Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,107 --> 00:00:08,437
That magic show
was awesome.
2
00:00:08,476 --> 00:00:11,206
I loved when the magician
pulled money
out of Jessie's nose.
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,446
(SNEEZES)
4
00:00:13,481 --> 00:00:15,381
(COINS CLINKING)
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,446
Hey, I'm one head cold
away from getting
those boots I wanted.
6
00:00:20,488 --> 00:00:24,328
So far, I fail
to see the magic
in these magic rings.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,598
Jessie! Rosslings!
Check out my new dolly.
8
00:00:27,628 --> 00:00:30,128
I can carry luggage,
schlep garbage,
9
00:00:30,164 --> 00:00:32,434
I can even ride it.
Watch me catch air.
10
00:00:35,103 --> 00:00:37,143
Whoo-hoo!
11
00:00:37,171 --> 00:00:40,241
Oh! X Games,
here you come.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,482
Hey, Jessie!
13
00:00:43,511 --> 00:00:46,511
I was wondering
if you want to
14
00:00:47,481 --> 00:00:48,481
have an apple?
15
00:00:49,650 --> 00:00:51,350
Thanks, Tony.
I will enjoy this
16
00:00:53,154 --> 00:00:54,164
linty goodness.
17
00:00:56,257 --> 00:00:57,257
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)
18
00:01:02,263 --> 00:01:04,273
Awesome bike!
19
00:01:05,166 --> 00:01:07,596
Awesome roses!
20
00:01:07,635 --> 00:01:10,465
Awesome face.
Did I say that out loud?
21
00:01:12,340 --> 00:01:15,480
Well, hello.
My name's Brody Winton.
22
00:01:15,509 --> 00:01:17,109
And you are?
23
00:01:17,145 --> 00:01:20,345
(GASPING)
Totally available!
24
00:01:20,381 --> 00:01:22,451
Oh, no! She isn't.
25
00:01:22,483 --> 00:01:24,523
Is so.
Every Saturday night,
26
00:01:24,552 --> 00:01:26,252
she veges out
in front of the TV
27
00:01:26,287 --> 00:01:29,457
in a ratty old
Longhorns sweatshirt
covered in food stains.
28
00:01:29,490 --> 00:01:31,230
Which you guys
spilled on me.
29
00:01:31,259 --> 00:01:33,259
(LAUGHS AWKWARDLY) Kids.
30
00:01:34,495 --> 00:01:36,295
I'm Jessie.
31
00:01:36,330 --> 00:01:38,670
And I happen to look
awesome in that sweatshirt.
32
00:01:38,699 --> 00:01:39,699
I'm sure you do.
33
00:01:41,302 --> 00:01:42,502
Allow me, Jessie.
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,236
Oh, thanks.
35
00:01:47,508 --> 00:01:50,278
He's stealing your
woman and your job!
36
00:01:50,311 --> 00:01:51,511
Do something!
37
00:01:53,914 --> 00:01:55,124
Ow!
38
00:01:59,687 --> 00:02:02,317
Hello? Guys?
39
00:02:03,724 --> 00:02:05,464
I will try the magic word.
40
00:02:06,227 --> 00:02:08,557
Help!
41
00:02:08,596 --> 00:02:11,366
* Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
42
00:02:11,399 --> 00:02:15,169
* Hey Jessie, hey Jessie
43
00:02:15,203 --> 00:02:18,573
* It feels like a party
every day
44
00:02:18,606 --> 00:02:22,206
* Hey Jessie, hey Jessie
45
00:02:22,243 --> 00:02:25,683
* But they keep on pulling
me every which way
46
00:02:25,713 --> 00:02:28,953
* Hey Jessie, hey Jessie
47
00:02:28,982 --> 00:02:32,552
* My whole world is changing
Turning around
48
00:02:32,586 --> 00:02:36,316
* They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
49
00:02:36,357 --> 00:02:40,287
* But they took a chance
on the new girl in town
50
00:02:40,328 --> 00:02:43,528
* And I don't want to let them
down, down, down
51
00:02:43,564 --> 00:02:47,204
* Hey Jessie
52
00:02:47,235 --> 00:02:50,635
* Hey Jessie
53
00:02:50,671 --> 00:02:54,381
* It feels like a party
every day
54
00:02:54,408 --> 00:02:58,348
* Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie *
55
00:03:04,652 --> 00:03:06,622
Can you buzz
Mrs. Winton in 3802?
