Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,160 --> 00:00:59,754
Η δυναμη του Ηρακλη ηταν
τεραστια κι αφθαρτη, οπως...
2
00:00:59,960 --> 00:01:02,952
Ο κοσμος κι οι θεοι, στους
οποιους ανηκε...
3
00:01:06,760 --> 00:01:09,558
Παρ'ολα αυτα, ομως, απο τους
ταπεινους ανθρωπους, εμαθε...
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,877
Μια αιωνια αληθεια. Οτι δηλαδη,
ακομη κι η πιο μεγαλη δυναμη...
5
00:01:13,080 --> 00:01:16,755
Κρυβει μεσα της, κατι απο την
αδυναμια των θνητων...
6
00:03:11,720 --> 00:03:12,789
Σ' ευχαριστω.
7
00:03:13,280 --> 00:03:15,840
Κι ευχαριστω και τους θεους
που σ' εστειλαν εδω σημερα...
8
00:03:16,120 --> 00:03:18,588
Για να με σωσεις.
Πρεπει να ομολογησω οτι...
9
00:03:18,720 --> 00:03:21,234
Φοβηθηκα, βλεποντας
τα αχαλινωτα αλογα.
10
00:03:23,160 --> 00:03:24,354
Πως νιωθεις;
11
00:03:25,040 --> 00:03:26,155
Καλυτερα.
12
00:03:28,640 --> 00:03:30,756
Μονο που τρεμω λιγο ακομα.
13
00:03:32,520 --> 00:03:33,839
Τι συμβαινει;
14
00:03:34,080 --> 00:03:36,389
Γιατι καθεσαι και με κοιτας ετσι;
15
00:03:36,560 --> 00:03:37,629
Δεν ξερω.
16
00:03:37,800 --> 00:03:39,756
Δεν ερχονται και πολλες
γυναικες εδω.
17
00:03:41,240 --> 00:03:42,229
Και λοιπον;
18
00:03:42,360 --> 00:03:44,954
Οσο θα εισαι εδω,
θα μπορω να σε κοιταζω.
19
00:03:45,200 --> 00:03:47,236
Αλλωστε, δεν εχω ξαναδει
πιο ομορφο κοριτσι.
20
00:03:48,200 --> 00:03:50,839
Εκανα πολυ δρομο, και
βλεποντας σε, πιστευω οτι αξιζε.
21
00:03:51,000 --> 00:03:52,433
Ποσο απλοι ειναι οι ανθρωποι.
22
00:03:52,600 --> 00:03:54,830
Οσο και τα φυτα και τα ζωα.
23
00:03:55,720 --> 00:03:57,995
Παρ'ολα αυτα, θα πρεπει να
σ'ευχαριστησω, ξερεις.
24
00:03:59,160 --> 00:04:02,516
Λεω, απλως, την αληθεια.
Γι' αυτο, μη με ευχαριστεις.
25
00:04:08,240 --> 00:04:10,708
Θα πρεπει να εισαι
ο Ηρακλης, ο Θηβαιος.
26
00:04:12,880 --> 00:04:14,632
Ξερω οτι σε περιμενουν.
27
00:04:14,880 --> 00:04:16,518
Λενε οτι ολα θα αλλαξουν.
28
00:04:16,680 --> 00:04:18,910
Εγω...
29
00:04:25,200 --> 00:04:27,555
Μα τους Θεους, καηκαν ολα.
30
00:04:29,720 --> 00:04:30,675
Οχι.
31
00:04:30,880 --> 00:04:32,711
Μαλλον, καλοψηθηκε.
32
00:04:38,680 --> 00:04:40,398
Θα φας ενα κομματι;
Οχι.
33
00:04:40,880 --> 00:04:42,074
Ελα.
34
00:04:48,800 --> 00:04:51,633
Κι αλλο.
Οχι, δε θελω. Ευχαριστω.
35
00:04:52,520 --> 00:04:54,636
Θα συνεχισω απο εκει
που σταματησες.
36
00:04:54,840 --> 00:04:58,833
Πως τολμας να 'σαι τοσο θρασυς;
Δε γινεται αλλιως. Πειναω πολυ.
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,956
Δεν ειναι δουλεια αυτη,
για μια πριγκιπισσα.
38
00:05:23,520 --> 00:05:26,398
Εισαι η Ιολη, η κορη του Πελια,
του βασιλια της Ιωλκου.
39
00:05:26,600 --> 00:05:29,433
Εμαθα το ονομα σου απο το
βασιλικο σημα του αρματος σου.
40
00:05:30,240 --> 00:05:33,038
Ασε να το κανω εγω.
Ειμαι πολυ πιο γρηγορος.
41
00:05:33,760 --> 00:05:36,479
Υπαρχει αρκετος χρονος
για να φθασω στην πολη...
42
00:05:36,640 --> 00:05:38,949
Που μισω τοσο πολυ.
43
00:05:39,360 --> 00:05:41,271
Δεν καλωσοριζουν ετσι, ενα ξενο.
44
00:05:41,520 --> 00:05:44,796
Δεν επρεπε να 'σουν εσυ.
Ο πατερας σου το ξερει.
45
00:05:45,000 --> 00:05:47,992
Δε σε ρωτησε. Ηθελε, απλως,
να διδαξει στον αδελφο μου...
46
00:05:48,120 --> 00:05:50,156
Τον Ευφητο, την τεχνη του πολεμου,
κι εσυ δεχτηκες.
47
00:05:50,360 --> 00:05:51,429
Δεν ειναι το ιδιο;
48
00:05:51,640 --> 00:05:52,993
Οχι.
49
00:05:53,160 --> 00:05:55,196
Γνωριζεις την ιστορια της
οικογενειας μου.
50
00:05:56,280 --> 00:05:58,350
Καποιος σου μιλησε για μας.
51
00:06:01,720 --> 00:06:03,631
Τοτε, θα θυμασαι καλα.
52
00:06:04,440 --> 00:06:06,351
Ηταν οντως, τοσο ασχημα;
53
00:06:10,680 --> 00:06:12,272
Θυμαμαι...
54
00:06:12,880 --> 00:06:14,950
Θυμαμαι τι ειχε γινει.
55
00:06:15,160 --> 00:06:20,678
Ημουν πολυ ευτυχισμενη τοτε.
Κι οι θεοι το γνωριζουν.
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,391
Ακομα και τωρα, το παραδεχομαι.
57
00:06:24,280 --> 00:06:27,477
Δεκα χρονια πριν, εκεινη
τη μερα, ημουν ακομα παιδι.
58
00:06:27,600 --> 00:06:29,875
Ηταν ενα τοσο ευτυχισμενο
απογευμα για μενα.
59
00:06:30,240 --> 00:06:32,515
Επιστρεφαμε απο το κυνηγι, μαζι
με το θειο μου, το Αισονα...
60
00:06:32,760 --> 00:06:34,591
Που τοτε, ηταν βασιλιας
της Ιωλκου.
61
00:06:34,760 --> 00:06:37,115
Επεμενε να οδηγησουν το αρμα
του, ο γιος του ο Ιασωνας...
62
00:06:37,280 --> 00:06:41,558
Μαζι το αδελφο μου, το Ευφητο,
τον πατερα μου κι εμενα.
63
00:06:44,640 --> 00:06:48,110
Μαζι μας, ηταν κι ο επικεφαλης
της φρουρας, ο Χειρωνας.
64
00:06:48,760 --> 00:06:51,797
Ο οποιος, την προηγουμενη μερα,
ειχε μαλωσει με το βασιλια.
65
00:06:52,000 --> 00:06:54,434
Εμεις, ομως, δε γνωριζαμε
τι ειχε συμβει.
66
00:06:55,840 --> 00:07:00,277
Στο δασος, συναντησαμε μια
διμοιρια στρατιωτων.
67
00:07:00,880 --> 00:07:02,871
Εσερναν ενα αλυσοδεμενο αντρα.
68
00:07:07,000 --> 00:07:08,718
Ο θειος μου σταματησε το αρμα.
69
00:07:09,320 --> 00:07:11,231
Προσπαθησα να δω
το προσωπο του φυλακισμενου.
70
00:07:11,920 --> 00:07:14,229
Ειχε, ομως, σκυψει πολυ χαμηλα.
71
00:07:14,600 --> 00:07:17,114
Ο βασιλιας ψιθυρισε κατι
στο αυτι του πατερα μου.
72
00:07:17,320 --> 00:07:20,073
Τοτε, ο πατερας μου κατεβηκε
απο το αρμα και πηγε να μιλησει...
73
00:07:20,280 --> 00:07:22,077
Στον αξιωματικο της διμοιριας.
74
00:07:25,920 --> 00:07:28,388
Γιατι κατηγορειται;
Σκοτωσε μια γυναικα και...
75
00:07:28,560 --> 00:07:31,120
Της πηρε ολα τα υπαρχοντα της,
Μεγαλειοτατε.
76
00:07:35,480 --> 00:07:37,198
Σου αρεσει να σκοτωνεις;
77
00:07:37,400 --> 00:07:39,356
''Να σκοτωνεις''.
Αυτη ηταν η μονη λεξη που καταλαβα...
78
00:07:40,160 --> 00:07:42,071
Απο τη συντομη συζητηση
που ακολουθησε.
79
00:07:42,680 --> 00:07:44,830
Κατα καποιο τροπο, ομως, ηξερα
οτι εκεινος ο αντρας ειχε...
80
00:07:45,000 --> 00:07:47,150
Καταδικαστει σε θανατο.
81
00:07:47,960 --> 00:07:50,428
Ο πατερας μου επεστρεψε
στο αρμα και ψιθυρισε κατι...
82
00:07:50,640 --> 00:07:52,551
Στο αυτι του θειου μου.
83
00:07:54,680 --> 00:07:57,240
Ο βασιλιας κουνησε το κεφαλι του
και ξεκινησαμε και παλι.
84
00:07:59,480 --> 00:08:01,277
Ο θειος μου, ο Αισονας,
ηταν καλος βασιλιας.
85
00:08:01,440 --> 00:08:03,556
Ηταν παντα δικαιος και
αποφασισμενος να επιβαλλει...
86
00:08:03,760 --> 00:08:05,273
Τη δικαιοσυνη.
87
00:08:05,520 --> 00:08:08,956
Ο θανατος αυτου του αιχμαλωτου
μου φανηκε σαν κακος οιωνος.
88
00:08:11,520 --> 00:08:15,149
Ο δυνατος αερας ειχε αρχισει
να κουνα τα δεντρα, γυρω μας.
89
00:08:17,320 --> 00:08:20,790
Μολις φθασαμε στην Ιωλκο,
ο ουρανος ηταν συννεφιασμενος...
90
00:08:21,320 --> 00:08:24,118
Και προμηνυετο μεγαλη θυελλα.
91
00:08:25,600 --> 00:08:28,114
Ο λαος, που ηταν παντα εκει
κι υποδεχοταν το βασιλια...
92
00:08:28,320 --> 00:08:30,072
ειχε αποσυρθει στο σπιτι του...
93
00:08:30,240 --> 00:08:32,708
κι η μεγαλη πλατεια
ηταν ερημωμενη.
94
00:08:36,280 --> 00:08:40,432
Τη νυχτα, ομως,
ο φοβος μου μεγαλωνε.
95
00:08:40,760 --> 00:08:43,638
Τοτε, ο ξαδελφος μου, ο Ιασωνας
καλεσε εμενα και τον αδελφο μου...
96
00:08:43,840 --> 00:08:45,956
Τον Ευφητο, να παμε να
δουμε το χρυσομαλλο δερας.
97
00:08:46,760 --> 00:08:48,716
Αυτο μ' εκανε να ξεχασω
τους φοβους μου.
98
00:08:49,760 --> 00:08:52,194
Περιμεναμε πρωτα να φυγουν
ο βασιλιας κι οι φρουροι του.
99
00:08:52,480 --> 00:08:56,155
Επειτα, ο Ιασωνας, ο Ευφητος κι εγω
πλησιασαμε το θρονο, προκειμενου...
100
00:08:56,360 --> 00:08:58,316
Να αγγιξουμε το χρυσομαλλο δερας.
101
00:08:59,440 --> 00:09:01,510
Αυτο το δωρο των Θεων
που θεωρειται απο ολους...
102
00:09:01,680 --> 00:09:04,353
Το μοναδικο κι αληθινο,
βασιλικο συμβολο.
103
00:09:04,720 --> 00:09:08,190
Για μας, ηταν πιο σημαντικο
κι απο το ιδιο το στεμμα.
104
00:09:09,960 --> 00:09:12,394
Χωρις αυτο, κανενας ανθρωπος δεν
ειναι, στην πραγματικοτητα, βασιλιας.
105
00:09:12,600 --> 00:09:16,275
Ηταν, απο μονο του, μυστηριο
κι εμοιαζε, σχεδον ζωντανο.
106
00:09:16,440 --> 00:09:19,557
Εδειχνε να παλλεται και το αγγιγμα
του, μας εκανε να τρεμουμε.
107
00:09:19,760 --> 00:09:22,228
Απο εκεινη τη νυχτα και μετα,
δεν ξαναειδα τον Ιασωνα.
108
00:09:29,800 --> 00:09:33,156
Λιγο αργοτερα, εκεινη τη
νυχτα, ειχα εφιαλτες.
109
00:09:33,600 --> 00:09:36,831
Θυμομουν συνεχεια αυτο
που ειχε συμβει στο δασος.
110
00:09:37,000 --> 00:09:39,275
Φανταζομουν ξανα και ξανα
το τελος αυτης, της τρομακτικης...
111
00:09:39,440 --> 00:09:40,793
Ιστοριας.
112
00:09:42,120 --> 00:09:44,395
Ο καταδικασμενος αντρας πηγαινε
στο σημειο της εκτελεσης του.
113
00:09:44,720 --> 00:09:47,757
Ο εκτελεστης τον πλησιαζε,
παιρνοντας το τσεκουρι του.
114
00:09:47,920 --> 00:09:51,799
Μολις το σηκωνε, τον αποτελειωνε!
115
00:09:52,360 --> 00:09:54,316
Εκτος απ'το δικο μου ουρλιαχτο,
ακουγονταν κι αλλα που προερχονταν..
116
00:09:54,480 --> 00:09:56,630
Απο το βαθος του παλατιου.
117
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Ο φοβος μου μεγαλωσε
ακομα πιο πολυ...
118
00:10:01,960 --> 00:10:04,428
Οταν ειδα οτι η νταντα μου
ελειπε απ'το κρεβατι της.
119
00:10:15,440 --> 00:10:17,078
Χωρις να σκεφτομαι και με μεγαλο
φοβο, ετρεξα εξω, προς...
120
00:10:17,200 --> 00:10:18,997
Την αιθουσα του θρονου.
121
00:10:24,760 --> 00:10:27,035
Μετα βιας, μπορουσα να δω το σωμα
του βασιλια, καθως το μετεφεραν...
122
00:10:27,200 --> 00:10:29,555
Εξω, μεσα στην αναταραχη.
123
00:10:30,720 --> 00:10:32,517
Ο πατερας μου στεκοταν,
αποσβολωμενος...
124
00:10:32,760 --> 00:10:34,751
Και κοιταζοντας
το αιμα του αδελφου του.
125
00:10:36,280 --> 00:10:39,272
Επειτα, γυρισε και κοιταξε
εντρομος, τη θεση πισω...
126
00:10:39,360 --> 00:10:42,193
Απο το θρονο, συνειδητοποιωντας
οτι ειναι αδεια.
127
00:10:42,840 --> 00:10:44,956
Το Χρυσομαλλο Δερας ελειπε.
128
00:10:46,320 --> 00:10:48,595
Ο πονος, ομως,
δεν ειχε αποτελεσμα.
129
00:10:48,760 --> 00:10:51,115
Ο Ιασωνας ειχε εξαφανιστει και
το Χρυσομαλλο Δερας ειχε χαθει.
130
00:10:51,200 --> 00:10:53,077
Το ιδιο κι ο Χειρωνας.
Ξερεις, ομως, ηδη τη συνεχεια.
131
00:10:53,320 --> 00:10:55,629
Γι' αυτο, λοιπον, ο Χειρωνας
κατηγορηθηκε οτι σκοτωσε το βασιλια...
132
00:10:55,840 --> 00:10:57,671
Απηγαγε τον Ιασωνα
κι εκλεψε το Χρυσομαλλο Δερας.
