54:11,625 --> 00:54:14,125
Apoi va fi o lupt� �n de�ert.
496
00:54:14,250 --> 00:54:17,042
Palmyrienii o vor c�tiga
dar vor fi extrem de obosi�i
497
00:54:17,250 --> 00:54:20,083
c� nu vor mai putea ataca a doua oar�.
498
00:54:20,250 --> 00:54:23,333
Atunci Regele Shapur va ataca Palmyra.
499
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
Generalii t�i vor avea o misiune u�oar�.
500
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
�i dac� Romanii nu sunt �nvin�i ?
501
00:54:28,750 --> 00:54:30,542
- Ne vom lupta cu dou� armate.
- Asta e imposibil.
502
00:54:30,750 --> 00:54:34,125
Am un plan
s� fie ataca�i din ambele p�r�i.
503
00:54:34,292 --> 00:54:36,292
- Nu vor avea nici o cale de sc�pare.
- Am �n�eles.
504
00:59:08,083 --> 00:59:11,583
Toate g�urile de ap� vor fi umplute.
505
00:59:14,000 --> 00:59:18,792
Ca s� supravie�uiasc� de�ertului legiunile
Romane vor trebui s� m�r��luiasc� non stop
506
00:59:18,958 --> 00:59:20,792
de-a lungul r�ului.
507
00:59:22,625 --> 00:59:24,833
Vor ajunge apoi acolo obosi�i
508
00:59:25,000 --> 00:59:27,333
�i vor g�si trupele noastre
a�tept�ndu-i.
509
00:59:30,125 --> 00:59:34,583
Vei �nregistra o victorie memorabil�
�n istoria Palmyrei.
510
00:59:36,125 --> 00:59:38,833
Care e p�rerea ta M�rcu� Valerius ?
511
00:59:44,083 --> 00:59:47,083
M�rcu� Valerius nu mai e un inamic.
512
00:59:47,958 --> 00:59:48,417
Deci ?
513
00:59:48,750 --> 00:59:51,125
Un plan foarte inteligent
dar are un singur defect.
514
00:59:51,250 --> 00:59:53,125
Este prea simplu.
515
00:59:53,375 --> 00:59:55,375
Ai anticipat totul.
516
00:59:55,792 --> 00:59:58,833
Chiar �i naivitatea inamicilor t�i.
517
01:00:00,583 --> 01:00:04,292
Am uitat de ingenuozitatea
conduc�torilor Romani.
518
01:00:04,875 --> 01:00:07,333
Oricum,
i-am mai �nfr�nt �i �nainte.
519
01:00:07,625 --> 01:00:08,583
Semantius !
520
01:00:08,792 --> 01:00:10,625
Are dreptate, Zenobia.
521
01:00:10,792 --> 01:00:13,625
�ntr-adev�r am fost �nvins
dar am avut doar �ase cohorte.
522
01:00:13,875 --> 01:00:15,042
De aceasta va fi diferit.
523
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Nu vei avea loc s� faci nici o manevrta.
524
01:00:18,750 --> 01:00:21,125
Asta va fi un aqvantaj pentru Romani.
525
01:00:21,292 --> 01:00:24,083
Planul t�u e prea riscant, Semantius.
526
01:00:24,208 --> 01:00:27,583
A�a se pare.
527
01:00:27,750 --> 01:00:30,583
Dar asta e exact,
pe ceea ce m� bazez eu.
528
01:00:30,750 --> 01:00:33,625
Consulul Roman va avea aceea�i impresie
529
01:00:33,792 --> 01:00:36,625
�i va avea aceast�
victorie cu siguran��.
530
01:00:36,792 --> 01:00:41,583
Dar se va confrunta doar cu o
parte a armatei noastre.
531
01:00:41,708 --> 01:00:44,833
Dar restul trupelor noastre
se vor ascunde...
532
01:00:46,833 --> 01:00:50,333
Aici, �n spatele Sramtorii Jaffa.
533
01:00:53,625 --> 01:00:56,542
�i odat� ce Romanii
sunt angaja�i �n lupta
534
01:00:56,708 --> 01:00:59,625
cavaleria noastr� �i va surprinde
din spate.
535
01:01:00,083 --> 01:01:02,125
Va fi un masacru.
536
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
�i de data asta nimeni un va fi cru�at.
537
01:01:08,833 --> 01:01:13,875
�nc� �mi mai g�se�ti
planul prost, Valerius ?