56
00:03:07,988 --> 00:03:10,218
I'm taking my grandma
to the Giants game.
57
00:03:10,258 --> 00:03:11,558
We sit in the owners' box.
58
00:03:11,592 --> 00:03:15,602
Take me instead.
When we do the wave,
I won't go, "Oy, my back."
59
00:03:17,765 --> 00:03:19,495
So, Jessie,
I'm free tomorrow night.
60
00:03:19,533 --> 00:03:21,543
Wanna have dinner?
Say, around 7:00?
61
00:03:21,569 --> 00:03:23,399
She can't.
62
00:03:23,437 --> 00:03:27,377
My bedtime's 8:00,
and Jessie always
reads me a story.
63
00:03:27,408 --> 00:03:30,578
Guess it wasn't
meant to be. Bye-bye.
64
00:03:30,611 --> 00:03:33,551
Whoa, maybe just this once,
65
00:03:33,581 --> 00:03:35,621
Horton can hear that Who
just a little bit faster.
66
00:03:38,286 --> 00:03:39,416
Does 8:30 work?
67
00:03:40,821 --> 00:03:43,821
Perfect. Until then.
68
00:03:46,694 --> 00:03:50,404
He gave you a rose.
He's such a gentleman.
69
00:03:50,431 --> 00:03:52,771
So, on your date,
try not to chew
with your mouth open.
70
00:03:57,338 --> 00:03:58,568
(LOUD CRASHING)
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,776
Tony, I am afraid
I have broken
your awning.
72
00:04:08,782 --> 00:04:10,782
Hey, guys,
I need your opinion.
73
00:04:10,818 --> 00:04:12,288
That vest is too small.
74
00:04:12,320 --> 00:04:13,650
You should trim
your ear hair.
75
00:04:13,687 --> 00:04:15,387
Less is more
with that cologne.
76
00:04:16,457 --> 00:04:17,687
I meant my speech.
77
00:04:17,725 --> 00:04:19,055
You tend to slur your "S's."
78
00:04:19,092 --> 00:04:21,562
Shtop it!
79
00:04:21,595 --> 00:04:24,525
I have to give a speech
at the Butler's Association.
80
00:04:24,565 --> 00:04:27,465
We're going to roast
our colleague
Alfred Pennyworth.
81
00:04:27,501 --> 00:04:28,801
You're going to cook him?
82
00:04:30,804 --> 00:04:32,474
Yes, yes, we are.
83
00:04:33,807 --> 00:04:35,607
Hey, girls,
I need your opinion.
84
00:04:35,643 --> 00:04:38,053
You don't want to
go down that road.
85
00:04:38,078 --> 00:04:41,448
Okay. What do you
think about this
for my date with Brody?
86
00:04:41,482 --> 00:04:42,582
It's hideous!
87
00:04:44,685 --> 00:04:47,355
You obviously
have nothing to wear.
88
00:04:47,388 --> 00:04:49,818
Hey! I need
someone to tell me
if this material works.
89
00:04:49,857 --> 00:04:53,057
Actually,
it's a little bunchy
around your waist.
90
00:04:53,093 --> 00:04:55,463
No. I'm trying to find out
if my speech is funny.
91
00:04:55,496 --> 00:04:56,796
Now, listen.
(CLEARS THROAT)
92
00:04:56,830 --> 00:04:58,100
Good evening...
93
00:04:58,131 --> 00:05:00,671
(LAUGHING)
94
00:05:00,701 --> 00:05:03,401
"Good evening."
Priceless!
95
00:05:08,742 --> 00:05:11,652
Tony! You have to
tell Jessie that
you like her
96
00:05:11,679 --> 00:05:13,379
before Brody gets here.
97
00:05:14,382 --> 00:05:15,722
Take her for ice cream.
98
00:05:15,749 --> 00:05:17,419
Then bring me ice cream.
99
00:05:18,519 --> 00:05:20,119
I can't compete with Brody.
100
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
He's rich, and I'm poor.
101
00:05:22,390 --> 00:05:24,730
He rides a motorcycle,
I ride a dolly.
102
00:05:24,758 --> 00:05:27,358
His grandma lives
in a stately penthouse,
103
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
and my grandma lives
in the state penitentiary.
104
00:05:31,532 --> 00:05:33,902
But you and Jessie are
meant to be together.
105
00:05:33,934 --> 00:05:36,574
You're gonna live
happily ever after.