133
00:10:57,840 --> 00:10:58,875
Ναι.
134
00:10:59,040 --> 00:11:00,996
Και για ποιο λογο;
Για εκδικηση.
135
00:11:01,600 --> 00:11:02,794
Και το πιστευεις αυτο;
136
00:11:03,040 --> 00:11:04,155
Ειναι σημαντικο.
137
00:11:04,320 --> 00:11:06,072
Πιστευεις οτι
οι ανθρωποι λενε ψεμματα;
138
00:11:07,480 --> 00:11:09,516
Εγω, ομως, ακουσα οτι το βασιλια,
δεν το σκοτωσε ο Χειρωνας...
139
00:11:09,720 --> 00:11:12,678
Αλλα, ο αδελφος του.
Αυτο δεν ειναι αληθεια.
140
00:11:13,160 --> 00:11:16,197
Αφου δεν ειναι αληθεια,
τοτε, γιατι ταραζεσαι;
141
00:11:19,600 --> 00:11:20,749
Ακου.
142
00:11:20,960 --> 00:11:23,349
Ολοι αναφερονται σ' αυτο
που εγινε περυσι.
143
00:11:23,480 --> 00:11:25,869
Ο φονος, ομως, του αδελφου
του πατερα μου, για το θρονο του...
144
00:11:26,640 --> 00:11:28,471
Ξερω οτι δε θα το εκανε.
145
00:11:29,120 --> 00:11:30,269
Ειναι τραγικο.
146
00:11:30,800 --> 00:11:32,677
Τωρα που το Χρυσομαλλο Δερας
λειπει, προσπαθει να εκτελεσει...
147
00:11:32,800 --> 00:11:34,631
Τα καθηκοντα του.
Μα, οσο κι αν προσπαθει...
148
00:11:34,760 --> 00:11:36,273
Κανεις δεν του δινει σημασια.
149
00:11:36,720 --> 00:11:38,995
Εγω λεω οτι ο πατερας πρεπει
να 'ναι, περα απο καθε υποψια σου.
150
00:11:39,240 --> 00:11:41,231
Το ελπιζω, για το καλο ολων.
151
00:11:42,520 --> 00:11:44,192
Απο οτι βλεπω, αστειευεσαι.
152
00:11:44,400 --> 00:11:47,392
Θυμαμαι οτι καποιος ειχε πει πως
ησουν φιλος του Χειρωνα.
153
00:11:48,920 --> 00:11:50,672
Ηρθες εδω για εκδικηση...
154
00:11:50,840 --> 00:11:52,831
Και μεγαλυτερο πονο;
155
00:11:53,080 --> 00:11:55,514
Περιμενε.
Θα μου επιτρεψεις να σε συνοδεψω;
156
00:11:56,280 --> 00:11:57,349
Σε παρακαλω.
157
00:11:58,560 --> 00:12:01,028
Δεν ειμαι και τοσο καλος ξυλουργος.
Δε θα δουλεψει.
158
00:12:01,200 --> 00:12:03,634
Θα 'ναι καλυτερα, αν μ'αφησεις
να σε παω πισω, στην Ιωλκο.
159
00:12:04,960 --> 00:12:06,313
Ελα μαζι μου.
160
00:12:06,440 --> 00:12:08,396
Σε παρακαλω.
161
00:12:10,160 --> 00:12:11,832
Θα 'θελα να δω τα ματια σου...
162
00:12:12,360 --> 00:12:15,557
Γεματα ευτυχια κι οχι μισος,
γιατι καταλαβαινω απολυτα...
163
00:12:15,680 --> 00:12:17,033
Πως νιωθεις.
164
00:12:17,240 --> 00:12:19,879
Θα σε βοηθησω, ομως, τωρα.
Πιστεψε με.
165
00:12:20,120 --> 00:12:21,872
Θα σε προστατεψω.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,990
Σαν τον ανθρωπο που
εκλεψε τη λεια τους...
167
00:13:18,160 --> 00:13:19,957
Θα 'ρθει εδω για σας.
168
00:13:20,160 --> 00:13:23,470
Οταν δειτε το μονοσανδαλο
αντρα, μην περιμενετε αλλο.
169
00:13:23,680 --> 00:13:25,272
Αυτος ο αντρας θα σκοτωσει.
170
00:13:25,760 --> 00:13:27,716
Θα φερει την καταστροφη.
171
00:13:28,320 --> 00:13:30,515
Φοραει μονο ενα σανδαλι.
172
00:13:31,600 --> 00:13:33,033
Γι' αυτο, οταν ερθει,
εχετε το νου σας.
173
00:13:33,240 --> 00:13:36,710
Γιατι με μισει τοσο;
Δε γνωριζει ποιον μισει.
174
00:13:37,080 --> 00:13:40,550
Πατερα, πως μπορεις να πιστευεις
σ' αυτους τους χρησμους; Κι ιδιαιτερα...
175
00:13:40,680 --> 00:13:43,478
Σ' αυτη, που δεν ειναι καθολου ωραια.
Η μοιρα ξερει τα παντα για ολους.
176
00:13:43,560 --> 00:13:45,391
Κι οταν ερθει κι η δικη σου, η σειρα,
θα το μαθεις κι εσυ.
177
00:13:45,520 --> 00:13:47,238
Μαγισσα! Φυγε απο εδω!
Μ' ακους;
178
00:13:47,360 --> 00:13:48,759
Δε θα μιλησουν αλλο.
179
00:13:48,920 --> 00:13:51,150
Οταν καποιος εξαγριωνει
τους θεους, το σκοτωνουν.
180
00:13:51,320 --> 00:13:54,278
Οχι! Ειναι καλυτερα να σεβεσαι
τους Θεους και τους χρησμους τους.
181
00:13:54,520 --> 00:13:56,397
Γιατι αυτοι ειναι
οι αγγελιοφοροι τους.
182
00:13:57,720 --> 00:14:00,154
Θα διαταξω, οποιος μονοσανδαλος
εμφανιστει στην Ιωλκο...
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,515
Να εκτελεστει αμεσως.
184
00:14:04,680 --> 00:14:05,715
Εσυ!
185
00:14:06,600 --> 00:14:07,828
Ποιος ειναι αυτος;
186
00:14:08,160 --> 00:14:11,072
Ο Ηρακλης.
Ο δασκαλος των οπλων που ζητησες.
187
00:14:11,280 --> 00:14:12,793
Ο Ηρακλης, ο Θηβαιος.
188
00:14:15,520 --> 00:14:16,794
Πλησιασε.
189
00:14:23,920 --> 00:14:25,273
Καλως ορισες στην Ιωλκο.
190
00:14:25,920 --> 00:14:28,832
Λενε οτι εισαι ημιθεος.
Γιατι, λοιπον, δεν εισαι αορατος;
191
00:14:28,920 --> 00:14:30,273
Σταματα, Ευφητε.
192
00:14:30,440 --> 00:14:32,078
Αυτος ο αντρας,
μου εσωσε τη ζωη μου, σημερα.
193
00:14:32,160 --> 00:14:34,993
Εξοχα. Ετσι, κανεις καλη εντυπωση.
Καλυτερα ν'ακουσεις αυτα που εχω...
194
00:14:35,160 --> 00:14:36,593
Να πω στον Ηρακλη.
195
00:14:36,720 --> 00:14:38,551
Γιατι αφορουν κι εσενα.
196
00:14:38,720 --> 00:14:40,950
Εισαι εδω για να
ενισχυσεις την Ιωλκο.
197
00:14:41,160 --> 00:14:43,469
Ο Ηρακλης θα σε καθοδηγησει, μεχρι
να μπορεσεις να βασιλευσεις.
198
00:14:44,160 --> 00:14:46,515
Θα σου δειξει εκεινος.
199
00:14:47,560 --> 00:14:49,755
Γιατι θελω να παραιτηθω απο το θρονο.
Πατερα!
200
00:14:50,360 --> 00:14:52,749
Γιατι καθε χρονο,
γινομαι και πιο ανυπομονος.
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,794
Δεν μπορω να ειμαι βασιλιας
για ολη μου τη ζωη.
202
00:14:56,040 --> 00:14:58,110
Δεν μπορω να συνεχισω.
Ειναι ματαιο.
203
00:14:58,280 --> 00:15:01,033
Πατερα! Ηπιες πολυ αποψε!
Μαλλον, εχεις δικιο. Μα...
204
00:15:01,200 --> 00:15:03,031
Δεν γινεται αλλιως.
Δεν βλεπεις;
205
00:15:04,000 --> 00:15:06,468
Ηρακλη, σε ικετευω να βοηθησεις,
εμας εδω, στην Ιωλκο.
206
00:15:07,840 --> 00:15:10,638
Πρεπει να βοηθησεις, ωστε
να μεινει ο θρονος στο γιο μου.
207
00:15:11,640 --> 00:15:16,430
Αν μαθω οτι εισαι πιστος, θα σου
δωσω οτι θελεις απο την Ιωλκο.
208
00:15:16,760 --> 00:15:18,637
Καλο σου υπνο.
209
00:15:18,920 --> 00:15:20,194
Καληνυχτα.
210
00:15:21,040 --> 00:15:24,396
Μια στιγμη!
Πως ξερω οτι δεν ειναι απατεωνας;
211
00:15:25,280 --> 00:15:29,034
Μα, τον ειδα.
Τα αλογα μου ετρεχαν αχαλινωτα.
212
00:15:29,840 --> 00:15:31,273
Τα σταματησε.
213
00:15:31,480 --> 00:15:33,675
Τοτε, καταλαβα ποιος ηταν.
Βεβαια.
214
00:15:34,080 --> 00:15:35,877
Εχεις δικιο που νιωθεις ευγνωμων.
215
00:15:36,080 --> 00:15:38,355
Δεν μπορω, ομως, να βασιστω
στα ματια ενος κοριτσιου.
216
00:15:38,560 --> 00:15:40,198
Τι θελεις να πεις;
217
00:15:41,400 --> 00:15:42,469
Τιποτα.
218
00:15:42,680 --> 00:15:45,194
Μη θυμωσεις γι' αυτο, Ιολη.
219
00:15:45,840 --> 00:15:48,434
Τοτε, λοιπον, ασε με
να το κανω εγω, πατερα.
220
00:15:51,240 --> 00:15:53,993
Ελα.
Αποδειξε μας, ποιος εισαι.
221
00:16:09,760 --> 00:16:13,230
Αρκετα για τωρα, Ηρακλη. Η Ιολη
θα σε συνοδευσει στο δωματιο σου.
222
00:16:13,560 --> 00:16:14,993
Θα τα πουμε αυριο, Πελια.
223
00:16:17,240 --> 00:16:19,435
Γιατι επρεπε να μου φερθεις,
σαν να ημουν μωρο;
224
00:16:19,600 --> 00:16:21,750
Σε εξαπατα, οπως
εξαπατησε και την Ιολη.
225
00:16:21,960 --> 00:16:24,030
Το μισεις, επειδη εισαι
αδυναμος και παρορμητικος.
226
00:16:24,760 --> 00:16:26,591
Ο Ηρακλης ειναι εγγυηση για μας.
227
00:16:26,800 --> 00:16:29,951
Ειναι ο καταλληλος για να πολεμησει
εναντια στους εχθρους μας...
228
00:16:30,160 --> 00:16:32,754
Που θελουν να μας παρουν
το θρονο της Ιωλκου.
229
00:16:33,720 --> 00:16:35,836
Θελω αυτο το θρονο για σενα.
230
00:16:36,240 --> 00:16:37,992
Ξερεις οτι σου ανηκει.
231
00:16:40,200 --> 00:16:42,555
Το δωματιο σου ειναι εκει.
Ο πρωϊνος ηλιος ανατελλει...
232
00:16:42,760 --> 00:16:45,115
Απο την αλλη πλευρα, οποτε
θα μπορεσεις να κοιμηθεις ως αργα.
233
00:16:45,320 --> 00:16:47,675
Σ' ευχαριστω και παλι.
Θα τα πουμε αυριο.
234
00:16:48,320 --> 00:16:52,871
Οι δικοι μου ειναι λιγο περιεργοι.
Κανεις δεν πρεπει να το κρινει αυτο.
235
00:16:53,040 --> 00:16:54,075
Μιλας σοβαρα.
236
00:16:54,240 --> 00:16:55,593
Γιατι ξερω οτι εχω δικιο.
237
00:16:55,760 --> 00:16:57,876
Ναι, το βλεπω. Αν θελεις, μπορω
να σ' ελευθερωσω και να ξεχασεις...
238
00:16:58,040 --> 00:16:59,632
Τις υποσχεσεις που εδωσες,
το απογευμα.
239
00:16:59,800 --> 00:17:01,119
Σε παρακαλω.
240
00:17:01,920 --> 00:17:04,195
Αν θελεις να μιλησω ειλικρινα,
παρολο που με προσβαλλε...
241
00:17:04,360 --> 00:17:07,875
Ο αδελφος σου, εγω θα μεινω
εξαιτιας σου, Ιολη.
242
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
Δε σε νοιαζει η ιστορια
για τον Χειρωνα;
243
00:17:10,800 --> 00:17:13,075
Γιατι νομιζεις οτι ειναι
αμπαρωμενες αυτες οι πορτες;
244
00:17:13,280 --> 00:17:15,111
Επειδη, εκει ηταν
το δωματιο του Χειρωνα...
245
00:17:15,280 --> 00:17:18,477
Οταν σκοτωθηκε ο βασιλιας.
Κι εκει κοιμηθηκε ο Ιασωνας.
246
00:17:19,600 --> 00:17:21,989
Ο Χειρωνας θα το εκανε,
επειδη ηταν μονοι τους.
247
00:17:22,120 --> 00:17:23,678
Δεν υπηρχε κανεις αλλος.
248
00:17:23,800 --> 00:17:25,279
Ξερω οτι εχεις λογους να
το πιστευεις αυτο...
249
00:17:25,440 --> 00:17:27,874
Ομως, ακομα κι εσυ,
μπορει να κανεις λαθος.
250
00:18:22,600 --> 00:18:24,511
Ειναι αργα
για να μ' επισκεπτεσαι εδω.
251
00:18:24,800 --> 00:18:28,509
Τι συμβαινει, Ευρυσθεα;
Τιποτα. Εκανες, ομως, λαθος.
252
00:18:30,080 --> 00:18:31,911
Οχι. Ο Ηρακλης θα εκπαιδευσει
το Ευφητο, ωστε να βασιλευσει..
253
00:18:32,080 --> 00:18:33,274
Με επιτυχια.
254
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Ο Ηρακλης ηταν ο καλυτερος
φιλος του Χειρωνα.
255
00:18:36,120 --> 00:18:39,795
Δεν εχει ξεχασει τι του συνεβη.
Μα, αυτο εγινε πριν πολλα χρονια.
256
00:18:40,240 --> 00:18:43,357
Ο Ηρακλης ειναι ειλικρινης.
Κι η ειλικρινεια βρισκει παντα...
257
00:18:43,520 --> 00:18:45,988
Την αληθεια, ακομα
και μετα απο χρονια.
258
00:18:46,600 --> 00:18:50,593
Ηρθε εδω για να καθαρισει
το ονομα του Χειρωνα.
259
00:18:51,520 --> 00:18:53,875
Ισως, ομως, βρει κατι,
πολυ πιο ενδιαφερον.
260
00:18:54,520 --> 00:18:57,717
Οπως για παραδειγμα, τον ερωτα.
Οχι, την Ιολη!
261
00:18:59,880 --> 00:19:02,758
Οι νεοι, μερικες φορες,
ξεχνουν τους σκοπους τους.
262
00:19:03,040 --> 00:19:05,190
Θα δεις αυτο τον ανθρωπο
που σου περιγραφω.
263
00:19:06,080 --> 00:19:10,073
Θα δεις.
Ξερω. Ξερω.
264
00:19:10,360 --> 00:19:11,349
Τι αλλο;
265
00:19:11,520 --> 00:19:14,159
Φευγω τωρα.
Πηγαινω στην κρυψωνα μου.
266
00:19:14,360 --> 00:19:16,635
Οπως μου υποσχεθηκες,
ηταν η μονη μου ανταμοιβη.
267
00:19:16,760 --> 00:19:18,751
Και το χρυσαφι;
Το χρυσαφι;
268
00:19:19,000 --> 00:19:20,877
Χρειαζεσαι φως,
για να το δεις καλα.