538
01:01:14,833 --> 01:01:17,833
V�d c� ai �nv��at multe
lupt�nd cu Romanii.
539
01:01:18,583 --> 01:01:21,625
Doar un miracol ��i va putea opri
trupele s� ias� vicotrioase.
540
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
Vrei s� spui trupele "noastre".
541
01:01:23,708 --> 01:01:26,083
Tu vei fi la comanda G�rzii Regale.
542
01:01:26,208 --> 01:01:28,292
Vom lupta um�r la um�r.
543
01:02:13,833 --> 01:02:17,875
- Ce vre�i ?
- Te-am g�sit �n sf�r�it !
544
01:02:18,083 --> 01:02:19,083
Lator !
545
01:03:03,625 --> 01:03:05,792
Este soarele din Roma at�t de puternic ?
546
01:03:06,000 --> 01:03:08,833
Climatul Romei este mai degrab�
ca o etern� prim�vara.
547
01:03:09,708 --> 01:03:12,292
- Vrei s� te �ntorci ?
- Nu ?
548
01:03:12,542 --> 01:03:14,625
Roma este dominat� de
voluptate �i intriga.
549
01:03:15,083 --> 01:03:18,125
Dar m-a� �ntoarce la
vila mea de pe dealurile
550
01:03:18,292 --> 01:03:21,625
unde pinii
reflect� �ntr-un lac limpede.
551
01:03:22,833 --> 01:03:25,292
De�ertul de asemenea are farmecul lui.
552
01:03:31,333 --> 01:03:35,333
C�teodat� zilele mele par
goale �i f�r� sens.
553
01:03:35,833 --> 01:03:38,875
Doar dragostea mea pentru Palmyra
m� facae s� simt c� tr�iesc.
554
01:03:39,000 --> 01:03:41,792
�tiu c� Roma e puternic� �i civilizat�.
555
01:03:42,000 --> 01:03:44,833
M-am r�sculat doar pentru c�
�ara mea a fost l�nced�.
556
01:03:45,000 --> 01:03:47,125
Umil� �i discret�.
557
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Po�i �n�elege asta ?
558
01:03:49,583 --> 01:03:52,333
Da, Zenobia.
Pot �n�elege.
559
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Scopul meu este
starea de bine a poporului meu.
560
01:03:56,000 --> 01:03:58,833
Nu doar pentru cei care
tr�iesc la ora�e �i la sate.
561
01:03:59,000 --> 01:04:03,333
Dar �i pentru toate triburile din de�ert
care tr�iesc �ntr-o s�r�cie extrem�.
562
01:04:04,042 --> 01:04:06,542
M� vei ajuta s�-mi
�ndeplinesc visele ?
563
01:04:08,875 --> 01:04:11,792
- Desigur.
- Nu m� abandona, Valerius.
564
01:04:14,583 --> 01:04:16,583
Cum te pot lini�ti ?
565
01:04:35,875 --> 01:04:37,875
Ce este, Zenobia ?
566
01:04:38,083 --> 01:04:41,125
La apus dunele arat� precum aurul.
567
01:04:41,292 --> 01:04:43,792
�n acest loc, timpul
este un cuv�nt f�r� �n�eles.
568
01:04:45,125 --> 01:04:47,750
Ruinele ora�elor vechi
se descompun �n nisip.
569
01:04:48,333 --> 01:04:50,125
Bucat� cu bucat�.
570
01:04:53,875 --> 01:04:57,333
- Ale cui morminte sunt astea ?
- A Regilor antici ai Palmyrei.
571
01:04:57,542 --> 01:05:00,292
De asemenea au iubit via�� �i soarele.
572
01:05:00,833 --> 01:05:04,333
Dar pasiunile lor de asemenea
sunt �n morminte cu ei.
573
01:05:04,542 --> 01:05:08,042
G�ndindu-se numai la moarte
s-au bucurat mai mult de via��.
574
01:05:08,583 --> 01:05:11,042
S-au bucurat at�t de mult de
via��
575
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
�nc�t nu avem nici o relicv�
despre gloria lor.
576
01:05:13,750 --> 01:05:16,125
Iar acum, Palmyra
nu se str�duie�te s� aib�
577
01:05:16,250 --> 01:05:18,125
un viitor mai bun.
578
01:05:20,417 --> 01:05:23,375
Ai spus c� totul
s-a transformat �n nisip ?
579
01:05:23,542 --> 01:05:26,333
Puterea Regatelor �i m�ndria Regilor.
