Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10
00:01:25,300 --> 00:01:35,290
Buongiorno
12
00:01:45,300 --> 00:01:50,550
Otowa
13
00:01:50,820 --> 00:01:54,450
Pensava di vivere con i miei genitori che si sono trasferiti in campagna
14
00:01:56,390 --> 00:01:59,330
Non sono d'accordo con questa idea
15
00:02:00,160 --> 00:02:02,190
ma se vuole vivere in una casa bifamiliare
16
00:02:02,270 --> 00:02:04,070
A malincuore...vabene
17
00:02:05,230 --> 00:02:06,090
e quindi
18
00:02:06,540 --> 00:02:07,720
allora
19
00:02:08,400 --> 00:02:10,380
La mattina successiva al giorno di paga
20
00:02:10,930 --> 00:02:14,700
mi ha dato i soldi per una casa bifamiliare
21
00:02:14,800 --> 00:02:24,790
li avrei dovuti depositare nel mio libretto
22
00:03:34,800 --> 00:03:36,590
sono tornato
- bentornato
22
00:03:40,000 --> 00:03:42,590
hai già depositato?
30
00:03:44,800 --> 00:03:48,790
Sono già circa 3 milionidi yen
31
00:03:53,800 --> 00:04:03,430
I miei genitori perderanno tutti se non risparmio così tanto
32
00:04:03,480 --> 00:04:05,970
È una sorpresa per i miei genitori
33
00:04:06,040 --> 00:04:10,030
Allora lo faremo
- grazie tante - prego
36
00:04:27,920 --> 00:04:28,090
Nel libretto
37
00:04:29,230 --> 00:04:31,300
non ci sono 3 milioni di yen
38
00:04:32,810 --> 00:04:34,510
al contrario..solo debito
46
00:05:32,490 --> 00:05:34,790
ingiunzione di pagamento
47
00:05:34,870 --> 00:05:37,860
a causa dei debiti contratti
48
00:05:44,870 --> 00:05:48,780
Finalmente Kawado ha un nuovo lavoro
51
00:05:53,260 --> 00:05:55,440
è un po' cara
53
00:05:56,400 --> 00:05:57,790
quanto è costata?
56
00:06:01,390 --> 00:06:03,350
non si può averla a meno prezzo?
58
00:06:05,590 --> 00:06:09,740
No, non la troverai a meno di quel prezzo
59
00:06:10,500 --> 00:06:13,390
Allora come potrei fare?
62
00:06:17,080 --> 00:06:17,840
Cos'è quello
63
00:06:18,370 --> 00:06:24,930
Ho vinto circa 20.000 yen
- davvero?
65
00:06:25,200 --> 00:06:29,370
se impari Un po 'di tecnica, puoi farcela anche tu
66
00:06:29,420 --> 00:06:35,540
Perché alla fine è solo questo colpisce davvero
67
00:06:37,640 --> 00:06:40,140
A differenza della noiosa vita quotidiana
68
00:06:40,760 --> 00:06:42,850
C'era eccitazione nel gioco d'azzardo
69
00:06:43,030 --> 00:06:44,890
E allora
70
00:06:45,450 --> 00:06:46,730
Mi sono appassionata
72
00:06:57,090 --> 00:07:07,080
Ciao
73
00:07:12,090 --> 00:07:17,080
Aspetta un momento
74
00:07:20,090 --> 00:07:25,660
Vorrei chiedere di nuovo dei soldi
75
00:07:30,680 --> 00:07:36,670
Lo so, lo so, quello di Katsuhiko-san
76
00:07:36,680 --> 00:07:44,670
Mio padre è molto malato e mi servono soldi
77
00:07:48,680 --> 00:07:56,670
Allora è così
78
00:08:04,680 --> 00:08:05,670
grazie
81
00:08:29,680 --> 00:08:31,860
salve buongiorno
82
00:08:32,890 --> 00:08:33,920
E così ho scommesso su
83
00:08:33,950 --> 00:08:34,960
pachinko
84
00:08:35,430 --> 00:08:37,000
Corsa di cavalli
85
00:08:37,150 --> 00:08:38,110
regata in barca a vela
86
00:08:38,840 --> 00:08:40,330
Ho iniziato uno dopo l'altro
88
00:08:43,140 --> 00:08:44,990
Ne ero diventata dipendente
89
00:08:45,650 --> 00:08:46,970
non riuscivo più a smettere
90
00:08:48,390 --> 00:08:50,390
e mettere fine al gioco d'azzardo
91
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Quando alla corsa in barca...