269
00:19:21,040 --> 00:19:22,712
Στα χερια μου, μοιαζει με αιμα.
270
00:19:23,960 --> 00:19:26,679
Σαν το αιμα του αδελφου σου.
Βγες εξω!
271
00:19:26,880 --> 00:19:27,869
Πολυ καλα.
272
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
Γιατι μπορω να περιμενω,
ωσπου να με θελησεις και παλι.
273
00:19:56,480 --> 00:19:59,199
Μην ξανατρεξεις. Και δεν αστειευομαι.
Η καρδια σου ζοριζεται. Δεν μπορεις...
274
00:19:59,400 --> 00:20:01,277
Να την πιεζεις.
Το ξερω, Αισκουλαπειε. Θελω, ομως...
275
00:20:01,440 --> 00:20:03,749
Να τελειωσω, αυτο το μαραθωνιο.
Παρτε τον, καλυτερα.
276
00:20:04,040 --> 00:20:06,156
Μα, προπονιομουν, εδω και μηνες.
Πηγαινετε.
277
00:20:07,280 --> 00:20:10,033
Απο τοτε που ηρθε ο Ηρακλης,
εγιναν ολοι φανατικοι.
278
00:20:10,160 --> 00:20:11,957
Δε θελουν τιποτα αλλο,
παρα μονο, δυναμη.
279
00:20:12,200 --> 00:20:15,795
Εχουν αφησει τα μαθηματα
για τη δοξα της αρενας.
280
00:20:16,520 --> 00:20:19,557
Ναι, Λαερτη.
Αυτη θα ειναι η γλωσσα των ποιηματων.
281
00:20:19,760 --> 00:20:23,799
Σε λιγο, τα ποιηματα θα μιλουν
μονο για ηρωϊκα κατορθωματα.
282
00:20:23,880 --> 00:20:26,269
Κοιταξτε. Ο Αργος.
Δειχνει θυμωμενος.
283
00:20:26,920 --> 00:20:30,469
Βλεπω, εισαστε ολοι εδω στην αρενα
κι αλλαγμενοι, οπως θα ηθελε αυτος.
284
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
Μιληστε στους αντρες.
Ολοι μιλουν για τον Ηρακλη.
285
00:20:33,480 --> 00:20:35,630
Βρισκεται στις καρδιες τους.
Δεν θα μ' ακουσουν, εμενα.
286
00:20:35,720 --> 00:20:38,792
Κατα τη γνωμη μου, νομιζω οτι θα
πρεπει να ξαναρχισουν τη μαχη.
287
00:20:38,920 --> 00:20:39,989
Οχι, Λαερτη.
288
00:20:40,200 --> 00:20:41,553
Παρατηρησε απλως, τον Ηρακλη.
289
00:20:41,680 --> 00:20:43,477
Ο οποιος ειναι ειδικος
σ' αυτα, τα πραγματα.
290
00:20:43,640 --> 00:20:46,677
Αν πολεμησει εδω, μπορει
και να νικησει τους εχθρους μας.
291
00:20:50,360 --> 00:20:51,554
Κοιταξτε τον!
292
00:20:51,760 --> 00:20:54,069
Πως στεκεται εκει, μαζι
με τον Καστορα και τον Πολυνεικη.
293
00:20:54,320 --> 00:20:57,710
Ειναι ενας ανθρωπος,
εξαιρετικων ικανοτητων.
294
00:21:00,800 --> 00:21:01,915
Κοιταξτε!
295
00:21:04,640 --> 00:21:05,709
Πολυ καλο.
296
00:21:05,920 --> 00:21:07,239
Ωραιο αλτο.
297
00:21:07,440 --> 00:21:09,829
Την επομενη φορα, ομως, προσπαθησε
να σηκωθεις στα ποδια σου.
298
00:21:10,000 --> 00:21:11,831
Αν θελεις να γινεις πρωταθλητης,
τοτε, πρεπει να δουλεψεις.
299
00:21:12,000 --> 00:21:13,149
Ηθελα να με προσεξεις.
300
00:21:13,360 --> 00:21:16,238
Θελω να γινω σαν εσενα, Ηρακλη.
Και θα γινεις, αγορι μου.
301
00:21:16,480 --> 00:21:18,835
Γιατι εχεις ισχυρη θεληση.
Ο πατερας μου λεει οτι...
302
00:21:18,960 --> 00:21:20,996
Χρησιμοποιεις παντου τη δυναμη σου.
Εγω, ομως, ξερω οτι θελεις να...
303
00:21:21,200 --> 00:21:23,430
Χρησιμοποιουμε τις δυναμεις μας,
μονο για χαρη της σοφιας μας.
304
00:21:23,600 --> 00:21:26,717
Εχεις απολυτο δικιο.
Τωρα, θα μεινεις διπλα μου...
305
00:21:26,880 --> 00:21:28,313
Για να σε διδαξω να πολεμας.
306
00:21:28,480 --> 00:21:29,629
Οχι μονο με τα χερια σου.
307
00:21:29,720 --> 00:21:31,551
Και καποια μερα, οι φιλοι σου
κι οι εχθροι σου, θα σε...
308
00:21:31,720 --> 00:21:33,756
Τιμουν και
θα σε αποκαλουν, ''σοφο''.
309
00:21:36,360 --> 00:21:37,634
Προσεξτε!
310
00:21:47,240 --> 00:21:49,595
Επρεπε να το φανταστω.
Ο Ευφητος.
311
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
Δεν νομιζεις οτι ειναι
ωρα να φυγουμε; Ειναι εδω.
312
00:21:52,840 --> 00:21:54,193
Θα τα πουμε αυριο.
313
00:22:15,000 --> 00:22:15,989
Φερε ενα τοξο.
314
00:22:16,440 --> 00:22:17,759
Ο ηλιος εχει ηδη ανεβει ψηλα.
315
00:22:17,920 --> 00:22:18,989
Κοιμασαι παρα πολυ.
316
00:22:19,160 --> 00:22:21,116
Οι απολαυσεις μου μπορει να
σε εξοργιζουν, αλλα ειναι...
317
00:22:21,280 --> 00:22:23,316
Ηδη νωρις. Γι' αυτο, σε παρακαλω,
μην αρχιζεις παλι τα ιδια...
318
00:22:23,520 --> 00:22:26,557
Μονο και μονο, επειδη
καθυστερησα το σπουδαιο Ηρακλη.
319
00:22:27,480 --> 00:22:28,469
Παρε.
320
00:22:30,720 --> 00:22:31,835
Περιμενε!
321
00:22:32,000 --> 00:22:33,991
Ριξε απο εκει που στεκεσαι.
322
00:22:39,760 --> 00:22:43,389
Απο οτι βλεπω, εχεις πολυ
διακεκριμενους θεατες.
323
00:22:49,600 --> 00:22:52,319
Ηταν μεγαλη αποσταση.
Το εκανες επιτηδες για να...
324
00:22:52,440 --> 00:22:55,477
Γελοιοποιηθω και να σχολιαστω.
Στη μαχη, για μια τετοια...
325
00:22:55,640 --> 00:22:57,596
Αποσταση,
χρησιμοποιουμε το τοξο.
326
00:22:58,160 --> 00:23:01,311
Για μικροτερες αποστασεις,
το σπαθι ή το δορυ.
327
00:23:01,520 --> 00:23:03,875
Και να θυμασαι, οτι δεν εχει
να κανει με τη φυσικη δυναμη.
328
00:23:04,120 --> 00:23:06,873
Αλλα, με τη σοφια.
Ακομα, κι αυτο εδω το αγορι, μπορει...
329
00:23:07,000 --> 00:23:09,753
Να σημαδεψει τα ματια του
ταυρου, απο εκει που βρισκεται.
330
00:23:10,040 --> 00:23:12,679
Οριστε! Αποδειξε το!
Αποδειξε μου οτι δεν εισαι...
331
00:23:12,800 --> 00:23:14,836
Μονο ενα ματσο μυες.
332
00:23:28,360 --> 00:23:29,554
Ελα μαζι μου.
333
00:23:36,600 --> 00:23:38,716
Γιατι το κανει αυτο;
Μη μιλας.
334
00:23:43,360 --> 00:23:45,078
Τωρα, συγκεντρωσου
κι ακουσε με.
335
00:23:45,440 --> 00:23:46,839
Προσεξε προτου το ριξεις.
336
00:23:47,040 --> 00:23:49,679
Προσεξε, επισης, την κατευθυνση
και την ενταση του ανεμου.
337
00:23:50,440 --> 00:23:52,396
Προσεξε τις κορυφες εκεινων
των δεντρων, γιατι αυτες...
338
00:23:52,560 --> 00:23:55,358
Θα σε καθοδηγησουν να φερεις
το τοξο σου στη σωστη γωνια.
339
00:23:55,560 --> 00:23:57,949
Μολις την καθορισεις,
αφησε το βελος.
340
00:23:58,280 --> 00:23:59,952
Θα παει αμεσως ευθεια.
341
00:24:00,120 --> 00:24:01,314
Εδω, ειναι το τοξο σου.
342
00:24:01,440 --> 00:24:03,396
Τωρα, δες το.
Εδω.
343
00:24:15,920 --> 00:24:17,035
Αυτο ειναι.
344
00:24:19,840 --> 00:24:22,229
Τεντωσε το, λιγο ακομα.
Δεν μπορω να το κανω.
345
00:24:22,440 --> 00:24:25,273
Πρεπει! Κρατα το σταθερα τωρα.
Λιγο ακομα.
346
00:24:28,120 --> 00:24:29,109
Ριξε!
347
00:24:36,440 --> 00:24:38,351
Τελειο χτυπημα!
348
00:24:40,720 --> 00:24:41,789
Μπραβο, αγορι μου.
349
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
Πως σε λενε;
Οδυσσεα. Ειμαι γιος του Λαερτη.
350
00:24:45,320 --> 00:24:47,151
Θυμησου αυτο που θα σου πω.
351
00:24:47,240 --> 00:24:50,152
Ισως, μια μερα, ενα τοξο
να επηρεασει τη μοιρα σου.
352
00:24:52,680 --> 00:24:56,514
Ακου. Κανεις σ' αυτη τη χωρα,
δεν μ' εχει νικησει στο δισκο.
353
00:24:56,720 --> 00:24:58,676
Εισαι ετοιμος, λοιπον;
Δεχομαι.
354
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
Νομιζετε οτι θα νικησει;
Το σωμα του ειναι πιο ελαφρυ...
355
00:25:03,240 --> 00:25:07,199
Απο του Ηρακλη.
Αυτο μπορει και να τον ωφελησει.
356
00:25:21,840 --> 00:25:24,991
137 και τρια τεταρτα.
357
00:25:25,200 --> 00:25:27,509
Πρεπει να ομολογησω
οτι ειναι εξαιρετικο.
358
00:25:27,680 --> 00:25:30,592
Θα ειναι δυσκολο να
το νικησει ο Ηρακλης.
359
00:25:30,760 --> 00:25:32,318
Περιμενετε ενα λεπτο.
360
00:25:32,480 --> 00:25:34,630
Ελα, Ηρακλη.
Θα θελαμε να δουμε το στυλ σου.
361
00:25:34,760 --> 00:25:37,832
Πως θα ριξεις το δισκο, Θηβαιε;
Και με τα δυο σου χερια;
362
00:25:55,000 --> 00:25:57,355
Εχει, πραγματικα, τα χερια ενος Θεου.
363
00:25:59,560 --> 00:26:00,470
Το αρμα μου!
364
00:26:01,080 --> 00:26:02,149
Το αρμα μου!
365
00:26:02,480 --> 00:26:04,072
Θελω το αρμα μου!
366
00:26:30,600 --> 00:26:32,079
Μπορει να τους νικησει ολους.
367
00:27:03,800 --> 00:27:05,199
Με τρομαξες.
368
00:27:06,080 --> 00:27:07,911
Επεστρεψε στη Θηβα, Ηρακλη.
369
00:27:08,120 --> 00:27:11,032
Σου υποσχεθηκα οτι θα μεινω.
Δε θα ωφελησει τον πατερα μου.
370
00:27:11,640 --> 00:27:14,393
Ο Ευφητος ειναι ανθρωπος που
παντα θα ζητα εκδικηση.
371
00:27:18,600 --> 00:27:20,591
Πραγματικα, δε θελεις να
μεινω εδω, Ιολη;
372
00:27:20,760 --> 00:27:23,320
Δεν εχει σημασια, αρκει
να ειμαστε μαζι.
373
00:27:24,560 --> 00:27:26,994
Αν μου 'λεγες οτι δε
μ' αγαπουσες, δε θα το αντεχα.
374
00:27:27,400 --> 00:27:29,391
Δε θα μπορουσα να
κινηθω μεσα στο σπιτι.
375
00:27:29,560 --> 00:27:31,516
Να ακουω τα λογια των ανθρωπων.
376
00:27:31,720 --> 00:27:33,597
Σε παρακαλω, μεινε.
377
00:27:40,800 --> 00:27:45,271
Επεστρεψε!
Μεσα απο την κολαση.
378
00:27:45,520 --> 00:27:49,433
Το λιονταρι προτιμα τους νεους,
τα μικρα παιδια και τις γυναικες.
379
00:28:01,160 --> 00:28:02,115
Τι συνεβη;
380
00:28:02,320 --> 00:28:04,390
Το λιονταρι επεστρεψε.
Που το βρηκατε;
381
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
Στην κοιλαδα.
382
00:28:11,880 --> 00:28:12,995
Μην πας, Ηρακλη.
383
00:28:14,800 --> 00:28:15,915
Ηρακλη!
384
00:28:16,640 --> 00:28:17,868
Μη!
385
00:28:18,240 --> 00:28:21,312
Μη! Οχι τοσο συντομα.
Σε παρακαλω!
386
00:29:02,560 --> 00:29:05,757
Γιατι δεν πας πισω στην Ιωλκο;
Οχι. Θελω ν' απολαυσω το θεαμα.
387
00:29:05,920 --> 00:29:07,319
Φυγε!
Θελω να σε δω να πολεμας...
388
00:29:07,640 --> 00:29:09,312
Με το λιονταρι.
Μονο αυτο σου ζηταω.
389
00:29:09,480 --> 00:29:10,833
Η γλωσσα σου ειναι πιο
γρηγορη απο το σπαθι σου.
390
00:29:10,920 --> 00:29:12,831
Εσυ παιρνεις διαταγες απο μενα.
Γυρνα πισω. Ειμαι υπευθυνος...
391
00:29:12,960 --> 00:29:14,359
Για τη ζωη σου.
Εσυ εισαι υπευθυνος για...
392
00:29:14,560 --> 00:29:16,676
Την δικη μου γελοιοποιηση
μπροστα σ' ολους, τους ανθρωπους.
393
00:29:16,840 --> 00:29:18,398
Μα τους Θεους! Σου υποσχομαι οτι
ακομα κι αν γλιτωσεις απο...
394
00:29:18,560 --> 00:29:20,073
Το λιονταρι, σιγουρα,
δε θα γλιτωσεις απ' αυτο.
395
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
Αυτο ειναι το σχεδιο σας,
Θεοι μου;
396
00:30:47,880 --> 00:30:49,757
Γι'αυτο, ηλθα στην Ιωλκο;
397
00:30:57,560 --> 00:31:00,870
Το αρμα σου εφθασε στην Ιωλκο,
σαν αγγελιοφορος θανατου.
398
00:31:01,520 --> 00:31:04,239
Δεν ειμαι, ομως, εγω το θυμα.
399
00:31:04,720 --> 00:31:07,075
Μπορει, ακομα, να 'σαι
κι εσυ, Ηρακλη.
400
00:31:19,160 --> 00:31:23,278
Στο ειπα, Πελια. Μαλιστα, σου
προτεινα να το διωξεις.
401
00:31:23,440 --> 00:31:26,432
Ειναι νεκρος. Ο γιος μου.
Σκληροι που ειστε Θεοι.
402
00:31:26,560 --> 00:31:28,152
Οι αχρηστοι παραπονιουνται
στους Θεους.
403
00:31:28,360 --> 00:31:29,759
Ετοιμασε, τωρα, την εκδικηση σου.
404
00:31:29,920 --> 00:31:32,354
Να εκδικηθω το γιο μου, τον Ηρακλη;
Ο Ηρακλης...