580
01:05:26,500 --> 01:05:28,375
E adev�rat, Valerius.
581
01:05:31,125 --> 01:05:34,583
M� voi transforma �n nisip
dar r�m�i�ele mele vor fi sacre.
582
01:05:34,750 --> 01:05:36,833
Doar �ara mea va fi m�rea��.
583
01:05:37,000 --> 01:05:38,875
Singur�tatea unei Regine
584
01:05:39,000 --> 01:05:41,583
nu afecteaz� destinul poporului ei.
585
01:05:45,875 --> 01:05:47,792
Ce e aia ?
586
01:05:49,083 --> 01:05:51,125
O privighetoare de de�ert.
587
01:05:51,292 --> 01:05:53,625
Sunetul ei preveste�te
un eveniment fericit.
588
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Ce eveniment fericit ?
589
01:05:56,250 --> 01:05:59,083
Fericirea celor ce �l ascult�.
590
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Uite.
591
01:06:25,583 --> 01:06:28,125
Chiar �i �n de�ert cresc flori frumoase.
592
01:06:29,625 --> 01:06:33,125
Se spune c� ele con�in
spiritul femeii iubite.
593
01:06:33,583 --> 01:06:36,292
Este �i o Regina printre ele ?
594
01:06:36,458 --> 01:06:37,292
Poate ?
595
01:06:38,625 --> 01:06:40,833
�n aceea.
Este cea mai frumoas�.
596
01:06:43,125 --> 01:06:45,125
Las�-m� s� �ncerc eu.
597
01:07:12,875 --> 01:07:13,792
�ine.
598
01:07:15,750 --> 01:07:16,692
O floare pentru Regina.
599
01:07:16,792 --> 01:07:19,083
Nu, o floare pentru o femeie.
600
01:07:48,125 --> 01:07:51,125
Nu te teme.
Eu am fost �inta lor.
601
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
O s�geat� Roman�...
602
01:07:56,208 --> 01:07:59,042
- O amimntire a acestei zile.
- S� mergem. Nu suntem �n siguran�� aici.
603
01:08:33,125 --> 01:08:35,625
- Salut�ri, Lator.
- Salut�ri, M�rcu� Valerius.
604
01:08:35,792 --> 01:08:37,875
- Consulule Valerius...
- Salut�ri, Julian.
605
01:08:38,083 --> 01:08:41,083
O cale �n�eleapt� s� anun�i
sosirea lui Marcellus.
606
01:08:41,250 --> 01:08:43,125
Este chiar aici.
607
01:08:48,625 --> 01:08:51,083
- Salut�ri, prietene.
- Salut�ri, Marcellus.
608
01:08:53,542 --> 01:08:57,125
�inuta Palmyrianului t�u va st�rni
c�teva rasetew �n Roma.
609
01:09:00,625 --> 01:09:03,083
S� nu mai mentoinam de
parfumul t�u oriental.
610
01:09:03,250 --> 01:09:05,583
Arme perfecte pentru
campania unei iubiri.
611
01:09:06,125 --> 01:09:09,583
- S-a predat Regina ?
- Nu e timp de glume.
612
01:09:09,708 --> 01:09:11,625
De c�te trupe dispui ?
613
01:09:11,833 --> 01:09:14,792
�n ciuda �inutei mele, am r�mas
un soldat Roman.
614
01:09:15,000 --> 01:09:16,875
Nu m-am �ndoit vreodat� de asta.
615
01:09:17,000 --> 01:09:20,333
��i cer doar s� conduci
cele dou� legiuni ale mele.
616
01:09:21,625 --> 01:09:23,583
��i mul�umesc, Marcellus.
617
01:09:23,792 --> 01:09:25,833
Dou� legiuni...
618
01:09:26,000 --> 01:09:28,292
Palmyra poate avea
de dou� ori mai multe.
619
01:09:28,458 --> 01:09:29,833
�tiu.
620
01:09:29,958 --> 01:09:33,083
Dar curajul �i disciplina noastr�
va restabili echilibrul.
621
01:09:33,208 --> 01:09:37,292
Avem trupe selecte
gata s� fac� fac� la orice greut��i.
622
01:09:37,583 --> 01:09:39,583
Chiar �i setei, sper.
623
01:09:39,708 --> 01:09:42,875
Am fost for�at s� reduc
toate ra�iile de ap�.
624
01:09:43,000 --> 01:09:45,375
Acei bastarzi au pus m�na pe toate
pu�urile.
