Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:30,000
blouse under 50k...
follow ig @yourapparel.id
2
00:00:35,500 --> 00:01:15,580
OXXOO.WEBSITE
by Guavaberry
3
00:01:24,500 --> 00:01:30,580
'Seseorang harus berusaha untuk mengejar pengetahuan;
Bahkan ketika dipaksa untuk mencari nafkah. '
4
00:01:31,080 --> 00:01:34,040
Tanyakan seorang anak, "Kamu ingin jadi apa
saat dewasa nanti?", Dan dia akan berkata...
5
00:01:34,790 --> 00:01:36,370
"Aku ingin menjadi dokter
dan menyelamatkan hidup."
6
00:01:37,040 --> 00:01:38,500
"Aku ingin menjadi polisi
dan menyelamatkan desaku."
7
00:01:38,750 --> 00:01:40,370
"Aku ingin menjadi tentara
dan menyelamatkan negaraku"
8
00:01:40,410 --> 00:01:42,540
Anak itu akan berbicara seperti pahlawan super.
9
00:01:43,250 --> 00:01:47,080
Tetapi ketika Anda mengajukan pertanyaan yang sama setelah
dia menyelesaikan pendidikannya, dia akan mengatakan...
10
00:01:47,700 --> 00:01:49,410
"Aku ingin gaji bulanan yang besar."
11
00:01:49,540 --> 00:01:51,200
"Aku ingin saldo bank sejuta."
12
00:01:51,450 --> 00:01:52,660
"Aku ingin rumah di jalan pantai."
13
00:01:52,700 --> 00:01:54,330
Orang dewasa akan berbicara seperti pria yang egois.
14
00:01:54,910 --> 00:01:58,580
Siapa yang mengubah pahlawan super
anak itu menjadi pria yang egois?
15
00:01:59,330 --> 00:02:00,750
Sistem pendidikan kita.
16
00:02:01,450 --> 00:02:03,290
Saya tidak ingin pria egois itu.
17
00:02:03,790 --> 00:02:07,200
Saya ingin pahlawan yang hidup dalam
diri saya ketika saya masih kecil.
18
00:02:10,120 --> 00:02:23,950
'PAHLAWAN'
19
00:02:31,660 --> 00:02:35,160
Saya memberi tahu putra saya untuk
membuka buku-bukunya dan belajar...
20
00:02:35,410 --> 00:02:38,910
tapi dia terus-menerus terpaku pada TV
sambil berteriak "Shakthimaan, Shakthimaan!"
21
00:02:39,700 --> 00:02:42,120
Itu sebabnya saya berhenti berlangganan
saluran berbayar di rumah saya.
22
00:02:42,410 --> 00:02:44,950
Shakthimaan datang melalui
saluran pemerintah free-to-air.
23
00:02:45,200 --> 00:02:46,410
Bukan saluran berbayar.
24
00:02:50,160 --> 00:02:51,500
Raghu... - Sekarang, Nona.
25
00:02:51,830 --> 00:02:53,080
Ramya... - Sekarang, Nona.
26
00:02:53,410 --> 00:02:54,450
Shakthi...
27
00:02:57,200 --> 00:02:58,250
Shakthi!
28
00:03:00,200 --> 00:03:01,660
Shakthi! - Sekarang, Nona.
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,540
Ketika saya membawanya untuk membeli
pakaian baru untuk ulang tahunnya...
30
00:03:04,830 --> 00:03:08,160
dia bersikeras bahwa dia hanya
menginginkan kostum Shakthimaan.
31
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Dia telah menempelkan foto
Shakthimaan di cermin.
32
00:03:18,370 --> 00:03:19,870
Bahkan tidak bisa menyisir rambutku dengan tenang.
33
00:03:19,910 --> 00:03:21,580
Apakah ini kartu jatah Anda
atau kartu Shakthimaan?
34
00:03:21,620 --> 00:03:23,870
Ada foto Shakthimaan
sebagai kepala keluarga.
35
00:03:23,950 --> 00:03:25,830
Apakah gula subsidi untuk
Anda atau Shakthimaan?
36
00:03:26,080 --> 00:03:29,450
Saya tidak akan mengajarkan apa pun hari ini.
Mari kita bicara tentang bimbingan karir.
37
00:03:30,290 --> 00:03:32,290
Krishna, apa yang Anda inginkan?
38
00:03:32,540 --> 00:03:34,330
Saya ingin menjadi dokter
yang hebat seperti ayah saya.
39
00:03:34,540 --> 00:03:36,040
Baik sekali. Duduk.
40
00:03:36,790 --> 00:03:38,410
Kishore, kamu ingin jadi apa?
41
00:03:38,450 --> 00:03:40,040
Seorang pengacara, seperti ayah saya.
42
00:03:40,040 --> 00:03:42,700
Itu bukan alasan bagi Anda untuk
berdebat tanpa henti di kelas.
43
00:03:42,870 --> 00:03:43,660
Duduk.
44
00:03:43,910 --> 00:03:46,160
Shakthi, kamu ingin jadi apa?
45
00:03:46,450 --> 00:03:49,370
Nona, saya ingin menjadi
superhero, seperti Shakthimaan.
46
00:03:49,540 --> 00:03:51,870
Apakah Anda akan menjadi aktor TV?
47
00:03:52,250 --> 00:03:53,910
Tidak, Nona.
Maksud saya dalam kehidupan nyata.
48
00:03:53,910 --> 00:03:55,660
Saya akan memperjuangkan keadilan.
49
00:03:55,830 --> 00:03:57,500
Jika seseorang dalam kesulitan,
saya akan membantu mereka.
50
00:03:57,540 --> 00:03:59,700
Anda akan menjadi superhero?
51
00:04:00,040 --> 00:04:00,870
Ya, nona
52
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
Boy, superhero bukanlah profesi yang sebenarnya.
53
00:04:03,250 --> 00:04:07,160
Dokter, insinyur, pengacara...
ini adalah profesi nyata.
54
00:04:07,250 --> 00:04:08,870
Tidak, saya ingin menjadi Shakthimaan.
55
00:04:09,330 --> 00:04:11,410
Ya, Nona.
Shakthimaan adalah temannya.
56
00:04:11,660 --> 00:04:16,040
Shakthimaan membelikannya pakaian juga.
Itu ada di sini di tasnya.
57
00:04:16,160 --> 00:04:18,450
Ya, Nona. Kemarin,
dia berjanji kepada saya...
58
00:04:18,580 --> 00:04:22,200
bahwa dia akan membawaku untuk menemui Shakthimaan
jika aku menulis pekerjaan rumahnya untuknya.
59
00:04:22,330 --> 00:04:25,410
Ya, Nona. Dia membuat saya
menulis tugasnya juga.
60
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
Oh
61
00:04:31,450 --> 00:04:32,540
Apa ini?
62
00:04:32,660 --> 00:04:35,120
Anda telah mencoret-coret seluruh
notebook Anda tentang superman.
63
00:04:36,870 --> 00:04:42,620
Jika Anda pernah mencoba membodohi orang
lain dengan cerita Shakthimaan Anda...
64
00:04:42,950 --> 00:04:44,450
itu akan menjadi akhir darimu.
65
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Tunjukkan pada saya kostum itu.
66
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Rindu! Nona, Nona!
67
00:04:52,830 --> 00:04:54,700
Rindu! Rindu!
68
00:04:55,330 --> 00:04:56,120
Apa?
69
00:04:56,200 --> 00:04:57,790
Shakthimaan adalah temanmu, bukan?
70
00:04:57,830 --> 00:04:59,540
Minta dia untuk mengambilnya dariku.
71
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
Pembohong, pembohong, celana terbakar!
72
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Anda menipu saya dan membuat saya
menulis pekerjaan rumah Anda.
73
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Ayam pembohong! Enyah.
74
00:05:15,580 --> 00:05:17,700
Tunggu, aku akan pergi dan mendapatkan Shakthimaan.
75
00:05:17,750 --> 00:05:20,120
Anak saya menginginkan kostum Shakthimaan.
76
00:05:20,250 --> 00:05:21,290
Harganya 500 rupee!
77
00:05:21,330 --> 00:05:23,830
Tepat ketika saya bertanya-tanya bagaimana
cara membayarnya, saya dapat ini...
78
00:05:23,910 --> 00:05:24,950
Shakthi!
79
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
Terima kasih...
80
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
Terima kasih...
81
00:05:48,910 --> 00:05:50,120
Shakthimaan!
82
00:05:52,290 --> 00:05:53,790
Terima kasih...
83
00:05:58,250 --> 00:05:59,370
Shakthi?
84
00:05:59,910 --> 00:06:00,790
Putra?
85
00:06:02,700 --> 00:06:03,500
Ayah?
86
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
Ada apa, si kecil?
87
00:06:06,750 --> 00:06:09,200
Shakthimaan menyelamatkanku, bukan?
88
00:06:09,750 --> 00:06:11,250
Yatuhan!
89
00:06:11,790 --> 00:06:15,080
Nak, itu bukan Shakthimaan.
90
00:06:15,080 --> 00:06:17,700
Pechimuthu gelandang
yang membawamu ke sini.
91
00:06:17,950 --> 00:06:19,750
Para dokter menyelamatkan hidupmu.
92
00:06:20,580 --> 00:06:24,290
Jika ibumu masih hidup,
dia akan meraung begitu keras.
93
00:06:24,830 --> 00:06:26,540
Dan aku akan meremukkanmu.
94
00:06:28,000 --> 00:06:29,910
Sekarang saya tidak tahu apakah saya
harus meratap atau meronta-ronta Anda.
95
00:06:31,120 --> 00:06:32,580
Saya yakin Shakthimaan ingin datang.
96
00:06:32,660 --> 00:06:33,830
[Shakthimaan di TV]
Halo, anak-anak!
97
00:06:33,870 --> 00:06:35,790
Pasti musuh bebuyutannya,
Kapala, menghalangi.
98
00:06:35,830 --> 00:06:37,120
Aku akan menjatuhkan gigimu!
99
00:06:37,160 --> 00:06:39,330
Anda ingin menyerahkan hidup
Anda untuk seorang aktor?
100
00:06:39,540 --> 00:06:41,250
[Shakthimaan di TV] Saya
ingin memberi tahu Anda.
101
00:06:41,410 --> 00:06:44,580
[Shakthimaan di TV] Banyak dari Anda,
dalam upaya untuk bertemu saya...
102
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
Shakthimaan Anda sedang berbicara.
Mendengarkan.
103
00:06:46,830 --> 00:06:49,290
[Shakthimaan di TV]...
telah membahayakan nyawamu.
104
00:06:49,580 --> 00:06:51,580
[Shakthimaan di TV]
Shakthimaan tidak nyata.
105
00:06:51,950 --> 00:06:54,370
[Shakthimaan di TV]
Dia hanya karakter.
106
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Kamu dengar itu?
107
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Apakah kamu?
108
00:06:59,200 --> 00:07:00,160
Putra...
109
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
bukan hanya Shakthimaan...
110
00:07:02,080 --> 00:07:04,200
tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kita.
111
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
112
00:07:06,660 --> 00:07:09,200
Belajar dengan baik, dan skorilah nilai yang baik.
113
00:07:09,830 --> 00:07:11,330
Menjadi dokter atau insinyur.
114
00:07:11,870 --> 00:07:14,330
Menjadi seseorang yang akan
dijunjung tinggi oleh seluruh kota.
115
00:07:14,790 --> 00:07:16,620
Itu adalah Shakthimaan asli.
116
00:07:16,870 --> 00:07:18,950
Itulah yang membuat Anda seorang pahlawan super.
117
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
Baik?
118
00:07:20,660 --> 00:07:22,450
Dengarkan ayahmu dan
jadilah murid yang baik.
119
00:07:23,580 --> 00:07:27,500
[Shakthimaan di TV] Tolong jangan kehilangan masa depan Anda
dengan keyakinan bahwa saya akan datang untuk menyelamatkan Anda.
120
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
[Shakthimaan di TV] Masa
depan Anda ada di tangan Anda.
121
00:07:37,950 --> 00:07:39,700
Pak, lihat file-file ini.
122
00:07:41,330 --> 00:07:43,540
Apa ini?
Begitu banyak sertifikat palsu?
123
00:07:43,620 --> 00:07:45,370
Ini terlihat sangat otentik!
124
00:07:47,330 --> 00:07:51,040
Pak, setiap perguruan tinggi dan universitas
memiliki hologram yang berbeda pada sertifikatnya.
125
00:07:51,330 --> 00:07:54,580
Ketika orang kami menggunakan hologramnya yang diimpor
dari Visakhapatnam dan perangko sertifikat Anda...
126
00:07:54,580 --> 00:07:56,540
bahkan CB-CID tidak akan bisa mengetahuinya.
127
00:07:59,370 --> 00:08:02,620
Sebuah kendaraan roda dua atau roda empat, saya
dapat menarik semua bagian dan merakit kembali.
128
00:08:02,700 --> 00:08:04,330
Ketika saya melamar pekerjaan
di perusahaan besar...
129
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
mereka menolak saya karena saya
tidak memiliki sertifikat gelar.
130
00:08:09,200 --> 00:08:10,910
Saya telah menjalankan
toko ini selama 10 tahun.
131
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Tapi tidak ada yang mengizinkan
saya menikahi putri mereka.
132
00:08:13,120 --> 00:08:14,580
Yang mereka inginkan adalah
pengantin pria yang memiliki gelar.
133
00:08:20,580 --> 00:08:23,580
Anak saya meninggal dalam
kecelakaan dua tahun lalu.
134
00:08:23,870 --> 00:08:27,160
Kuburan menolak untuk membiarkan saya
menguburkan putra saya tanpa sertifikat.
135
00:08:27,500 --> 00:08:31,120
Pemuda itu mendapatkan saya bahwa sertifikat
kasta celaka untuk menguburkan anak saya.
136
00:08:33,080 --> 00:08:37,080
Dia menyerahkan selembar kertas untuk mengubah saya
semalaman dari seorang pedagang menjadi seorang sarjana.
137
00:08:39,410 --> 00:08:41,830
Dia mengubah saya, seorang mekanik
belaka, menjadi insinyur mesin.
138
00:08:42,620 --> 00:08:45,040
Donald Trump memiliki
gelar dalam Sastra Tamil?
139
00:08:45,160 --> 00:08:45,910
Lihat ini, tuan.
140
00:08:45,950 --> 00:08:48,250
Dia mengubah pemimpin buta huruf
Kamaraj menjadi pemegang gelar.
141
00:08:48,290 --> 00:08:50,540
Dia dianugerahi gelar doktor
untuk Mahatma Gandhi juga.
142
00:08:50,910 --> 00:08:52,910
Sepertinya dia adalah penjahat jahat yang baik.
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,580
Dia adalah orang yang kita cari.
144
00:09:24,660 --> 00:09:28,700
"Aku serius bersenang-senang;
Selalu tajam dan tajam. "
145
00:09:28,790 --> 00:09:31,910
'Ya, saya lucu; Namun
saya tetap terjaga. '
146
00:09:32,040 --> 00:09:35,910
"Aku orang yang pendiam di hari yang
cerah; Mau, spar? Saya akan membunuh. '
147
00:09:36,290 --> 00:09:39,290
'Oh, jangan macam-macam denganku lagi;
Atau aku akan menjadi kutukanmu. '
148
00:09:39,330 --> 00:09:46,410
'Aku tidak menyimpan dendam, mari kita berkumpul
bersama; Mari kita menghasilkan uang dalam usaha kita. '
149
00:09:46,580 --> 00:09:54,410
'Tidak perlu mengudara itu, tendang itu; Berhenti
pamer, rasa hormat akan menghampiri Anda. '
150
00:09:54,580 --> 00:10:01,830
'Harus meniup atap ini! Ayo bergoyang, bro;
Tetaplah sederhana, dan Anda baik-baik saja. '
151
00:10:02,160 --> 00:10:08,870
'Rencana kita solid, kita akan menemukan tempat kita; Jika mereka memukul
kami, kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang kami dapatkan. '
152
00:10:24,370 --> 00:10:31,160
'Bakat sia-sia tanpa peluang; Otak
pergi tidur tanpa memenuhi syarat. '
153
00:10:31,540 --> 00:10:38,450
'Kami mengingini judul-judul mewah untuk mengikuti nama kami; Jika
kita tidak mendapatkan pendidikan, hidup adalah penderitaan. '
154
00:10:38,950 --> 00:10:46,040
'Bekerja keras dengan cara yang benar, kemenangan adalah
milikmu; Jangan pernah putus asa, buka pintu baru. '
155
00:10:46,250 --> 00:10:53,830
'Biarkan seluruh dunia melihat kebesaranmu; Jangan biarkan
apa pun menghentikan Anda, lakukan mukjizat Anda. '
156
00:10:54,330 --> 00:10:57,750
'Kami tidak punya semester;
Kami tidak punya profesor. '
157
00:10:57,950 --> 00:11:01,500
'Tapi kita lebih rendah dari siapa
pun; Kami akan bangkit dan bersinar. '
158
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
'Kami tidak melihat gerbang;
Kami tidak melihat gembok. '
159
00:11:05,500 --> 00:11:08,910
'Dinding akan runtuh;
Harimu akan datang. '
160
00:11:09,330 --> 00:11:13,160
'Bersenang-senang dan bergoyang saja;
Dan hidup akan berjalan seperti kue. '
161
00:11:13,370 --> 00:11:16,540
'Oh, aku tidak akan berhenti;
Tidak akan jatuh dalam perangkap. '
162
00:11:16,790 --> 00:11:20,620
"Kami tidak mengenal batas.