92
00:08:52,320 --> 00:08:55,310
Ho imparato più tardi la lezione e vorrei non averlo mai fatto
93
00:08:59,320 --> 00:09:02,310
"Passa al primo posto Chiba..che sorpassa tutte le altre barche"
95
00:09:04,320 --> 00:09:10,110
questa scommessa sulla regata...
potrebbe farmi perdere un milione di yen
96
00:09:27,140 --> 00:09:33,890
l'eccitazione delle aspettative e della tensione dell'inizio...era sparita
98
00:09:35,570 --> 00:09:39,260
e sarebbero venuti a riscuotere il debito
99
00:09:40,380 --> 00:09:42,330
il silenzio che era calato
100
00:09:43,100 --> 00:09:45,310
Era così assordante che potevo sentirli arrivare
101
00:09:47,980 --> 00:09:50,480
dovevo cercare un modo per estinguere il debito
102
00:09:52,940 --> 00:09:53,510
oggi...
103
00:09:53,560 --> 00:09:55,610
I soldi che ho preso in prestito chiamando
104
00:09:56,350 --> 00:09:58,580
devo restituirli
105
00:10:00,470 --> 00:10:01,640
E infine
106
00:10:03,030 --> 00:10:05,270
Quello di cui avevo paura è successo
107
00:10:09,140 --> 00:10:26,130
"la 34th regata di Udagawa Every Morning Cup Show di oggi sesta regata"
"è terminata con la vittoria di Takuya Takahashi e di Tetsuo Kumagai Hideo Suzuki"
109
00:10:55,140 --> 00:10:31,750
soci anziani
112
00:10:51,810 --> 00:11:01,800
Ci scusi, siamo qui per la richiesta al telefono
113
00:11:04,810 --> 00:11:08,800
Sono un po 'occupata in questo momento, vichiamerò appena posso
113
00:11:07,810 --> 00:11:11,800
questo tipo di atteggiamento ogni volta non funziona
114
00:11:11,810 --> 00:11:21,800
siamo venuti per un motivo
114
00:11:17,810 --> 00:11:20,800
al momento non posso fare niente per voi
115
00:11:21,810 --> 00:11:27,800
pensa che siamo degli stupidi? Il suo tempo è scaduto
115
00:11:39,810 --> 00:11:40,800
accomodatevi
117
00:11:48,810 --> 00:11:51,800
arrivo subito
- no, si sieda prego
118
00:12:00,810 --> 00:12:02,800
lei era a conoscenza delle condizioni
120
00:12:17,810 --> 00:12:20,800
lei ha 28 anni come dichiarato in questo registro dei prestiti
121
00:12:21,810 --> 00:12:31,800
Dovresti pagare 50.000 yen ciascuno il 30 aprile, ma non hai ancora pagato.
122
00:12:31,810 --> 00:12:41,800
Onestamente credo che...arrivati a questo punto, sia giunto il momento di
parlarne con suo marito
123
00:12:43,810 --> 00:12:49,800
arriverci
- vi prego, aspettate un momento
124
00:12:50,200 --> 00:12:51,660
cosa c'è?
126
00:12:55,570 --> 00:13:05,460
Per favore, concedetemi un altro po' di tempo
- riceverai un avviso di preclusione dal tribunale.
127
00:13:07,480 --> 00:13:09,330
vi prego!