106
00:05:36,604 --> 00:05:41,414
Thanks, Zuri, but guys
from my neighborhood
don't get fairy-tale endings.
107
00:05:41,442 --> 00:05:44,852
Although
Grandpa and Grandma
still make it work,
108
00:05:44,878 --> 00:05:46,748
one visiting day at a time.
109
00:05:49,583 --> 00:05:52,393
And that's what I want
for you and Jessie.
110
00:05:52,420 --> 00:05:55,660
But without
the bulletproof glass,
the menacing guard,
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,429
and the invasive pat-down.
112
00:05:58,459 --> 00:05:59,889
The TV in my room
gets cable.
113
00:06:00,761 --> 00:06:01,831
Don't tell Jessie.
114
00:06:09,703 --> 00:06:11,443
(DOOR OPENING)
115
00:06:11,472 --> 00:06:12,772
Ready for your
bedtime story?
116
00:06:12,806 --> 00:06:14,836
Your choice, but since
I'm going out to dinner,
117
00:06:14,875 --> 00:06:17,405
I'd rather not read
Sally Swallows Slugs.
118
00:06:18,979 --> 00:06:23,849
No problem. Tonight,
I am going to tell a story.
119
00:06:23,884 --> 00:06:26,924
And I'm feeling
pretty creative,
so get comfy.
120
00:06:28,856 --> 00:06:31,626
Okay, but can we
pretty please
make it quick?
121
00:06:31,659 --> 00:06:35,559
Hush, child. Now,
a long, long time ago,
122
00:06:35,596 --> 00:06:39,666
lived a beautiful princess
and her lazy lady-in-waiting.
123
00:06:39,700 --> 00:06:40,970
Ahem!
124
00:06:41,001 --> 00:06:43,471
Lady-in-waiting,
I'm waiting.
125
00:06:44,538 --> 00:06:46,738
And I'm trying to
message a friend.
126
00:06:48,809 --> 00:06:49,879
(SIGHS)
127
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
(COOS)
128
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
You're way over your limit.
129
00:06:55,015 --> 00:06:58,585
Your carrier plan
is only 15 pigeons a month.
130
00:06:58,619 --> 00:07:03,459
That's why I asked
for unlimited pigeons,
but no.
131
00:07:03,491 --> 00:07:05,731
Instead of using up pigeons,
you should post on the wall.
132
00:07:10,030 --> 00:07:12,600
Zounds! Lady Gwenyth's
relationship status
133
00:07:12,633 --> 00:07:14,473
was changed back
to "maiden."
134
00:07:14,502 --> 00:07:17,002
That means
the Earl of Sandwich
is available.
135
00:07:17,037 --> 00:07:18,767
I'm gonna go
ask him to lunch.
136
00:07:20,741 --> 00:07:24,211
Alas, if only I could
find my true love,
137
00:07:24,244 --> 00:07:27,484
a poetic soul who could
open the door
138
00:07:27,515 --> 00:07:28,815
to my heart.
139
00:07:30,651 --> 00:07:32,521
Good morrow,
Your Highness.
140
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
An apple a day
keeps the leeches away.
141
00:07:37,725 --> 00:07:39,885
Thank you, kind peasant.
142
00:07:39,927 --> 00:07:42,527
What are those
weird things
on your shoulders?
143
00:07:42,563 --> 00:07:44,933
Epaulets.
I invented them last week.
144
00:07:44,965 --> 00:07:46,795
And this thing that
replaces buttons.
145
00:07:48,068 --> 00:07:50,768
I call it a "microwave."
146
00:07:52,072 --> 00:07:53,942
Don't quit thy day job.
147
00:07:53,974 --> 00:07:56,044
Your Highness, word
on the cobblestones is
148
00:07:56,076 --> 00:07:59,006
there's a fearsome dragon
loose in the village.
149
00:07:59,046 --> 00:08:03,646
So you need someone
with cobblestone smarts
to protect you.
150
00:08:03,684 --> 00:08:07,864
Do you know anyone?
All the guys I know
wear tights and play lutes.
151
00:08:07,888 --> 00:08:09,058
(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)
152
00:08:14,094 --> 00:08:15,704
Prince Smarming!
153
00:08:17,064 --> 00:08:20,074
Yes, it is I,
Prince Smarming,
154
00:08:20,100 --> 00:08:22,800
with my half-wit
squire, Lucas.
155
00:08:22,836 --> 00:08:27,636
Hey! That's DJ Half-Wit
Master Flex to you.