Jangan dijatuhkan oleh olok-olok. '
163
00:11:21,200 --> 00:11:24,330
“Kami akan membalas; Tetapi
itu bukan serangan fisik. '
164
00:11:55,540 --> 00:11:57,370
Mereka akan meremas-remas tangan
kita untuk bernyanyi, kawan.
165
00:11:59,420 --> 00:12:01,420
Apakah Anda akan memborgol lengan yang tidak dicat ini?
166
00:12:01,670 --> 00:12:04,340
Saya tahu keadilan sudah mati dan dikuburkan.
167
00:12:04,590 --> 00:12:06,880
Anda hanya menangkap orang baik
dan revolusioner di negara kita?
168
00:12:07,130 --> 00:12:08,460
Lalu bawa dia masuk
169
00:12:08,590 --> 00:12:09,550
Kawan! Apa?
170
00:12:09,590 --> 00:12:11,420
Bawa dia, tuan. Bawa dia!
171
00:12:12,710 --> 00:12:13,960
Pertama, turunkan tanganmu.
172
00:12:15,210 --> 00:12:16,920
Siapa bilang kami di sini untuk menangkapmu?
173
00:12:17,210 --> 00:12:18,670
Lalu mengapa kamu mengejar saya?
174
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
Saya tidak memiliki kualifikasi pendidikan.
175
00:12:20,960 --> 00:12:23,210
Jadi saya telah menjadi polisi
selama 26 tahun yang panjang!
176
00:12:23,720 --> 00:12:26,770
Jika saya pensiun seorang polisi, saya
tidak akan mendapatkan pensiun yang baik.
177
00:12:27,020 --> 00:12:30,680
Jika Anda akan cukup ramah untuk mencetak
saya hanya sertifikat satu derajat...
178
00:12:31,020 --> 00:12:33,850
Saya bisa menjadi Sub Inspektur. Saya
akan mendapatkan pensiun yang baik juga.
179
00:12:33,890 --> 00:12:35,680
Saya akan membuat ketiga putri saya menikah.
180
00:12:41,310 --> 00:12:42,430
Oh wow!
181
00:12:42,680 --> 00:12:44,850
Shakthi, lihat betapa ramainya itu.
182
00:12:44,970 --> 00:12:46,560
Seperti pasar ternak pada hari Minggu!
183
00:12:46,600 --> 00:12:47,390
Tentu saja.
184
00:12:47,430 --> 00:12:49,140
Orang tua percaya ini akan mengamankan
masa depan anak-anak mereka,
185
00:12:49,180 --> 00:12:52,520
dan mengambil pinjaman, membayar bunga yang cukup
besar untuk membawa anak-anak mereka ke sini.
186
00:12:52,640 --> 00:12:53,390
Jiwa yang malang.
187
00:12:53,470 --> 00:12:54,810
Pasar ternak modern.
188
00:12:55,310 --> 00:12:57,850
Blue Shirt,
sepertinya bisnis sedang booming?
189
00:12:58,100 --> 00:12:59,350
Ini berjalan sangat baik.
190
00:13:00,140 --> 00:13:03,810
Shakthi, tolong bangun citra yang baik
untuk perguruan tinggi kita tahun ini.
191
00:13:03,890 --> 00:13:06,430
Lupakan tentang membangun gambar,
apakah Anda sudah membangun kampus?
192
00:13:06,470 --> 00:13:07,930
Setengah konstruksi selesai...
193
00:13:08,140 --> 00:13:09,930
bantu mengisi kursi dan
kita akan selesai membangun.
194
00:13:09,970 --> 00:13:13,100
Ya benar. Pertama, bangun kepercayaan
kami dengan membayar komisi kepada kami.
195
00:13:14,060 --> 00:13:16,020
Halo, Pak. Bagaimana perkembangan teknik?
196
00:13:16,060 --> 00:13:17,970
Anak-anak sulit memilih teknik akhir-akhir ini.
197
00:13:18,020 --> 00:13:19,310
Mereka menjadi lebih bijaksana?
198
00:13:19,930 --> 00:13:22,390
Kami akhirnya membayar
Anda komisi tinggi juga.
199
00:13:22,560 --> 00:13:25,720
Haruskah saya menjadi "Pendidik Pendidikan"
seperti pemilik perguruan tinggi Anda?
200
00:13:25,930 --> 00:13:26,810
Putra...
201
00:13:27,060 --> 00:13:29,220
Saya akan memberi Anda potongan dengan
membebankan biaya lab atau biaya pengetikan.
202
00:13:29,270 --> 00:13:30,680
Kirim saja orang-orang ke jalan saya.
203
00:13:30,720 --> 00:13:32,430
Tentu kita akan.
204
00:13:32,970 --> 00:13:34,560
Shakthi, lihat siapa yang ada di sini!
205
00:13:34,810 --> 00:13:35,890
Ini adalah sepatunya!
206
00:13:36,310 --> 00:13:37,560
Hei bro!
207
00:13:37,810 --> 00:13:38,850
Anda tahu satu hal?
208
00:13:39,020 --> 00:13:41,640
Saya mengontrol kursi
manajemen 15 perguruan tinggi.
209
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Jika Anda ingin masuk perguruan
tinggi, Anda harus datang kepada saya.
210
00:13:43,770 --> 00:13:45,850
Anda harus terlebih dahulu meletakkan jalan
untuk mencapai perguruan tinggi tersebut!
211
00:13:46,890 --> 00:13:49,520
Anda menjadi sombong karena
Anda memiliki perusahaan, Tinta?
212
00:13:49,560 --> 00:13:51,680
Oh, tuan, Anda berada di liga yang berbeda!
213
00:13:51,810 --> 00:13:55,310
Anda mencap hologram dari botol
minuman keras pada sertifikat tingkat!
214
00:13:55,770 --> 00:13:58,640
Tunggu dan lihat bagaimana kami
mengamankan kursi tahun ini.
215
00:13:58,680 --> 00:14:00,220
Kursi aman apa? Sebuah bus?
216
00:14:00,270 --> 00:14:02,520
Itu tidak lucu. - Itulah mengapa kita
menertawakan lelucon kita sendiri.
217
00:14:04,310 --> 00:14:05,770
Pergi, bercukur, nak.
218
00:14:06,600 --> 00:14:10,100
Shakthi, lihatlah hal-hal yang mereka
lakukan dengan dalih pusat pelatihan.
219
00:14:10,310 --> 00:14:12,680
Kami terus berbicara tentang perguruan tinggi.
220
00:14:12,770 --> 00:14:15,770
Mereka mendapatkan 120 crores
setahun melalui kelas persiapan NEET.
221
00:14:15,890 --> 00:14:19,520
Mengapa kita tidak menjual perusahaan
kita dan memulai pusat pelatihan?
222
00:14:20,890 --> 00:14:21,810
Setan kecil!
223
00:14:22,020 --> 00:14:23,520
Anda meninggalkan.
- Pergi, tikus kecil.
224
00:14:23,680 --> 00:14:24,470
Mathi...
225
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
Tempat ini untuk siswa yang cerdas.
Apa yang membawamu kemari?
226
00:14:28,020 --> 00:14:29,560
Saya bertanya-tanya hal yang sama...
227
00:14:29,770 --> 00:14:32,180
bisnis apa yang Anda punya
di antara siswa yang cerdas?
228
00:14:33,720 --> 00:14:36,930
Nasib para siswa ini ada di tangan
kita, Anda tahu.
229
00:14:36,970 --> 00:14:39,350
Saya tidak ingin membuang waktu untuk
berbicara dengan Anda. Keluar dari jalanku!
230
00:14:40,520 --> 00:14:42,970
Dan lakukan apa dengan
menghemat waktu, Nyonya?
231
00:14:42,970 --> 00:14:44,220
Kelas motivasi.
232
00:14:45,270 --> 00:14:46,560
Lihat di sini. - Lihat itu!
233
00:14:46,640 --> 00:14:49,810
Saya tidak ingin melihat wajah
Anda sampai ujian selesai.
234
00:14:53,470 --> 00:14:55,770
Satu-satunya orang yang tidak menghormati
kami di tudung kami... adalah Mathi.
235
00:14:56,270 --> 00:15:00,810
Kelas motivasi di wilayah kita?
Kenapa kita tidak tahu tentang itu?
236
00:15:01,100 --> 00:15:02,560
Mari mencari klien untuk itu juga.
237
00:15:02,600 --> 00:15:03,560
Bisnis baru!
238
00:15:03,560 --> 00:15:04,520
Wow.
239
00:15:04,600 --> 00:15:05,850
Mathi?
240
00:15:07,100 --> 00:15:08,350
Apa ini, Tinta?
241
00:15:08,930 --> 00:15:09,810
Kawan
242
00:15:10,350 --> 00:15:13,180
Bukankah ini seharusnya kelas?
Orang-orang bermain dengan balon!
243
00:15:13,350 --> 00:15:14,390
Ayo pergi.
244
00:15:27,100 --> 00:15:28,850
Semua kios di sini akan memberi Anda
245
00:15:28,890 --> 00:15:33,680
banyak pamflet, brosur, formulir
aplikasi kuliah, formulir kuliah dll.
246
00:15:33,720 --> 00:15:35,720
Tetapi Anda tidak membutuhkan semua itu di sini.
247
00:15:35,810 --> 00:15:38,720
Balon di tangan Anda, dan spidol
adalah semua yang Anda butuhkan.
248
00:15:39,600 --> 00:15:42,140
Apakah itu tekanan,
atau stres...
249
00:15:42,390 --> 00:15:44,600
apa pun yang Anda anggap sebagai
masalah terbesar Anda...
250
00:15:44,640 --> 00:15:45,850
tuliskan di balon.
251
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
Sudahkah Anda menulisnya?
252
00:15:49,350 --> 00:15:50,390
Iya.
253
00:15:50,770 --> 00:15:52,930
Saya tidak tahu apa
yang Anda tulis.
254
00:15:53,390 --> 00:15:54,560
Tapi biar kutebak.
255
00:15:55,060 --> 00:15:57,430
Berapa banyak dari Anda yang
menulis tentang ujian Anda?
256
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Turunkan tangan Anda.
257
00:16:01,890 --> 00:16:03,430
Apakah ujian merupakan kekhawatiran terbesar Anda?
258
00:16:03,890 --> 00:16:06,600
Atau apakah orang-orang yang mengatakan,
"Ujian mendekat, belajar keras."
259
00:16:06,640 --> 00:16:07,890
"Hadiri kelas kuliah ini, bukan itu."
260
00:16:08,020 --> 00:16:09,930
"Jangan bicara dengan temanmu."
"Jangan menonton televisi."
261
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
"Jangan pergi bermain."
262
00:16:11,930 --> 00:16:15,640
orang tua, guru, tetangga,
dan saudara Anda...?
263
00:16:16,310 --> 00:16:17,680
Apakah orang-orang ini masalah Anda?
264
00:16:20,270 --> 00:16:21,310
Tulis itu.
265
00:16:26,720 --> 00:16:28,600
Apakah Anda semua
menulis masalah Anda?
266
00:16:28,680 --> 00:16:29,890
Ya kita memiliki.
267
00:16:29,930 --> 00:16:31,140
Ketika Anda melihatnya...
268
00:16:31,310 --> 00:16:34,560
Tidakkah kata-kata mereka terkumpul
dalam benak Anda dalam bentuk stres?
269
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Iya.
270
00:16:36,140 --> 00:16:37,930
Apakah Anda tidak ingin membuangnya entah bagaimana?
271
00:16:38,100 --> 00:16:39,020
Iya.
272
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Lihat lagi.
273
00:16:41,140 --> 00:16:42,810
Siapa yang memegangnya?
274
00:16:47,310 --> 00:16:48,140
Lepaskan itu.
275
00:16:56,390 --> 00:16:57,350
Lihat?
276
00:16:57,520 --> 00:16:59,470
Masalah kita tidak berpegangan pada kita.
277
00:16:59,520 --> 00:17:01,180
Ini adalah kita berpegang pada masalah.
278
00:17:01,720 --> 00:17:03,220
Jika kita melepaskannya, itu akan hilang.
279
00:17:03,390 --> 00:17:04,770
Tentu. Hilang.
280
00:17:04,970 --> 00:17:07,560
Sekarang Anda semua bahagia
dan bebas stres, bukan?
281
00:17:07,600 --> 00:17:09,020
Ya, benar.
282
00:17:09,140 --> 00:17:10,640
Sekarang,
pergi dan tulis ujian Anda.
283
00:17:10,970 --> 00:17:11,810
Semua yang terbaik.
284
00:17:11,850 --> 00:17:12,970
Terimakasih bu.
285
00:17:13,350 --> 00:17:14,470
Kemana kamu pergi?
286
00:17:14,520 --> 00:17:16,180
Lelaki kedokteran sedang
menunggu, ayo pergi.
287
00:17:16,310 --> 00:17:19,850
Jika Anda hanya mengikuti metode saya, Anda
dapat skor 100 di semua mata pelajaran.
288
00:17:20,060 --> 00:17:22,600
Pak, kami menawarkan Anda harga
khusus sejak menteri mengatakan.
289
00:17:22,640 --> 00:17:25,140
Kirimkan saya muridnya.
Kami akan membereskannya.
290
00:17:25,180 --> 00:17:26,470
Baiklah pak
291
00:17:26,720 --> 00:17:27,520
Shakthi...
292
00:17:28,970 --> 00:17:31,180
Pak,
75 lakh dalam satu angsuran.
293
00:17:31,220 --> 00:17:32,930
Klien sudah siap.
Saya akan minta mereka masuk?
294
00:17:33,140 --> 00:17:34,430
75 lakh?
295
00:17:34,470 --> 00:17:36,560
Harga tiket masuk ke
kursi adalah 2 crores.
296
00:17:36,640 --> 00:17:37,810
2 crores?
297
00:17:38,100 --> 00:17:39,140
Lihat ini?
298
00:17:39,180 --> 00:17:40,810
Tingkat keberhasilan 100 persen.
299
00:17:40,930 --> 00:17:43,770
Mereka memutar iklan ini
di TV setiap setengah jam.
300
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Begitu banyak pertanyaan dan
permintaan tinggi seperti itu!
301
00:17:45,850 --> 00:17:47,810
Orang-orang memperebutkan kursi ini.
302
00:17:47,930 --> 00:17:50,060
Dan Anda terkejut bahwa itu adalah 2 crores?
303
00:17:50,310 --> 00:17:52,470
Tapi pak,
ujian publik belum berakhir...
304
00:17:52,890 --> 00:17:55,430
Kita bisa mendapat masalah jika kita
sudah meminta jumlah yang begitu besar.
305
00:17:56,060 --> 00:17:59,220
Pak, pengadilan telah memutuskan mendukung
ujian masuk NEET tahun ini, ingat?
306
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
NEET?
307
00:18:00,680 --> 00:18:02,810
Siapa yang peduli dengan skor NEET?
Kami hanya peduli dengan uang kertas rupee.
308
00:18:02,930 --> 00:18:04,470
Kursi menjual demi uang, nak.
309
00:18:04,930 --> 00:18:07,020
Beri tahu klien kami tarif kami.
310
00:18:07,060 --> 00:18:07,890
Mereka akan setuju.
311
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Halo, Pak.
312
00:18:09,270 --> 00:18:10,470
Kami akan mendapatkan kursi, kan?
313
00:18:10,640 --> 00:18:13,350
Saya menjual mesin di pabrik
saya untuk mengatur uang ini.
314
00:18:13,560 --> 00:18:14,470
Pak...
315
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
Sudah kubilang aku bisa mendapatkan tempat duduk di
beberapa perguruan tinggi lain dengan harga lebih murah.
316
00:18:17,270 --> 00:18:19,140
Tetapi hanya perguruan tinggi ini yang
memiliki tingkat keberhasilan 100 persen.
317
00:18:19,680 --> 00:18:21,270
Itulah yang mereka katakan di TV.
318
00:18:21,470 --> 00:18:23,350
Masa depan anak-anak kita adalah
yang paling penting, bukan?
319
00:18:23,390 --> 00:18:24,720
Percaya semua yang Anda lihat di TV...
320
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Ikut denganku, tuan.
321
00:18:28,640 --> 00:18:29,600
Ya, Shakthi.
322
00:18:29,970 --> 00:18:31,100
Penerimaan.
323
00:18:35,220 --> 00:18:37,520
Pak, tolong tunggu sebentar.
Dia akan memeriksa Anda.
324
00:18:38,100 --> 00:18:39,220
Silahkan duduk.
- Saya akan kembali.
325
00:18:39,310 --> 00:18:40,600
Mari kita melarikan diri dengan uang itu?
326
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
Anda tidak pernah tahu, mereka
mungkin mendevaluasi 2.000 rupee note.
327
00:18:43,520 --> 00:18:45,770
Sup yang sama seperti minggu lalu?
328
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
Kamu lapar atau apa?
Terus berjalan.
329
00:18:53,020 --> 00:18:54,220
Halo, Pak.
- Selamat datang, Shakthi.
330
00:18:55,180 --> 00:18:56,060
Kwitansi?
331
00:18:57,100 --> 00:18:58,470
Oh, kursi medis?
332
00:18:58,720 --> 00:19:00,180
Iya. - Gunakan mesin itu.
333
00:19:00,220 --> 00:19:01,100
Datang.
334
00:19:08,310 --> 00:19:09,180
Baik.
335
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Permisi tuan?
336
00:19:13,810 --> 00:19:15,270
Itu 500 rupee pendek...
337
00:19:15,520 --> 00:19:17,600
Jika Anda membayarnya sekarang,
kami dapat mengkonfirmasi tempat duduk.
338
00:19:27,350 --> 00:19:28,430
Tanda tangan di sini, tuan.
339
00:19:30,310 --> 00:19:31,520
Pak, polisi ada di sini.
340
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Polisi?
341
00:19:32,930 --> 00:19:34,180
Suap saja mereka dan
kirim mereka pergi.