405
00:31:32,480 --> 00:31:33,959
Υποφερει οπως εγω.
406
00:31:34,160 --> 00:31:35,878
Ακου αυτο που θα σου πω.
407
00:31:39,840 --> 00:31:43,196
Κι αν το κανεις αυτο,
δε θα 'ναι πια ανικητος.
408
00:31:43,720 --> 00:31:46,996
Μεγαλειοτατε, ο Ηρακλης
επεστρεψε.
409
00:32:46,520 --> 00:32:48,750
Κανεις δε σου ζητησε
να κυνηγησεις το λιονταρι.
410
00:32:50,320 --> 00:32:55,075
Αν ειχες τοσο δυνατα χερια,
τοτε, θα ηταν ακομα ζωντανος.
411
00:32:56,760 --> 00:32:58,079
Το λιονταρι εξοντωθηκε.
412
00:32:58,880 --> 00:33:01,519
Οι γονεις των θυματων, υποθετω,
πως ειναι ευγνωμονες.
413
00:33:02,120 --> 00:33:04,111
Ξεπερασαν τον κινδυνο τωρα.
414
00:33:04,320 --> 00:33:06,914
Ο θυμος τους αντικαταστηθηκε
με τη θλιψη τους.
415
00:33:07,760 --> 00:33:09,830
Μα, δεν μπορει να
ευχαριστει κι εμενα.
416
00:33:10,960 --> 00:33:12,837
Εσυ φερεις μονο τη δοξα.
417
00:33:13,600 --> 00:33:16,068
Εφερες την εκδικηση
των Θεων στο σπιτι μου.
418
00:33:17,320 --> 00:33:19,276
Δεν εισαι
γι'αυτα, τα πραγματα.
419
00:33:19,880 --> 00:33:21,108
Παλεψες με το λιονταρι.
420
00:33:22,080 --> 00:33:23,832
Θα πληρωσεις για τα πιστευω σου.
421
00:33:24,200 --> 00:33:26,077
Θα κανεις οτι σε διαταξω.
422
00:33:26,600 --> 00:33:28,670
Και σ'ορκιζομαι οτι κανενας
ανθρωπος δε θα σε βοηθησει.
423
00:33:29,120 --> 00:33:31,429
Σε καταδικαζω να παλεψεις
με το Μινωταυρο...
424
00:33:31,640 --> 00:33:34,200
Και να'χεις την καταρα των
Θεων, ωσπου να πληρωσεις...
425
00:33:34,880 --> 00:33:37,075
Για το αιμα του Ευφητου.
426
00:34:02,560 --> 00:34:05,996
Ιολη, δεν ηθελα να
αντιμιλησω στον πατερα σου...
427
00:34:06,560 --> 00:34:10,553
Οι τιμωριες του, ομως, κι
οι κατηγοριες του, ειναι αδικες.
428
00:34:11,320 --> 00:34:14,790
Ναι. Ξερω. Ο Ηρακλης πρεπει
ν' ακουει μονο τους Θεους.
429
00:34:14,960 --> 00:34:17,235
Κι αυτο, γιατι δεν μπορει
να γνωριζει το γυναικειο πονο.
430
00:34:19,640 --> 00:34:20,868
Ακουσε με, Ιολη.
431
00:34:21,080 --> 00:34:22,513
Δε θελω.
432
00:34:22,640 --> 00:34:24,551
Φυγε.
433
00:35:24,520 --> 00:35:26,112
Γιατι ο Ευφητος επρεπε
να πεθανει;
434
00:35:26,360 --> 00:35:29,511
Απαντησε μου, Κυβιλλη, γιατι
δεν μπορω να καταλαβω.
435
00:35:29,680 --> 00:35:31,557
Ειμαι πολυ μπερδεμενος.
Με διαταζει ενας αντρας που...
436
00:35:31,720 --> 00:35:34,712
Μπορω να λιωσω με το ενα χερι
και με εξευτελιζει μια γυναικα.
437
00:35:34,920 --> 00:35:37,150
Δεν πρεπει να κατηγορεις
τον εαυτο σου, Ηρακλη.
438
00:35:37,400 --> 00:35:39,595
Ο Ευφητος πεθανε γιατι, απλως,
δεν ηταν γραφτο του, να γινει...
439
00:35:39,760 --> 00:35:41,352
Βασιλιας της Ιωλκου.
440
00:35:41,960 --> 00:35:44,599
Τωρα, οι Θεοι εχουν να
σου αναθεσουν κατι καινουργιο.
441
00:35:45,040 --> 00:35:48,476
Θελουν να πας να δοκιμασεις
την τυχη σου με το Μινωταυρο.
442
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
Αρκετα! Κουραστηκα πια να κανω
ολα αυτα, τα παραλογα πραγματα..
443
00:35:51,400 --> 00:35:52,389
Για τους Θεους.
444
00:35:52,600 --> 00:35:54,670
Ποτε θα ειμαι αξιος,
ενωπιον των Θεων;
445
00:35:55,280 --> 00:35:58,431
Κοντευει η μεγαλη στιγμη της
μοιρας σου. Μην επαναστατεις.
446
00:35:58,680 --> 00:35:59,874
Ακουσε με.
447
00:36:00,440 --> 00:36:03,159
Αυτες οι αλλαγες μου
συμβαινουν τις τελευταιες μερες.
448
00:36:03,400 --> 00:36:04,435
Η Ιολη...
449
00:36:04,600 --> 00:36:05,999
Ο τροπος τιμωριας μου.
450
00:36:06,200 --> 00:36:09,078
Ολα αυτα τα πραγματα με
κανουν και νιωθω διαφορετικα.
451
00:36:09,400 --> 00:36:11,436
Δεν μπορω αλλο να ειμαι ανωτερος.
Ασε με να...
452
00:36:11,640 --> 00:36:14,598
Δοκιμασω τα αληθινα πραγματα,
οπως η αγαπη και το μισος.
453
00:36:15,000 --> 00:36:17,275
Αυτα ειναι συναισθηματα
των θνητων, Ηρακλη.
454
00:36:17,480 --> 00:36:19,596
Αν η αθανασια μου με κανει
δυστυχισμενο, τοτε...
455
00:36:19,760 --> 00:36:21,193
Θα επιβιωσω και χωρις αυτη.
456
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
Αυτο ειναι επικινδυνο, Ηρακλη.
Δεν ξερεις ποσο ανοητο ειναι...
457
00:36:24,080 --> 00:36:26,514
Να την αποποιηθεις και να
ξαναγεννηθεις, βλεποντας...
458
00:36:26,680 --> 00:36:29,274
Παντου το θανατο, σαν θνητος;
459
00:36:29,400 --> 00:36:31,550
Μεινε οπως εισαι, ενας Θεος
και μην ανταλλαξεις...
460
00:36:31,720 --> 00:36:34,439
Την αθανασια με το φοβο,
τον πονο και τη θλιψη.
461
00:36:34,600 --> 00:36:36,670
Θελω να ζησω οπως ολοι
οι θνητοι αντρες.
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,877
Προσευχομαι για μια οικογενεια.
463
00:36:40,760 --> 00:36:45,356
Θελω να κανω παιδια και
να τα δω να μεγαλωνουν.
464
00:36:46,120 --> 00:36:48,031
Ενταξει, Ηρακλη.
465
00:36:48,520 --> 00:36:50,158
Εγιναν ολα οπως τα ζητησες.
466
00:36:50,960 --> 00:36:53,428
Τωρα, ομως, θα πρεπει να
αντιμετωπισεις το μελλον σου...
467
00:36:53,640 --> 00:36:56,313
Και να πολεμησεις, με
τις δικες σου μονο, δυναμεις.
468
00:36:57,520 --> 00:37:00,990
Αν δεν νικας ως θνητος,
τοτε, θα ηττηθεις.
469
00:37:01,480 --> 00:37:04,392
Τωρα πια, μπορεις να σκοτωσεις
και να σκοτωθεις απο αλλους...
470
00:37:04,520 --> 00:37:07,159
Αφου δεν εισαι πλεον Θεος.
Ειναι ολα σχεδιασμενα, ετσι;
471
00:37:07,320 --> 00:37:10,630
Θα ψαξω για το Μινωταυρο.
Ακολουθησε το πεπρωμενο σου.
472
00:37:10,800 --> 00:37:13,473
Οπου κι αν ειναι αυτο.
Τωρα πια, ο Ηρακλης ειναι ανθρωπος.
473
00:37:13,640 --> 00:37:16,200
Κι οι Θεοι θα σε τιμωρησουν
για το πεισμα σου.
474
00:37:20,440 --> 00:37:21,793
Σ' ευχαριστω, Δια.
475
00:37:22,160 --> 00:37:24,116
Επειδη εισακουσες
τις προσευχες μου.
476
00:37:29,800 --> 00:37:32,678
Τωρα, εχω να κατακτησω μια γυναικα
και να νικησω μαχες.
477
00:37:32,840 --> 00:37:35,274
Κι ο Μινωταυρος.
478
00:37:36,320 --> 00:37:38,276
Κι ο Μινωταυρος.
479
00:37:39,200 --> 00:37:41,395
Κι ο Μινωταυρος.
480
00:38:59,160 --> 00:39:01,594
Μπορεις να σκοτωσεις
ή να σκοτωθεις.
481
00:39:02,840 --> 00:39:05,752
Μπορεις να σκοτωσεις
ή να σκοτωθεις.
482
00:40:28,080 --> 00:40:32,073
Χειρωνα;
Τι συμβαινει;
Αστον ησυχο.
483
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
Ηρακλη.
484
00:40:33,920 --> 00:40:35,911
Φταιει ο Μινωταυρος.
485
00:40:36,080 --> 00:40:37,832
Φοβαμαι πως θα πεθανω.
486
00:40:38,320 --> 00:40:40,834
Μερικες φορες, ομως, οι Θεοι
ειναι γενναιοδωροι, γι' αυτο...
487
00:40:41,000 --> 00:40:42,069
Και σ' στειλαν εδω.
488
00:40:42,240 --> 00:40:43,434
Με αναγνωρισες;
489
00:40:43,600 --> 00:40:45,716
Δεν πρεπει να μιλας.
Οχι. Πρεπει.
490
00:40:46,120 --> 00:40:50,272
Ειναι επειδη ο θανατος πλησιαζει.
Θελω ν' ακουσεις, Ιασωνα.
491
00:40:50,800 --> 00:40:53,030
Ξερεις ποιος ειναι αυτος.
Ο γιος του βασιλια Αισονα.
492
00:40:53,640 --> 00:40:55,631
Ο Χειρωνας μ' εσωσε, οταν
πηγαν να με δολοφονησουν.
493
00:40:56,120 --> 00:40:57,712
Μ' εφερε εδω, οταν ημουν παιδι.
494
00:40:58,360 --> 00:41:00,954
Φροντιζει για την εκπαιδευση
μου ως βασιλιας και πολεμιστης.
495
00:41:01,120 --> 00:41:03,190
Πρεπει να παρει πισω
οσα του ανηκουν.
496
00:41:03,480 --> 00:41:05,994
Πρεπει να παρει τη δοξα
με το θρονο της Ιωλκου.
497
00:41:06,400 --> 00:41:07,958
Ειναι η τελειοτερη στιγμη.
498
00:41:08,600 --> 00:41:11,353
Και τωρα εσυ, θα φροντισεις
να φθασει εκει κι οχι εγω.
499
00:41:12,160 --> 00:41:14,230
Διδαξε του τη δικαιοσυνη.
500
00:41:14,440 --> 00:41:17,034
Μα, θα επιστρεψεις στην Ιωλκο.
Μαζι με τον Ιασωνα και...
501
00:41:17,120 --> 00:41:19,918
Το Χρυσομαλλο Δερας.
Ηρακλη μου, πολυαγαπημενε...
502
00:41:20,080 --> 00:41:22,958
Μου μαθητη, το Χρυσομαλλο
Δερας δεν ειναι κι ουτε...
503
00:41:23,080 --> 00:41:25,992
Ηταν ποτε εδω. Υπηρξε μια
τρομερη κακοκαιρια στη θαλασσα.
504
00:41:26,160 --> 00:41:28,674
Που ειναι,τοτε;
Δεν ξερω ακριβως.
505
00:41:28,800 --> 00:41:31,997
Το πλοιο που μισθωσα για να μας
παρει, οταν φυγαμε απ'την Ιωλκο..
506
00:41:32,200 --> 00:41:34,953
Περιμενε στο λιμανι, εως οτου
να τελειωσει η κακοκαιρια.
507
00:41:35,160 --> 00:41:37,230
Αργοτερα, ομως, αναγκαστηκε
να μπει στην Κολχιδα.
508
00:41:37,440 --> 00:41:39,476
Οταν οι κατοικοι προσπαθησαν
να σκοτωσουν και τους δυο μας...
509
00:41:39,640 --> 00:41:43,394
Ο Χειρωνας ηξερε οτι επρεπε να
το διαφυλαξουμε απο εκεινους.
510
00:41:44,400 --> 00:41:46,675
Στο τελος, το χτυπησαν αντρες.
511
00:41:48,000 --> 00:41:49,479
Αλλα, φροντισε εμενα.
512
00:41:49,720 --> 00:41:52,234
Δραπετευσαμε και συνεχισαμε
το ταξιδι μας.
513
00:41:52,480 --> 00:41:54,755
Ξερεις το δολοφονο;
Πες μου το ονομα του.
514
00:41:54,920 --> 00:41:56,478
Ο Ιασωνας πρεπει να αναλαβει...
515
00:41:56,720 --> 00:41:58,756
Το θρονο του, χωρις βια.
516
00:41:58,880 --> 00:42:02,190
Αυτο θελουν οι Θεοι,
αυτο υποσχεθηκα κι εγω.
517
00:42:02,280 --> 00:42:04,077
Ποιος σκοτωσε το βασιλια Αισονα.
Πες μου!
518
00:42:04,240 --> 00:42:07,550
Δεν μπορω να σου πω.
Το Χρυσομαλλο Δερας ξερει.
519
00:42:38,600 --> 00:42:39,919
Κοιτα εκει.
520
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
Η πολη της Ιωλκου ειναι πισω
ακριβως, απο αυτους τους λοφους.
521
00:42:42,880 --> 00:42:44,871
Ειναι μονο μιση μερα ταξιδι.
522
00:42:46,160 --> 00:42:47,275
Παμε.
523
00:42:50,160 --> 00:42:51,559
Ακου, Ιασωνα.
524
00:42:53,280 --> 00:42:55,669
Ειναι ματαιο να βασανιζεσαι.
525
00:42:55,880 --> 00:42:57,029
Δε θα μαθεις ποτε ποιος σκοτωσε
τον πατερα σου, τωρα που...
526
00:42:57,200 --> 00:42:58,315
Ο Χειρωνας πεθανε.
527
00:42:59,440 --> 00:43:01,476
Ηθελα τοσο πολυ
να μαθω την αληθεια.
528
00:43:02,160 --> 00:43:04,037
Μα, εκεινος δε θα
μου την ελεγε ποτε.
529
00:43:04,200 --> 00:43:06,111
Μπορουσε να διαβασει τις
σκεψεις μου κι ενιωθε...
530
00:43:06,280 --> 00:43:07,998
Τη διψα μου για εκδικηση.
531
00:43:09,400 --> 00:43:12,517
Κι απ' οτι βλεπω στα ματια σου,
η διψα σου για εκδικηση...
532
00:43:12,720 --> 00:43:15,792
Ειναι πολυ μεγαλυτερη τωρα.
Το ξερω. Η διψα μου...
533
00:43:16,000 --> 00:43:18,195
Για εκδικηση κατακυριευει
τη σκεψη μου.
534
00:43:19,000 --> 00:43:21,036
Ο δολοφονος, ομως,
δεν εχει προσωπο.
535
00:43:21,440 --> 00:43:23,237
Και δεν ξερω και το ονομα του.
536
00:43:51,080 --> 00:43:52,149
Περιμενετε!
537
00:43:52,680 --> 00:43:53,635
Σταματηστε, μια στιγμη.
538
00:43:53,960 --> 00:43:55,154
Ενα λεπτο.
539
00:43:55,360 --> 00:43:56,759
Μια στιγμουλα.
540
00:44:01,520 --> 00:44:03,511
Τι συμβαινει;
Πρεπει να περασουμε απεναντι.
541
00:44:03,640 --> 00:44:05,119
Δε θελω, ομως, να βραχουν
τα κοριτσια.