156
00:08:27,675 --> 00:08:30,635
I'm available for
birthdays, bar mitzvahs,
and witch burnings.
157
00:08:32,713 --> 00:08:34,783
So, Smarms,
158
00:08:34,815 --> 00:08:36,675
what are you doing
back in the realm?
159
00:08:36,717 --> 00:08:38,717
Are you going to slay
that dreadful dragon?
160
00:08:39,687 --> 00:08:42,687
Uh... Sure.
161
00:08:42,723 --> 00:08:46,793
But I'm all booked up today
with suit of armor fittings.
162
00:08:46,827 --> 00:08:48,997
I'm headlining
the big joust later. Ha!
163
00:08:49,029 --> 00:08:54,569
Oh, really? I hear
the half-time act
is milady Gaga.
164
00:08:54,602 --> 00:08:58,312
Care to be my plus wench?
I have back pit passes.
165
00:08:58,338 --> 00:09:00,738
Well, I was gonna go
to a spinning class,
166
00:09:00,774 --> 00:09:03,314
but that little
Rumpelstiltskin guy
kind of creeps me out,
167
00:09:03,343 --> 00:09:06,583
so... Okay.
168
00:09:06,614 --> 00:09:07,654
Great.
169
00:09:08,749 --> 00:09:09,749
Oh!
170
00:09:16,924 --> 00:09:18,064
This stinketh.
171
00:09:19,893 --> 00:09:22,163
Oh, wait, that's me.
172
00:09:24,031 --> 00:09:26,601
I should invent
a small, tiled chamber
173
00:09:26,634 --> 00:09:29,674
where you can spray yourself
clean with water.
174
00:09:29,703 --> 00:09:32,113
I shall call it a "toaster."
175
00:09:34,141 --> 00:09:38,651
ZURI: The peasant feared
he had lost the fair princess,
176
00:09:38,679 --> 00:09:43,149
so he went and found
a sorcerer on Merlin's List.
177
00:09:43,183 --> 00:09:47,723
A dash of thistle,
a pinch of mugwort...
178
00:09:48,789 --> 00:09:51,859
Pardon, are you
Ravnik the Weird?
179
00:09:51,892 --> 00:09:54,932
No, I am Ravnik the Weird.
180
00:09:56,797 --> 00:09:57,827
How may I help you?
181
00:09:57,865 --> 00:10:00,665
I have fallen in love
with a beautiful princess,
182
00:10:00,701 --> 00:10:02,741
but she has fallen
for Prince Smarming,
183
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
and I'm stuck in
ye olde friend zone.
184
00:10:05,973 --> 00:10:07,213
I feel ya.
185
00:10:08,876 --> 00:10:12,776
So I seek a potion that
will make me irresistible.
186
00:10:12,813 --> 00:10:14,083
I think I have
that in stock.
187
00:10:15,182 --> 00:10:17,652
Would you like
brand-name or generic?
188
00:10:17,685 --> 00:10:19,145
I shovel manure
for a living.
189
00:10:19,186 --> 00:10:21,656
Generic, it is.
190
00:10:21,689 --> 00:10:24,729
Let's see. Invisible,
Irregular, Itchy...
191
00:10:25,158 --> 00:10:26,788
Pustules?
192
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
This belongs
on the Plague shelf!
193
00:10:29,830 --> 00:10:32,000
I should fire
that apprentice.
194
00:10:32,032 --> 00:10:33,102
You're fired!
195
00:10:37,437 --> 00:10:40,667
Oh, here it is.
Irresistible.
196
00:10:40,708 --> 00:10:44,008
Whoa! When you fire someone,
you really fire 'em.
197
00:10:44,044 --> 00:10:46,954
I know. I felt
kind of bad about that.
198
00:10:46,980 --> 00:10:49,820
I was just trying
to throw him
his last paycheck.
199
00:10:50,818 --> 00:10:51,988
Anyhoo...
200
00:10:53,153 --> 00:10:55,123
Drinketh this.
201
00:10:57,257 --> 00:10:59,827
By the way, the side effects
may include
202
00:10:59,860 --> 00:11:02,160
tremors, nausea,
death, and sweaty palms.
203
00:11:02,195 --> 00:11:03,655
(COUGHS)
204
00:11:04,965 --> 00:11:07,735
Wait, did you say "death"?
205
00:11:07,768 --> 00:11:10,938
Yes, but that is only
if you take it
on an empty stomach.
206
00:11:10,971 --> 00:11:13,241
I'm a peasant.