128
00:13:10,030 --> 00:13:11,550
ci è stato ordinato così
129
00:13:12,150 --> 00:13:22,140
Vi prego, aspettate perfavore
- parlane direttamente con tuo marito o con un conoscente
- se gliene parlo si arrabbierà
130
00:13:22,150 --> 00:13:25,060
quindi lui non ne è a conoscenza...
131
00:13:26,110 --> 00:13:30,100
Per favore ti scongiuro di aspettare ancora un po'
131
00:13:32,110 --> 00:13:35,100
quindi...quanto tempo dovrei aspettare ancora?
132
00:13:38,110 --> 00:13:42,100
non so di preciso
- noi siamo qui per lavorare
133
00:13:46,110 --> 00:13:51,100
vi prego accettate la mia richiesta
- allora...Si prega di rispondere a una domanda
134
00:13:57,110 --> 00:14:04,890
Qual è il motivo del debito...come mai le servivano soldi
135
00:14:07,010 --> 00:14:09,750
Per prendermi cura dei miei genitori
136
00:14:11,850 --> 00:14:15,840
È una bugia, per favore sii onesta
137
00:14:20,850 --> 00:14:25,840
Se non vuoi rispondere, ce ne andremo...quindi niente proroga
138
00:14:26,850 --> 00:14:28,840
è il gioco d'azzardo
138
00:14:32,850 --> 00:14:41,840
quindi, signora...con la regata eri quasi certa di vincere e ripagare il debito
..meglio se ne parli onestamente con tuo marito
139
00:14:44,850 --> 00:14:48,840
Per favore aspettate
- mi lasci andare
- vi scongiuro aspettate
140
00:14:49,850 --> 00:14:56,840
la signora è con l'acqua alla gola
- vi supplico farò qualsiasi cosa voi vogliate
- mi lasci
141
00:15:00,850 --> 00:15:04,840
vi prego aspettate, non lasciatemi così
142
00:15:12,850 --> 00:15:14,840
Mi perdoni, sono dispiaciuta
143
00:15:21,850 --> 00:15:25,840
non si preoccupi, non si disturbi
143
00:15:27,850 --> 00:15:29,840
le darò degli altri calzini puliti
150
00:16:25,160 --> 00:16:30,150
Ho così paura di essere imbarazzata da mio marito...
devo trovare un modo per sistemare tutto
152
00:16:32,360 --> 00:16:35,180
È stato un completo disastro, tutta colpa di quella regata in barca
152
00:16:38,360 --> 00:16:45,180
la signora si è proprio umiliata
- davvero pietosa
- la signora è davvero disperata
153
00:16:46,290 --> 00:16:56,280
se ne vedono di tutti i colori, vero?
- È sempre la stessa storia
Ma Sato-kun non deve prendersela
157
00:17:18,890 --> 00:17:22,880
Esatto, anche se fai un ottimo lavoro, è così stressante
157
00:17:23,890 --> 00:17:33,880
la parrucca ti sta molto bene
- dici? mi fa sentire molto bene con me stesso
- sembra quasi vera - grazie, mi fa piacere
158
00:17:38,890 --> 00:17:45,880
è via da un po' la signora
- è vero
- forse dovremmo controllare
159
00:17:45,890 --> 00:17:50,880
Signora? Signora?...signora
160
00:17:51,890 --> 00:18:00,880
Signora? Signora?...signora
161
00:18:05,890 --> 00:18:10,880
non risponde
- vai a controllare - si
162
00:18:13,890 --> 00:18:16,880
signora?..signora?..signora?