342
00:19:34,220 --> 00:19:36,520
Pak, bukan polisi semacam itu.
343
00:19:36,810 --> 00:19:37,970
POLISI ada di sini!
344
00:19:42,930 --> 00:19:44,390
Mengapa ada begitu banyak polisi di sini?
345
00:19:44,640 --> 00:19:45,720
Apa yang kita lakukan?
346
00:19:46,640 --> 00:19:48,220
Pak, sebentar.
347
00:19:48,270 --> 00:19:49,600
Percepat. Polisi ada di sini.
348
00:19:49,640 --> 00:19:51,270
Kemas dengan cepat.
349
00:19:54,850 --> 00:19:56,850
Tunggu aku!
350
00:20:03,560 --> 00:20:04,810
Periksa di lantai atas.
351
00:20:09,390 --> 00:20:10,310
Terima kasih Tuhan.
352
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
Setidaknya uang itu aman.
353
00:20:18,560 --> 00:20:22,220
Ujian masuk belum berakhir,
tetapi Anda sudah menjual kursi?
354
00:20:22,350 --> 00:20:24,430
Nyonya. Tidak ada yang terjadi.
355
00:20:24,430 --> 00:20:25,810
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
356
00:20:25,850 --> 00:20:27,640
Sampath, cari setiap kamar.
357
00:20:28,140 --> 00:20:29,810
Kamu siapa? Saya tidak
ingin berbicara dengan Anda!
358
00:20:30,020 --> 00:20:31,470
Saya ingin berbicara dengan
seseorang yang berwenang.
359
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Panggil MD Anda.
360
00:20:32,600 --> 00:20:33,470
Sekarang juga!
361
00:20:57,060 --> 00:20:58,520
Apa yang tampaknya menjadi
masalah, Nyonya?
362
00:21:00,520 --> 00:21:02,430
Kami telah menerima informasi.
363
00:21:02,680 --> 00:21:04,720
Anda telah mengisi
60 kursi sejauh ini.
364
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
120 crores total.
365
00:21:07,640 --> 00:21:09,930
Saya akan menyerbu uang
dalam 10 menit ke depan...
366
00:21:10,390 --> 00:21:12,060
dan tutup universitas ini.
367
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
Remote control, Nyonya.
368
00:21:13,970 --> 00:21:14,720
Apa?
369
00:21:15,020 --> 00:21:16,100
Tolong, remote control.
370
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
Bisakah kamu melewatinya?
371
00:21:19,470 --> 00:21:20,430
Terima kasih.
372
00:21:23,310 --> 00:21:25,060
Komisaris Kota Chennai.
373
00:21:25,430 --> 00:21:28,430
ada di sini untuk menyerang perguruan
tinggi medis terbesar di kota.
374
00:21:29,060 --> 00:21:31,600
Pers dan media dikumpulkan di luar.
375
00:21:32,180 --> 00:21:33,720
Tetapi tidak ada berita di saluran apa pun.
376
00:21:34,520 --> 00:21:35,430
Kenapa nyonya?
377
00:21:39,600 --> 00:21:40,470
Karena...
378
00:21:41,020 --> 00:21:45,970
Akulah yang memutuskan apa yang
membuatnya menjadi berita, dan yang tidak.
379
00:21:46,140 --> 00:21:47,310
Apakah Anda mengancam saya?
380
00:21:47,770 --> 00:21:50,060
Ketika saya menutup kuliah ini ditutup...
381
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
yang akan menjadi berita
utama di semua surat kabar.
382
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Itu benar, Nyonya.
383
00:21:55,970 --> 00:21:58,270
Ketika Anda menutup kuliah ini ditutup...
384
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
dan melangkah keluar untuk memberikan wawancara Anda...
385
00:22:01,100 --> 00:22:04,020
seorang siswa di lantai 7...
386
00:22:05,140 --> 00:22:06,100
akan melompat turun.
387
00:22:06,890 --> 00:22:08,890
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi!
388
00:22:09,430 --> 00:22:10,470
Diam!
389
00:22:10,770 --> 00:22:13,020
Saya takut. Tolong biarkan aku pergi!
390
00:22:13,310 --> 00:22:16,600
Semua kamera media akan mengalihkan
fokus mereka dari Anda...
391
00:22:17,060 --> 00:22:18,680
ke mayat.
392
00:22:19,470 --> 00:22:22,560
Setiap satu dari 1.200
siswa di kampus ini...
393
00:22:23,180 --> 00:22:24,220
akan kerusuhan.
394
00:22:24,640 --> 00:22:27,680
Orang tua bocah yang meninggal itu
akan muncul di kantor Komisaris...
395
00:22:28,020 --> 00:22:30,020
mengancam bakar diri sebagai protes.
396
00:22:31,430 --> 00:22:32,680
Dan aku akan membakar mereka.
397
00:22:33,350 --> 00:22:37,430
Berita utama tidak akan berbunyi "Girija
Rajan menutup perguruan tinggi yang korup."
398
00:22:37,680 --> 00:22:41,350
Bunyinya, "Girija Rajan menghancurkan
kehidupan 1.200 dokter masa depan"
399
00:22:43,100 --> 00:22:44,020
Sekarang...
400
00:22:44,720 --> 00:22:46,350
jika Anda masih ingin
menutup kuliah ini...
401
00:22:48,970 --> 00:22:49,930
lanjutkan.
402
00:23:01,020 --> 00:23:01,890
Halo!
403
00:23:02,020 --> 00:23:02,850
Permisi?
404
00:23:05,520 --> 00:23:06,970
Tunggu sebentar. Halo?
405
00:23:07,470 --> 00:23:10,220
Apakah serangan ini bermotivasi politik?
406
00:23:10,310 --> 00:23:11,770
Apakah ini aksi untuk mengalihkan perhatian publik?
407
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
Apakah rumor menutup
kampus benar?
408
00:23:13,970 --> 00:23:15,430
Kami tidak menemukan kesalahan apa pun di kampus.
409
00:23:15,520 --> 00:23:17,470
Kami mendapat informasi yang salah.
410
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Kita perlu mengatur komisi penyelidikan
sebelum sampai pada kesimpulan.
411
00:23:21,100 --> 00:23:21,970
Terima kasih.
412
00:23:22,020 --> 00:23:22,930
Baiklah pak
413
00:23:24,640 --> 00:23:26,180
Kamu pria yang beruntung.
414
00:23:26,850 --> 00:23:29,260
Ayah, Anda seharusnya
membeli paket lain.
415
00:23:29,350 --> 00:23:31,260
Saya akan memberi Anda paket ekstra besok.
416
00:23:31,260 --> 00:23:32,220
Baiklah kalau begitu!
417
00:23:32,470 --> 00:23:34,550
Anda tidak bosan makan
mangga dan buncis mentah?
418
00:23:34,640 --> 00:23:35,430
Tidak pernah.
419
00:23:35,850 --> 00:23:36,550
Mathi...
420
00:23:36,680 --> 00:23:37,430
Hai saudari.
421
00:23:37,550 --> 00:23:39,470
Ayah, ingat, aku sudah memberitahumu tentang Meera?
422
00:23:39,680 --> 00:23:40,550
Hai paman. - Halo.
423
00:23:40,850 --> 00:23:43,140
Saya melewati lingkungan ini...
424
00:23:43,260 --> 00:23:44,300
haruskah aku mengantarmu pulang?
425
00:23:44,350 --> 00:23:46,010
Tidak apa-apa.
Saya akan berjalan dengan ayah saya.
426
00:23:46,100 --> 00:23:47,930
Mengapa? Dapatkan dijatuhkan di rumah.
427
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Tentu? - Lanjutkan.
428
00:23:59,930 --> 00:24:00,800
Mathi...
429
00:24:00,930 --> 00:24:02,720
Mengapa orang-orang
itu meledakkan balon?
430
00:24:04,430 --> 00:24:05,220
Sini.
431
00:24:09,760 --> 00:24:12,100
Datanglah dengan kesedihan
Anda, buang, dan pergi.
432
00:24:12,140 --> 00:24:13,140
Disampaikan oleh...
433
00:24:13,760 --> 00:24:15,140
Kekuatan kebiasaan.
434
00:24:15,260 --> 00:24:18,050
Semua kekhawatiran, kesedihan, dan ketegangan Anda...
435
00:24:18,050 --> 00:24:20,140
tulis semuanya di atas balon itu.
436
00:24:20,140 --> 00:24:21,390
Berhati-hatilah agar mereka tidak meledak.
437
00:24:21,510 --> 00:24:23,510
Nak, tapi aku tidak bisa membaca atau menulis.
438
00:24:23,550 --> 00:24:24,510
Suka itu penting.
439
00:24:24,680 --> 00:24:26,300
Nah, itulah tujuan dari Tinta.
440
00:24:26,300 --> 00:24:28,510
Pikirkan masalah Anda dan
tekan cetak jempol Anda.
441
00:24:28,550 --> 00:24:30,300
Ambil. - Terima kasih, Tinta.
442
00:24:31,470 --> 00:24:32,220
Dengar, Mullai.
443
00:24:32,300 --> 00:24:34,140
Anda tidak menulis apa pun.
Apakah kamu tidak memiliki masalah?
444
00:24:34,430 --> 00:24:35,760
Saya berpikir keras ..
445
00:24:35,800 --> 00:24:38,180
Alasan untuk semua kekhawatiran, masalah,
kesedihan dan kesengsaraan saya...
446
00:24:38,260 --> 00:24:39,470
adalah istriku.
447
00:24:39,640 --> 00:24:41,180
Kemudian tuliskan namanya.
448
00:24:41,180 --> 00:24:42,140
Hebat!
449
00:24:44,260 --> 00:24:46,390
Apakah Anda semua menuliskan
masalah Anda di balon?
450
00:24:46,510 --> 00:24:47,720
Ya saya punya.
- Ya kita memiliki.
451
00:24:47,800 --> 00:24:49,640
Masalah tidak berpegangan pada kita.
452
00:24:49,800 --> 00:24:51,350
Kita memegang masalah kita.
453
00:24:51,470 --> 00:24:52,510
Baik? - Luar biasa.
454
00:24:52,550 --> 00:24:53,800
Dia berbicara seperti kamu.
455
00:24:53,850 --> 00:24:56,600
Apakah jantung Anda mulai berdetak kencang
ketika Anda memikirkan masalah ini?
456
00:24:56,720 --> 00:24:57,550
Ini!
457
00:24:57,600 --> 00:24:59,390
Tenang, atau kamu akan mati.
458
00:24:59,470 --> 00:25:03,350
Sekarang Anda akan melepaskan
semua masalah dalam hidup Anda.
459
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Selesai!
460
00:25:04,600 --> 00:25:05,390
Siap?
461
00:25:05,480 --> 00:25:07,400
Satu satu!
462
00:25:07,600 --> 00:25:09,260
Dua... - Dua!
463
00:25:09,470 --> 00:25:11,600
Tiga! Lempar ke atas!
464
00:25:14,220 --> 00:25:15,470
Apakah kamu melihatnya?
465
00:25:15,510 --> 00:25:17,800
Semua masalah yang hanya
bisa Anda lihat...
466
00:25:17,850 --> 00:25:20,550
dapatkah kamu melihat mereka menghilang?
467
00:25:20,600 --> 00:25:21,970
Bisakah Anda melihat mereka menghilang?
468
00:25:22,010 --> 00:25:23,600
Bisakah Anda melihat, itu hilang?
469
00:25:23,720 --> 00:25:25,430
Tadah!
470
00:25:25,510 --> 00:25:26,890
Hebat!
471
00:25:31,890 --> 00:25:34,850
Apa ini?
Mengapa balon itu jatuh?
472
00:25:34,930 --> 00:25:36,970
Mungkin orang-orang ini benar-benar
terikat dengan masalah mereka.
473
00:25:36,970 --> 00:25:38,220
Sekarang mereka akan menyalahkan kita!
474
00:25:38,260 --> 00:25:40,800
Tinta, Anda mengatakan itu akan hilang
tetapi jatuh kembali di pangkuanku!
475
00:25:41,300 --> 00:25:42,510
Saya tidak keberatan masalah
saya kembali kepada saya...
476
00:25:42,510 --> 00:25:44,390
tetapi istrinya
berakhir di pangkuanku!
477
00:25:44,970 --> 00:25:47,010
Apa yang baru saja Anda
katakan tentang istri saya?
478
00:25:50,760 --> 00:25:52,180
Siapa yang tertawa?
479
00:25:52,180 --> 00:25:53,100
Siapa ini?
480
00:25:56,850 --> 00:25:58,680
Tinta, suruh semua orang pergi!
481
00:25:58,720 --> 00:26:00,930
Pergi, orang-orang. Enyah!
482
00:26:03,430 --> 00:26:04,850
Kamu bodoh. - Kamu memanggilku?
483
00:26:04,970 --> 00:26:07,550
Hanya balon Helium yang melayang.
Bagaimana mungkin balon biasa melayang?
484
00:26:07,850 --> 00:26:11,430
Anda bisa mengatakannya ketika saya memberi Anda
pamflet dan menyelamatkan saya dari penghinaan.
485
00:26:11,550 --> 00:26:13,760
Anda berkomplot melawan saya.
Tapi saya akan menutupinya.
486
00:26:13,930 --> 00:26:15,680
Boleh saya tahu apa
yang Anda coba lakukan?
487
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
Anda tentu saja.
488
00:26:17,600 --> 00:26:20,010
Maksudnya, saya mencoba
melakukan apa yang Anda lakukan.
489
00:26:20,100 --> 00:26:22,890
Berbuat baik tidak salah. Tetapi
Anda harus melakukannya dengan benar.
490
00:26:23,140 --> 00:26:24,760
Ini terdengar bagus.
491
00:26:24,800 --> 00:26:26,430
Tulis di papan
pajangan toko kami.
492
00:26:26,470 --> 00:26:27,760
Saya sebenarnya seorang sukarelawan.
493
00:26:28,100 --> 00:26:30,010
Saya bekerja untuk sebuah yayasan yang disebut 'Tangan.'
494
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Tangan?
495
00:26:31,390 --> 00:26:32,260
Tangan?
496
00:26:32,390 --> 00:26:34,970
Aksi Manusia untuk Kebutuhan dan Pengembangan.
497
00:26:35,050 --> 00:26:36,100
Itu telah berkembang sekarang.
498
00:26:36,100 --> 00:26:37,970
Anda dapat bergabung dengan
tim kami jika Anda mau.
499
00:26:38,010 --> 00:26:39,100
Oh tentu!
500
00:26:40,470 --> 00:26:42,260
Ini kartu nama saya.
501
00:26:42,800 --> 00:26:43,760
Sampai jumpa.
502
00:26:44,940 --> 00:26:46,690
Apa yang kamu lihat? Pergi sana!
- Pergi ke neraka!
503
00:26:51,680 --> 00:26:52,630
Saya hampir lupa.
504
00:27:16,550 --> 00:27:17,340
Hai.
505
00:27:19,470 --> 00:27:20,430
Me-- - Meera...
506
00:27:21,260 --> 00:27:22,180
Aku cinta kamu!
507
00:27:24,550 --> 00:27:25,430
Aku mencintaimu juga.
508
00:27:26,620 --> 00:27:27,410
Kawan!
509
00:27:27,620 --> 00:27:28,700
Sukses, kawan!
510
00:27:28,740 --> 00:27:30,660
Keberhasilan! Keberhasilan! Ya!
511
00:27:31,330 --> 00:27:33,370
Apa yang baru saja dia katakan sekarang?
- Dia berkata, "Aku mencintaimu."
512
00:27:33,700 --> 00:27:36,280
Apa jawabanmu - Aku berkata,
"Aku juga mencintaimu."
513
00:27:38,200 --> 00:27:39,030
Baik!
514
00:27:39,490 --> 00:27:41,370
Mari kita lakukan pelayanan sosial?
- Tentu.
515
00:27:41,410 --> 00:27:42,450
Agalya... - Ya?
516
00:27:44,990 --> 00:27:46,030
Ini dia, teman.
517
00:27:46,030 --> 00:27:47,070
Apa yang harus saya lakukan?
518
00:27:47,450 --> 00:27:49,530
Selokan tersumbat di sana.
Anda harus membersihkannya dengan saksama.
519
00:27:52,030 --> 00:27:52,780
Baik.
520
00:27:53,910 --> 00:27:56,030
Tentu saja. - Oke, kawan!
521
00:27:56,370 --> 00:27:57,490
Dia pria yang baik!
522
00:27:57,740 --> 00:27:59,990
Pergi ke sana dan periksa
apakah sudah dibersihkan.
523
00:28:00,120 --> 00:28:01,570
Dia pasti sudah mengakui
cintanya sekarang.
524
00:28:03,120 --> 00:28:04,030
Tinta?
525
00:28:04,030 --> 00:28:05,280
Apakah ini sukses, Shakthi?
526
00:28:05,410 --> 00:28:08,240
Tinta, saya melewatkannya dengan rambut.
527
00:28:08,490 --> 00:28:09,780
Apa yang kamu katakan?
528
00:28:12,370 --> 00:28:13,320
Hai, Meera.
529
00:28:13,870 --> 00:28:14,740
Aku cinta kamu.
530
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Aku mencintaimu juga.
531
00:28:18,950 --> 00:28:21,830
Apakah dia gerbang tol jalan raya,
untuk semua orang mendapatkan tanda?
532
00:28:24,370 --> 00:28:25,200
Saya datang!
533
00:28:26,890 --> 00:28:28,810
Apa yang dikatakan orang ini sekarang?
534
00:28:29,140 --> 00:28:30,350
Dia berkata, "Aku mencintaimu."