542
00:44:07,240 --> 00:44:08,195
Ενταξει.
543
00:44:12,080 --> 00:44:13,308
Οριστε.
544
00:44:15,120 --> 00:44:16,394
Κι εσυ.
545
00:44:42,440 --> 00:44:44,556
Γιατι μου κοπηκε τωρα το σανδαλι;
546
00:44:49,720 --> 00:44:51,597
Λυπαμαι πολυ.
Τι θα κανεις;
547
00:44:52,120 --> 00:44:54,759
Δεν ειναι τοσο σημαντικο.
Στην Ιωλκο, εχουν καλυτερα.
548
00:44:55,800 --> 00:44:57,711
Και πρεπει να φθασουμε εκει,
σημερα το απογευμα.
549
00:45:33,800 --> 00:45:35,028
Ευχαριστω.
550
00:45:39,640 --> 00:45:42,279
Ευχαριστω. Καλο ταξιδι.
Αντιο.
551
00:45:50,200 --> 00:45:54,113
Θα δωσω διαταγη, να θανατωθει
αμεσως, οποιος μονοσανδαλος...
552
00:45:54,280 --> 00:45:56,077
Ελθει στην Ιωλκο.
553
00:46:20,080 --> 00:46:22,230
Ειναι εδω! Ειναι εδω!
Επεστρεψε!
554
00:46:23,160 --> 00:46:24,832
Ο Ηρακλης;
Ναι. Και δεν ειναι μονος.
555
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Φερνει μαζι του ενα νεαρο
αντρα που υποτιθεται...
556
00:46:26,600 --> 00:46:28,431
Οτι ειναι ο ξαδελφος σου,
ο Ιασωνας.
557
00:46:28,600 --> 00:46:30,113
Βιαστειτε!
Παμε!
558
00:46:31,560 --> 00:46:33,869
Οπως βλεπεις, ο Χειρωνας
με εσωσε και με εκρυψε μεσα...
559
00:46:34,080 --> 00:46:35,149
Σε μια σπηλια.
560
00:46:35,400 --> 00:46:38,278
Περιμενοντας αυτη τη μερα, απο
τους Θεους, ωστε να επιστρεψω...
561
00:46:38,440 --> 00:46:39,429
Στην πατριδα μου.
562
00:46:39,520 --> 00:46:41,272
Εφθασε η ωρα.
Δε φοβαμαι εκεινους που...
563
00:46:41,480 --> 00:46:44,392
Σκοτωσαν τον πατερα μου.
Δεν ειναι λιγο περιεργα αυτα;
564
00:46:44,560 --> 00:46:46,835
Περιμενε, ομως, λιγο. Εδω, μιλας
με το βασιλια της Ιωλκου.
565
00:46:47,800 --> 00:46:50,314
Πρεπει να αποδειξεις την
ιστορια σου. Μπορει να λες...
566
00:46:50,440 --> 00:46:52,715
Την αληθεια, ομως, μην
περιμενεις να παραδωσω...
567
00:46:52,920 --> 00:46:57,311
Το θρονο μου. Την κυβερνηση
μου. Κι αυτο επειδη καποιος...
568
00:46:57,480 --> 00:46:59,436
Ισχυριζεται οτι
ειναι ο ανιψιος μου.
569
00:47:00,400 --> 00:47:03,756
Τωρα, θα πεις οτι ο Χειρωνας
πεθανε και το Χρυσομαλλο Δερας...
570
00:47:03,920 --> 00:47:07,674
Βρισκεται, οντως, στην Κολχιδα,
μια πολυ μακρινη χωρα.
571
00:47:08,080 --> 00:47:10,355
Το ταξιδι προς αυτη
ειναι αδυνατο.
572
00:47:10,920 --> 00:47:14,151
Επομενως, ηρθες εδω μονο και
μονο για να με εκθρονισεις.
573
00:47:14,600 --> 00:47:17,194
Εγω κι ο Χειρωνας μιλησαμε
για το Χρυσομαλλο Δερας.
574
00:47:17,560 --> 00:47:20,313
Τα λογια σου δε θα με επηρεασουν
για το τι πρεπει να κανω.
575
00:47:21,240 --> 00:47:23,435
Εσυ εφερες αρκετη δυστυχια
μεσα στο σπιτι μου.
576
00:47:23,720 --> 00:47:25,312
Τωρα, θελεις να
μου παρεις και το θρονο;
577
00:47:25,480 --> 00:47:27,277
Τοτε, ισως αυτο πεισει τον Πελια.
578
00:47:46,120 --> 00:47:47,997
Αν μου επιτρεπεται να μιλησω,
πιστευω οτι αυτη η συζητηση...
579
00:47:48,160 --> 00:47:49,559
Ειναι χασιμο χρονου.
580
00:47:50,000 --> 00:47:51,718
Αν αυτος ειναι, οντως,
ο Ιασωνας και λεει την αληθεια...
581
00:47:51,920 --> 00:47:53,592
Τοτε, πρεπει να αφησουμε
τους Θεους να το αποδειξουν.
582
00:47:53,800 --> 00:47:55,233
Η Κολχιδα ειναι πολυ μακρια.
583
00:47:55,520 --> 00:47:57,556
Μα, αν επιμεινουμε να κανουμε
αυτο το ταξιδι, οπως και...
584
00:47:57,680 --> 00:47:59,113
Προτεινω, τοτε, ισως να
ανακαλυψουμε την αληθεια...
585
00:47:59,280 --> 00:48:00,474
Για το θανατο του βασιλια Αισονα.
586
00:48:01,320 --> 00:48:03,356
Νιωθω οτι οι Θεοι κρυβουν
ενα μυστηριο στην Κολχιδα.
587
00:48:05,040 --> 00:48:07,952
Ειναι επικινδυνο, ομως,
χρειαζεται να φανουμε δυνατοι.
588
00:48:08,400 --> 00:48:09,719
Γιατι βλεπεις...
589
00:48:09,920 --> 00:48:11,956
Περιμεναμε χρονια να
μας δοθει μια ευκαιρια.
590
00:48:12,120 --> 00:48:15,157
Ισως γι'αυτο, λοιπον,
προοριζοταν η Αργω.
591
00:48:15,400 --> 00:48:18,437
Για τα επομενα χρονια, οι
ποιητες θα γραφουν γι'αυτο.
592
00:48:19,400 --> 00:48:21,118
Για το αν βρηκαμε
το Χρυσομαλλο Δερας.
593
00:48:21,400 --> 00:48:23,755
Η για το αν εξαφανιστηκε
μεσα στη σιωπη μας.
594
00:48:23,960 --> 00:48:26,838
Αφηστε το λαο να παραχωρησει
νομιμα τη δοξα στην Ιωλκο.
595
00:48:28,000 --> 00:48:30,195
Θα μπορεσετε να μαθετε ολοι σας
ποιος ειναι, τη μερα που...
596
00:48:30,400 --> 00:48:31,389
Θα επιστρεψουμε.
597
00:48:31,520 --> 00:48:33,829
Ο Ορφεας εχει δικιο.
Θα ετοιμασω το πλοιο.
598
00:48:34,000 --> 00:48:36,389
Θα παω κι εγω.
Κι εγω.
599
00:48:37,640 --> 00:48:38,789
Κανετε αυτο που πρεπει.
600
00:48:39,000 --> 00:48:40,718
Οι Θεοι θα σας βοηθησουν
να το αποφασισετε.
601
00:48:42,320 --> 00:48:44,311
Μην περιμενετε, ομως,
να σας περιμενω εδω.
602
00:48:44,760 --> 00:48:47,513
Και να βασανιζομαι, αυτο
το λιγο καιρο που μου απομενει.
603
00:48:48,520 --> 00:48:50,476
Σας δινω τρεις μηνες
για να επιστρεψετε.
604
00:48:50,760 --> 00:48:52,478
Ουτε μια μερα παραπανω!
605
00:48:53,080 --> 00:48:54,149
Τελειωσε!
606
00:49:01,560 --> 00:49:02,913
Βασισου στη βοηθεια μας.
607
00:49:03,160 --> 00:49:05,230
Αληθεια λεει.
Μπορεις να βασιζεσαι σε μενα.
608
00:49:05,320 --> 00:49:07,231
Μοιαζεις με το βασιλια Αισονα.
Φυσικα.
609
00:49:07,440 --> 00:49:09,032
Αφου ειναι ο Ιασωνας.
610
00:49:09,400 --> 00:49:11,072
Σου μιλησε κανεις για
τον Οδυσσεα;
611
00:49:11,240 --> 00:49:12,514
Αυτος ειμαι εγω.
Να σου συστηθω.
612
00:49:12,680 --> 00:49:14,557
Τι καλα που με αφηνεις να ερθω.
613
00:49:16,560 --> 00:49:17,515
Ιολη.
614
00:49:19,320 --> 00:49:20,753
Τι θελεις απο μενα;
615
00:49:21,160 --> 00:49:23,549
Μη νομιζεις οτι ημουν
εχθρικος προς τον πατερα σου.
616
00:49:23,760 --> 00:49:26,479
Δεν ειναι λιγο περιεργο αυτο;
Και τι θα πρεπει να σκεφτω;
617
00:49:26,720 --> 00:49:30,190
Εγω ψαχνω μονο την αληθεια.
Την αληθεια; Δε νομιζω...
618
00:49:30,360 --> 00:49:33,432
Οτι εχει σημασια η αληθεια,
μετα απ' οτι του εκανες.
619
00:49:33,600 --> 00:49:37,036
Ακουσε με.
Οτι εκανα, το εκανα για σενα.
620
00:49:37,680 --> 00:49:39,432
Δεν ειμαι δικια σου πια.
621
00:49:39,680 --> 00:49:41,671
Να ακους τα λογια του Ορφεα.
622
00:49:41,920 --> 00:49:43,672
Ξεκινα μια νεα αποστολη.
623
00:49:43,840 --> 00:49:45,751
Η οποια θα στεφθει με επιτυχια.
624
00:49:45,920 --> 00:49:48,798
Ακολουθησε, λοιπον, τον Ιασωνα,
ή οπως αλλιως το λενε και...
625
00:49:48,960 --> 00:49:51,315
Γυρνα πισω με τη νικη, μια που
αγαπας και την περιπετεια.
626
00:49:51,480 --> 00:49:53,311
Θυμασαι τι ειπες, την πρωτη
μερα που γνωριστηκαμε;
627
00:49:53,880 --> 00:49:56,075
Οτι δε θα ησουν ευτυχισμενη, αν
δεν ξεκαθαριζοταν το μυστηριο...
628
00:49:56,240 --> 00:49:58,071
Γυρω απο το θανατο του θειου σου.
629
00:49:58,680 --> 00:49:59,590
Ακουσε με, Ιολη.
630
00:49:59,880 --> 00:50:02,599
Ειναι γραφτο να το λυσουμε.
Οχι, Ηρακλη. Δεν εχουμε...
631
00:50:02,760 --> 00:50:04,193
Την ιδια μοιρα.
632
00:50:09,480 --> 00:50:11,072
Θα πετυχουν.
Ειμαι σιγουρος γι' αυτο.
633
00:50:11,640 --> 00:50:13,631
Και θα επιστρεψουν με το
Χρυσομαλλο Δερας.
634
00:50:13,840 --> 00:50:16,513
Επειτα, θα με κατηγορησουν.
Κι ο Ηρακλης κι ολοι οι αλλοι.
635
00:50:17,360 --> 00:50:19,555
Ακομα και την κορη μου, μονο και
μονο, επειδη ειναι δικη μου.
636
00:50:20,720 --> 00:50:23,393
Οταν ειδα το μονοσανδαλο...
Αρκετα, Πελια.
637
00:50:23,760 --> 00:50:26,877
Αυτοι οι θρηνοι δε θα σε σωσουν.
Ενταξει, τοτε. Βοηθησε μας.
638
00:50:27,280 --> 00:50:30,272
Ξερεις τι θα μας σωσει;
Ειμαι ετοιμος να το κανω.
639
00:50:32,080 --> 00:50:33,832
Αν ο Ιασωνας δολοφονηθει...
640
00:50:34,120 --> 00:50:36,839
Κι απ'τη στιγμη που εχει πεθανει
ο γιος σου, πρεπει να...
641
00:50:36,960 --> 00:50:40,157
Σκεφτεις καλα. Δεν μπορει
η κορη σου να κυβερνησει μονη.
642
00:50:40,360 --> 00:50:42,715
Οχι.
Δεν θα παντρευτεις ποτε την Ιολη.
643
00:50:43,520 --> 00:50:44,635
Ταρας!
644
00:50:45,480 --> 00:50:47,869
Ειναι ετοιμοι να αποπλευσουν.
645
00:50:48,080 --> 00:50:50,196
Μπορει να ειμαι κι εγω μαζι τους.
646
00:50:50,400 --> 00:50:52,152
Καλυτερα, ξανασκεψου το.
647
00:50:52,520 --> 00:50:54,033
Καληνυχτα.
648
00:51:29,800 --> 00:51:33,031
Ηρακλη, γιατι δεν τραγουδας;
Δεν εχω ορεξη για τραγουδι.
649
00:51:33,520 --> 00:51:35,431
Σκεφτεσαι την Ιολη, ετσι;
650
00:51:37,240 --> 00:51:39,834
Εσυ δεν εισαι για
τετοια πραγματα.
651
00:51:40,000 --> 00:51:42,036
Τις πρωτες μερες,
υποφερεις απο αγαπη..
652
00:51:43,080 --> 00:51:46,675
Κι επειτα, αρχιζει η ζηλεια
που φευγει με το γαμο.
653
00:51:46,840 --> 00:51:49,912
Κι αυτο, γιατι θα εισαι πολυ
κουρασμενος για να ζηλεψεις.
654
00:52:01,120 --> 00:52:03,953
Ερχεται αερας.
Απλωστε τα πανια.
655
00:52:28,760 --> 00:52:32,036
Η ωρα περνα αργα στη θαλασσα.
Γι'αυτο, θα αρχισω να τη μετρω.
656
00:52:32,840 --> 00:52:34,910
Μια χαρακια για καθε μερα.
657
00:53:07,800 --> 00:53:09,153
Δε μιλας πια.
658
00:53:09,440 --> 00:53:11,476
Απλως, κοιταζεις εξω.
659
00:53:11,680 --> 00:53:13,033
Εισαι και λυπημενη.
660
00:53:13,120 --> 00:53:15,429
Δε σ' εχουμε ξαναδει ετσι ποτε.
Αρκετα!
661
00:53:38,600 --> 00:53:39,953
Περιμενεις με ανυπομονησια.
662
00:53:40,280 --> 00:53:42,032
Πηρα την αποφαση μου.
663
00:53:42,320 --> 00:53:45,915
Ναι, πατερα.
Ζηταμε μονο ηρεμια.
664
00:53:46,320 --> 00:53:48,754
Κι αν αυτο το αγορι, ειναι
στα αληθεια ο Ιασωνας;
665
00:53:49,040 --> 00:53:50,632
Κι εσυ ο ιδιος ειπες οτι το ηθελες.
666
00:53:51,240 --> 00:53:52,832
Ο θρονος ειναι ενα βαρος.
667
00:53:53,560 --> 00:53:55,596
Μεχρι και να το δωσεις, ηθελες.
668
00:53:55,840 --> 00:53:58,354
Για να το ξαναπαρω, παιδι μου.
669
00:53:58,520 --> 00:54:00,351
Οχι, δεν μπορω να το κανω.
Ενας αλλος Θεος...
670
00:54:00,520 --> 00:54:03,717
Θα σε βοηθησει. Κι ο Ηρακλης...
Μην το λες αυτο!
671
00:54:05,880 --> 00:54:10,715
Οχι. Ιολη, θα ηθελα να
το βγαλεις απο το μυαλο σου.
672
00:54:20,240 --> 00:54:21,958
Φανταζομαι πως υπαρχει
μονο νερο.
673
00:54:22,160 --> 00:54:25,630
Υπαρχει και κρασι, αλλα ειναι
λιγο μακρια. Περα, στην ακτη.
674
00:54:26,880 --> 00:54:30,395
Το ξερω. Μα, δε θα σταματησουμε,
αν δε φθασουμε στον προορισμο.
675
00:55:02,960 --> 00:55:04,188
Ηρακλη!
676
00:55:08,920 --> 00:55:10,353
Δωσε μου το.