625
01:09:45,542 --> 01:09:47,833
Dar nici m�car asta nu va fi de ajuns
626
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
s� ne opreasc� s� ajungem la r�u.
627
01:09:50,042 --> 01:09:52,125
Unde vei fi a�teptat de inamic.
628
01:09:52,292 --> 01:09:55,083
Vederea apei
�i va �nt�ri pe legionarii no�tri.
629
01:09:55,250 --> 01:09:57,125
Vor �nvinge orice obstacol.
630
01:09:57,292 --> 01:09:59,833
ASsta e ceea pe ce se
bazeaz� generalii Palmyrei.
631
01:10:00,000 --> 01:10:02,333
�n timp ce trupele tale
vor fi �n drum spre r�u
632
01:10:02,542 --> 01:10:05,375
restul armatei lor
v� vor ataca din spate.
633
01:10:05,542 --> 01:10:08,625
- Asta este planul lor.
- E�ti sigur ?
634
01:10:08,750 --> 01:10:10,875
Da. Corturile lor sunt instalate
la r�u acum.
635
01:10:11,000 --> 01:10:14,833
Dup� cum m-am a�teptat. Vor c�dea exact
�n capcana noastr�.
636
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
Voi ob�ine victoria
cu aceast� informa�ie precis�.
637
01:10:19,583 --> 01:10:23,375
Voi fi fericit c� am f�cut-o
pentru Roma.
638
01:10:24,083 --> 01:10:26,583
Asta �mi va alina par�ial sufletul.
639
01:10:26,875 --> 01:10:29,083
Sufletul t�u ?
Ce vrei s� spui ?
640
01:10:30,625 --> 01:10:33,083
Aceast� informa�ie
mi-a fost dat� de
641
01:10:33,250 --> 01:10:35,125
femeia pe care o iubesc.
642
01:10:36,333 --> 01:10:39,333
A�a e, Marcellus.
O iubesc pe Zenobia.
643
01:10:40,125 --> 01:10:42,833
A�a am supravie�uit �nfr�ngerii mele ?
644
01:10:45,375 --> 01:10:47,292
Vezi tu, Valerius...
645
01:10:47,500 --> 01:10:50,333
noi solda�ii suntem devota�i �n �ntregime
slujbei noastre.
646
01:10:50,500 --> 01:10:54,333
Trebuie s� fim preg�ti�i
de orice sacrificiu care ne apar�ine.
647
01:10:54,500 --> 01:10:57,875
Poate Roma va putea avea
victoria f�r� v�rsare de s�nge.
648
01:10:58,000 --> 01:10:59,833
Ce vrei s� spui ?
649
01:11:00,333 --> 01:11:02,083
Marcellus...
650
01:11:02,583 --> 01:11:04,625
Cred c�...
651
01:11:04,750 --> 01:11:07,125
Sunt sigur c� o pot convinge pe Zenobia
652
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
s� renun�e la visele ei de putere
absurde.
653
01:11:10,292 --> 01:11:12,125
Este o femeie impetuoas�
654
01:11:12,292 --> 01:11:15,375
dar o pot convinge
s� ajung� la o �n�elegere.
655
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
- Va dura prea mult.
- Doar d�-mi pu�in timp.
656
01:11:18,583 --> 01:11:20,833
Legiunile noastre r�m�n f�r� ap�.
657
01:11:21,000 --> 01:11:22,833
Nu mai pot a�tepta.
658
01:11:23,000 --> 01:11:24,875
M�ine voi ataca.
659
01:11:25,125 --> 01:11:28,042
�n�eleg, Marcellus.
Este slujba ta.
660
01:11:28,875 --> 01:11:30,833
Victoria ��i va apar�ine.
661
01:11:31,000 --> 01:11:33,333
Ai pl�tit un pre� mare pentru asta.
662
01:11:33,583 --> 01:11:35,583
De fapt, mult prea mare.
663
01:11:36,625 --> 01:11:38,833
- Cu bine, Marcellus.
- Ne vedem �n cur�nd.
664
01:11:42,333 --> 01:11:46,375
Trebuie s� vorbesc cu ea
despre Batsheba.
665
01:11:47,083 --> 01:11:51,083
Este �inut� captiv�
�n temni�ele templului.
666
01:11:51,208 --> 01:11:53,125
Ne iubim unul pe altul.
667
01:11:53,250 --> 01:11:56,875
Trebuie s� o eliberezi de �naltul Preot.