535
00:28:30,560 --> 00:28:31,850
Apa jawabanmu
536
00:28:31,940 --> 00:28:33,190
Saya berkata, "Aku juga mencintaimu."
537
00:28:33,270 --> 00:28:34,520
Apa yang saya lakukan sekarang?
538
00:28:35,760 --> 00:28:38,410
Ada banyak rumput di
daerah itu di sana.
539
00:28:38,760 --> 00:28:39,970
Anda ingin saya mencabutnya?
540
00:28:40,910 --> 00:28:42,200
Tentu, saya akan mencabutnya!
541
00:28:42,260 --> 00:28:43,220
Aku akan.
542
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
Tinta...
543
00:28:45,050 --> 00:28:46,340
Pose yang sama.
544
00:28:46,380 --> 00:28:47,300
Mawar yang sama.
545
00:28:47,590 --> 00:28:49,130
Pria lain baru saja melamarnya.
546
00:28:49,340 --> 00:28:50,500
Dia bilang oke.
547
00:28:50,630 --> 00:28:52,380
Hebat! Anda juga harus melamar.
548
00:28:52,460 --> 00:28:53,590
Dia akan mengatakan
apa-apa kepadamu juga.
549
00:28:53,630 --> 00:28:55,090
Kalian semua bisa mencintainya bersama.
550
00:28:56,170 --> 00:28:58,090
Berapa banyak orang yang kamu cintai?
551
00:28:58,090 --> 00:28:59,170
Saya lajang, kawan.
552
00:28:59,340 --> 00:29:01,460
Harap tetap melajang.
Lebih baik bagi pria seperti itu.
553
00:29:03,380 --> 00:29:04,250
Lebih sedikit...
554
00:29:07,670 --> 00:29:08,800
Aku mencintaimu, Meera.
555
00:29:10,610 --> 00:29:11,690
Saya juga mencintaimu.
556
00:29:12,770 --> 00:29:13,480
Iya!
557
00:29:13,610 --> 00:29:14,310
Iya!
558
00:29:14,360 --> 00:29:15,190
Yay!
559
00:29:20,980 --> 00:29:21,810
Shakthi...
560
00:29:23,560 --> 00:29:25,690
Kenapa kamu berdiri di tengah hujan?
Kemari.
561
00:29:33,740 --> 00:29:35,490
Jika Anda tidak keberatan, bisakah
saya menanyakan sesuatu kepada Anda?
562
00:29:35,580 --> 00:29:36,280
Lanjutkan.
563
00:29:36,450 --> 00:29:38,370
Saya akan mengerti jika Anda mengatakan
baik-baik saja kepada satu orang...
564
00:29:38,580 --> 00:29:39,910
tapi tiga laki-laki?
565
00:29:41,450 --> 00:29:43,030
Mengapa kamu tertawa?
566
00:29:43,220 --> 00:29:45,720
Bagaimana bisa satu orang jatuh
cinta dengan tiga orang yang berbeda?
567
00:29:45,940 --> 00:29:46,980
Tapi saya baru melihatnya.
568
00:29:47,080 --> 00:29:49,330
Seorang pria melamar Anda...
dan Anda berkata, "Aku juga mencintaimu"
569
00:29:49,330 --> 00:29:52,160
Kemudian lelaki berikutnya melamar Anda, dan
Anda berkata, "Aku juga mencintaimu" lagi.
570
00:29:52,200 --> 00:29:53,780
Nak, apa artinya "Aku juga mencintaimu"?
571
00:29:53,830 --> 00:29:54,870
Artinya seseorang jatuh cinta.
572
00:29:54,910 --> 00:29:56,990
Lihat, bahkan orang yang lewat itu tahu.
573
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Jadi Anda memberi tahu mereka bahwa
Anda jatuh cinta dengan mereka.
574
00:29:59,440 --> 00:30:01,060
Anda salah semua.
575
00:30:01,560 --> 00:30:04,940
Setelah saya selesai menjadi sukarelawan di sini, saya
menerima telepon untuk saluran bantuan bunuh diri.
576
00:30:05,310 --> 00:30:07,770
Ketiga anak lelaki itu biasa
memanggil saya untuk berkonsultasi.
577
00:30:08,350 --> 00:30:10,390
Kami belajar di sekolah anak laki-laki.
578
00:30:10,890 --> 00:30:13,480
Kami bahkan tidak terbiasa
berbicara dengan wanita.
579
00:30:13,600 --> 00:30:15,730
Yang lain berbicara dengan wanita
dengan mudah, tanpa hambatan.
580
00:30:15,850 --> 00:30:19,230
Kita bahkan tidak bisa membuat diri
kita melamar wanita yang kita cintai.
581
00:30:19,230 --> 00:30:20,770
Mengapa kita anak-anak
90-an bahkan hidup?
582
00:30:21,230 --> 00:30:22,100
Jadi saya memberi tahu mereka...
583
00:30:22,850 --> 00:30:27,100
"Berbicara dengan seorang gadis atau
mengakui cintamu padanya tidak sulit."
584
00:30:27,690 --> 00:30:29,190
Ini hanya kompleks inferioritas Anda.
585
00:30:29,560 --> 00:30:30,690
Saya seorang wanita, bukan?
586
00:30:30,730 --> 00:30:34,230
Anda bisa mengakui cintamu kepada
saya dan melewati kompleks Anda.
587
00:30:34,480 --> 00:30:35,690
Itu sebabnya mereka datang.
588
00:30:35,770 --> 00:30:37,770
Ketika mereka cukup percaya
diri, mereka akan pergi.
589
00:30:37,810 --> 00:30:39,100
Ini tidak adil!
590
00:30:39,310 --> 00:30:42,600
Bagaimana jika seseorang yang
benar-benar mencintaimu melihat ini...?
591
00:30:42,690 --> 00:30:46,230
patah hatinya,
melompat ke laut dan bunuh diri?
592
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
Lalu siapa yang akan bertanggung
jawab atas bunuh diri itu?
593
00:30:49,060 --> 00:30:51,480
Siapa yang akan melamar seperti ini akhir-akhir ini?
594
00:30:52,850 --> 00:30:54,600
Bagaimana seharusnya seseorang melamar?
595
00:30:54,940 --> 00:30:56,940
Ketika seseorang benar-benar mencintaiku,
596
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
dia akan berdiri di depan saya,
597
00:31:00,440 --> 00:31:02,560
dan panggil aku dengan namaku dengan percaya diri.
598
00:31:02,810 --> 00:31:04,190
Seperti, "Meera..."
599
00:31:04,600 --> 00:31:05,390
Lebih sedikit...
600
00:31:06,270 --> 00:31:07,230
Lalu?
601
00:31:07,770 --> 00:31:09,600
Dia akan menemui tatapanku,
602
00:31:10,100 --> 00:31:11,980
dan lupa untuk berkedip.
603
00:31:13,230 --> 00:31:15,520
Setelah memegang tatapanku dengan
percaya diri sampai saat itu,
604
00:31:16,270 --> 00:31:18,100
dia menjadi malu untuk sesaat.
605
00:31:18,520 --> 00:31:20,640
Sangat indah melihat
seorang pria menjadi pemalu.
606
00:31:20,850 --> 00:31:21,730
Saya tau?
607
00:31:22,270 --> 00:31:26,100
Maka dia akan mendapatkan kembali
kepercayaan itu dari dalam...
608
00:31:26,100 --> 00:31:26,980
Dan?
609
00:31:26,980 --> 00:31:29,350
Melepaskan rasa malu itu,
berdiri di hadapanku lagi...
610
00:31:29,480 --> 00:31:30,270
Dan?
611
00:31:30,560 --> 00:31:31,690
Dia akan mengatakan "Aku mencintaimu."
612
00:31:31,890 --> 00:31:32,730
Mobil!
613
00:31:33,350 --> 00:31:35,770
Anda membangunnya hingga saat ini...
614
00:31:36,020 --> 00:31:38,600
dan mengatakan hal yang paling
penting seperti itu bukan apa-apa!
615
00:31:39,230 --> 00:31:40,100
Tunggu!
616
00:31:41,600 --> 00:31:42,730
Aku akan menemuimu besok.
617
00:32:02,230 --> 00:32:07,560
'Aku... merasa agak terlalu
banyak; Merasa benar-benar demam. '
618
00:32:07,940 --> 00:32:11,520
'Kamu bulan karamel!
Aku peduli padamu, aku peduli! '
619
00:32:11,850 --> 00:32:17,310
'Kamu... sedang mengobrol dengan
orang lain; Temui semua orang ini. '
620
00:32:17,640 --> 00:32:21,060
'Saya hanya punya hati 2 GB;
Anda membuatnya kepanasan. '
621
00:32:21,230 --> 00:32:26,100
"Es krim ini di cangkirku,
apakah ini untuk orang lain ambil?"
622
00:32:26,190 --> 00:32:30,980
"Romansa ini dalam mimpiku; Apakah
untuk adegan di film orang lain? '
623
00:32:31,190 --> 00:32:35,560
"Di setiap celah kecil,
Datanglah pria bermata biru ini."
624
00:32:35,770 --> 00:32:39,560
'Apakah saya akan mendapatkan ini? Jika saya
mendapatkan ini, akankah ini bertahan lama? '
625
00:32:40,730 --> 00:32:45,640
'Ayo, ayo, kenari saya!
Hatimu tidak membutuhkan helm. '
626
00:32:45,850 --> 00:32:50,270
'Teh tidak membutuhkan T-shirt;
Anda dan saya satu set. '
627
00:32:50,600 --> 00:32:55,350
'Kamu boneka beludru yang halus; Aku akan
menyenandungkanmu, bunga dan semuanya. '
628
00:32:55,440 --> 00:32:59,810
'Kami akan mengundang seluruh kota,
dan berkata - Ambillah! Bicaralah! '
629
00:33:40,730 --> 00:33:47,810
'Setiap hari, keinginan tumbuh; Untuk
menyatakan cintaku pada prosa Tanglish. '
630
00:33:47,940 --> 00:33:52,600
'Saya adalah putra tanah Tamil;
Sekarang Shakespeare penuh dari dalam. "
631
00:33:52,770 --> 00:33:57,350
'Semua Stasiun FM di kota; Tampaknya
memainkan namamu sebagai nada. '
632
00:33:57,560 --> 00:34:02,230
'Kehilangan kata-kata untuk berbicara kepada
Anda; Bahkan bahasa Tamil pergi ke sekolah. '
633
00:34:02,690 --> 00:34:05,060
"Ada yang salah denganku!"
634
00:34:05,100 --> 00:34:07,350
"Kamu hidup, bernafas tanaman bunga!"
635
00:34:07,520 --> 00:34:11,940
'Gadis, jangan main Pubg dengan hati laki-laki!'
636
00:34:12,230 --> 00:34:14,560
"Wajahmu terbuat dari bulan!"
637
00:34:14,640 --> 00:34:17,020
"Apakah hatimu terbuat dari batu?"
638
00:34:17,100 --> 00:34:21,440
"Aku bukan hanya cowok yang naksir kamu."
639
00:34:41,060 --> 00:34:45,520
'Ayo, ayo, kenari saya!
Hatimu tidak membutuhkan helm. '
640
00:34:45,850 --> 00:34:50,350
'Teh tidak membutuhkan T-shirt;
Anda dan saya satu set. '
641
00:34:50,640 --> 00:34:55,270
'Kamu boneka beludru yang halus; Aku akan
menyenandungkanmu, bunga dan semuanya. '
642
00:34:55,480 --> 00:35:00,190
'Kami akan mengundang seluruh kota,
dan berkata - Ambillah! Bicaralah! '
643
00:35:00,230 --> 00:35:04,850
'Dia adalah ratumu; Ayo
pesan cincin kawinmu? '
644
00:35:04,890 --> 00:35:09,440
'Rencanakan bulan madu yang
hebat; Dan bawa dia pergi. "
645
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
Salam, tuan. Nama saya Santhosh.
646
00:35:13,810 --> 00:35:15,190
Ini adalah penemuan saya.
647
00:35:15,310 --> 00:35:16,360
Ini kelapa gambut.
648
00:35:16,560 --> 00:35:18,770
Saya membuat ini dari sabut kelapa.
649
00:35:19,110 --> 00:35:22,270
Ketika Anda menuangkan air ke ini,
itu tidak mengering selama enam bulan.
650
00:35:22,400 --> 00:35:26,480
Dengan teknologi nano yang digunakan,
untuk menabur benih atau menanam tanaman,
651
00:35:26,520 --> 00:35:27,770
kita tidak membutuhkan tanah.
652
00:35:27,810 --> 00:35:29,310
Gambut coco sudah cukup.
653
00:35:29,400 --> 00:35:33,430
Bahkan di tanah kering...
kita bisa bertani tanpa tanah.
654
00:35:33,860 --> 00:35:38,770
Tidak perlu lagi seorang
petani untuk bunuh diri.
655
00:35:41,590 --> 00:35:43,050
Pertanian tanpa tanah.
656
00:35:44,380 --> 00:35:46,090
Pertanian tanpa tanah.
657
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Jika penemuan ini
mencapai publik...
658
00:35:50,130 --> 00:35:51,470
industri pestisida,
659
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
perusahaan irigasi,
660
00:35:53,260 --> 00:35:54,720
Produsen benih transgenik,
661
00:35:55,220 --> 00:35:56,430
industri pupuk...
662
00:35:56,510 --> 00:36:01,880
lima industri besar yang menghasilkan
omset harian 50 miliar dolar...
663
00:36:02,050 --> 00:36:03,220
akan lenyap.
664
00:36:03,680 --> 00:36:06,010
Teknologi inovatif yang mengganggu.
665
00:36:06,470 --> 00:36:09,050
Bagikan detail yang Anda miliki tentang
bocah itu. Kami akan menemukannya.
666
00:36:17,590 --> 00:36:19,590
Saya telah melakukan lobotomi padanya.
667
00:36:20,010 --> 00:36:22,430
Pak, tolong jangan lakukan itu.
Biarkan aku pergi.
668
00:36:25,840 --> 00:36:28,470
Korteks pre-frontal-nya
tidak akan berfungsi lagi.
669
00:36:30,260 --> 00:36:31,050
Angkat tanganmu.
670
00:36:32,470 --> 00:36:33,340
Turunkan tangan Anda.
671
00:36:34,680 --> 00:36:36,930
Dia tidak lagi memiliki keinginan sendiri.
672
00:36:37,360 --> 00:36:40,200
Kami telah melakukan lobotomi
selama 50 tahun sekarang.
673
00:36:40,720 --> 00:36:42,300
Tanpa jarum: di ruang kelas.
674
00:36:44,550 --> 00:36:45,680
Berdiri di bangku.
675
00:36:45,930 --> 00:36:47,050
Berdiri di bangku!
676
00:36:52,370 --> 00:36:53,330
Jari di bibirmu.
677
00:36:53,360 --> 00:36:54,410
Jari-jari di bibirmu.
678
00:36:58,510 --> 00:36:59,340
Duduk.
679
00:37:01,940 --> 00:37:03,730
Urus saja urusanmu.
680
00:37:04,480 --> 00:37:06,980
Inilah yang diajarkan sistem
pendidikan kita kepada kita.
681
00:37:07,570 --> 00:37:09,900
Satu-satunya tujuan
sistem pendidikan kita...
682
00:37:10,570 --> 00:37:13,020
adalah untuk menciptakan tenaga kerja terdidik.
683
00:37:14,480 --> 00:37:17,190
Bukan untuk mendorong ide seperti ini.
684
00:37:18,230 --> 00:37:20,230
Berapa banyak lagi orang
seperti dia di luar sana?
685
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Saya perlu tahu.
686
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
Temukan tuannya.
687
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Korteks pre-frontal.
688
00:37:33,690 --> 00:37:34,610
Ini di sini.
689
00:37:35,940 --> 00:37:38,820
Alasan Tuhan memberi kita bagian ini...
690
00:37:39,360 --> 00:37:41,190
adalah agar kita dapat berpikir
untuk diri kita sendiri.
691
00:37:41,440 --> 00:37:42,520
Tapi sayangnya...
692
00:37:43,320 --> 00:37:44,820
tidak ada dari kita yang menggunakannya.
693
00:37:44,820 --> 00:37:46,190
Mengapa Anda mengatakan itu, tuan?
694
00:37:46,270 --> 00:37:47,230
Sebagai contoh...
695
00:37:47,770 --> 00:37:50,610
Ketika kami membeli kendaraan baru,
kami melakukan ritual di kuil...
696
00:37:51,360 --> 00:37:52,900
dan hancurkan lemon
ini di bawah rodanya.
697
00:37:53,190 --> 00:37:53,900
Mengapa?
698
00:37:54,020 --> 00:37:56,270
Guru, kakek nenek saya menyuruh saya melakukannya.
699
00:37:56,770 --> 00:37:59,570
Tuan, kata mereka jika kita menghancurkan
lemon di bawah roda kendaraan,
700
00:37:59,610 --> 00:38:01,610
mereka mengatakan kendaraan berkinerja sangat mulus.
701
00:38:01,770 --> 00:38:03,900
Kami telah mengikuti
praktik ini sejak lama.
702
00:38:04,020 --> 00:38:05,230
Apa yang salah dengan itu?
703
00:38:05,490 --> 00:38:06,360
Ini salah.
704
00:38:07,330 --> 00:38:08,370
Pada masa itu...
705
00:38:08,650 --> 00:38:10,900
kendaraan berarti gerobak
lembu jantan atau kereta kuda.
706
00:38:10,930 --> 00:38:15,970
Kerbau dan kuda ini berjalan di
jalan berlumpur, berbatu, dan basah.
707
00:38:16,170 --> 00:38:19,720
Anda sudah tahu ini.
Jadi kuku mereka akan terluka.