677
00:55:12,680 --> 00:55:14,398
Παρτε τον ξυλινο αντρα.
678
00:55:14,600 --> 00:55:15,999
Προτου σπασει.
679
00:55:16,080 --> 00:55:18,275
Γρηγορα!
Γρηγορα!
680
00:55:24,120 --> 00:55:25,872
Μαζεψτε τα πανια.
681
00:55:49,600 --> 00:55:52,433
Πεταξτε στη θαλασσα,
ολα τα φορτια.
682
00:56:26,360 --> 00:56:27,839
Παρε τη θεση μου.
683
00:56:28,720 --> 00:56:29,994
Ελατε μαζι μου.
684
00:56:40,840 --> 00:56:42,068
Φυγε, Ηρακλη!
685
00:57:54,120 --> 00:57:56,111
Δε δεχομαι απειλες απο κανενα.
686
00:57:56,800 --> 00:57:58,836
Διοικω το πλοιο μου,
οπως θελω εγω.
687
00:57:59,080 --> 00:58:01,196
Κι αν καποιος απο εσας δεν
πιστευει πια οτι θα βρουμε...
688
00:58:01,360 --> 00:58:04,397
Το Χρυσομαλλο Δερας, θα χαρω
να τον αφησω στο επομενο νησι.
689
00:58:04,800 --> 00:58:08,349
Καλυτερα να μας γυρισεις
στην Ιωλκο και γρηγορα, μαλιστα.
690
00:58:09,040 --> 00:58:12,191
Δεν ξερω ποιος σας ξεσηκωνει,
αλλα δεν μπορω να καταλαβω...
691
00:58:12,360 --> 00:58:14,874
Γιατι βρισκεστε ολοι,
σε κατασταση ανταρσιας.
692
00:58:15,160 --> 00:58:17,071
Οι τροφες μας πηγαν στον πατο
της θαλασσας και χασαμε...
693
00:58:17,200 --> 00:58:19,430
Και το νερο μας.
Ολοι οι Θεοι ειναι εναντιον μας.
694
00:58:21,880 --> 00:58:24,474
Τι αποφασισες, λοιπον;
Οχι. Εμεις αποφασισαμε.
695
00:58:24,640 --> 00:58:28,076
Θα επιστρεψουμε πισω.
Οχι. Δειλοι!
696
00:58:28,360 --> 00:58:30,157
Μονο το φοβο σας, σκεφτεστε!
697
00:58:30,360 --> 00:58:32,271
Αφου το καταλαβα αυτο,
δε θα δεχτω καμμια ανταρσια.
698
00:58:32,440 --> 00:58:35,000
Και τοτε, τι; Αν δε μας πας
πισω, θα σε σκοτωσουμε.
699
00:58:35,200 --> 00:58:37,634
Τι συμβαινει; Τι εχεις εσυ;
Αφησε με!
700
00:58:37,800 --> 00:58:39,836
Θα σ' αφησω, οταν θελω.
Αφησε με, σου λεω.
701
00:58:40,000 --> 00:58:43,151
Πως θα σου φαινοταν, αν σε
μαζευαν απο το βυθο της θαλασσας;
702
00:58:43,440 --> 00:58:44,350
Οχι, Ηρακλη.
703
00:58:44,520 --> 00:58:45,919
Οχι!
704
00:58:46,560 --> 00:58:47,675
Ακουστε με τωρα.
705
00:58:47,880 --> 00:58:50,155
Ολοι εσεις που θελετε την ανταρσια.
Μας ετυχε...
706
00:58:50,400 --> 00:58:54,109
Κακοκαιρια. Και τι; Τα
καταφεραμε. Και τωρα, ειναι..
707
00:58:54,240 --> 00:58:55,514
Μια χαρα.
708
00:58:56,200 --> 00:58:59,715
Ποτε θελετε να ταξιδευετε;
Μονο οταν ο καιρος ειναι καλος;
709
00:59:00,840 --> 00:59:02,512
Ποιος το ξεκινησε ολο αυτο;
Πειτε μου.
710
00:59:03,280 --> 00:59:04,508
Ελατε.
Σηκωθειτε.
711
00:59:04,680 --> 00:59:06,432
Στειλτε τους πισω στα κουπια.
712
00:59:06,640 --> 00:59:07,993
Σηκωθειτε!
713
00:59:18,440 --> 00:59:19,475
Δεν ακουσες;
714
00:59:19,680 --> 00:59:20,874
Απο που εισαι;
715
00:59:21,080 --> 00:59:23,514
Απο την Ιωλκο.
Πρωτη φορα εισαι στη θαλασσα;
716
00:59:23,720 --> 00:59:25,472
Η πρωτη κι η τελευταια.
Πες μου γιατι.
717
00:59:26,240 --> 00:59:28,117
Δεν ειμαι αντρας με μυες.
718
00:59:28,640 --> 00:59:30,392
Βλεπω οτι σ' αρεσουν τα αστεια.
719
00:59:30,840 --> 00:59:32,876
Με ρωτησες και χωρις να θελω
να σε προσβαλλω...
720
00:59:33,080 --> 00:59:36,152
Τοτε, λοιπον, αφου βαριεσαι
τοσο πολυ, μαλλον θα πρεπει...
721
00:59:36,360 --> 00:59:39,636
Να μαθεις οτι θα μεινεις εδω.
Οσο θα λειπουμε, θα...
722
00:59:39,840 --> 00:59:41,751
Ψαξουμε να βρουμε προμηθειες.
723
00:59:41,920 --> 00:59:44,514
Εσυ θα εισαι υπευθυνος ωστε
να μεινουν οι αντρες εδω πανω.
724
00:59:44,720 --> 00:59:46,278
Εγω;
Ναι, εσυ.
725
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
Ξερω πολυ καλα ποιος
ξεκινησε την ανταρσια.
726
00:59:49,640 --> 00:59:52,279
Δε θελω να εγκαταλειψεις το πλοιο.
Αλλιως, θα πας...
727
00:59:52,400 --> 00:59:54,311
Στην αλλη πλευρα του νησιου.
Δε θα 'ταν πιο χρησιμο να...
728
00:59:54,480 --> 00:59:55,629
Οχι.
729
00:59:55,800 --> 00:59:57,279
Θα κανεις οτι σου πω.
730
00:59:57,440 --> 01:00:00,113
Κι αν κατι παει στραβα,
θα σε κρεμασω απο το καταρτι.
731
01:00:01,520 --> 01:00:02,953
Θα υπακουσω στη διαταγη σου.
732
01:00:08,520 --> 01:00:11,034
Ειναι και πολυ αντρας, ο Ηρακλης.
733
01:00:29,480 --> 01:00:31,596
Κινηθειτε!
Πισω στη δουλεια σας!
734
01:00:38,800 --> 01:00:41,598
Θα τα πουμε αργοτερα.
Αντιο.
735
01:01:01,000 --> 01:01:02,149
Ας μεινουμε μαζι.
736
01:01:02,800 --> 01:01:04,233
Καλυτερα να παρουμε
αυτο το μονοπατι.
737
01:01:43,320 --> 01:01:45,754
Μεινετε εκει που ειστε.
Τι θελετε σ'αυτο το νησι;
738
01:01:46,320 --> 01:01:48,117
Υποθεσαμε οτι το νησι
ηταν ερημωμενο.
739
01:01:48,320 --> 01:01:50,959
Καποιος απο εμας, ηθελε να βρει
νερο και να μαζεψει προμηθειες.
740
01:01:52,240 --> 01:01:54,117
Να ειστε σιγουρη οτι οι
προθεσεις μας ειναι ειρηνικες.
741
01:01:54,320 --> 01:01:55,912
Πεταξτε τα οπλα σας
κι ακολουθηστε μας.
742
01:01:56,080 --> 01:01:57,798
Η Βασιλισσα Ανθια θα αποφασισει.
743
01:02:21,360 --> 01:02:22,509
Γιατι οχι;
744
01:02:22,720 --> 01:02:24,631
Μπορει να αποδειχθει ενδιαφερον.
745
01:02:30,800 --> 01:02:31,835
Ακολουθηστε με.
746
01:02:45,040 --> 01:02:46,792
Πως ειπαμε το ονομα σου;
747
01:02:50,840 --> 01:02:52,319
Δε μιλας ποτε;
748
01:02:55,200 --> 01:02:58,112
Ειναι ανηκουστο, στα εξηντα μου
να παιρνω μερος σε μια τετοια...
749
01:02:58,320 --> 01:03:01,392
Περιπετεια.
Σ' ευχαριστω, Αφροδιτη.
750
01:03:04,560 --> 01:03:07,313
Μα, το Δια!
Παντα νομιζα οτι ηταν ενας μυθος.
751
01:03:07,560 --> 01:03:09,516
Απο αυτες τις ανοησιες που
γραφουν οι ποιητες.
752
01:03:09,960 --> 01:03:11,359
Τι εννοεις;
Ποιες ειναι;
753
01:03:11,640 --> 01:03:13,835
Ειναι οι Αμαζονες, αν θελεις να ξερεις.
Ολος ο πληθυσμος τους...
754
01:03:14,040 --> 01:03:16,076
Ειναι γυναικειος.
Ειναι ολα κοριτσια.
755
01:03:16,720 --> 01:03:18,631
Η κοινωνια τους μοιαζει
μ' αυτην, των μελισσων.
756
01:03:18,800 --> 01:03:20,756
Εχεις ακουσει ποτε για
τους κηφηνες;
757
01:03:21,400 --> 01:03:22,310
Ποιους;
758
01:03:22,480 --> 01:03:25,199
Εννοει τα αρσενικα.
Τα θηλυκα τα σκοτωσαν, την περιοδο...
759
01:03:25,400 --> 01:03:26,833
Της αναπαραγωγης.
760
01:03:27,120 --> 01:03:28,155
Κοιταξτε αυτο.
761
01:03:30,400 --> 01:03:31,958
Ενα νεκροταφειο!
762
01:03:37,120 --> 01:03:39,759
Ο Φιλιππος, ο Φοινικιος,
εζησε εδω, αγαπησε εδω...
763
01:03:39,920 --> 01:03:41,672
Και πεθανε εδω.
764
01:03:44,760 --> 01:03:45,829
Τι κριμα!
765
01:03:50,880 --> 01:03:54,429
Ας μην ξεχναμε πως οι ζωες ολων
κρεμονται απο μια κλωστη.
766
01:03:54,920 --> 01:03:56,512
Θα ζουμε αυριο;
767
01:03:56,880 --> 01:03:58,108
Θα δουμε.
768
01:03:58,680 --> 01:04:00,875
Γι' αυτο, ειναι καλυτερο
να εισαι ευτυχισμενος σημερα.
769
01:05:03,160 --> 01:05:05,833
Χαιρε βασιλισσα μου, να εισαι
σιγουρη οτι αυτοι οι αντρες...
770
01:05:06,000 --> 01:05:08,753
Που προερχονται απο αλλη χωρα,
ερχονται ειρηνικα στο νησι σου.
771
01:05:08,960 --> 01:05:10,188
Ο σκοπος μας ειναι πολυ απλος.
772
01:05:10,280 --> 01:05:12,396
Το μονο που θελουμε ειναι
προμηθειες, χωρις να...
773
01:05:12,600 --> 01:05:14,352
Ενοχλησουμε εσενα
ή το λαο σου.
774
01:05:14,560 --> 01:05:16,152
Νομιζω πως γινεσαι ειρωνικος.
775
01:05:16,400 --> 01:05:19,278
Βλεπεις, ο λαος των
Αμαζονων εξαφανιζεται.
776
01:05:19,680 --> 01:05:21,830
Κι οπως ξερεις, ειμαστε
μονο γυναικες.
777
01:05:22,480 --> 01:05:24,152
Χασαμε τους αντρες μας.
778
01:05:26,800 --> 01:05:28,711
Σκοτωθηκαν ολοι, χρονια πριν.
779
01:05:29,680 --> 01:05:31,352
Οταν ειχαν παει στο βουνο.
780
01:05:31,880 --> 01:05:33,916
Κι εκει, εξαιτιας
του σεισμου, σκοτωθηκαν.
781
01:05:34,640 --> 01:05:36,631
Τωρα, παραμειναμε μονες
μας εδω.
782
01:05:36,960 --> 01:05:39,030
Λυπησου μας, ετσι
που ειμαστε τωρα.
783
01:05:39,680 --> 01:05:41,636
Θα ανακαλυψεις οτι
ειμαστε ευαλωτοι συμμαχοι.
784
01:05:41,800 --> 01:05:43,711
Συγχωρεσε την αδιακρισια μου.
785
01:05:44,800 --> 01:05:46,153
Ονομαζομαι Ιασωνας.
786
01:05:46,840 --> 01:05:48,239
Καταγομαστε απο την Ιωλκο.
787
01:05:48,680 --> 01:05:51,911
Απο εδω, ο Αργος, ο Πολυνικης,
ο Λαερτης, ο Καστορας...
788
01:05:52,080 --> 01:05:53,433
Κι ο Αισκουλαπειος.
789
01:05:53,560 --> 01:05:55,278
Ταξιδευαμε προς την Κολχιδα
αλλα, μια καταιγιδα...
790
01:05:55,440 --> 01:05:57,795
Μας αναγκασε να πεταξουμε
τις προμηθειες. Οπως βλεπεις...
791
01:05:57,960 --> 01:06:00,155
Δεν βρηκαμε τιποτα.
Θα μεινετε ως αυριο.
792
01:06:00,400 --> 01:06:02,072
Και μετα, θα φυγετε.
793
01:06:03,720 --> 01:06:05,517
Τωρα, ακουστε τι θα σας πω.
794
01:06:05,720 --> 01:06:10,077
Προσφερετε σ' αυτους τους ξενους,
ολο το κρασι και το φαγητο μας.
795
01:06:10,600 --> 01:06:12,591
Βλεπετε;
Τα πραγματα καλυτερευουν.
796
01:06:14,040 --> 01:06:15,189
Τι σας ελεγα;
797
01:06:15,400 --> 01:06:16,913
Δεν ειπες το ονομα σου.
798
01:06:18,600 --> 01:06:20,716
Το ονομα μου ειναι Ανθια.
Τωρα, ξερεις.
799
01:06:21,440 --> 01:06:24,034
Θα ηταν αναιδεια, αν ρωτουσα
για την ιστορια του σεισμου;
800
01:06:24,800 --> 01:06:25,710
Ειπες...
801
01:06:26,160 --> 01:06:29,038
Οτι ο σεισμος σκοτωσε
ολους τους αντρες των Αμαζονων.
802
01:06:29,160 --> 01:06:31,799
Εγω, ομως, ξερω γιατι μου ειπε
την ιστορια, ο Λαερτης.
803
01:06:31,960 --> 01:06:36,476
Μονο που, συμφωνα μ' αυτον,
συνεβη, πριν εκατο χρονια.
804
01:06:37,040 --> 01:06:38,951
Και τωρα, θελεις να μαθεις πως
καταφεραμε να επιβιωσουμε...
805
01:06:39,120 --> 01:06:41,350
Εμεις, οι γυναικες,
ολομοναχες εδω;
806
01:06:41,560 --> 01:06:42,993
Ναι.
Ενταξει.
807
01:06:44,880 --> 01:06:48,714
Ασε με να σε μαθω να κολυμπας.
Αληθεια σου λεω.
808
01:06:48,880 --> 01:06:51,553
Ειδα τις λιμνες, καθως ερχομουν.
Θα σ' αρεσει πολυ.
809
01:06:51,920 --> 01:06:53,956
Πρεπει να ομολογησω οτι
φοβηθηκαμε στην αρχη.
810
01:06:54,280 --> 01:06:55,759
Η ευστοχια σας ηταν τελεια.
811
01:07:03,520 --> 01:07:05,715
Μερικα χρονια μετα την εκρηξη
του ηφαιστειου, ηρθαν εδω...
812
01:07:05,880 --> 01:07:09,998
Ναυτικοι, τους οποιους, μαλιστα
και καλωσορισαμε, αν μη τι αλλο.
813
01:07:10,840 --> 01:07:13,832
Ομως, μας το ανταποδωσαν
με βια και σκληροτητα.
814
01:07:14,320 --> 01:07:15,912
Μας εγινε μαθημα.
815
01:07:16,080 --> 01:07:20,039
Επειτα απο αυτο, οι γυναικες
εμαθαν να πολεμουν.