668
01:11:57,833 --> 01:12:00,417
Voi face tot posibilul.
669
01:12:06,125 --> 01:12:08,125
Pentru numele lui Dumnezeu,
670
01:12:08,250 --> 01:12:10,375
salveaz�-i via�a Batshebei.
671
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
Ce e, Valerius ?
672
01:12:29,292 --> 01:12:31,292
Nimic.
673
01:12:31,458 --> 01:12:35,625
C�ldura acestei nop�i m� face
s� fiu nervos �i ner�bd�tor.
674
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Spune-mi ce te deranjeaz�.
675
01:12:39,292 --> 01:12:42,833
Sunt �ngrijorat�.
B�t�lia iminent�...
676
01:12:43,042 --> 01:12:45,917
Planul lui Semantius nu e at�t
de sigur precum am crezut...
677
01:12:46,042 --> 01:12:49,625
- Ce vrei s� spui ?
- Nu trebuie s� te alarmezi.
678
01:12:49,750 --> 01:12:51,833
Totul va fi perfect.
679
01:12:52,375 --> 01:12:55,375
Doar g�nduri negre
�mi trec prin minte, acum.
680
01:12:59,125 --> 01:13:01,333
Z�mbetul este �ndeajuns
s� le fac� s� dispar�.
681
01:13:06,083 --> 01:13:09,292
Stai aici l�ng� mine.
Mai e mult p�n� diminea�a.
682
01:13:11,083 --> 01:13:14,042
O Regina nu ar trebui s� le
distrag� aten�ia generalilor ei
683
01:13:14,208 --> 01:13:16,083
�n lijlocul luptei.
684
01:13:23,083 --> 01:13:25,083
Dar Regina te iube�te.
685
01:13:26,083 --> 01:13:28,083
�i eu te iubesc.
686
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
E�ti at�t de frumoas�.
687
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
Pari �ngrijorat.
688
01:13:44,792 --> 01:13:48,083
Pot s� v�d c�...
Nu, nu te �ntoarce.
689
01:13:48,625 --> 01:13:50,333
Uit�-te la mine.
690
01:13:50,542 --> 01:13:52,292
Ce te deranjeaz� ?
691
01:13:53,083 --> 01:13:55,000
Umbre, doar umbre.
692
01:13:59,292 --> 01:14:01,750
Voi face o plimbare prin tab�r�.
693
01:14:01,792 --> 01:14:04,250
Vreau s� m� asigur c� totul e bine.
694
01:14:06,000 --> 01:14:08,417
C�t despre tine
odihne�te-te �i nu te �ngrijora.
695
01:14:30,875 --> 01:14:33,583
Ai auzit asta ?
Se schimb�, santinela.
696
01:14:33,750 --> 01:14:35,625
Ar trebui s� fiu acolo.
697
01:16:01,375 --> 01:16:04,125
Voi ajunge �n Palmyra
�nainte de r�s�ritul soarelui.
698
01:16:04,250 --> 01:16:07,125
Voi �ncerca s� le c�tig �ncrederea
putinilor v�rstnici
699
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
care mai ezita s� m� suporte.
700
01:16:10,125 --> 01:16:12,833
Altfel. Va trebui s� adopt
alt� strategie.
701
01:16:13,375 --> 01:16:16,875
�tii, st�p�ne,
c�t de mortal� e sabia mea.
702
01:16:17,000 --> 01:16:18,875
De asta trebuie ca tu s� r�m�i aici.
703
01:16:19,000 --> 01:16:21,417
- Acel c�ine Roman...
- Exact.
704
01:16:21,583 --> 01:16:24,875
- Asta e misiunea ta.
- �i una pl�cut�, �ntr-adev�r.
705
01:16:26,625 --> 01:16:30,083
Valerius este singura amenin�are
a planurilor mele.
706
01:16:30,875 --> 01:16:32,792
Odat� ce vom sc�pa de el,
707
01:16:33,000 --> 01:16:36,083
indiferent de rezultatul b�t�liei,
708
01:16:36,250 --> 01:16:38,833
Persia va avea cele mai mari beneficii.
709
01:16:39,125 --> 01:16:41,125
Regele Shapur este puternic.
710
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
Armata lui e preg�tit�.
711
01:16:43,375 --> 01:16:46,125
Odat� ce voi da semnalul,
va ocupa Palmyra.
712
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
Va g�si ora�ul lipsit de ap�rare.