708
00:38:19,800 --> 00:38:22,050
Ketika keropeng ini terkena kotoran,
709
00:38:22,050 --> 00:38:22,090
itu akan terinfeksi cacing.
Ketika keropeng ini terkena kotoran,
710
00:38:22,090 --> 00:38:23,880
itu akan terinfeksi cacing.
711
00:38:23,920 --> 00:38:25,380
Dan gerobak yang terinfeksi
cacing tidak akan berjalan.
712
00:38:25,420 --> 00:38:30,760
Jadi mereka membuat lembu dan kuda
menghancurkan lemon dengan kaki mereka.
713
00:38:31,130 --> 00:38:35,470
Asam sitrat dalam lemon
membunuh bakteri dalam luka.
714
00:38:35,970 --> 00:38:37,720
Tapi nenek moyang kita hanya memberi tahu kita...
715
00:38:38,720 --> 00:38:41,220
"Hancurkan lemon dengan
roda kendaraanmu."
716
00:38:41,840 --> 00:38:43,050
Dan apa yang kita lakukan sekarang?
717
00:38:43,090 --> 00:38:46,260
Kami tidak bertanya,
dan sampai saat ini...
718
00:38:46,670 --> 00:38:48,590
kami menggunakan ban
karet di atas lemon.
719
00:38:48,970 --> 00:38:52,510
Masalahnya adalah, kami tidak mengerti
apa yang orang tua kami coba katakan.
720
00:38:52,590 --> 00:38:54,930
Kami terbiasa menulis
jawaban atas pertanyaan.
721
00:38:56,280 --> 00:38:58,620
Saat kami menjawab pertanyaan,
kami mendapat nilai.
722
00:38:59,810 --> 00:39:02,390
Tetapi ketika Anda mengajukan
pertanyaan, Anda menjadi lebih pintar.
723
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Ada nama lain untuk itu -
Pemikiran yang mengganggu.
724
00:39:06,890 --> 00:39:07,940
Jangan buang waktu Anda.
725
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Oke, tuan. - Apakah sudah siap?
726
00:39:10,100 --> 00:39:12,730
Visa dan paspor
siap untuk semuanya.
727
00:39:12,890 --> 00:39:13,640
Baik!
728
00:39:14,600 --> 00:39:17,810
Tapi tuan, Santhosh belum kembali.
729
00:39:18,230 --> 00:39:19,730
Kami juga tidak bisa menghubunginya.
730
00:39:21,310 --> 00:39:25,140
Beri tahu salah satu staf kami untuk mengunjungi
kota kelahirannya dan memeriksanya.
731
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Oke, tuan.
732
00:39:32,220 --> 00:39:34,470
Paman, kenapa kamu ada di sini?
733
00:39:34,510 --> 00:39:35,430
Ini bukan apa-apa.
734
00:39:35,470 --> 00:39:37,350
Piala apa yang Anda pegang?
735
00:39:37,890 --> 00:39:41,800
Mathi memenangkan ini di kelas
6 di sebuah pameran sains.
736
00:39:42,550 --> 00:39:43,930
Hasil ujiannya keluar hari ini.
737
00:39:44,180 --> 00:39:45,470
Saya benar-benar lupa.
738
00:39:45,640 --> 00:39:47,550
Apa hasilnya? - Dia meninggal.
739
00:39:47,800 --> 00:39:49,430
Dia mencetak 256 nilai.
740
00:39:49,680 --> 00:39:51,010
Itu hal yang baik, bukan?
741
00:39:51,230 --> 00:39:52,690
Saya senang dia melewati...
742
00:39:53,300 --> 00:39:55,180
tapi saya terbawa sebelum
hasilnya keluar...
743
00:39:55,220 --> 00:39:56,850
dan bertanya apa yang
ingin dia pelajari.
744
00:39:57,010 --> 00:39:59,550
Dia bilang dia ingin belajar aeronautika.
745
00:39:59,850 --> 00:40:01,140
Mathi benar-benar cerdas.
746
00:40:01,470 --> 00:40:03,550
Ajukan pertanyaan apa pun,
dan dia akan segera menjawab.
747
00:40:03,680 --> 00:40:07,350
Tapi saya pikir dia punya
masalah menuliskan jawabannya...
748
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
jadi nilainya rendah.
749
00:40:09,430 --> 00:40:11,430
Tanda-tandanya tidak cukup
baik untuk aeronautika.
750
00:40:11,890 --> 00:40:13,430
Aku bahkan bertanya pada Shakthi...
751
00:40:13,430 --> 00:40:15,680
katanya,
biayanya 20 hingga 30 lakh.
752
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Shakthi yang mana?
753
00:40:17,890 --> 00:40:18,850
"Tekan" Shakthi.
754
00:40:19,470 --> 00:40:22,680
Apa yang akan dia ketahui tentang
penerimaan di perguruan tinggi?
755
00:40:22,850 --> 00:40:24,100
Pertanyaan yang sangat bagus untuk ditanyakan!
756
00:40:24,300 --> 00:40:25,720
Ini adalah profesinya!
757
00:40:25,890 --> 00:40:27,100
Jika Anda membayarnya uang...
758
00:40:27,180 --> 00:40:30,050
ia dapat mengamankan kursi apa pun untuk siapa pun
di perguruan tinggi mana pun yang mereka pilih.
759
00:40:30,680 --> 00:40:31,970
Tapi saya tidak punya uang.
760
00:40:32,640 --> 00:40:34,300
Baik, jangan khawatir.
761
00:40:34,600 --> 00:40:36,890
Hanya hal-hal baik yang akan terjadi pada
Mathi. Saya akan berbicara dengannya.
762
00:40:36,970 --> 00:40:38,100
Terima kasih.
763
00:40:44,470 --> 00:40:45,350
Shakthi?
764
00:40:45,760 --> 00:40:46,800
Selamat datang, Meera.
765
00:40:47,010 --> 00:40:47,890
Shakthi?
766
00:40:48,010 --> 00:40:48,970
Apa?
767
00:40:49,350 --> 00:40:50,550
Dimanakah Shakthi?
768
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Dia di atas.
769
00:41:10,220 --> 00:41:10,930
Shakthi!
770
00:41:14,390 --> 00:41:15,390
Apakah Anda seorang penipu?
771
00:41:15,850 --> 00:41:18,430
Anda melakukan hal tercela ini
hanya untuk mengesankan saya?
772
00:41:18,680 --> 00:41:19,890
Tidak, Meera.
773
00:41:20,050 --> 00:41:21,140
Lalu mengapa Anda melakukan ini?
774
00:41:21,180 --> 00:41:24,470
Anda memberi tahu saya anak-anak yang ingin mati
ketika mereka mendapat lembar tanda mereka.
775
00:41:24,680 --> 00:41:26,850
Anda mengatakan lembar tanda
adalah bukti kegagalan mereka...
776
00:41:27,100 --> 00:41:29,550
tetapi mereka tidak memiliki apa pun untuk membuat
mereka percaya bahwa mereka dapat menang juga.
777
00:41:29,550 --> 00:41:31,010
Jangan mencoba membenarkan hal-hal!
778
00:41:31,140 --> 00:41:33,680
Anda pikir mencetak sertifikat
palsu akan memperbaiki semuanya?
779
00:41:34,220 --> 00:41:36,300
Mereka juga akan berubah menjadi
penipu, seperti Anda.
780
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
Oh
781
00:41:38,640 --> 00:41:39,720
Saya seorang penipu?
782
00:41:40,100 --> 00:41:41,890
Apakah saya yang mencetak
sertifikat palsu?
783
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
Lihat ke sana.
784
00:41:49,720 --> 00:41:51,390
Anda melihat orang-orang itu di sana?
785
00:41:51,600 --> 00:41:53,850
Semuanya adalah pemegang
gelar, atau insinyur.
786
00:41:54,550 --> 00:41:56,140
Mereka bekerja tanpa lelah sepanjang waktu,
787
00:41:56,140 --> 00:42:00,050
mengantarkan makanan kepada pria yang minum sepanjang
malam dan orang yang terlalu malas untuk memasak.
788
00:42:00,600 --> 00:42:02,470
Apakah itu pekerjaan
untuk seorang insinyur?
789
00:42:03,800 --> 00:42:06,600
Para pria yang mengatakan, "Belajar keras
selama 4 tahun, Anda akan menjadi besar."
790
00:42:06,680 --> 00:42:11,100
dan menipu siswa dengan biaya selangit,
dengan janji pekerjaan setelah lulus...
791
00:42:11,180 --> 00:42:13,640
merampok siswa dari semua yang mereka miliki,
dan membuat mereka berlarian di jalan-jalan...
792
00:42:13,970 --> 00:42:15,010
dia adalah penipu.
793
00:42:15,680 --> 00:42:17,970
Sertifikat gelar
dicetak di kampusnya...
794
00:42:18,390 --> 00:42:19,640
itu adalah sertifikat palsu.
795
00:42:20,010 --> 00:42:21,140
Lebih penting...
796
00:42:21,180 --> 00:42:23,800
setiap orang yang mengatakan
bahwa tanda adalah segalanya...
797
00:42:23,800 --> 00:42:24,890
adalah sebuah penipuan.
798
00:42:26,970 --> 00:42:30,300
Tidak ada relevansi dengan pendidikan
seseorang dan kehidupan yang dipimpinnya.
799
00:42:30,680 --> 00:42:34,220
Setidaknya sertifikat yang saya cetak
relevan dengan pekerjaan mereka.
800
00:42:34,260 --> 00:42:36,890
Anda tidak pantas berbicara
tentang pendidikan atau kehidupan.
801
00:42:37,430 --> 00:42:39,470
Pernahkah Anda memiliki ambisi dalam hidup?
802
00:42:40,100 --> 00:42:41,760
Apakah Anda pernah bekerja keras ke sana?
803
00:42:42,430 --> 00:42:45,140
Bagaimana seseorang seperti Anda
memahami pentingnya pendidikan?
804
00:42:45,300 --> 00:42:46,140
Oh...
805
00:42:47,050 --> 00:42:50,140
Anda pikir saya tidak mengerti
pentingnya pendidikan?
806
00:42:51,760 --> 00:42:52,970
Pada tahun 2006,
807
00:42:53,550 --> 00:42:55,890
Anda tahu siapa yang mencetak nilai
tertinggi di Distrik Tirunelveli?
808
00:42:57,550 --> 00:42:59,140
Kenapa kamu begitu gugup?
809
00:42:59,550 --> 00:43:01,300
Kami mendapatkan hasil kami hari ini.
810
00:43:01,350 --> 00:43:02,850
Kebetulan, jika saya harus lulus -
- Anda akan!
811
00:43:02,970 --> 00:43:03,930
Tidak, saya tidak mau.
812
00:43:03,930 --> 00:43:04,680
Mengapa?
813
00:43:04,850 --> 00:43:06,600
Kemudian ayah saya akan menempatkan
saya di perguruan tinggi teknik.
814
00:43:06,680 --> 00:43:08,300
Empat tahun berlalu sia-sia.
815
00:43:10,510 --> 00:43:11,430
Shakthi!
816
00:43:11,470 --> 00:43:13,470
Anda telah mencetak 1.156 nilai!
817
00:43:13,850 --> 00:43:15,800
Bukan hanya sekolah.
Anda telah memuncaki seluruh distrik!
818
00:43:17,260 --> 00:43:18,220
Baik.
819
00:43:18,300 --> 00:43:21,140
Jangan bertindak terlalu keren.
820
00:43:21,260 --> 00:43:22,930
Anda tidak kenal ayah saya.
821
00:43:23,180 --> 00:43:26,350
Dia tidak akan memuji saya untuk nilai 98, tetapi
memukul saya karena kehilangan 2 nilai itu.
822
00:43:26,600 --> 00:43:29,430
Bahkan jika saya adalah pemegang
peringkat pertama di distrik ini...
823
00:43:29,510 --> 00:43:31,100
Saya tidak tahu apakah
itu cukup baik untuknya.
824
00:43:34,010 --> 00:43:36,140
Bisakah saya menelepon? - Tentu.
825
00:43:39,220 --> 00:43:40,010
Halo?
826
00:43:40,100 --> 00:43:41,430
Apakah ini Chellakannu? - Iya.
827
00:43:41,600 --> 00:43:43,470
Ini adalah Muthuswamy yang berbicara.
- Katakan padaku.
828
00:43:43,600 --> 00:43:45,260
Berapa banyak skor Shakthi?
829
00:43:45,300 --> 00:43:47,800
Dia telah mencetak 1.156 nilai!
830
00:43:48,140 --> 00:43:49,890
Dia menduduki puncak distrik kami.
831
00:43:49,930 --> 00:43:51,260
Dia hanya menduduki distrik kita?
832
00:43:51,600 --> 00:43:52,850
Dia tidak berada di atas negara?
833
00:43:52,890 --> 00:43:53,930
Atas keadaan?
834
00:43:53,930 --> 00:43:55,800
Anda tidak bisa diperbaiki.
835
00:43:55,850 --> 00:43:59,600
Dia akan mendapat pengakuan di perguruan
tinggi mana pun, dengan nilainya.
836
00:44:00,600 --> 00:44:01,680
Muthuswamy?
837
00:44:02,010 --> 00:44:02,930
Muthuswamy!
838
00:44:03,220 --> 00:44:04,100
Apa yang terjadi?
839
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
Dia ada di sana.
840
00:44:08,180 --> 00:44:08,760
Pak?
841
00:44:09,890 --> 00:44:10,800
Pak?
842
00:44:11,970 --> 00:44:12,760
Shakthi...
843
00:44:13,180 --> 00:44:15,180
kondisi ayahmu sangat kritis.
844
00:44:15,850 --> 00:44:19,350
Sejak bekerja di pabrik aluminium
selama bertahun-tahun...
845
00:44:19,390 --> 00:44:22,260
dia terus-menerus menghirup asap itu.
846
00:44:22,300 --> 00:44:24,260
Paru-parunya telah rusak parah.
847
00:44:24,510 --> 00:44:27,600
Mereka mengatakan kita harus segera melakukan
operasi untuk menyelamatkan hidupnya.
848
00:44:28,010 --> 00:44:30,970
Mereka juga mengatakan biayanya lebih dari satu lakh.
849
00:44:32,180 --> 00:44:34,180
Di mana saya akan mendapatkan banyak uang?
850
00:44:35,050 --> 00:44:35,890
Shakthi...
OXXOO.WEBSITE
by Guavaberry
851
00:44:37,010 --> 00:44:38,430
Saya kenal orang ini.
852
00:44:38,430 --> 00:44:41,010
Kita bisa meminjam uang darinya.
853
00:44:41,890 --> 00:44:44,470
Dia hanya anak sekolah.
Ayahnya sakit.
854
00:44:44,470 --> 00:44:46,300
Apa jaminan uang saya?
855
00:44:46,350 --> 00:44:47,970
Dia akan melakukan pekerjaan apa pun yang Anda berikan padanya.
856
00:44:48,010 --> 00:44:49,300
Dia adalah murid yang baik.
857
00:44:49,600 --> 00:44:51,930
Dia mencetak 1.156 nilai.
858
00:44:53,720 --> 00:44:54,550
Berapa banyak?
859
00:44:54,600 --> 00:44:55,890
Kemari.
860
00:44:56,140 --> 00:44:57,510
1.156 tanda.
861
00:44:59,100 --> 00:45:00,430
Baik.
862
00:45:00,970 --> 00:45:02,850
Lakukan seperti yang saya katakan,
dan kami bisa menyelamatkan ayahmu.
863
00:45:03,390 --> 00:45:04,140
Maukah kamu?
864
00:45:06,010 --> 00:45:07,680
Ada klien saya.
865
00:45:08,050 --> 00:45:09,600
Dia ingin mengirim putranya ke Amerika.
866
00:45:09,970 --> 00:45:12,050
Tapi dia tidak belajar dengan baik.
Bekasnya buruk.
867
00:45:13,430 --> 00:45:14,720
Jual dia sertifikat Anda?
868
00:45:15,720 --> 00:45:16,600
Saudara!
869
00:45:17,260 --> 00:45:21,140
Cukup ganti nama di lembar kerja
dan putranya bisa pergi ke Amerika.
870
00:45:21,350 --> 00:45:23,140
Dia akan mengurus biaya
rumah sakit ayahmu juga.
871
00:45:24,510 --> 00:45:25,890
Kami akan dapat menyelamatkannya?
872
00:45:26,140 --> 00:45:28,600
Pastinya. - Shakthi, jangan!
873
00:45:28,970 --> 00:45:29,890
Baiklah kalau begitu.
874
00:46:01,470 --> 00:46:02,350
Shakthi...
875
00:46:03,430 --> 00:46:04,390
Datang.
876
00:46:07,470 --> 00:46:10,760
Anda mencetak 1.156 nilai?
877
00:46:11,850 --> 00:46:13,180
Ini skor yang bagus.
878
00:46:14,430 --> 00:46:16,720
Anda akan mendapatkan tempat duduk
di Palayamkottai Medical College.
879
00:46:20,970 --> 00:46:22,600
Tidak, ayah - Apa?
880
00:46:22,600 --> 00:46:24,220
Saya tidak ingin belajar.
881
00:46:24,600 --> 00:46:25,510
Putra...
882
00:46:25,680 --> 00:46:28,050
Anda lebih suka pergi ke Kottayam?
Apa yang kamu inginkan?
883
00:46:28,680 --> 00:46:31,180
Mengapa saya bekerja keras dalam racun
itu selama dua belas tahun yang panjang?
884
00:46:31,890 --> 00:46:33,510
Anda pikir saya tidak tahu saya akan mati?
885
00:46:34,260 --> 00:46:35,680
Saya harus mendidik Anda.
886
00:46:36,050 --> 00:46:39,140
Impian saya adalah melihat Anda
menjadi dokter suatu hari nanti.