I haven't eaten
in two weeks.
207
00:11:13,273 --> 00:11:16,843
Unless dirt counts.
Does dirt count?
208
00:11:16,877 --> 00:11:18,877
(CHUCKLES)
We will hope for the best.
209
00:11:21,014 --> 00:11:23,984
Hey, I think
I feel something.
210
00:11:24,017 --> 00:11:25,487
The potion is working.
211
00:11:25,518 --> 00:11:27,888
In one moment,
you will be
irresistible.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,160
What did you do to me?
213
00:11:34,194 --> 00:11:36,264
Everybody
loves hamburgers.
214
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
But they don't marry them.
215
00:11:43,303 --> 00:11:47,983
Oh, man, I think
I got sesame seeds
between my buns.
216
00:11:48,008 --> 00:11:51,278
Well, I guess you must
win the princess
the old-fashioned way.
217
00:11:51,311 --> 00:11:52,811
Enter the joust.
218
00:11:52,846 --> 00:11:54,876
Chicks love jocks.
219
00:11:54,915 --> 00:11:56,745
And then the princess
will marry me?
220
00:11:56,784 --> 00:11:59,824
Well, if you live,
probably.
221
00:11:59,853 --> 00:12:02,163
But just in case,
pay me now.
222
00:12:07,795 --> 00:12:09,295
Br(SCREAMS)y!
223
00:12:09,329 --> 00:12:11,199
Brody! Brody! Brody!
224
00:12:13,133 --> 00:12:14,773
Can I ride on
your motorcycle?
225
00:12:14,802 --> 00:12:15,942
Please.
226
00:12:17,037 --> 00:12:19,207
Sure. Yeah,
I'll give you a ride...
227
00:12:19,239 --> 00:12:21,169
Sometime.
228
00:12:21,208 --> 00:12:25,178
Hey, did I tell you guys
I'm thinking of painting
flames on my dolly?
229
00:12:27,280 --> 00:12:30,220
Brody, Brody,
watch me do
a magic trick.
230
00:12:30,250 --> 00:12:34,050
The Great Ravi will
now pull a snake
out of his hat.
231
00:12:34,087 --> 00:12:35,257
Alakazam!
232
00:12:39,292 --> 00:12:43,802
Uh, there might be
a snake loose
in the apartment.
233
00:12:43,831 --> 00:12:45,001
(BERTRAM SCREAMING)
234
00:12:50,603 --> 00:12:51,973
Ta-da!
235
00:12:53,173 --> 00:12:55,383
I haven't seen Bertram
run that fast since...
236
00:12:56,143 --> 00:12:57,183
Ever.
237
00:13:03,116 --> 00:13:06,816
The big jousting tournament
was about to begin.
238
00:13:06,854 --> 00:13:11,194
The sky was a brilliant blue,
with a 10-mile an hour wind
239
00:13:11,224 --> 00:13:13,294
blowing from
the north-northeast...
240
00:13:13,326 --> 00:13:14,786
Zuri,
241
00:13:16,329 --> 00:13:20,099
this fairy tale is wonderful
and remarkably detailed,
242
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
but if we don't hurry,
I'm gonna miss my date.
243
00:13:23,136 --> 00:13:24,236
And my youth.
244
00:13:26,306 --> 00:13:29,206
You just made me
lose my place.
245
00:13:29,242 --> 00:13:30,382
(SIGHS)
246
00:13:30,410 --> 00:13:31,910
Once upon a time...
247
00:13:31,945 --> 00:13:33,875
The joust.
You were up to the joust.
248
00:13:33,914 --> 00:13:35,884
Oh, right.
249
00:13:35,916 --> 00:13:39,016
The big jousting tournament
was about to begin.
250
00:13:39,052 --> 00:13:42,292
Ugh, I'm only getting
one beak.
251
00:13:42,322 --> 00:13:44,932
Oh, well.
Go tweet this.
252
00:13:46,927 --> 00:13:50,127
Oh, man,
another dropped bird.
253
00:13:50,163 --> 00:13:52,433
Quit it. It's very rude
to pigeon during a show.
254
00:13:56,336 --> 00:14:00,106
JESSIE: Wait, wait, wait.
What's Millie the Mermaid
doing at the joust?
255
00:14:00,140 --> 00:14:03,180
Working her tail off
for a few extra sand dollars.
256
00:14:03,676 --> 00:14:05,046
Don't judge her.