167
00:18:44,140 --> 00:18:46,130
anziano...vieni a vedere
167
00:19:19,140 --> 00:19:22,130
credo che voglia...corromperci
167
00:19:23,140 --> 00:19:25,130
che fonna disperata e oscena
173
00:19:27,540 --> 00:19:29,530
Non vuole farsi scoprire da suo marito
174
00:19:30,540 --> 00:19:32,530
possiamo approfittarne
175
00:19:33,540 --> 00:19:35,350
sarebbe un peccato non accettare
176
00:19:35,450 --> 00:19:39,440
possiamo sfruttare la disperazione della moglie per abusare di lei
178
00:19:40,020 --> 00:19:42,010
nessuno lo verrebbe a sapere
178
00:19:44,020 --> 00:19:47,010
Satomu-san...facciamolo
178
00:19:50,020 --> 00:19:51,010
sono daccordo
180
00:20:09,020 --> 00:20:17,010
Signora...in cambio di questa prestazione potrei concederle una proroga di sei mesi con gli interessi
181
00:20:21,020 --> 00:20:23,010
Posso fare solo questo
181
00:20:26,020 --> 00:20:27,510
grazie senior
182
00:20:29,020 --> 00:20:35,900
firmerai un documento...se pensi di essere in ritardo contattami tempestivamente
182
00:20:36,020 --> 00:20:37,500
si...
184
00:20:40,020 --> 00:20:44,010
Non è la prima volta che lo fai, vero?
184
00:20:45,020 --> 00:20:49,010
in realtà si
- allora vabene
184
00:22:50,020 --> 00:22:52,010
Satomu-san...vai via
184
00:23:25,020 --> 00:23:26,510
continua..
184
00:25:26,020 --> 00:25:27,010
signora spogliati
184
00:25:39,020 --> 00:25:40,410
così lasciva
184
00:25:47,020 --> 00:25:49,410
vieni qui
184
00:25:50,020 --> 00:25:51,410
allarga le gambe
184
00:26:49,020 --> 00:26:51,410
tirati su
184
00:27:36,020 --> 00:27:38,410
la fica della signora è bagnata
184
00:29:18,020 --> 00:29:20,410
alza il culo
184
00:29:27,020 --> 00:29:28,410
tienilo su
184
00:30:11,020 --> 00:30:12,410
fai piano...fai piano...
184
00:30:39,020 --> 00:30:40,410
così oscena...
184
00:34:14,020 --> 00:34:16,410
anch'io voglio approfittare del corpo lascivo della moglie
268
00:35:38,280 --> 00:35:40,270
signora, prendimelo in bocca
184
00:37:31,020 --> 00:37:32,410
signora...
184
00:39:54,020 --> 00:39:55,410
oh signora...
314
00:40:14,340 --> 00:40:16,560
fai piano...vengo..vengo...
314
00:40:31,340 --> 00:40:32,560
signora...
314
00:41:08,340 --> 00:41:11,560
hai fatto?
- si - bene
314
00:41:27,340 --> 00:41:31,560
signora...torneremo presto per riscuotere il debito
315
00:41:51,950 --> 00:41:53,250
ho tradito per la prima volta
316
00:41:54,010 --> 00:41:55,630
sono in debito
317
00:41:56,060 --> 00:41:59,860
quindi...sono costretta a dare il mio corpo
327
00:42:33,300 --> 00:42:36,290
un bagno rinfrescante
- sono contenta
328
00:42:38,300 --> 00:42:42,290
Stavo pensando di andare in banca domani a chiedere il saldo
328
00:42:44,300 --> 00:42:47,290
forse conviene aspettare
- la pensi così?
328
00:42:48,300 --> 00:42:51,290
ma se credi che vada bene...
328
00:42:52,300 --> 00:42:53,290
allora farò così
331
00:42:58,290 --> 00:43:00,820
Non ho detto niente a mio marito
332
00:43:01,340 --> 00:43:02,660
l'ho solo assecondato
333
00:43:02,700 --> 00:43:04,090
stavo per dirlo a mio marito
335
00:43:06,410 --> 00:43:10,060
dell'ingiunzione...di come ho preso in prestito denaro
337
00:43:10,540 --> 00:43:12,630
..e di come avrei dovuto restituirlo immediatamente
338
00:43:13,950 --> 00:43:14,590
perché
339
00:43:14,820 --> 00:43:16,760
non sapevo come farlo
340
00:43:16,880 --> 00:43:18,250
Questo è...
341
00:43:18,810 --> 00:43:22,800
il pagamento mensile della signora
341
00:43:30,510 --> 00:43:22,800
così va bene?