887
00:46:43,680 --> 00:46:45,100
Apa yang Anda pikirkan?
888
00:46:45,720 --> 00:46:46,800
Uang?
889
00:46:47,180 --> 00:46:49,220
Saya akan menjual kepala saya jika saya
harus, untuk memberi Anda pendidikan.
890
00:46:50,680 --> 00:46:52,180
Tidak, Ayah...
891
00:46:55,470 --> 00:46:57,010
Saya menjual marksheet.
892
00:47:02,680 --> 00:47:04,260
Apa maksudmu?
893
00:47:04,550 --> 00:47:07,680
Saya tidak tahu cara lain
untuk menyelamatkan hidup Anda.
894
00:47:14,550 --> 00:47:18,100
Saya bekerja keras sehingga setidaknya generasi
Anda bisa mendapatkan pendidikan, dan berhasil.
895
00:47:19,470 --> 00:47:21,800
Anda menjual marksheet Anda?
896
00:47:22,760 --> 00:47:24,550
Bahkan jika aku mati,
897
00:47:24,850 --> 00:47:29,180
Saya akan mati bahagia mengetahui bahwa
anak saya akan belajar dan menjadi dokter.
898
00:47:29,890 --> 00:47:32,350
Anda telah menyelamatkan hidup saya
dan menikam saya dari belakang!
899
00:47:34,510 --> 00:47:36,850
Saya tidak ingin melihat wajah Anda.
Pergi.
900
00:47:38,180 --> 00:47:39,510
Tolong pergi.
901
00:47:40,550 --> 00:47:41,510
Meninggalkan.
902
00:47:42,220 --> 00:47:43,350
Keluar!
903
00:47:52,260 --> 00:47:55,430
Meskipun saya menyelamatkan hidup ayah
saya, dia masih menganggap saya gagal.
904
00:47:56,300 --> 00:47:59,010
Saya belajar sangat keras dan
menghafal setiap kata di buku.
905
00:47:59,510 --> 00:48:01,050
Itu adalah usaha saya.
906
00:48:01,390 --> 00:48:03,010
Tapi dunia ini tidak percaya padaku.
907
00:48:03,390 --> 00:48:05,010
Itu hanya mempercayai sertifikat saya.
908
00:48:05,300 --> 00:48:07,350
Dia melemparkan uang ke arahku,
seperti biskuit untuk seekor anjing,
909
00:48:07,350 --> 00:48:09,760
dan pergi ke Amerika dengan sertifikat saya.
910
00:48:09,890 --> 00:48:11,220
Dia memiliki keterampilan bertahan hidup.
911
00:48:11,260 --> 00:48:12,510
Saat itulah saya mengerti...
912
00:48:12,510 --> 00:48:15,640
orang menghargai sertifikat
lebih dari upaya.
913
00:48:16,640 --> 00:48:18,890
Saya memutuskan untuk menjadi
terampil dalam bertahan hidup juga.
914
00:48:19,680 --> 00:48:21,140
Saudaraku... - Ya?
915
00:48:23,850 --> 00:48:26,390
Berapa Anda dapat membayar saya
untuk sertifikat kelas 10 saya?
916
00:48:30,970 --> 00:48:34,350
Di dunia ini, seseorang dengan keterampilan
bertahan hidup dianggap sukses.
917
00:48:34,680 --> 00:48:36,470
Anda berbicara seperti seorang pahlawan, Shakthi.
918
00:48:37,140 --> 00:48:40,800
Setiap orang yang melakukan sesuatu yang
salah memiliki pembenaran untuk itu.
919
00:48:41,220 --> 00:48:42,760
Anda melakukan hal yang persis sama.
920
00:48:43,640 --> 00:48:47,050
Karena setiap sertifikat yang Anda cetak
untuk menyelamatkan nyawa orang...
921
00:48:47,260 --> 00:48:49,850
Tahukah Anda berapa banyak orang
yang akhirnya kehilangan nyawa?
922
00:48:50,300 --> 00:48:51,720
Sengaja atau tidak,
923
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
Anda hanya membuat
penipuan seperti Anda.
924
00:48:54,800 --> 00:48:58,350
Merasa tidak berdaya bahwa sistem ini
tidak adil, masyarakat tidak adil,
925
00:48:58,390 --> 00:49:00,800
menyerah, dan berjalan pergi -
itu bukan kepahlawanan, Shakthi.
926
00:49:01,510 --> 00:49:04,430
Anda harus turun ke bisnis
dan mencoba membawa perubahan.
927
00:49:05,300 --> 00:49:10,350
Tanpa mempedulikan kualifikasi, Anda
telah menukar kursi kampus dengan uang.
928
00:49:11,430 --> 00:49:13,930
Mathi ingin belajar
Teknik Penerbangan.
929
00:49:14,010 --> 00:49:15,850
Dia memiliki bakat juga.
930
00:49:16,510 --> 00:49:17,800
Jika kamu bisa...
931
00:49:18,430 --> 00:49:22,100
dapatkan dia masuk melalui sarana yang
adil, tanpa membayar biaya kapitasi.
932
00:49:23,100 --> 00:49:24,100
Maka saya akan setuju...
933
00:49:24,850 --> 00:49:25,890
bahwa kamu adalah seorang pahlawan.
934
00:49:33,300 --> 00:49:34,050
Mathi.
935
00:49:34,720 --> 00:49:36,140
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
936
00:49:36,550 --> 00:49:37,550
Memberitahu Anda apa?
937
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Jika impian Anda adalah belajar teknik
penerbangan, Anda bisa memberi tahu saya?
938
00:49:40,850 --> 00:49:42,390
Saya akan mengatur
kursi untuk Anda.
939
00:49:42,800 --> 00:49:44,430
Saya tahu Anda akan
mengatur kursi untuk saya.
940
00:49:45,100 --> 00:49:49,930
Tetapi saya menyerah mimpi itu karena saya
tahu ayah saya tidak akan mampu membelinya.
941
00:49:52,010 --> 00:49:55,180
Mathi, saya bisa mendapatkan Anda kursi
ini tanpa membayar satu paisa dalam suap.
942
00:49:55,550 --> 00:49:57,010
Anda hanya harus ikut dengan saya.
943
00:49:58,430 --> 00:50:01,220
Anda adalah orang yang selalu
membayar saya komisi segera...
944
00:50:01,260 --> 00:50:03,640
bagaimana Anda bisa meminta saya
untuk memberikan kursi gratis?
945
00:50:03,760 --> 00:50:05,550
Harap pertimbangkan ini
hanya sekali ini saja.
946
00:50:05,850 --> 00:50:07,180
Dia adalah murid yang baik.
947
00:50:07,180 --> 00:50:08,100
Oh ayolah.
948
00:50:08,220 --> 00:50:09,640
Kita perlu memberikan kursi karena pantas.
949
00:50:09,760 --> 00:50:11,180
Dan kita perlu menyisihkan
kursi untuk kuota reservasi.
950
00:50:11,220 --> 00:50:13,220
Lalu kapan kita bisa
memberi kursi untuk uang?
951
00:50:13,350 --> 00:50:14,760
Berhenti bercanda. Pergi.
952
00:50:17,640 --> 00:50:19,470
Dia setuju untuk memberikan tempat
duduk, tetapi saya menolak tawarannya.
953
00:50:19,510 --> 00:50:21,140
Mengapa? - Tentu saja...
954
00:50:21,180 --> 00:50:23,350
Penerbangan dimaksudkan untuk
menjadi besar. Ini bukan apa-apa!
955
00:50:23,550 --> 00:50:25,970
Ini terlihat seperti penerbangan mainan.
Anda ingin bermain dengannya?
956
00:50:25,970 --> 00:50:27,100
Saya tidak bisa belajar di sini.
957
00:50:27,390 --> 00:50:28,550
Anda tidak harus belajar di sini.
958
00:50:28,550 --> 00:50:30,350
Anda harus belajar di perguruan tinggi yang lebih besar.
959
00:50:30,430 --> 00:50:32,550
Ayo, aku akan memberimu
tempat duduk di tempat lain.
960
00:50:32,850 --> 00:50:35,050
Anda berbicara dengan sangat baik.
Jabat tanganku.
961
00:50:36,260 --> 00:50:39,550
Jika Anda muncul dengan tangan kosong, bos
saya bahkan tidak akan menjabat tangan Anda!
962
00:50:40,220 --> 00:50:43,550
Tidak ada yang peduli tentang bakat.
Uang adalah satu-satunya hal yang penting.
963
00:50:44,050 --> 00:50:45,300
Nilainya tidak cukup baik.
964
00:50:45,390 --> 00:50:48,050
Jika dia dari kasta saya,
saya bisa membuat beberapa penyesuaian.
965
00:50:48,220 --> 00:50:49,470
Tapi dia tidak.
966
00:50:49,510 --> 00:50:50,970
... Dia juga tidak punya uang.
967
00:50:52,350 --> 00:50:53,890
Dia tampan juga.
968
00:50:54,010 --> 00:50:56,010
Mereka mungkin meminta bantuan padanya.
- Pak!
969
00:50:56,140 --> 00:50:57,760
Mengapa kamu marah padaku?
970
00:50:57,930 --> 00:51:00,390
Anda tidak mendapatkan apa pun
secara gratis tanpa harapan apa pun.
971
00:51:00,760 --> 00:51:03,390
Saat ini, Anda perlu memberikan
sesuatu untuk mengambil sesuatu.
972
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Kami telah membantu begitu banyak
orang membeli kursi kuliah!
973
00:51:07,050 --> 00:51:08,300
Ini karma.
974
00:51:08,760 --> 00:51:11,180
Bertahun-tahun ini, saya merasa tidak
enak karena tidak memiliki anak.
975
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
Tetapi ketika saya melihat orang tua ini...
976
00:51:13,800 --> 00:51:17,470
dan hal-hal yang mereka lalui untuk mendapatkan
kursi kuliah untuk anak-anak mereka...
977
00:51:17,760 --> 00:51:20,390
Saya tidak merasa sedih
karena tidak memiliki anak.
978
00:51:20,600 --> 00:51:23,890
Kami membantu "filsuf"
menjadi menteri pendidikan.
979
00:51:23,890 --> 00:51:25,140
Kita bisa pergi padanya?
980
00:51:26,350 --> 00:51:28,220
Kami tidak akan mendapatkannya dengan jujur dari dia.
981
00:51:28,220 --> 00:51:30,350
Kejujuran tidak akan membawa kita kemana-mana.
- Lalu apa yang harus saya lakukan?
982
00:51:30,390 --> 00:51:32,300
Katakan padanya dia tidak
mendapatkan tempat duduk. - Diam!
983
00:51:32,680 --> 00:51:35,260
Saudaraku, ayahku tidak di rumah.
Saya harus pergi ke sekolah.
984
00:51:35,350 --> 00:51:37,390
Bisakah kamu mengantarku ke sekolah?
- Tentu.
985
00:51:38,550 --> 00:51:40,550
Mathi, kami telah melewati batas kota!
986
00:51:40,680 --> 00:51:41,850
Hanya tanah pertanian di sini.
987
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
Kita hampir sampai.
988
00:51:43,100 --> 00:51:44,390
Apakah Anda datang sejauh ini setiap hari?
989
00:51:44,720 --> 00:51:45,510
Iya.
990
00:51:45,640 --> 00:51:48,890
Setelah saya gagal kelas 6,
tidak ada sekolah yang menerima saya.
991
00:51:49,260 --> 00:51:51,220
Ini adalah satu-satunya sekolah
yang setuju untuk menerima saya.
992
00:51:51,350 --> 00:51:55,350
Jadi ayah saya tidak keberatan kesulitan
menjatuhkan saya dan menjemput saya setiap hari.
993
00:52:00,680 --> 00:52:01,550
Mathi...
994
00:52:02,100 --> 00:52:03,100
apa itu?
995
00:52:09,300 --> 00:52:12,350
Guru kami mengajari kami kelas di
kelas 8 tentang energi kinetik.
996
00:52:12,890 --> 00:52:17,100
Dia mengatakan kita bisa menerbangkan layang-layang
dalam pola ini untuk menghasilkan listrik.
997
00:52:18,010 --> 00:52:19,930
Lihat Pusat Kesehatan
Primer itu di sana?
998
00:52:19,930 --> 00:52:22,550
Dua mesin dialisis
terbengkalai di sana.
999
00:52:22,760 --> 00:52:25,800
Kemudian kami bekerja dengan tuan kami dan mulai
menerbangkan layang-layang dengan cara ini...
1000
00:52:25,850 --> 00:52:27,720
dan menghasilkan
listrik untuk mesin.
1001
00:52:27,760 --> 00:52:30,680
Sekarang ini bekerja dengan sangat baik.
- Mereka mengajarimu semua ini?
1002
00:52:30,720 --> 00:52:31,640
Ya tentu saja!
1003
00:52:31,850 --> 00:52:32,800
Tuan kita mengatakan...
1004
00:52:32,850 --> 00:52:35,850
"Apa pun yang kamu pelajari seharusnya
tidak hanya menguntungkan kamu,"
1005
00:52:35,890 --> 00:52:37,510
"Tapi tolong orang lain juga."
1006
00:52:37,510 --> 00:52:40,300
"Itu pelajaran yang tidak akan pernah kamu lupakan."
1007
00:52:42,140 --> 00:52:44,220
Guru saya memberi tahu
kami bahwa menghafal cukup.
1008
00:52:44,300 --> 00:52:46,220
Tetapi guru Anda meminta
Anda untuk belajar!
1009
00:52:46,260 --> 00:52:47,390
Luar biasa, bukan?
1010
00:52:53,300 --> 00:52:54,390
Ini sekolah kita.
1011
00:53:01,850 --> 00:53:04,010
Apa ini, Mathi?
- Ini adalah satelit balon.
1012
00:53:04,180 --> 00:53:08,350
Ini mendeteksi pemanasan global, tingkat
polusi, perubahan iklim di sekitar kampus.
1013
00:53:08,550 --> 00:53:10,430
Mahesh adalah orang
yang menemukan ini.
1014
00:53:10,550 --> 00:53:13,100
Kakek, Anda berjalan bermil-mil
setiap hari untuk menyalakan motor.
1015
00:53:13,260 --> 00:53:15,970
Saya telah menyimpan nomor
sebagai 'Tebu' di ponsel ini.
1016
00:53:16,100 --> 00:53:18,180
Jika Anda memanggil nomor
ini, motor akan menyala.
1017
00:53:18,220 --> 00:53:19,760
Putar lagi, dan itu akan mati.
1018
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Mathi, ada orang yang bahkan tidak
bisa menghidupkan telepon...
1019
00:53:21,800 --> 00:53:23,720
dia menyalakan motor melalui telepon?
1020
00:53:23,800 --> 00:53:25,100
Itu hanya proyek kecil.
1021
00:53:25,180 --> 00:53:26,680
Ada banyak lagi. Silahkan masuk!
1022
00:53:27,470 --> 00:53:29,300
Semua orang tampaknya
telah menemukan sesuatu.
1023
00:53:29,350 --> 00:53:30,760
Apakah para siswa ini juga?
1024
00:53:30,800 --> 00:53:33,300
Mereka semua adalah siswa yang gagal ujian
dan tidak bisa masuk ke sekolah lain.
1025
00:53:33,350 --> 00:53:35,220
Tuan kita menerima mereka
dan mengajar mereka.
1026
00:53:38,640 --> 00:53:39,760
Tempat apa ini, Mathi?
1027
00:53:40,100 --> 00:53:42,220
Ini adalah lab inovasi kami.
1028
00:53:49,140 --> 00:53:50,050
Apa ini?
1029
00:53:50,180 --> 00:53:53,180
Ini adalah mesin untuk
memisahkan batu dari beras.
1030
00:53:54,390 --> 00:53:57,180
Memisahkan batu dari beras
bukanlah masalah besar.
1031
00:53:57,300 --> 00:53:59,430
Ini mungkin hal yang mudah bagi kami...
1032
00:53:59,510 --> 00:54:00,760
tapi ibuku butuh ini.
1033
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
Karena dia tidak bisa melihat.
1034
00:54:02,680 --> 00:54:04,890
Saya ingin melakukan
sesuatu untuk ibu saya...
1035
00:54:05,100 --> 00:54:06,680
jadi saya menemukan mesin ini.
1036
00:54:06,970 --> 00:54:08,680
Sekarang akan mudah bagi
ibuku, bukan?
1037
00:54:10,430 --> 00:54:11,850
Jangan menjadi emosional sekarang.
1038
00:54:12,010 --> 00:54:14,300
Hai, Mathi. Apa kabar?
- Hai! Saya baik.
1039
00:54:15,970 --> 00:54:19,300
Mathi, semua orang di sini
telah menemukan sesuatu.
1040
00:54:19,550 --> 00:54:20,970
Apa yang telah kamu temukan?
1041
00:54:21,470 --> 00:54:22,430
Saya?
1042
00:54:28,800 --> 00:54:29,850
Itu bagus.
1043
00:54:39,760 --> 00:54:40,970
Apa ini, Mathi?
1044
00:54:41,260 --> 00:54:42,600
Itu terlihat seperti mesin.
1045
00:54:42,720 --> 00:54:43,850
Itu adalah mesin.
1046
00:54:44,010 --> 00:54:45,260
Tetapi ini sedikit berbeda.
1047
00:54:45,390 --> 00:54:46,220
Bagaimana?
1048
00:54:46,470 --> 00:54:47,640
Apa yang menjalankan mesin?
1049
00:54:47,890 --> 00:54:50,390
Itu berjalan di bensin, diesel,
kadang-kadang bahkan minyak tanah.
1050
00:54:50,430 --> 00:54:52,680
Namun mesin ini berjalan di atas air.