257
00:14:07,047 --> 00:14:08,217
(REVVING ENGINE)
258
00:14:13,153 --> 00:14:14,153
(ALL CHEERING)
259
00:14:18,191 --> 00:14:20,991
Wow, he went over easy.
260
00:14:22,162 --> 00:14:25,102
Smarming dumped Humpty.
He got scrambled.
261
00:14:26,133 --> 00:14:28,173
Oh, it was not that bad.
262
00:14:34,674 --> 00:14:37,244
And now,
on to our main event.
263
00:14:38,946 --> 00:14:42,046
In this corner...
You know him,
you love him,
264
00:14:42,082 --> 00:14:44,952
because if you don't,
he'll send you
to the dungeon.
265
00:14:44,985 --> 00:14:47,345
It's Prince Smarming.
266
00:14:50,991 --> 00:14:54,361
Smarming's in the hizzle!
Let's get our joust on!
267
00:14:56,496 --> 00:14:57,996
(SHRIEKING EXCITEDLY)
268
00:15:00,100 --> 00:15:02,040
(SIGHS)
269
00:15:02,069 --> 00:15:07,209
Milady, would you grant me
a token of your affection?
270
00:15:07,240 --> 00:15:08,910
What, right here
in front of
the whole kingdom?
271
00:15:10,443 --> 00:15:13,913
You mean
my hanky. Okay.
272
00:15:15,048 --> 00:15:16,118
(SNEEZES)
273
00:15:19,186 --> 00:15:20,186
Thanks?
274
00:15:22,122 --> 00:15:24,392
I wish she'd bestow
her affection onto me.
275
00:15:24,424 --> 00:15:27,464
Yes, because nothing says
"I love you" like
a used snot-rag.
276
00:15:29,096 --> 00:15:31,496
And in this corner,
we have
277
00:15:32,465 --> 00:15:33,965
some peasant guy.
278
00:15:34,001 --> 00:15:35,541
(ALLYay!ING)
279
00:15:37,137 --> 00:15:39,707
Get the stretcher ready.
280
00:15:39,739 --> 00:15:43,739
Isn't that the peasant
who invented the microwave?
He's kind of cute
281
00:15:43,776 --> 00:15:47,946
in a wretchedly poor,
only takes a bath
once a year kind of way.
282
00:15:49,149 --> 00:15:50,379
(ENGINE REVVING)
283
00:15:50,417 --> 00:15:52,017
(ALL CHEERING)
284
00:16:03,430 --> 00:16:07,030
I can't believe it!
I think he actually missed!
285
00:16:10,037 --> 00:16:11,137
(ALL LAUGHING)
286
00:16:15,242 --> 00:16:17,282
Or not.
287
00:16:17,310 --> 00:16:19,310
I don't know if it's
the peasant's bravery,
288
00:16:19,346 --> 00:16:22,146
or his unicorn boxers,
289
00:16:22,182 --> 00:16:24,422
but suddenly, I'm rooting
for the poor guy.
290
00:16:24,451 --> 00:16:27,521
Me, too. I think
it's rally cap time.
291
00:16:30,823 --> 00:16:32,433
(CHEERING)
292
00:16:33,593 --> 00:16:35,103
(RUMBLING)
293
00:16:37,497 --> 00:16:39,067
(SCREAMS) The dragon!
294
00:16:43,136 --> 00:16:45,336
(WHIMPERS) Uh-oh.
295
00:16:46,339 --> 00:16:48,309
It looks like
Prince Smarming
296
00:16:48,341 --> 00:16:50,381
has rusted
his metal pants.
297
00:16:50,410 --> 00:16:52,280
(ALL LAUGHING)
298
00:16:52,312 --> 00:16:53,212
You should see what
I had to clean out
of his armor
299
00:16:53,246 --> 00:16:54,776
when he saw that ogre.
300
00:16:54,814 --> 00:16:56,124
Ow!
301
00:16:56,149 --> 00:16:57,479
(SMARMING SOBBING)
302
00:17:01,121 --> 00:17:02,191
Stand back, Princess!
303
00:17:02,222 --> 00:17:04,262
You don't have
to tell me twice.
304
00:17:08,495 --> 00:17:11,325
Um, peasant,
I hate to be
a backseat jouster,
305
00:17:11,364 --> 00:17:15,474
but why did you
drop the big
pointy stabby thingy?
306
00:17:15,502 --> 00:17:17,502
Don't you kind of
need that to slay that?