816
01:07:20,520 --> 01:07:23,034
Τωρα φροντιζουμε
ωστε να μην πληγωνομαστε.
817
01:07:23,200 --> 01:07:25,873
Πριν τον πολεμο. Ομως, κανεις...
Τους σκοτωσατε ολους.
818
01:07:27,400 --> 01:07:29,994
Αυτο μας αποδεικνυει
οτι ειμαστε ανωτερες σας.
819
01:07:30,160 --> 01:07:32,151
Οι αντρες δε σημαινουν
τιποτα πια για μας.
820
01:07:32,640 --> 01:07:34,232
Αν επρεπε να πεθανω αυριο...
821
01:07:34,400 --> 01:07:37,153
Θα χαιρομουν να τα θυσιασω
και να τα αφιερωσω ολα...
822
01:07:37,360 --> 01:07:39,157
Προκειμενου να γινω
η βασιλισσα αυτου, του νησιου.
823
01:07:39,320 --> 01:07:41,629
Μα, εσεις οι γυναικες,
δεν ερωτευεστε;
824
01:07:42,400 --> 01:07:44,038
Δε βλεπεις οτι η αγαπη ειναι
μια εκφραση που δε...
825
01:07:44,240 --> 01:07:45,912
Χρησιμοποιειται ποτε εδω;
826
01:07:46,040 --> 01:07:48,156
Ανηκει στο παρελθον.
827
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
Σε παρακαλω.
828
01:07:50,640 --> 01:07:52,676
Σιγουρα, θα πρεπει
να αστειευεσαι.
829
01:07:53,200 --> 01:07:54,315
Πες μου.
830
01:07:54,640 --> 01:07:56,392
Πραγματικα, μας μισεις;
831
01:07:56,600 --> 01:07:58,033
Οι γυναικες ξερουν τι θελεις.
832
01:07:58,240 --> 01:08:00,071
Να εκπληρωσεις τις επιθυμιες σου.
833
01:08:00,880 --> 01:08:02,598
Κι οι Θεοι εχουν φτιαξει σκοπιμα,
εμας, τις Αμαζονες, για να...
834
01:08:02,800 --> 01:08:04,711
Σας τιμωρησουμε για τα λαθη σας.
835
01:08:05,600 --> 01:08:07,238
Δεν ειναι ολοι οι αντρες ιδιοι.
836
01:08:07,680 --> 01:08:09,796
Μερικοι ειναι γεματοι
καλοσυνη και τρυφεροτητα.
837
01:08:10,480 --> 01:08:12,277
Κι οχι απλως, επιθυμιες.
838
01:08:12,640 --> 01:08:15,359
Μια γυναικα, ξερεις, ειναι
ανολοκληρωτη χωρις ενα αντρα.
839
01:08:16,200 --> 01:08:18,555
Δε δειχνεις να θυμωσες
μ' αυτα που σου ειπα.
840
01:08:23,360 --> 01:08:27,148
Φοβαμαι πως θα το διακινδυνευσω,
εφ' οσον ειναι εδω ο Ηρακλης.
841
01:08:55,920 --> 01:08:57,478
Εκει!
Εκει ειναι!
842
01:09:24,280 --> 01:09:27,477
Περιμενετε! Περιμενετε κι εμας!
Μη το βαζετε στα ποδια!
843
01:09:49,280 --> 01:09:50,349
Κοιτα!
844
01:10:41,720 --> 01:10:42,948
Αλλο ενα.
845
01:10:51,640 --> 01:10:54,074
Εισαι, πραγματι, πολυ απληστος.
846
01:10:56,920 --> 01:10:58,751
Μα, γιατι συναντηθηκαμε ετσι;
847
01:10:59,080 --> 01:11:01,435
Εξαιτιας μιας παραξενης
περιπετειας, αλλιως θα ειχα...
848
01:11:01,600 --> 01:11:04,239
Διαφορετικη μοιρα.
Η μοιρα σου σ' εφερε σ' εμενα.
849
01:11:05,880 --> 01:11:09,111
Εισαι τοσο φιλοδοξος. Γιατι δεν
εισαι ευτυχισμενος, απλως, εδω;
850
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Γιατι νιωθω οτι πρεπει να φυγουμε.
851
01:11:10,960 --> 01:11:12,916
Καπου, που να 'μαστε
μοναχα οι δυο μας.
852
01:11:13,080 --> 01:11:14,991
Και να ζουμε, οπως ολοι οι ανθρωποι.
853
01:11:15,760 --> 01:11:17,990
Αλλα και να υποφερουμε.
Μην τα λες αυτα.
854
01:11:18,160 --> 01:11:19,991
Υπαρχει τοσος πονος.
855
01:11:20,240 --> 01:11:23,277
Οχι. Εσυ μπορεις να φυγεις.
Ομως, εγω, εδω ανηκω.
856
01:11:23,520 --> 01:11:25,954
Μα, θελω να 'μαι μαζι σου.
Δεν μπορω να σ' αφησω να φυγεις.
857
01:11:26,120 --> 01:11:29,032
Το μονο που θελω ειναι να ειμαι
μαζι σου, οπως και τωρα.
858
01:11:30,000 --> 01:11:33,197
Να μεινω διπλα σου, να γευομαι
τα φιλια σου και να σ' ακουω.
859
01:11:34,120 --> 01:11:35,872
Δεν μπορω να ζησω χωρις εσενα.
860
01:11:42,120 --> 01:11:44,509
Δινω δεκα χρονια απ'τη ζωη μου
για να λυσω το μυστηριο.
861
01:11:44,680 --> 01:11:45,999
Δεν υπαρχει μυστηριο.
862
01:11:46,080 --> 01:11:47,274
Ειναι τελειως ξεκαθαρο.
863
01:11:47,800 --> 01:11:49,199
Απολαυσαν την ξηρα.
864
01:11:50,960 --> 01:11:54,077
Ο Ηρακλης κι ο Οδυσσεας ειναι
οι μονοι που ειδαμε. Ολοι οι αλλοι...
865
01:11:54,240 --> 01:11:56,800
Εχουν χαθει, εδω και δυο εβδομαδες.
866
01:11:57,560 --> 01:11:59,551
Τωρα, ομως, εχουμε
ολες τις προμηθειες.
867
01:12:23,880 --> 01:12:25,393
Πρεπει να ξερετε οτι τον αγαπω.
868
01:12:25,640 --> 01:12:27,915
Τα αισθηματα σου δε μας αφορουν.
869
01:12:28,080 --> 01:12:30,469
Οχι. Η προθεσμια εχει ληξει
εδω και πολλες ημερες.
870
01:12:30,640 --> 01:12:33,393
Ο νομος ειναι νομος και πρεπει
ολοι μας, να τον υπακουμε.
871
01:12:33,760 --> 01:12:35,796
Το ξερεις οτι ο νομος
ισχυει και για σενα.
872
01:12:36,120 --> 01:12:37,678
Ιδιαιτερα για σενα, Ανθια.
873
01:12:37,800 --> 01:12:39,870
Εκεινοι οι αντρες πρεπει
να θανατωθουν αμεσως.
874
01:12:40,400 --> 01:12:42,197
Και κανε το,
μεχρι αυριο το πρωϊ.
875
01:12:42,440 --> 01:12:43,998
Ο Ιασωνας θα ειναι ο πρωτος.
876
01:12:44,200 --> 01:12:45,872
Δεν πρεπει να ζησει
ως το ηλιοβασιλεμα.
877
01:12:46,200 --> 01:12:48,430
Πρεπει να δρασεις γρηγορα
και πριν την αυγη.
878
01:12:48,600 --> 01:12:50,511
Θα κανω αυτο που
προσταζουν οι Θεοι.
879
01:13:03,520 --> 01:13:05,750
Αισκουλαπειε!
Τι συμβαινει;
880
01:13:05,920 --> 01:13:07,717
Αν θελεις καποιος να κοιμηθει,
υπαρχει φαρμακο;
881
01:13:07,920 --> 01:13:11,276
Γιατι μ'ενοχλεις, Οδυσσεα;
Αφου βλεπεις, κοιμαμαι.
882
01:13:11,480 --> 01:13:13,232
Ξυπνα, σε παρακαλω.
Ειναι σημαντικο.
883
01:13:13,320 --> 01:13:16,039
Πιο σημαντικο κι απο τον υπνο;
Πρεπει να μαθω ποιο φαρμακο...
884
01:13:16,240 --> 01:13:17,434
Μπορω να χρησιμοποιησω.
885
01:13:18,080 --> 01:13:20,878
Εγω προτεινω τους
σπορους της παπαρουνας.
886
01:13:21,040 --> 01:13:24,237
Οι σποροι της ειναι οι πιο
αποτελεσματικοι που γνωριζω.
887
01:13:24,560 --> 01:13:26,915
Παπαρουνες; Σαν κι αυτες;
Ναι.
888
01:13:27,160 --> 01:13:28,388
Σ' ευχαριστω.
889
01:13:41,960 --> 01:13:42,756
Κοιτα!
890
01:13:43,000 --> 01:13:44,877
Ερχεται ο Οδυσσεας.
891
01:13:58,960 --> 01:14:01,838
Λοιπον;
Ελπιζω το ροφημα μου να πιασει.
892
01:14:02,000 --> 01:14:03,035
Παμε.
893
01:14:08,360 --> 01:14:11,272
Για κοιταξτε εκει.
Να, κατι υποπτο. Κατι καιγεται...
894
01:14:11,400 --> 01:14:12,469
Παλι.
895
01:14:12,800 --> 01:14:14,950
Το σκανε παλι
για να πανε στις Αμαζονες.
896
01:14:15,280 --> 01:14:17,874
Ενω, εμεις, πρεπει να μεινουμε
στο πλοιο σαν σκλαβοι.
897
01:14:18,160 --> 01:14:19,991
Κανετε λιγο ησυχια!
898
01:14:20,840 --> 01:14:23,070
Μεινετε ακινητοι, ολοι σας.
899
01:14:23,320 --> 01:14:25,072
Θελω να κοιμηθω.
900
01:15:08,760 --> 01:15:11,593
Γιατι αυτο το νεκταρ ειναι
τοσο μεθυστικο, αγαπητη μου;
901
01:15:11,720 --> 01:15:14,075
Με κανει και σε βλεπω διπλη.
902
01:15:14,240 --> 01:15:18,153
Επειδη με κοιτας
με μια θλιμμενη εκφραση.
903
01:15:18,760 --> 01:15:23,356
Αλλα, και ποιος δεν κοιτα ετσι,
οταν χορευει; Σημερα, το πρωϊ...
904
01:15:23,520 --> 01:15:25,954
Ειχαμε παει σε μια κηδεια...
905
01:15:49,080 --> 01:15:53,995
Ειναι καλυτερο κι απο ονειρο.
Αν μπορουσε μονο να συνεχιστει.
906
01:15:55,640 --> 01:15:58,313
Προς στιγμη, νιωθω
τοσο παραξενα.
907
01:16:17,320 --> 01:16:20,312
Μη φευγεις.
Χορεψε λιγο ακομα.
908
01:16:59,360 --> 01:17:00,918
Σε παρακαλω, μη μ' αποφευγεις.
909
01:17:01,120 --> 01:17:03,031
Δεν καταλαβαινω.
Τι εκανα;
910
01:17:12,240 --> 01:17:16,472
Δεν εχω μυαλο πια.
Ειμαι μια αλλη γυναικα τωρα.
911
01:17:17,280 --> 01:17:19,919
Εμφανιστηκες σ' αυτο
το νησι απο το πουθενα.
912
01:17:20,160 --> 01:17:22,594
Αν μ'αφησεις τωρα, ξερω
οτι δε θα ξαναγυρισεις ποτε.
913
01:17:22,800 --> 01:17:24,756
Και θα παντρευτεις καποια.
914
01:17:25,000 --> 01:17:28,072
Δε με νοιαζει τι θα κανεις,
ουτε τι πρεπει να κανεις.
915
01:17:30,040 --> 01:17:31,473
Μονο που...
916
01:17:32,160 --> 01:17:36,312
Απο τοτε που σε γνωρισα,
ξερω οτι σ' αγαπω.
917
01:17:36,640 --> 01:17:39,200
Θελω, ετσι, να με θυμασαι.
918
01:17:57,320 --> 01:17:59,880
Πως τα καταφερες να βαλεις
τις παπαρουνες μεσα στο κρασι;
919
01:18:00,040 --> 01:18:02,315
Εκανα το λυκο. Οι γυναικες
πηγαν να δουν αν μπορουσαν...
920
01:18:02,520 --> 01:18:04,033
Να τον αιχμαλωτισουν κι ετσι,
εγω καταφερα να βαλω...
921
01:18:04,240 --> 01:18:05,468
Στο κρασι, τις παπαρουνες.
922
01:18:05,640 --> 01:18:08,200
Ο λυκος εβγαλε και κραυγη;
Ναι. Θα σου δειξω. Ακου.
923
01:18:11,240 --> 01:18:15,995
Ηξερα καποιον που μπορουσε
να κανει τελεια το λυκο.
924
01:18:17,280 --> 01:18:19,271
Μα, βεβαια, ο Οδυσσεας.
925
01:18:19,720 --> 01:18:22,029
Φανταζομαι πως πρεπει
να ειναι ο Οδυσσεας.
926
01:18:22,240 --> 01:18:26,791
Η ισως, ο λυκος να
μιμειται τον Οδυσσεα...
927
01:19:27,560 --> 01:19:30,199
Ακου. Μετεφερε τον Αισκουλαπειο.
Ειναι πολυ ελαφρυς.
928
01:19:30,360 --> 01:19:31,588
Προσεχε τον κιολας.
929
01:20:58,960 --> 01:21:02,509
Μυριζεις τα λουλουδια; Ζαλιζομαι.
Εγω, μονο απο κοριτσια...
930
01:21:02,720 --> 01:21:05,314
Και κρασι, ζαλιζομαι.
Κι εγω.
931
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Που νομιζετε οτι πατε;
Μεινετε εκει που ειστε.
932
01:21:21,000 --> 01:21:22,797
Ποιος σας ειπε να
εγκαταλειψετε το πλοιο;
933
01:21:23,160 --> 01:21:24,752
Μιληστε.
Παμε να φυγουμε απο εδω.
934
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
Οχι, δε θα φυγετε.
935
01:21:26,320 --> 01:21:28,470
Στην πραγματικοτητα,
χαιρομαι που σας βλεπω εδω.
936
01:21:29,800 --> 01:21:32,155
Εχω μια δουλεια για σας.
Ελατε μαζι μου.
937
01:21:33,920 --> 01:21:36,753
Αν δε θελετε να σας βοηθησω,
εγω, ελατε μαζι μου!
938
01:22:08,280 --> 01:22:11,033
Βγειτε ολοι σας εξω!
939
01:22:11,960 --> 01:22:13,996
Ελατε!
Γρηγορα!
940
01:22:24,960 --> 01:22:26,996
Ο ανεμος της θαλασσας
θα τους ξυπνησει.
941
01:22:31,640 --> 01:22:33,232
Ανθια.
942
01:23:02,960 --> 01:23:03,915
Παμε!
943
01:23:13,240 --> 01:23:14,150
Ηρακλη!
944
01:23:14,520 --> 01:23:15,509
Γυρνα το πλοιο!
945
01:23:15,720 --> 01:23:17,073
Θελουμε να γυρισουμε στο νησι.
946
01:23:17,240 --> 01:23:19,913
Ορφεα, Οδυσσεα
παρτε το τιμονι.
947
01:23:23,240 --> 01:23:25,310
Αποφασισα να προχωρησω.
Τι;
948
01:23:37,520 --> 01:23:39,317
Λοιπον, τι περιμενετε;
949
01:23:39,720 --> 01:23:44,953
Εμεις...εγω εχω ενα πολυ
αρρωστο φιλο που πρεπει να δω.
950
01:24:03,200 --> 01:24:04,952
Ελατε!
Τραβηξτε κουπι!
951
01:24:09,360 --> 01:24:11,316
Ορφεα, ας τραγουδησουμε!
952
01:24:13,640 --> 01:24:16,234
Ελατε, ολοι μαζι.
953
01:24:17,600 --> 01:24:19,795
Ανοιξτε τα πανια!
954
01:25:23,480 --> 01:25:28,600
Αυτη ειναι η Κολχιδα.