343
00:43:39,810 --> 00:43:42,800
Questo è il pagamento
343
00:43:44,810 --> 00:43:46,800
non è ancora sufficiente
343
00:44:28,010 --> 00:44:29,800
così va bene?
343
00:49:17,010 --> 00:49:18,800
spingi di più
343
00:49:24,010 --> 00:49:25,800
più a fondo
343
00:49:37,010 --> 00:49:38,800
si così
343
00:49:40,010 --> 00:49:41,800
di più...di più...
343
00:49:47,010 --> 00:49:48,800
è così comodo
400
00:50:19,090 --> 00:50:20,310
signora...
400
00:50:21,090 --> 00:50:23,310
il tuo corpo è così coinvolto...
400
00:50:26,090 --> 00:50:27,310
fai di me quello che vuoi
400
00:50:58,090 --> 00:50:59,310
sei così oscena
400
00:51:13,090 --> 00:51:14,310
credo che sparerò
400
00:51:15,090 --> 00:51:16,710
sborrami..sborrami...
400
00:52:21,090 --> 00:52:24,310
Pensavo che estinguendo il debito sarebbe finita...
401
00:52:24,930 --> 00:52:26,340
ma ormai, Se faccio sesso
402
00:52:26,580 --> 00:52:29,940
non è più per ripagare i debiti di gioco
411
00:54:11,200 --> 00:54:13,420
dopo essere stata scopata da loro
413
00:54:14,840 --> 00:54:16,810
ho conosciuto la differenza...
414
00:54:17,660 --> 00:54:18,540
..con il marito
415
00:54:19,080 --> 00:54:21,060
Diverso dal sesso normale
416
00:54:21,800 --> 00:54:23,320
un sesso brutale
417
00:54:23,040 --> 00:54:24,870
dal quale sono dipendente
420
00:54:30,440 --> 00:54:38,430
Hikone-san, quando restituirai i soldi?
- ancora non so di preciso
421
00:54:38,440 --> 00:54:48,430
pemso che ci voglia ancora un po'
- speriamo che la situazione si risolva per il meglio
422
00:54:48,440 --> 00:54:58,430
ancora non l'ho detto a mio fratello e ai miei genitori
423
00:54:58,440 --> 00:55:08,430
Ma se non li restituisci, sarò costretto a dirglielo
424
00:55:08,440 --> 00:55:12,430
Non dirlo a tua madre
- e cosa dovrei fare?
424
00:55:15,440 --> 00:55:18,430
potresti...inventare una scusa
425
00:55:18,440 --> 00:55:28,430
devo avvertirela famiglia
426
00:55:28,440 --> 00:55:38,430
non sai cosa che sto facendo qualsiasi cosa per ripagare il debito
non puoi aspettare un altro po'?
427
00:55:40,440 --> 00:55:46,430
Farò qualsiasi cosa, quindi non dirlo a tua madre
- vabene
428
00:55:48,440 --> 00:55:51,430
fidati di me
429
00:55:52,440 --> 00:55:56,430
L'ho sempre fatto
- sono tua sorella maggiore
429
00:55:57,140 --> 00:55:58,430
vabene
430
00:56:08,440 --> 00:56:10,430
vedrai che risolverò
- cognata...
431
00:56:16,440 --> 00:56:20,430
fratello...farò qualsiasi cosa
431
00:56:23,440 --> 00:56:24,430
in che senso...
- guarda...
431
00:56:27,440 --> 00:56:32,430
sono disposta a tutto...qualsiasi cosa...qualsiasi...
431
00:56:54,440 --> 00:56:55,430
aspetta...
431
00:59:33,440 --> 00:59:59,430
sei già duro
463
01:00:27,070 --> 01:00:29,060
cognata...