713
01:16:49,542 --> 01:16:51,375
Triuful lui va fi de altfel �i al meu.
714
01:16:51,583 --> 01:16:54,125
Asigur�-te c� ��i aminte�ti
�i de cel mai de �ncredere, servitor.
715
01:16:54,333 --> 01:16:57,333
�ndepline�te-�i misiunea
care �i-am �ncredin�at-o
716
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
�i te vei bucura de generozitatea mea.
717
01:17:00,000 --> 01:17:03,125
Romanul nu va tr�i
s� vad� ziua de m�ine.
718
01:17:03,625 --> 01:17:05,083
Acum pleac�.
719
01:17:23,333 --> 01:17:24,833
Nu sufl� o vorb�.
720
01:17:36,333 --> 01:17:39,333
- Ce �nseamn� asta ?
- Aici e unul din oamenii t�i.
721
01:17:39,500 --> 01:17:41,625
Ar fi mai bine s�-l ascul�i.
722
01:17:41,792 --> 01:17:44,792
M�rturise�te ce paln are
Semantius �mpotriva ei.
723
01:17:45,000 --> 01:17:46,875
Ave�i mil� de mine.
724
01:17:47,042 --> 01:17:47,917
Vorbe�te.
725
01:17:48,042 --> 01:17:50,958
Voi m�rturisi.
Dar eu, doar urmam ordinele.
726
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Continu�. �tim asta.
727
01:17:53,125 --> 01:17:55,000
Regele Shapur este preg�tit de atac.
728
01:17:55,125 --> 01:17:57,417
Trupele lui sunt postate
de-a lungul r�ului.
729
01:17:57,583 --> 01:18:00,417
A�teapt� ordinul lui Semantius s� atace
730
01:18:00,583 --> 01:18:02,875
de �ndat� ce trupele noastre sunt obosite.
731
01:18:05,625 --> 01:18:07,125
Semantius...
732
01:18:08,875 --> 01:18:10,625
E un tr�d�tor...
733
01:18:11,125 --> 01:18:13,083
Iar asta, nu e tot.
734
01:18:13,250 --> 01:18:15,625
Mai e ceva ce trebuie s� �tii.
735
01:18:15,792 --> 01:18:17,625
Cine l-a ucis pe Regele Odenathus ?
736
01:18:17,792 --> 01:18:20,625
S�geata a fost Romana
dar tu ai fost cel care a tras.
737
01:18:20,792 --> 01:18:22,625
Urm�nd ordinele lui Semantius.
738
01:18:23,375 --> 01:18:25,375
Ave�i mil�...
739
01:18:25,833 --> 01:18:28,333
Eu doar am urmat ordinele.
Ave�i mil�.
740
01:18:29,375 --> 01:18:31,417
Nu ai de g�nd s�-l ucizi ?
741
01:18:31,583 --> 01:18:32,625
G�rzi !
742
01:18:33,417 --> 01:18:35,417
Lua�i-l de aici pe nenorocitul, asta.
743
01:18:36,875 --> 01:18:38,917
Trebuie s� moar� p�n� la ivirea zorilor.
744
01:18:45,417 --> 01:18:48,292
�ntotdeauna l-am suspectat pe Semantius
c� te-a tr�dat.
745
01:18:54,958 --> 01:18:56,917
Aresta�i-l pe Semantius.
746
01:19:05,125 --> 01:19:08,125
De multe ori Regele Shapur al Persiei
747
01:19:08,292 --> 01:19:10,083
a trimis emisari diplomatici
748
01:19:10,250 --> 01:19:14,083
s� �ncerce s� restabileasc�
vechile obliga�iuni ale prieteniei.
749
01:19:14,250 --> 01:19:16,917
Dar Zenobia
mereu le-a respins.
750
01:19:18,083 --> 01:19:21,583
Regele Shapur �i ur�te pe Romani
at�t de mult ca �i noi.
751
01:19:21,750 --> 01:19:24,125
�i are o armat� nemaipomenit�.
752
01:19:24,333 --> 01:19:27,625
Doar el �i armata lui
ne poate salva �ara.
753
01:19:27,792 --> 01:19:31,125
Dac� vor ajunge aici la timp.
754
01:19:31,333 --> 01:19:33,417
Nu putem permite asta !
755
01:19:34,875 --> 01:19:36,917
Trebuie s� ne decidem acum.