1051
00:54:54,220 --> 00:54:55,470
Di air? - Iya.
1052
00:54:55,640 --> 00:54:57,140
Air garam, tepatnya.
1053
00:54:57,850 --> 00:54:59,140
Apakah Anda mengacaukan saya?
1054
00:54:59,220 --> 00:55:00,600
Anda bisa bertanya kepada siapa saja!
1055
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
Jadi Anda pikir saya tidak akan bertanya?
1056
00:55:02,760 --> 00:55:04,720
Nak, apa mesin ini berjalan?
1057
00:55:04,720 --> 00:55:05,640
Air garam.
1058
00:55:05,970 --> 00:55:07,220
Datang lagi? - Air garam.
1059
00:55:10,720 --> 00:55:11,470
Mathi!
1060
00:55:11,850 --> 00:55:13,850
Mesin yang beroperasi di air asin!
1061
00:55:14,350 --> 00:55:15,470
Bagaimana Anda menciptakan ini?
1062
00:55:15,680 --> 00:55:17,890
Itu ada di buku teks
kelas 11 - elektrolisis.
1063
00:55:18,140 --> 00:55:19,350
Oh ya, elektrolisis.
1064
00:55:19,430 --> 00:55:21,850
Anda memisahkan hidrogen dan
oksigen melalui proses itu...
1065
00:55:21,890 --> 00:55:23,140
Saya tahu itu!
1066
00:55:23,350 --> 00:55:25,930
Tetapi bagaimana mungkin Anda
menggunakannya untuk menciptakan mesin ini?
1067
00:55:26,350 --> 00:55:28,430
Ayah saya datang sejauh ini
untuk mengantar saya ke sekolah.
1068
00:55:29,050 --> 00:55:31,050
Bensin saja harus menghabiskan
banyak uang baginya.
1069
00:55:31,680 --> 00:55:33,220
Dengan kenaikan harga bensin...
1070
00:55:33,470 --> 00:55:35,720
Ayah saya makan semakin sedikit.
1071
00:55:36,430 --> 00:55:38,390
Dia biasa makan 5 idlies sehari...
1072
00:55:38,470 --> 00:55:40,050
dan sekarang dia hanya makan 2 idlies.
1073
00:55:41,680 --> 00:55:44,850
Saya ingin melakukan sesuatu
sebelum itu menjadi satu idli.
1074
00:55:45,220 --> 00:55:46,680
Itu sebabnya saya menemukan ini.
1075
00:55:46,930 --> 00:55:47,890
Mathi...
1076
00:55:48,010 --> 00:55:50,850
mesin yang beroperasi di air
asin adalah masalah besar!
1077
00:55:51,100 --> 00:55:53,300
Mengapa kami bahkan keluar
masuk perguruan tinggi?
1078
00:55:53,640 --> 00:55:56,600
Mathi, mereka akan memberi Anda
masuk dalam BITS Pilani untuk ini.
1079
00:55:56,800 --> 00:55:57,470
Ayo pergi.
1080
00:55:57,600 --> 00:55:59,720
Oh tidak! Jika tuanku mengetahuinya,
aku akan mendapat masalah.
1081
00:56:00,300 --> 00:56:02,430
Saya akan berbicara dengan tuanmu.
Dimana dia?
1082
00:56:02,600 --> 00:56:04,350
Saya akan membawa Anda ke planetarium minggu depan.
1083
00:56:06,390 --> 00:56:07,600
Halo tuan.
1084
00:56:09,220 --> 00:56:10,430
Saya saudara Mathi.
1085
00:56:10,890 --> 00:56:12,680
Ini tentang penerimaan kuliahnya.
1086
00:56:12,850 --> 00:56:15,010
Mathi ingin belajar
Ilmu Aeronautika...
1087
00:56:15,300 --> 00:56:17,140
Kami mencoba semua perguruan tinggi,
tetapi tidak ada yang memberinya kursi.
1088
00:56:17,220 --> 00:56:19,470
Jika Anda memberi saya mesin air
garam yang telah ia ciptakan,
1089
00:56:19,720 --> 00:56:22,600
Saya bisa menggunakannya untuk
mendapatkan kursi kuliah.
1090
00:56:22,720 --> 00:56:23,470
Halo?
1091
00:56:24,180 --> 00:56:28,100
Anda ingin membuat potongan
dari penemuan siswa saya?
1092
00:56:28,180 --> 00:56:29,600
Saya tidak ingin komisi apa pun.
1093
00:56:30,350 --> 00:56:31,600
Ini adalah impian Mathi.
1094
00:56:32,180 --> 00:56:34,220
Saya tahu cara merawat murid-murid saya.
1095
00:56:34,640 --> 00:56:35,720
Anda seorang penipu.
1096
00:56:36,220 --> 00:56:36,970
Keluar.
1097
00:56:37,350 --> 00:56:40,930
Guru, kita bisa menunjukkan mesinnya dan mendapatkan
tempat duduk di perguruan tinggi mana pun.
1098
00:56:41,470 --> 00:56:42,970
Anda tidak memiliki keterampilan bertahan hidup, tuan.
1099
00:56:43,100 --> 00:56:44,470
Saya mengatakan ini untuk terakhir kalinya...
1100
00:56:45,010 --> 00:56:45,850
Keluar.
1101
00:56:47,720 --> 00:56:48,470
Maaf tuan
1102
00:56:55,390 --> 00:56:56,640
Apa yang dikatakan tuanku?
1103
00:56:57,550 --> 00:56:59,640
Saya tidak bisa bertemu dengannya.
Saya pikir dia sedang sibuk.
1104
00:57:01,050 --> 00:57:03,600
Mari kita kembali besok
dan meyakinkan tuanmu...
1105
00:57:03,930 --> 00:57:04,970
lalu...
1106
00:57:05,220 --> 00:57:06,640
Apakah ini akan berhasil?
1107
00:57:06,760 --> 00:57:07,800
Itu akan!
1108
00:57:08,140 --> 00:57:09,220
Saya akan menanganinya.
1109
00:57:09,260 --> 00:57:10,220
Sampai jumpa!
1110
00:57:10,390 --> 00:57:11,760
Aku akan melihatmu.
- Oke saudara.
1111
00:57:18,600 --> 00:57:21,300
Apa terburu-buru? Mengapa Anda
ingin ini dilakukan dalam semalam?
1112
00:57:23,390 --> 00:57:24,550
Sudah selesai.
1113
00:57:24,760 --> 00:57:25,850
Sudah siap.
1114
00:57:26,390 --> 00:57:28,260
Mengapa mesinnya
terlihat agak aneh?
1115
00:57:28,470 --> 00:57:30,850
Ada masalah dengan poros gir...
1116
00:57:30,970 --> 00:57:33,260
tapi entah bagaimana saya
berhasil menyesuaikannya.
1117
00:57:33,510 --> 00:57:34,470
Shakthi...
1118
00:57:34,930 --> 00:57:37,260
mengapa kamu meminta saya untuk
mendapatkan air garam dari laut?
1119
00:57:41,510 --> 00:57:43,890
Tunggu, tunggu, apa yang kamu lakukan?
1120
00:57:43,970 --> 00:57:45,050
Jangan menuangkannya!
1121
00:57:45,180 --> 00:57:47,260
Anda akan merusak mesin jika Anda
menuangkan air garam ke tangki bahan bakar.
1122
00:57:47,390 --> 00:57:51,050
Saudaraku, tolong hentikan! Saya
bekerja keras untuk memperbaiki hal ini.
1123
00:57:51,180 --> 00:57:53,260
Mengapa kamu tidak mendengarkan saya?
1124
00:57:53,890 --> 00:57:56,050
Apa yang terjadi denganmu?
- Ini sudah berakhir.
1125
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
Mulai mesin.
1126
00:57:57,140 --> 00:57:59,430
Mulai apa? Kami hanya dapat
membatalkan hal ini sekarang.
1127
00:57:59,550 --> 00:58:00,890
Saya bilang, nyalakan mesinnya.
1128
00:58:00,930 --> 00:58:01,930
Jangan menjadi orang bodoh!
1129
00:58:01,930 --> 00:58:04,260
Bagaimana cara kerjanya di air garam?
Benda ini hancur.
1130
00:58:04,350 --> 00:58:05,680
Diam dan mulai saja.
1131
00:58:05,800 --> 00:58:08,140
Kamu sudah gila!
- Bagaimana cara kerjanya?
1132
00:58:16,720 --> 00:58:17,800
Mesinnya sudah mulai!
1133
00:58:19,470 --> 00:58:20,550
Rev itu.
1134
00:58:24,850 --> 00:58:26,970
Itu revving!
1135
00:58:27,510 --> 00:58:30,010
Saya mendapatkan air
garam dari laut sendiri.
1136
00:58:30,220 --> 00:58:31,180
Bagaimana ini mungkin?
1137
00:58:31,180 --> 00:58:33,350
Kami akan menggunakan ini untuk
mendapatkan Mathi kursi kuliah.
1138
00:58:36,050 --> 00:58:38,260
Saudaraku, ini seperti pameran.
1139
00:58:38,640 --> 00:58:40,470
Ini sebuah pameran!
1140
00:58:41,470 --> 00:58:43,180
Lihat, itu Chitti, Robot!
1141
00:58:44,760 --> 00:58:46,640
Apa yang kita lakukan disini
1142
00:58:48,430 --> 00:58:49,430
Mengherankan!
1143
00:58:49,510 --> 00:58:50,390
Kejutan?
1144
00:58:50,430 --> 00:58:51,890
Bisakah kamu bersiul?
1145
00:58:52,050 --> 00:58:53,140
Lanjutkan!
1146
00:58:55,800 --> 00:58:57,350
Lihat di sini, nyonya dan tuan.
1147
00:58:57,390 --> 00:59:00,720
Tepat sebelum Anda adalah masa lalu,
masa kini, dan masa depan Anda.
1148
00:59:00,800 --> 00:59:03,890
Penemuan ini mencakup segalanya
dan mengantongi beberapa Oscar.
1149
00:59:03,890 --> 00:59:05,970
Penemuan luar biasa!
1150
00:59:07,930 --> 00:59:09,050
Tinta!
1151
00:59:10,390 --> 00:59:11,430
Kemeja biru...
1152
00:59:11,470 --> 00:59:12,930
menyesap ini.
1153
00:59:13,430 --> 00:59:15,300
Jangan takut.
1154
00:59:17,390 --> 00:59:18,550
Sangat asin!
1155
00:59:19,550 --> 00:59:23,010
Ini adalah air asin bersertifikat
yang baru diperoleh dari Marina Beach.
1156
00:59:23,930 --> 00:59:26,510
Tinta, tuangkan ini ke mesin.
1157
00:59:28,800 --> 00:59:30,010
Mulai mesin.
1158
00:59:30,100 --> 00:59:31,430
Biarkan meraung, Mani.
1159
00:59:32,470 --> 00:59:34,100
Hebat!
1160
00:59:34,140 --> 00:59:37,100
Mesin pertama di dunia yang
beroperasi di air asin!
1161
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
Mani, bawa berputar.
1162
00:59:44,180 --> 00:59:45,100
Halo? - Pak...
1163
00:59:46,220 --> 00:59:49,010
Ada mobil di sini berjalan
hanya dengan air garam.
1164
00:59:49,390 --> 00:59:51,850
Apakah ada modifikasi yang
dilakukan pada otomatis?
1165
00:59:51,930 --> 00:59:52,800
Tidak pak.
1166
00:59:52,850 --> 00:59:55,300
Mereka belum melakukan perubahan
pada model industri yang ada...
1167
00:59:55,350 --> 00:59:57,800
mereka baru saja mengganti
mesin dan membuatnya bekerja.
1168
00:59:59,050 --> 00:59:59,890
Baik.
1169
01:00:00,260 --> 01:00:01,260
Beri mereka kursi kampus.
1170
01:00:01,430 --> 01:00:02,550
Baiklah pak
1171
01:00:06,100 --> 01:00:08,510
Ke kanan. Lanjutkan.
1172
01:00:08,890 --> 01:00:10,300
Berhasil!
Bagaimana Anda menciptakan ini?
1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,470
Bahan apa yang sudah Anda gunakan?
1174
01:00:11,510 --> 01:00:12,970
Apa komposisi mesin ini?
1175
01:00:13,050 --> 01:00:14,760
Bagaimana Anda tahu itu bisa
berjalan di atas air asin?
1176
01:00:14,760 --> 01:00:16,220
Apakah ada proses lain?
1177
01:00:16,260 --> 01:00:16,930
Berapa jarak tempuhnya?
1178
01:00:16,970 --> 01:00:18,300
Berapa lama Anda
melakukan uji coba?
1179
01:00:18,350 --> 01:00:20,390
Pak, saya tidak menciptakan mesin ini.
1180
01:00:20,760 --> 01:00:22,550
Ini Mathi, dia seorang
gadis dari kerudung saya.
1181
01:00:22,760 --> 01:00:23,890
Dia menemukan ini.
1182
01:00:23,890 --> 01:00:25,100
Saya baru saja menemukannya!
1183
01:00:25,350 --> 01:00:26,300
Jawab mereka.
1184
01:00:26,430 --> 01:00:28,260
Bisakah Anda menjelaskan proses ini?
1185
01:00:28,510 --> 01:00:29,300
Lanjutkan.
1186
01:00:29,390 --> 01:00:31,930
Pak, kami diajari proses yang
disebut elektrolisis di kelas 11...
1187
01:00:32,050 --> 01:00:33,510
Saya merancang mesin ini menggunakan itu.
1188
01:00:33,550 --> 01:00:38,220
Bagian mesin itu memisahkan hidrogen
dari oksigen di dalam air garam...
1189
01:00:38,260 --> 01:00:40,470
dan menggunakan hidrogen sebagai bahan bakar.
1190
01:00:40,720 --> 01:00:41,930
Begitulah cara mesin ini bekerja.
1191
01:00:42,350 --> 01:00:43,890
Ini adalah proses yang sangat sederhana, Pak.
1192
01:00:44,010 --> 01:00:46,510
Bagaimana Anda bisa menyebutnya sederhana?
Ini adalah proyek yang sangat besar!
1193
01:00:46,760 --> 01:00:51,800
Pak, semua penemuan di sini oleh
lulusan universitas dan doktor.
1194
01:00:52,220 --> 01:00:53,760
Dia baru saja menyelesaikan kelas 12.
1195
01:00:53,890 --> 01:00:56,050
Dia ingin belajar
Ilmu Aeronautika.
1196
01:00:56,350 --> 01:00:58,010
Banyak dari Anda di sini berasal dari perguruan tinggi.
1197
01:00:58,140 --> 01:01:01,470
Jika salah satu dari Anda dapat menawarkan
tempat duduk kepadanya, itu akan bagus.
1198
01:01:01,640 --> 01:01:03,050
Dia layak untuk itu.
1199
01:01:03,100 --> 01:01:04,470
Aku akan!
1200
01:01:05,010 --> 01:01:06,220
Halo, Pak. - Selamat pagi Pak.
1201
01:01:06,260 --> 01:01:07,260
Selamat pagi Pak.
1202
01:01:07,300 --> 01:01:08,760
Kerja bagus. - Terima kasih Pak.
1203
01:01:09,140 --> 01:01:10,680
Saya dari Universitas Rio.
1204
01:01:10,720 --> 01:01:13,800
Saya akan memberi Anda masuk
dengan beasiswa 100 persen.
1205
01:01:14,220 --> 01:01:17,390
Biaya asrama, biaya laboratorium,
biaya semester... benar-benar gratis.
1206
01:01:17,510 --> 01:01:18,720
Dengan satu syarat.
1207
01:01:19,720 --> 01:01:22,010
Sama seperti cara Anda menjalankan
otomatis ini di air salin...
1208
01:01:22,050 --> 01:01:24,890
Anda harus membuat pesawat
berjalan di atas air garam juga!
1209
01:01:25,050 --> 01:01:27,930
Dia akan membuat kapal
berlayar di atas air!
1210
01:01:27,930 --> 01:01:29,510
Semua yang terbaik.
- Terima kasih!
1211
01:01:29,930 --> 01:01:31,100
Selamat. - Terima kasih Pak.
1212
01:01:31,100 --> 01:01:32,470
Kerja bagus.
- Terima kasih banyak, tuan.
1213
01:01:33,550 --> 01:01:34,550
Saudara!
1214
01:01:35,260 --> 01:01:36,260
Hebat!
1215
01:01:38,050 --> 01:01:40,260
Saya akan memberi tahu Anda setelah kami sampai di sana.
1216
01:01:40,430 --> 01:01:42,430
Amankan dokumen-dokumen ini.
- Oke, tuan.
1217
01:01:42,470 --> 01:01:44,850
Jaga anak-anak sampai aku kembali.
- Aku akan, tuan.
1218
01:01:46,470 --> 01:01:47,470
Halo tuan.
1219
01:01:50,800 --> 01:01:52,390
Beasiswa 100 persen.
1220
01:01:52,510 --> 01:01:54,140
Tanpa harus membayar satu
rupee dalam biaya...
1221
01:01:54,180 --> 01:01:57,140
Mathi diterima di Ilmu Aeronautika
di sebuah universitas terkenal.
1222
01:01:58,100 --> 01:01:59,180
Bagaimana dia bisa masuk?
1223
01:02:01,640 --> 01:02:03,930
Dengan kabar baik ini, saya juga
menyampaikan permintaan maaf saya.
1224
01:02:04,300 --> 01:02:07,680
Meskipun Anda melarang saya,
saya membawa mesinnya ke pameran.
1225
01:02:07,720 --> 01:02:09,260
Mereka membawanya setelah melihat itu.
1226
01:02:11,300 --> 01:02:12,350
Kenapa kau melakukan itu?