307
00:17:17,537 --> 00:17:20,507
I know what I'm doing.
And if not,
308
00:17:20,540 --> 00:17:22,280
I hope I give him
indigestion.
309
00:17:26,413 --> 00:17:28,053
(ALL CHEERING)
310
00:17:33,553 --> 00:17:37,093
You see?
He just wanted
to play fetch.
311
00:17:37,124 --> 00:17:41,164
Brave peasant,
please accept this token
of my esteem and affection.
312
00:17:43,530 --> 00:17:46,600
You know what?
Let me wash it first.
313
00:17:46,633 --> 00:17:50,373
ZURI: At this point,
the brave, handsome peasant
314
00:17:50,403 --> 00:17:55,073
with the awesome hair
is looking pretty
darn good to the princess.
315
00:17:57,510 --> 00:17:59,450
(CLEARS THROAT)
Where's my lemonade?
316
00:18:00,413 --> 00:18:02,123
I give up. Where?
317
00:18:03,283 --> 00:18:06,253
How did you ever
become a butler?
318
00:18:06,286 --> 00:18:10,556
Well, I wanted to be
an obnoxious rich guy,
but the job was filled.
319
00:18:11,624 --> 00:18:13,094
(CELL PHONE RINGING)
320
00:18:14,527 --> 00:18:15,627
(SIGHS)
321
00:18:16,563 --> 00:18:19,403
Caitlyn. Hey, babe.
322
00:18:19,432 --> 00:18:22,402
No, no, no.
Of course I love you.
323
00:18:22,435 --> 00:18:25,165
I'm so sorry I canceled
our date tonight,
324
00:18:25,205 --> 00:18:28,475
but I had to take
my grandma
to dance class.
325
00:18:30,343 --> 00:18:32,383
Grandma,
quit popping
and locking.
326
00:18:32,412 --> 00:18:34,312
You're gonna
break a hip.
327
00:18:36,183 --> 00:18:39,423
No, Caitlyn, I am
not seeing any other
woman tonight.
328
00:18:39,452 --> 00:18:40,892
Unless you count
a 95-year-old
329
00:18:40,920 --> 00:18:42,460
who wants to be
Willow Smith.
330
00:18:44,691 --> 00:18:47,531
And the princess discovered
that Prince Smarming
331
00:18:47,560 --> 00:18:51,460
was a two-timing weenie
with a grandma who whips
her hair back and forth.
332
00:18:52,465 --> 00:18:53,565
The end.
333
00:18:55,502 --> 00:18:57,302
You okay, Jessie?
334
00:18:57,337 --> 00:19:01,407
I will be.
Right after I go medieval
on Prince Smarming's butt.
335
00:19:04,477 --> 00:19:07,177
Jessie's still not ready?
(SCOFFS)
336
00:19:07,214 --> 00:19:08,424
Any girl that
makes me wait this long
337
00:19:08,448 --> 00:19:09,948
better look
even cuter than I do.
338
00:19:09,982 --> 00:19:11,652
(CHUCKLES)
339
00:19:11,684 --> 00:19:17,194
You, sir, are a curry stain
on the tablecloth of humanity.
340
00:19:17,224 --> 00:19:20,694
How can such a loser
come in such a totes
adorable package?
341
00:19:22,495 --> 00:19:25,525
You don't deserve
a cool motorcycle.
342
00:19:25,565 --> 00:19:27,765
But I still want a ride.
No, I don't!
343
00:19:29,269 --> 00:19:30,499
(MOUTHING)
344
00:19:30,537 --> 00:19:32,337
What's your problem?
345
00:19:32,372 --> 00:19:34,672
You. You are the problem!
346
00:19:34,707 --> 00:19:36,637
You don't deserve
a girl like Jessie.
347
00:19:36,676 --> 00:19:40,706
She's smart and pretty
and nice and she always
smells really, really good.
348
00:19:40,747 --> 00:19:42,447
Like one of those
fancy air fresheners
349
00:19:42,482 --> 00:19:43,782
you plug in to
an outlet of the wall.
350
00:19:46,386 --> 00:19:49,556
My point is...
351
00:19:49,589 --> 00:19:52,229
Jessie's great
and you're a piece of
352
00:19:52,259 --> 00:19:54,489
moldy lasagna!
353
00:19:54,527 --> 00:19:59,397
No, doorman, the point is
that Jessie thinks I'm great.
354
00:20:00,267 --> 00:20:01,967
And can you blame her?