756
01:19:37,125 --> 01:19:39,125
�nainte ca cele dou� zile s� se sf�r�easc�
757
01:19:39,292 --> 01:19:42,875
Romanii pot ajunge
la zidurile noastre lipsite de ap�rare.
758
01:19:43,042 --> 01:19:47,125
Cu siguran�� Regina
nu-�i poate tr�da poporul.
759
01:19:50,875 --> 01:19:53,833
Cer interes a� avea s� v� �n�el ?
760
01:19:55,125 --> 01:19:58,167
Am servit mereu cu �ncredere patria.
761
01:19:59,375 --> 01:20:02,417
Cine e de acord ca sfatul meu e cinstit
762
01:20:02,583 --> 01:20:04,375
s�-�i ridice m�inile.
763
01:20:05,917 --> 01:20:10,125
C�t despre cei care g�ndesc altfel...
764
01:20:10,333 --> 01:20:13,125
fie c� zeii s� le ierte orbirea.
765
01:20:30,125 --> 01:20:32,125
Prieteni nobili...
766
01:20:32,250 --> 01:20:34,625
nu m-am �ndoit vreodat�
de �n�elepciunea voastr�.
767
01:20:34,750 --> 01:20:37,375
Dar �nainte s� plec...
768
01:20:37,542 --> 01:20:40,417
pentru a m� asigura de
siguran�� decisiv� a Palmyrei
769
01:20:40,542 --> 01:20:43,375
vreau s� subliniez
judec��ii voastre luminate
770
01:20:43,917 --> 01:20:45,917
alt� problem� grav�.
771
01:20:47,125 --> 01:20:49,125
M� refer la Batsheba.
772
01:20:49,292 --> 01:20:51,125
Virgin� profana.
773
01:20:54,375 --> 01:20:57,375
Virgin� a c�rui sacrilegiu
774
01:20:57,542 --> 01:21:00,417
a adus asupra noastr� m�nia Zei�ei.
775
01:21:01,875 --> 01:21:07,125
M�rcu� Valerius a convins-o pe
Zenobia s� o cru�e.
776
01:21:08,833 --> 01:21:12,875
Dar �nainte ca Bathsheba
s� pl�teasc� pentru delictul ei
777
01:21:13,000 --> 01:21:16,125
spectrul unei �nfr�ngeri dezastruoase
778
01:21:16,250 --> 01:21:21,125
va deriva cu un semn �ngrozitor
779
01:21:21,292 --> 01:21:23,083
asupra ��rii noastre.
780
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Semantius are dreptate.
Moarte Bathshebei.
781
01:21:46,875 --> 01:21:48,125
Deci, Nazirk ?
782
01:21:48,250 --> 01:21:51,083
Consulul M�rcu� Valerius
a p�r�sit tab�ra.
783
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Aduna�i to�i comandan�ii
�i ridica�i tab�r�.
784
01:21:58,125 --> 01:22:00,125
�n cur�nd va r�s�ri soarele.
785
01:22:01,375 --> 01:22:05,125
Vreau s�-i iau pe
Romani prin surprindere.
786
01:25:08,917 --> 01:25:09,833
Julian...
787
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Batshsheba...
788
01:25:38,625 --> 01:25:39,625
Apropie-te.
789
01:32:51,875 --> 01:32:52,458
A�tepta�i.
790
01:33:19,083 --> 01:33:22,083
Ar fi fost fatal pentru altcineva.
791
01:33:22,250 --> 01:33:24,625
Este un om cu o putere mare.
792
01:33:24,750 --> 01:33:28,292
- Are dureri mari.
- Doar febr�. Ce a fost mai r�u a trecut.
793
01:33:29,083 --> 01:33:32,292
- Poate c�l�tori ?
- Dac� chiar e necesar.
794
01:33:57,667 --> 01:34:00,375
Iart�-m�, Zenobia.
Trebuie s� te deranjez.
795
01:34:01,333 --> 01:34:04,875
De ce ��i ceri scuze ?
E�ti la conducere acum.
796
01:34:05,000 --> 01:34:09,125
Sunt doar un prizonier.
Ce drepturi mi-au mai r�mas ?
797
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Respectul fa�� de o femeie.
798
01:34:12,417 --> 01:34:15,375
Dar am motive serioase
c� s�-�i deranjez izolarea.
799
01:34:16,083 --> 01:34:19,083
Am primit ordin s� te duc la Roma.
800
01:34:19,292 --> 01:34:21,125
Vom pleca �n zori.
801
01:34:21,292 --> 01:34:25,125
Acolo voi fi martorul triumfului t�u.