464
01:00:33,070 --> 01:00:36,060
Non lo sopporto più
474
01:01:55,590 --> 01:02:59,580
cognata...sei davvero una donna oscena
474
01:02:31,990 --> 01:02:32,580
allarga le gambe
481
01:03:02,590 --> 01:03:07,640
Non pensavo che te l'avrei mai leccata in questo modo
481
01:03:10,590 --> 01:03:12,640
non dirlo, ti prego
481
01:03:23,590 --> 01:03:24,640
fai piano...
481
01:03:28,590 --> 01:03:29,640
non così forte...
481
01:03:41,590 --> 01:03:42,640
cognata...
481
01:04:05,590 --> 01:04:09,640
se continui così sparerò...fai piano ti prego
481
01:04:22,090 --> 01:04:23,640
mi hai fatto sparare
481
01:04:32,090 --> 01:04:33,640
fammelo succhiare
481
01:04:35,090 --> 01:04:36,640
oh cognata
481
01:05:45,090 --> 01:05:47,640
vieni su
481
01:06:59,090 --> 01:07:00,640
oh si fratello
481
01:07:46,090 --> 01:07:47,640
cognata...
481
01:08:00,090 --> 01:08:01,640
fratello...
481
01:08:20,090 --> 01:08:21,640
così...continua...
481
01:08:32,090 --> 01:08:33,640
ancora...
481
01:09:13,090 --> 01:09:14,640
adesso girati
481
01:09:37,090 --> 01:09:38,640
piano...
481
01:10:14,090 --> 01:10:15,640
così profondo..
481
01:10:17,090 --> 01:10:18,640
sparerò
481
01:10:39,090 --> 01:10:41,640
ancora...continua a soparmi...
481
01:11:14,090 --> 01:11:16,640
spingi più dentro
481
01:11:17,090 --> 01:11:18,640
fratello...
481
01:11:24,090 --> 01:11:25,640
oh si così...
481
01:11:50,090 --> 01:11:51,640
così oscena...
481
01:12:25,090 --> 01:12:26,640
fratello...
481
01:12:38,090 --> 01:12:42,640
così...vengo...vengo...sto venendo...
481
01:12:55,090 --> 01:12:57,640
adesso girati
481
01:13:30,090 --> 01:13:31,640
fratello...
481
01:13:47,090 --> 01:13:48,640
così sparerò di nuovo
481
01:14:01,090 --> 01:14:03,640
fratello mi stai facendo godere
481
01:14:05,090 --> 01:14:07,640
ti sparerò addosso...
574
01:15:14,020 --> 01:15:15,310
perché...
577
01:15:31,830 --> 01:15:35,920
cognata...sai che dovrai continuare questa cosa?
579
01:15:38,540 --> 01:15:40,530
farò qualsiasi cosa
579
01:15:42,540 --> 01:15:43,530
sei sicura?
581
01:15:59,540 --> 01:16:01,500
cognata...cognata...
581
01:16:04,540 --> 01:16:05,500
cognata...
581
01:16:08,540 --> 01:16:10,500
ormai non posso più tornare indietro
583
01:16:10,530 --> 01:16:13,690
e onestamente non lo verrei neanche
586
01:16:26,830 --> 01:16:27,440
Ben tornato
588
01:16:34,060 --> 01:16:35,050
cosa c'è?
589
01:16:40,060 --> 01:16:41,550
dimmelo...Perché è solo 1000 yen
589
01:16:44,060 --> 01:16:46,550
Perché ci sono solo 1000 yen
590
01:16:51,490 --> 01:16:54,070
Dì qualcosa
592
01:16:56,230 --> 01:16:57,650
spiegami
593
01:17:00,710 --> 01:17:03,700
che ne è stato dei soldi che ti davo ogni mese?
594
01:17:08,010 --> 01:17:09,700
rispondimi
594
01:17:15,010 --> 01:17:17,700
dimmi qualcosa...cosa è successo!
595
01:17:23,610 --> 01:17:24,700
perdonami
595
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
parla!
595
01:17:32,610 --> 01:17:35,700
io mi fidavo davvero di te
597
01:17:37,710 --> 01:17:41,050
che fine hanno fatto i soldi?19238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