Το Δερας βρισκεται κοντα μας.
955
01:25:31,920 --> 01:25:33,751
Γιατι εφυγαν τοσο νωρις;
Δεν μπορουν να περιμενουν...
956
01:25:33,880 --> 01:25:34,949
Το φως της ημερας;
957
01:25:35,080 --> 01:25:37,036
Ο Ιασωνας δεν μπορουσε να
περιμενει πολυ. Οποτε, οι αλλοι...
958
01:25:37,200 --> 01:25:39,191
Ακολουθουν.
959
01:27:18,560 --> 01:27:20,949
Μοιαζει με κακο ονειρο.
960
01:27:40,440 --> 01:27:41,555
Ιασωνα!
961
01:27:41,880 --> 01:27:43,199
Που ειναι ο Ιασωνας;
962
01:27:44,480 --> 01:27:45,799
Ιασωνα!
963
01:30:06,680 --> 01:30:11,310
''Ο αδελφος μου με σκοτωσε.
Με στραγγαλισε με τα ιδια του..."
964
01:30:11,400 --> 01:30:14,517
"Τα χερια, καθως κοιμομουν.
Ειθε οι Θεοι να το συγχωρεσει..."
965
01:30:14,680 --> 01:30:16,159
"Γι'αυτο που εκανε."
966
01:30:16,360 --> 01:30:19,955
"Αλλα αν κανει κακο στο γιο μου,
ειθε οι Θεοι να τον κυνηγησουν..."
967
01:30:20,120 --> 01:30:21,519
"Και να τον καταραστουν."
968
01:30:21,720 --> 01:30:25,235
"Θεοι μου, αφηνω τον Ιασωνα
στα χερια σας και σας ζητω..."
969
01:30:25,440 --> 01:30:29,319
"Να ελευθερωσετε τις σκεψεις του
απο την εκδικηση."
970
01:30:29,920 --> 01:30:32,195
"Γιατι δεν πρεπει να χυθει αλλο αιμα."
971
01:30:32,480 --> 01:30:34,710
"Εξαιτιας του θανατου μου''.
972
01:30:44,840 --> 01:30:46,671
Ηταν αθλος βασιλια.
973
01:30:46,960 --> 01:30:49,190
Σε αναγνωριζουμε ως
βασιλια της Ιωλκου.
974
01:30:50,080 --> 01:30:52,071
Παραδεχομαστε, επισης οτι ειναι
γραμμενο, στην πλατη του...
975
01:30:52,280 --> 01:30:55,636
Χρυσομαλλου Δερας καθως και
σε ποιον πεφτει η εκδικηση μας.
976
01:30:57,120 --> 01:30:58,394
Σε κανεναν.
977
01:30:59,120 --> 01:31:01,236
Ηταν η τελευταια επιθυμια
ενος βασιλια.
978
01:31:01,440 --> 01:31:02,839
Ειναι το θελημα του.
979
01:31:03,840 --> 01:31:06,400
Λυπαται εκεινους που
παιρνουν εκδικηση.
980
01:31:08,160 --> 01:31:09,752
Επιστρεψετε αυτο στην Ιωλκο.
981
01:31:09,960 --> 01:31:11,951
Και τοποθετηστε το,
πισω απ'το θρονο.
982
01:31:12,160 --> 01:31:14,674
Ενταξει. Ειναι σοφο να
συγχωρεις, αλλα θα φανεις...
983
01:31:14,880 --> 01:31:17,713
Σοφοτερος, αν κοιταξεις μεσα
στα ματια, αυτον που συγχωρεσες.
984
01:31:17,880 --> 01:31:19,233
Ακολουθω μονο ο,τι προσταζει
ο πατερας μου κι οτι...
985
01:31:19,440 --> 01:31:21,032
Η συνειδηση μου,
μου υπαγορευει.
986
01:31:23,600 --> 01:31:24,828
Πρεπει να το κανω.
987
01:31:25,000 --> 01:31:26,399
Θα παρω εγω την ευθυνη.
988
01:32:15,360 --> 01:32:16,509
Περιμεναν τρεις μηνες.
989
01:32:16,760 --> 01:32:18,273
Μηπως γνωριζεις που
ειναι ο Ηρακλης;
990
01:32:18,480 --> 01:32:20,072
Παμε να δουμε.
991
01:32:20,280 --> 01:32:21,599
Νατος.
992
01:32:21,960 --> 01:32:23,188
Ηρακλη!
993
01:32:23,720 --> 01:32:25,631
Πηγαινετε ξανα,
πισω στις θεσεις σας.
994
01:32:26,440 --> 01:32:27,873
Που ειναι το Χρυσομαλλο Δερας;
995
01:32:28,240 --> 01:32:30,071
Το εκλεψαν, κατω απο τη μυτη μας.
996
01:32:30,560 --> 01:32:32,710
Δεν επιτρεπουμε να
μας φερονται σαν παιδια.
997
01:32:32,880 --> 01:32:35,235
Μα, κανεις δε βγηκε στην ακτη.
Ενα λεπτο.
998
01:32:35,560 --> 01:32:38,074
Που ειναι;
Που ειναι ο Ευρυσθεας;
999
01:32:39,640 --> 01:32:40,675
Λειπει.
1000
01:32:41,080 --> 01:32:42,672
Αυτος πρεπει να 'ναι.
1001
01:32:43,120 --> 01:32:45,111
Τωρα, ο λαος της Ιωλκου
θα νομισει οτι λεγαμε ψεμματα.
1002
01:32:45,760 --> 01:32:46,954
Ειναι το τελος μας.
1003
01:32:47,200 --> 01:32:49,998
Μην το λες αυτο!
Θα παω στην ακτη.
1004
01:32:51,560 --> 01:32:53,357
Θα βρω το Χρυσομαλλο Δερας.
1005
01:32:53,560 --> 01:32:55,676
Ο λαος της Ιωλκου θα εχει
το βασιλια του.
1006
01:32:55,880 --> 01:32:57,996
Το ορκιζομαι στους Θεους.
1007
01:33:00,720 --> 01:33:03,951
Περιμενε σινιαλο μου.
Θα σου κουνησω ενα πυρσο.
1008
01:33:24,200 --> 01:33:27,112
Ωστε τους εκλεψες το Δερας,
Ευρυσθεα. Εγω δε θα λερωνα...
1009
01:33:27,320 --> 01:33:28,833
Τα χερια μου με το αιμα σου.
1010
01:33:29,000 --> 01:33:30,035
Οσο για σενα...
1011
01:33:30,200 --> 01:33:33,829
Εισαι ενας γερος που εμπνεει
μονο λυπη και αηδια.
1012
01:33:44,640 --> 01:33:46,232
Κοιταξτε εκει!
Το σινιαλο!
1013
01:33:47,760 --> 01:33:50,035
Ελατε, αντρες, παμε στο παλατι.
1014
01:34:02,400 --> 01:34:04,868
Ακου. Τωρα, θα περιμενουμε
να ελθει ο Ιασωνας.
1015
01:34:05,040 --> 01:34:06,871
Ο Ιασωνας ειναι ο βασιλιας
κι εκεινος θα σας κρινει.
1016
01:34:07,000 --> 01:34:08,353
Μην ξεχνας οτι θα πολεμησουμε.
1017
01:34:08,560 --> 01:34:10,949
Δε θα νικησεις ποτε τον Ιασωνα.
Μην εισαι και τοσο σιγουρος.
1018
01:34:11,200 --> 01:34:12,599
Το Χρυσομαλλο Δερας
ανηκει σε μας, τωρα.
1019
01:34:12,760 --> 01:34:14,876
Αρκετα!
Ολοι ξερουν οτι ειστε κλεφτες.
1020
01:34:27,640 --> 01:34:29,278
Τι σημαινει αυτο;
Δεν αφηνουν να φυγετε...
1021
01:34:29,400 --> 01:34:30,515
Απο το δωματιο.
Διαταγη του βασιλια.
1022
01:34:30,680 --> 01:34:32,193
Διαταγη, ειπες;
1023
01:34:32,480 --> 01:34:35,074
Πες μου, που ειναι ο Ηρακλης;
Δεν ξερω τιποτα.
1024
01:34:38,000 --> 01:34:39,149
Μα, αυτο ειναι γελοιο.
1025
01:34:39,360 --> 01:34:40,839
Να μας κρατουν ετσι.
1026
01:34:41,000 --> 01:34:42,911
Μην ανησυχεις, Ιολη. Τωρα, που
ηρθε ο Ιασωνας, εκεινος...
1027
01:34:43,080 --> 01:34:44,672
Θα αποφασισει ποιος θα 'ναι
ο βασιλιας της Ιωλκου.
1028
01:34:44,760 --> 01:34:47,149
Ιολη!
Ο Ηρακλης...
1029
01:34:49,840 --> 01:34:50,716
Εκει μεσα.
1030
01:34:50,880 --> 01:34:52,757
Κλειδωμενος.
Προσεχε την εισοδο.
1031
01:35:07,000 --> 01:35:09,275
Αυτο θα τον κρατησει
ησυχο για λιγο.
1032
01:35:30,880 --> 01:35:32,029
Ηρακλη.
1033
01:35:32,760 --> 01:35:33,909
Ηρακλη.
1034
01:35:41,560 --> 01:35:44,313
Η πορτα δεν ανοιγει απο μεσα.
Παγιδευτηκαμε, οπως κι αυτος...
1035
01:35:44,520 --> 01:35:45,669
Εδω.
1036
01:35:45,840 --> 01:35:47,319
Οι Θεοι μας εχουν εγκαταλειψει.
1037
01:35:47,480 --> 01:35:49,789
Οχι.
Ειναι ακομα ζωντανος.
1038
01:35:51,600 --> 01:35:54,194
Αναφερετε οτι το ταξιδι σας
ειχε επιτυχια.
1039
01:35:54,520 --> 01:35:57,239
Κι οτι βρηκατε την Κολχιδα,
οπου σ' αυτην, υπηρχε...
1040
01:35:57,320 --> 01:35:58,719
Το Χρυσομαλλο Δερας.
1041
01:35:58,960 --> 01:36:00,439
Μπορω να του ριξω μια ματια;
1042
01:36:00,920 --> 01:36:02,399
Που ειναι ο Ηρακλης;
1043
01:36:02,560 --> 01:36:04,198
Τι σχεση εχει τωρα ο Ηρακλης;
1044
01:36:05,080 --> 01:36:07,389
Αν παραιτηθω απ'το θρονο μου,
οταν δω τις αποδειξεις κι...
1045
01:36:07,520 --> 01:36:09,033
Οχι τον Ηρακλη.
1046
01:36:09,280 --> 01:36:10,838
Πες μου.
Το απαιτω!
1047
01:36:11,160 --> 01:36:13,151
Υψωνεις τη φωνη σ' ενα βασιλια;
1048
01:36:21,560 --> 01:36:23,949
Μα, τωρα, τολμας και διαταζεις;
1049
01:36:24,120 --> 01:36:26,350
Φερε μου το Δερας κι εγω
θα σου δωσω το θρονο.
1050
01:36:26,800 --> 01:36:28,950
Σου υποσχομαι, ομως, πως αν
ανακαλυψω οτι μου λες ψεμματα...
1051
01:36:29,120 --> 01:36:31,759
Θα καταδικαστεις σε θανατο
και θα θανατωθεις. Ολοι σας!
1052
01:36:31,840 --> 01:36:33,478
Σου ειπα οτι το Δερας κλαπηκε.
1053
01:36:33,960 --> 01:36:35,632
Μπορεις να ρωτησεις
κι ολους τους αντρες εδω.
1054
01:36:35,840 --> 01:36:37,831
Ειναι οι συνεργατες σου
και θα σε καλυψουν.
1055
01:36:37,960 --> 01:36:40,155
Εγω, τωρα, θελω το Δερας.
Δειξε μου που ειναι.
1056
01:36:40,920 --> 01:36:42,478
Ξερω, ομως, οτι δεν μπορεις.
1057
01:36:42,640 --> 01:36:45,950
Γιατι εισαι ενας απατεωνας
και προδοτης. Συλλαβετε τους!
1058
01:36:46,520 --> 01:36:49,557
Οι φυλακισμενοι ποτε
δεν εκαναν πισω.
1059
01:37:34,000 --> 01:37:35,274
Ετσι μπραβο.
1060
01:38:14,520 --> 01:38:15,669
Ηρακλη!
1061
01:38:36,800 --> 01:38:38,392
Ετσι μπραβο.
Αυτο ειναι.
1062
01:39:27,440 --> 01:39:28,634
Πατερα;
1063
01:39:28,840 --> 01:39:30,239
Ιολη...
1064
01:39:30,720 --> 01:39:32,073
Συγχωρεσε με.
1065
01:39:32,280 --> 01:39:34,236
Οι ανθρωποι κανουν λαθη...
1066
01:39:34,400 --> 01:39:36,868
Μα, τα δικα μου ηταν φρικτα.
1067
01:39:37,000 --> 01:39:40,037
Εκανα τοσο μεγαλο κακο.
1068
01:39:40,200 --> 01:39:42,270
Ο Ιασωνας ειναι ο βασιλιας
της Ιωλκου.
1069
01:39:42,440 --> 01:39:44,795
Μπορει και να λυπηθει
τη μνημη μου.
1070
01:39:45,080 --> 01:39:47,992
Πες μου τα παντα τωρα.
Δεν πρεπει να μου πεις ψεμματα.
1071
01:39:48,200 --> 01:39:51,397
Ειναι ματαιο, πια.
Το δηλητηριο επεδρασε κιολας.
1072
01:39:52,640 --> 01:39:54,949
Δηλητηριο;
Πατερα!
1073
01:39:55,920 --> 01:39:59,230
Δεν πρεπει να μετανιωσεις
για τιποτα, κορη μου.
1074
01:39:59,400 --> 01:40:01,470
Φυγε μακρια με τον Ηρακλη.
1075
01:40:01,640 --> 01:40:03,710
Ειναι καλος ανθρωπος.
1076
01:40:04,680 --> 01:40:06,989
Πρεπει να παω
να συναντησω τον Ευφητο.
1077
01:40:08,320 --> 01:40:11,118
Οι Θεοι, τωρα, με πηγαινουν
στη σκοτεινη γη.
1078
01:40:11,280 --> 01:40:13,510
Ειθε να ειμαι συγχωρεμενος.
1079
01:40:26,080 --> 01:40:27,672
Κανετε ολοι πισω.
1080
01:41:31,920 --> 01:41:33,353
Τωρα, υπαρχει δικαιοσυνη.
1081
01:41:33,560 --> 01:41:36,120
Και τα συννεφα εφυγαν
μακρια απο την Ιωλκο.
1082
01:41:36,360 --> 01:41:38,715
Απο μεγαλη λυπη και πολυ αιμα...
1083
01:41:38,880 --> 01:41:40,950
Μερικες φορες, βγαινει κατι καλο.
1084
01:41:41,680 --> 01:41:44,240
Ο Ηρακλης κι η Ιολη φευγουν
τωρα για να βρουν μια...
1085
01:41:44,400 --> 01:41:45,833
Καινουργια ευτυχια.
1086
01:41:46,040 --> 01:41:48,235
Θα την ψαξουν αναμεσα
στους ανθρωπους.
1087
01:41:48,600 --> 01:41:51,751
Οπου θα 'ναι μαζι τους και παλι,
η δικαιοσυνη κι η ειρηνη.
1088
01:41:52,320 --> 01:41:53,753
Αντιο, Ηρακλη.
1089
01:41:54,880 --> 01:41:56,393
Αντιο, Ιολη.
1090
01:41:57,800 --> 01:41:59,392
Η ζωη σας περιμενει.
1091
01:41:59,840 --> 01:42:02,912
Με ολη της, τη δοξα
κι ολο της, το μυστηριο.
1092
01:42:03,520 --> 01:42:05,750
Αλλα, ακομα κι αν οι Θεοι
σας εχουν ετοιμασει δυσκολο...
1093
01:42:05,960 --> 01:42:07,313
Δρομο...
1094
01:42:09,000 --> 01:42:10,797
Εσεις θα εχετε, ο ενας τον αλλο.
1095
01:42:11,360 --> 01:42:13,669
Για παντα.
1096
01:42:18,695 --> 01:42:23,015
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
1097
01:42:23,016 --> 01:42:29,872
ΤΕΛΟΣ
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
112721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