802
01:34:25,375 --> 01:34:29,333
Este un obicei dur.
Dar Roma cere asta.
803
01:34:30,000 --> 01:34:32,833
Totu�i. Voi accepta triumful doar dac�
�l voi putea �mp�r�i
804
01:34:33,042 --> 01:34:35,833
cu omul care are tot meritul
pentru victoria noastr�.
805
01:34:36,000 --> 01:34:37,875
Consulul M�rcu� Valerius.
806
01:34:45,625 --> 01:34:49,417
Cum pot onora oamenii t�i un tr�d�tor ?
807
01:34:50,917 --> 01:34:54,875
Sunt �ntristat s� aud c�
spui ca M�rcu� Valerius este un tr�d�tor.
808
01:34:55,167 --> 01:34:58,125
De la �nceput a �nceput s� m� conving�
809
01:34:58,292 --> 01:35:00,125
s� negociez pacea cu tine.
810
01:35:00,292 --> 01:35:02,667
A f�cut-o
din cauz� c� te-a iubit.
811
01:35:02,833 --> 01:35:05,583
C�nd a dfescoperit
complotul lui Semantius
812
01:35:05,792 --> 01:35:08,625
a p�r�sit tab�ra doar s� te salveze.
813
01:35:08,833 --> 01:35:12,417
P�n� �n ultima clip�
a �ncercat s� te scuteasc�
814
01:35:12,583 --> 01:35:16,625
de oroarea unei �nfr�ngeri fatale.
815
01:35:16,792 --> 01:35:20,875
Eu am fost cel care l-a for�at
s� renun�e la planul lui generos.
816
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
Noi nu am dorit acest r�zboi.
817
01:36:10,125 --> 01:36:12,000
Sub conducerea Regelui Odenathus
818
01:36:12,125 --> 01:36:15,000
Palmyra s-a bucurat mul�i ani
de pace �i prosperitate.
819
01:36:15,292 --> 01:36:17,333
Dup� moartea aliatului nostru
820
01:36:17,542 --> 01:36:20,333
Palmyra a dec�zut �n
s�r�cie �i violen��.
821
01:36:21,958 --> 01:36:24,917
Dar Roma nu-�i renega
vechii alia�i.
822
01:36:25,375 --> 01:36:27,333
Am �ncredere �n tine, Bathsheba,
823
01:36:27,542 --> 01:36:31,083
�n continuarea politicilor
fratelui t�u �n�elept.
824
01:36:31,333 --> 01:36:35,375
Dute �i condu-�i poporul
spre prosperitate,
825
01:36:35,500 --> 01:36:37,333
cu binecuv�ntarea Romei.
826
01:36:38,083 --> 01:36:41,583
�tiu c� soarta Plamyrei
este legate de cea a Romei.
827
01:36:41,750 --> 01:36:43,625
Dar domnia mea va �ncepe
828
01:36:43,792 --> 01:36:46,083
sub egida �ng�duin�ei tale.
829
01:36:56,333 --> 01:36:58,292
Am venit �n fa�a ta Aurelian
�i a Senatului Roman
830
01:36:58,500 --> 01:37:02,958
s� vorbesc �n numele Zenobiei.
831
01:37:03,625 --> 01:37:05,667
Ce vrei s� spui ?
832
01:37:06,083 --> 01:37:08,667
Zenobia nu s-ar fi r�sculat
niciodat�,
833
01:37:08,833 --> 01:37:11,083
dac� nu ar fi fost ministerul ei perfid.
834
01:37:11,667 --> 01:37:14,083
�i eu am fost cel care
l-a demascat pe Semantius,
835
01:37:14,292 --> 01:37:16,625
o p�pu�� a Regelui Persiei.
836
01:37:16,750 --> 01:37:18,667
Eu, un Consul Roman.
837
01:37:19,875 --> 01:37:24,375
�n schimbul serviciilor pe care
le-am adus Romei
838
01:37:25,083 --> 01:37:27,292
v� cer s�-i cru�a�i
via�a Zenobiei.
839
01:37:28,333 --> 01:37:31,292
Dac� aceast� Regina �nfr�nt�
��i merit� clementa,
840
01:37:31,542 --> 01:37:34,917
da�i verdictul ca atare.
841
01:37:37,625 --> 01:37:41,292
L�sa�i-o s� tr�iasc�.
842
01:38:32,093 --> 01:38:35,093
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro67525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