355
00:20:02,001 --> 00:20:03,501
The doorman's name is Tony.
356
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
And even though
he rides a dolly
357
00:20:07,640 --> 00:20:09,310
and gives out
linty apples,
358
00:20:09,342 --> 00:20:11,412
he's more of a gentleman
than you'll ever be.
359
00:20:13,413 --> 00:20:16,383
And I don't date guys
who are afraid of dragons.
360
00:20:16,416 --> 00:20:18,346
That's a long story.
Which you don't have
time to hear,
361
00:20:18,385 --> 00:20:19,445
'cause you're leaving!
362
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
And I'm telling
your grandma that
you're a two-timing loser.
363
00:20:27,427 --> 00:20:28,397
What? No, no, no, no!
364
00:20:28,428 --> 00:20:30,558
Then she won't let me
borrow the private jet.
365
00:20:30,597 --> 00:20:32,527
You have a private jet?
366
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
Jessie, have mercy.
367
00:20:37,704 --> 00:20:38,844
Snap out of it!
368
00:20:42,575 --> 00:20:43,835
Bye-bye, Brody.
369
00:20:46,078 --> 00:20:48,578
(SCOFFS)
Whatever. Your loss.
370
00:20:50,750 --> 00:20:51,850
(SCREAMS)
371
00:20:53,586 --> 00:20:54,816
Ta-da!
372
00:20:57,324 --> 00:20:59,034
Thanks for sticking up
for me, Tony.
373
00:20:59,058 --> 00:21:02,298
And by the way,
you smell nice, too.
374
00:21:02,329 --> 00:21:04,429
Kind of lemony.
375
00:21:04,464 --> 00:21:06,704
Thanks.
It's furniture polish.
376
00:21:08,067 --> 00:21:09,467
I wax my own desk.
377
00:21:11,338 --> 00:21:12,538
HOh.o?
378
00:21:13,640 --> 00:21:18,580
So, Jessie, I was
maybe wondering if you
379
00:21:18,611 --> 00:21:19,651
want to...
380
00:21:19,679 --> 00:21:22,419
I would love to go out
on a date with you, Tony.
381
00:21:22,449 --> 00:21:23,849
YoYeah.ld?
382
00:21:23,883 --> 00:21:26,353
Huh, that was
easier than I thought.
383
00:21:26,386 --> 00:21:29,486
Yeah, 'cause I did
all the heavy lifting.
384
00:21:31,358 --> 00:21:32,388
Kids.
385
00:21:35,828 --> 00:21:40,398
My wife is so ugly,
even the trolls go, "Ugh!"
386
00:21:41,768 --> 00:21:42,768
(GROWLS)
387
00:21:45,638 --> 00:21:49,608
I can't believe this guy won
So You Think You Can Jest.
388
00:21:49,642 --> 00:21:52,652
Let's ask the Queen
to cut off his head. Or ours.
389
00:21:53,413 --> 00:21:54,653
Your Highness.
390
00:21:54,681 --> 00:21:58,491
Sorcerer, is there
anything you can do
391
00:21:58,518 --> 00:22:00,348
to make this jester funny?
392
00:22:00,387 --> 00:22:03,617
I am a sorcerer,
not a miracle worker.
393
00:22:04,791 --> 00:22:06,531
Eh, but I will try.
394
00:22:09,396 --> 00:22:11,896
Before these
awful jokes can fester,
395
00:22:11,931 --> 00:22:13,931
make this fool
a better jester.
396
00:22:15,702 --> 00:22:16,772
(ALL GASP)
397
00:22:16,803 --> 00:22:18,513
(EXCLAIMS)
He disappeared!
398
00:22:18,538 --> 00:22:20,868
(IN SQUEAKY VOICE)
I didn't disappear.
I'm down here.
399
00:22:20,907 --> 00:22:23,507
Hey, wait! Wait!
400
00:22:23,543 --> 00:22:24,883
Pretend you don't
hear him.
401
00:22:24,911 --> 00:22:26,411
(WHISTLING)
402
00:22:26,446 --> 00:22:28,516
Hey, wait! Wait!
403
00:22:28,548 --> 00:22:31,448
A druid, a monk,
and a varlet
walk into a tavern...
404
00:22:31,484 --> 00:22:32,794
(GROWLING)
405
00:22:32,819 --> 00:22:35,119
(SCREAMING)
406
00:22:35,154 --> 00:22:36,794
Hey, I can see
my hovel from here.
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