1227
01:02:12,390 --> 01:02:13,720
Lepaskan tanganmu dariku.
1228
01:02:13,760 --> 01:02:14,760
Kamu bodoh!
1229
01:02:16,010 --> 01:02:17,470
Evakuasi kampus.
1230
01:02:17,510 --> 01:02:19,260
Tidak ada yang harus masuk
sampai saya katakan begitu.
1231
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
Ayolah!
1232
01:02:22,550 --> 01:02:24,430
Iya? - Mereka telah
mengambil mobilnya.
1233
01:02:24,550 --> 01:02:25,640
Siapa? - Polisi.
1234
01:02:25,640 --> 01:02:28,470
Mereka menyitanya karena tidak ada izin
untuk mesin yang beroperasi di air asin.
1235
01:02:28,510 --> 01:02:29,510
Oke, saya akan menanganinya.
1236
01:02:30,260 --> 01:02:32,260
Meera? - Mathi telah ditangkap.
1237
01:02:32,300 --> 01:02:36,010
Mereka menolak untuk memberikan
penjelasan dan hanya membawanya pergi.
1238
01:02:36,720 --> 01:02:39,390
Dia tidak di kantor polisi.
Kami tidak tahu ke mana mereka membawanya.
1239
01:02:39,430 --> 01:02:40,760
Saya segera datang.
1240
01:02:54,430 --> 01:02:56,100
Tuan, jangan lakukan itu.
1241
01:02:56,180 --> 01:02:58,640
Tuan, tolong. Saya bekerja sangat
keras untuk menciptakan ini.
1242
01:02:58,850 --> 01:03:00,220
Tuan, tolong jangan.
1243
01:03:00,300 --> 01:03:01,640
Tuan, jangan lakukan itu.
1244
01:03:02,850 --> 01:03:04,010
Ini semua hanyalah benda.
1245
01:03:04,260 --> 01:03:05,930
Tetapi Anda memiliki bakat
untuk membuatnya lagi.
1246
01:03:06,010 --> 01:03:07,720
Tidak ada yang akan datang ke
sini sampai saya mengirim pesan.
1247
01:03:07,850 --> 01:03:09,720
Jika ada yang bertanya tentang
sekolah ini atau saya...
1248
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
jangan ucapkan sepatah kata pun.
1249
01:03:10,930 --> 01:03:11,800
Di luar!
1250
01:03:12,720 --> 01:03:13,890
Semuanya keluar.
1251
01:03:18,010 --> 01:03:20,180
Mereka belum membawanya
ke kantor polisi.
1252
01:03:21,010 --> 01:03:23,800
Mereka membawanya ke Pengadilan
Arakkonam karena dia masih di bawah umur.
1253
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Arakkonam?
1254
01:03:28,720 --> 01:03:30,550
Ingat Sekar?
Anda membuatnya masuk.
1255
01:03:30,600 --> 01:03:33,050
Sekar adalah seorang penuntut umum
di Arakkonam sekarang. Pergi padanya.
1256
01:03:33,100 --> 01:03:34,260
Saya akan berbicara dengannya, tuan.
1257
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
Mari kita bertemu di malam hari.
- Oke terima kasih.
1258
01:03:43,930 --> 01:03:44,720
Halo?
1259
01:03:44,760 --> 01:03:46,890
Sekar, ini Shakthi.
- Halo saudara!
1260
01:03:47,010 --> 01:03:48,350
Apakah ada gadis bernama Mathi?
1261
01:03:48,390 --> 01:03:50,510
Ya, kasus yang melibatkan anak di
bawah umur. Dia baru saja masuk.
1262
01:03:50,550 --> 01:03:52,260
Dia sangat saya sayangi.
Seperti saudara perempuan.
1263
01:03:52,260 --> 01:03:54,510
Bisakah kau menjaganya
sampai aku tiba di sana?
1264
01:03:54,600 --> 01:03:56,470
Oke, luangkan waktu Anda.
Saya akan merawatnya.
1265
01:04:08,140 --> 01:04:10,260
Nyonya, ini adalah file A1.
Baik?
1266
01:04:10,760 --> 01:04:12,220
Pak... tertuduh di bawah umur.
1267
01:04:13,010 --> 01:04:13,970
A minor? - Ya pak.
1268
01:04:15,140 --> 01:04:16,390
Tutup semua pintu.
1269
01:04:28,430 --> 01:04:29,220
Memproses.
1270
01:04:29,260 --> 01:04:30,850
Dia adalah penipu besar, Yang Mulia.
1271
01:04:32,220 --> 01:04:33,800
Pak, saya tidak melakukan apa-apa.
1272
01:04:34,010 --> 01:04:37,760
Bagaimana mungkin seorang siswa biasa yang hanya
mencetak 256 nilai dalam ujian kelas 12...
1273
01:04:37,850 --> 01:04:40,760
menciptakan mesin yang
berjalan di atas air asin?
1274
01:04:41,390 --> 01:04:44,970
Dia telah melewati penemuan
orang lain sebagai...
1275
01:04:45,050 --> 01:04:46,760
dan pencurian intelektual yang dilakukan.
1276
01:04:47,140 --> 01:04:47,930
Tapi pak...
1277
01:04:48,390 --> 01:04:49,890
Apakah Anda melakukan pencurian?
1278
01:04:50,220 --> 01:04:51,930
Pak, saya tidak mencuri apa pun.
1279
01:04:52,470 --> 01:04:53,970
Saya menemukan mesin.
1280
01:04:54,140 --> 01:04:56,100
Mereka semua berbohong, tuan.
1281
01:05:01,510 --> 01:05:03,140
Bahkan jika apa yang Anda katakan itu benar...
1282
01:05:03,350 --> 01:05:04,800
bagaimana Anda mengharapkan
saya untuk mempercayainya?
1283
01:05:04,930 --> 01:05:06,220
Apakah Anda punya bukti?
1284
01:05:06,350 --> 01:05:08,390
Pak, saya bisa menunjukkannya di sini.
1285
01:05:11,220 --> 01:05:12,010
Gadis...
1286
01:05:13,300 --> 01:05:14,890
Dalam Teknik Mesin,
1287
01:05:15,430 --> 01:05:18,300
apakah Anda tahu nama bab
pertama pada semester pertama?
1288
01:05:19,550 --> 01:05:20,510
Jawab aku.
1289
01:05:21,680 --> 01:05:22,550
Kamu tidak tahu?
1290
01:05:25,260 --> 01:05:26,470
Lihat, Yang Mulia...
1291
01:05:26,800 --> 01:05:29,140
Seorang gadis yang bahkan
tidak tahu nama satu bab
1292
01:05:29,180 --> 01:05:31,640
di semester pertama
teknik mesin...
1293
01:05:31,850 --> 01:05:34,510
mengklaim telah menemukan mesin
yang berjalan di atas air asin...
1294
01:05:34,800 --> 01:05:36,010
apakah itu bisa dipercaya?
1295
01:05:36,220 --> 01:05:37,600
Itu sama sekali tidak mungkin.
1296
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
Apa motifnya?
1297
01:05:39,350 --> 01:05:40,800
Untuk mengamankan kursi kuliah.
1298
01:05:41,600 --> 01:05:43,720
Untuk mengamankan masuk
di institusi bergengsi
1299
01:05:43,760 --> 01:05:46,430
dengan 100 persen
beasiswa dan studi gratis:
1300
01:05:46,510 --> 01:05:48,350
itulah sebabnya dia melakukan pemalsuan ini.
1301
01:05:49,720 --> 01:05:53,050
Apakah Anda ditawari kursi kuliah
dengan beasiswa seratus persen?
1302
01:05:56,220 --> 01:05:57,260
Lihat?
1303
01:05:57,850 --> 01:05:59,510
Motif dan metodenya
sangat jelas.
1304
01:06:00,140 --> 01:06:03,760
Seseorang telah mengajukan paten untuk
mesin yang beroperasi pada air garam.
1305
01:06:04,100 --> 01:06:07,390
Saya telah mengirimkan bukti yang
relevan, Bukti A1, ke meja Anda.
1306
01:06:10,600 --> 01:06:12,720
Dia mencuri konsep ini...
1307
01:06:12,930 --> 01:06:15,100
dan mencoba untuk mengamankan
penerimaan universitas.
1308
01:06:15,180 --> 01:06:17,050
Tapi dia terjebak dalam proses!
1309
01:06:27,510 --> 01:06:30,430
Sidang berikutnya untuk kasus ini
akan diadakan pada tanggal 16.
1310
01:06:31,300 --> 01:06:32,390
Dengar, nak.
1311
01:06:32,510 --> 01:06:35,760
Anda tidak dapat meninggalkan
kota ini sampai sidang berikutnya.
1312
01:06:36,430 --> 01:06:39,180
Anda perlu melapor ke Kantor Polisi
Saidapet dan menandatangani setiap hari.
1313
01:06:47,800 --> 01:06:48,680
Mathi?
1314
01:06:52,510 --> 01:06:53,390
Saudara...
1315
01:06:54,510 --> 01:06:55,850
Apakah saya seorang pencuri?
1316
01:07:01,680 --> 01:07:02,850
Sekar kacau?
1317
01:07:03,260 --> 01:07:04,510
Dia tidak mengacaukan...
1318
01:07:04,800 --> 01:07:06,180
dia menikam kami dari belakang.
1319
01:07:07,800 --> 01:07:09,010
Apa kamu senang? - Tentu saja...
1320
01:07:09,050 --> 01:07:10,930
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
- Terima kasih Pak.
1321
01:07:11,010 --> 01:07:13,350
Saya harap Anda mengadakan pesta.
- Tentu, bung. Sampai jumpa lagi.
1322
01:07:13,760 --> 01:07:14,890
Aku akan menemuimu di pesta.
1323
01:07:15,010 --> 01:07:16,550
Beraninya kamu?
- Tidak apa-apa...
1324
01:07:16,600 --> 01:07:18,300
Saya tahu dia.
Biarkan aku yang menangani ini!
1325
01:07:18,430 --> 01:07:21,220
Beraninya dia meraih bajumu.
- Ini pengadilan!
1326
01:07:21,350 --> 01:07:24,850
Aku percaya padamu tapi kau mengkhianatiku!
- Ini pengadilan, bersifat sipil.
1327
01:07:25,140 --> 01:07:26,220
Kamu tidak tahu apa-apa.
1328
01:07:26,430 --> 01:07:28,760
Apakah Anda tahu bahwa dia mencuri ide itu?
1329
01:07:29,680 --> 01:07:30,850
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1330
01:07:31,050 --> 01:07:35,010
Apakah Anda ingin saya berdebat untuk gadis
itu, bahwa perguruan tinggi itu menipu dia?
1331
01:07:35,890 --> 01:07:38,100
Mereka membayar saya 10 lakh
untuk mengambil kasus ini!
1332
01:07:38,390 --> 01:07:41,260
Jika saya menolak untuk mengambil
ini dengan alasan moral...
1333
01:07:41,430 --> 01:07:43,140
mereka akan mendapatkan
pengacara lain selama 20 lakh.
1334
01:07:43,220 --> 01:07:46,510
Jika dia menolak, mereka akan membayar
30, 40, atau 50 lakh kepada pengacara.
1335
01:07:46,550 --> 01:07:49,550
Mereka bahkan akan membayar
crores dan menyuap Hakim!
1336
01:07:50,220 --> 01:07:51,760
Inilah satu-satunya keadilan di sini.
1337
01:07:52,260 --> 01:07:56,220
Dari membeli saya masuk di perguruan tinggi hukum,
untuk menonton saya memakai mantel ini...
1338
01:07:56,390 --> 01:07:58,390
Ayah saya telah menghabiskan
40 lakh untuk pendidikan saya.
1339
01:07:58,720 --> 01:08:00,600
Dia bahkan membayar Anda 2 lakh
untuk mengamankan kursi saya.
1340
01:08:01,050 --> 01:08:03,680
Berharap putranya suatu hari
nanti akan mendukung keluarga,
1341
01:08:03,720 --> 01:08:05,970
dia menggadaikan rumah kami,
menjamin perhiasan ibuku...
1342
01:08:05,970 --> 01:08:08,430
menyelamatkan setiap sen terakhir,
bahkan menyembunyikan penyakitnya,
1343
01:08:08,470 --> 01:08:11,260
dia berjuang untuk memberi
saya pendidikan ini.
1344
01:08:11,470 --> 01:08:13,260
Di mana lagi saya akan mendapatkan
kembali semua uang itu?
1345
01:08:13,680 --> 01:08:14,930
Saudaraku, bukan hanya aku...
1346
01:08:15,010 --> 01:08:17,680
ini adalah situasi setiap siswa yang
menghabiskan uang untuk pendidikan.
1347
01:08:17,760 --> 01:08:21,100
Seorang investor hanya peduli tentang pengembaliannya.
1348
01:08:21,850 --> 01:08:23,140
Bagaimana itu adil...
1349
01:08:23,430 --> 01:08:25,600
bahwa kita bahkan tidak dapat menemukan
keadilan bahkan di pengadilan?
1350
01:08:25,930 --> 01:08:26,800
Keadilan?
1351
01:08:27,760 --> 01:08:30,050
Saudaraku, kamu masih belum mengerti aku?
1352
01:08:30,350 --> 01:08:32,720
Anda bisa mendapatkan keadilan
di sini hanya dengan harga.
1353
01:08:33,550 --> 01:08:36,720
Anda perlu membayar sejumlah uang
jika ingin menyelamatkan gadis itu.
1354
01:08:36,760 --> 01:08:38,760
Jangan memintaku untuk
menderita demi gadis itu!
1355
01:08:48,890 --> 01:08:50,970
Mathi, saya baru saja berbicara dengan Sekar.
1356
01:08:51,050 --> 01:08:52,850
Dia berbicara seperti itu,
sehingga, di Pengadilan Tinggi--
1357
01:08:53,220 --> 01:08:55,260
Kenapa kamu masih menangis?
1358
01:08:56,470 --> 01:08:58,760
Anda dapat mengambil sepeda, Tinta.
Saya akan datang dengan Mathi.
1359
01:08:58,850 --> 01:09:00,140
Mathi, ayo pergi.
- Selamat tinggal.
1360
01:09:05,640 --> 01:09:07,220
Mereka mencap saya sebagai pencuri.
1361
01:09:09,260 --> 01:09:11,100
Mathi, dengarkan aku...
1362
01:09:11,140 --> 01:09:12,890
Saya berbicara dengan Sekar.
1363
01:09:13,140 --> 01:09:16,010
Dia mengatakan kita pasti bisa memenangkan kasus
ini jika kita membawanya ke Pengadilan Tinggi.
1364
01:09:16,350 --> 01:09:19,220
Jadi saya akan disebut pencuri sampai
Pengadilan Tinggi mengatakan sebaliknya?
1365
01:09:19,680 --> 01:09:21,390
Mathi, tolong coba mengerti...
1366
01:09:21,680 --> 01:09:24,510
kita bisa mendapatkan pengacara yang
baik dan membuktikannya di pengadilan.
1367
01:09:25,220 --> 01:09:27,260
Kami masih akan bergantung
pada pengacara, bukan?
1368
01:09:27,970 --> 01:09:31,390
Kita tidak bisa mengandalkan
kebenaran yang saya temukan itu?
1369
01:09:33,180 --> 01:09:36,430
Jadi, tidak ada yang akan percaya
padaku, sampai akhir?
1370
01:09:40,850 --> 01:09:42,850
Saya tahu bagaimana membuat Anda merasa lebih baik.
1371
01:09:42,890 --> 01:09:43,760
Tunggu sebentar.
1372
01:09:46,930 --> 01:09:48,470
Berapa harga mangga
mentah dan kacang panjang?
1373
01:09:48,470 --> 01:09:49,430
Sepuluh rupee.
1374
01:09:49,510 --> 01:09:50,390
Satu paket.
1375
01:09:50,430 --> 01:09:51,350
Ya, Meera?
1376
01:09:51,510 --> 01:09:52,430
Apa yang sedang dilakukan Mathi?
1377
01:09:52,550 --> 01:09:53,760
Dia ada di sana.
1378
01:09:53,900 --> 01:09:55,240
Mengatakan hal yang
sama berulang kali.
1379
01:09:55,260 --> 01:09:56,760
Saya melangkah keluar untuk
mendapatkan buncis untuknya.
1380
01:09:56,890 --> 01:09:58,100
Kirim telepon padanya.
1381
01:09:58,180 --> 01:09:59,100
Apa yang terjadi?
1382
01:09:59,180 --> 01:09:59,930
Lakukan!
1383
01:09:59,970 --> 01:10:01,010
Tentu, satu saat.
1384
01:10:01,050 --> 01:10:02,220
Tolong cepat sedikit.
1385
01:10:02,260 --> 01:10:04,600
Tambahkan banyak mangga mentah.
- Tentu, Nak. Sebentar.
1386
01:10:06,230 --> 01:10:07,270
Ini dia
1387
01:10:16,650 --> 01:10:17,480
Saudara...
1388
01:10:17,780 --> 01:10:18,980
tolong maafkan saya.
1389
01:10:24,150 --> 01:10:25,150
Mathi!
1390
01:10:32,690 --> 01:10:34,280
Shakthi, jangan khawatir.
Saya akan berhati-hati.
1391
01:10:34,320 --> 01:10:35,230
Kamu tinggal.
1392
01:10:45,690 --> 01:10:46,690
Apa masalahnya?
1393
01:10:47,030 --> 01:10:48,730
Cedera kepala.
Pendarahan di dalam.
1394
01:10:48,780 --> 01:10:51,730
Sepertinya tekanan intra-kranialnya
juga meningkat, dokter.
1395
01:10:52,400 --> 01:10:55,280
Peluangnya untuk bertahan
hidup sekitar 5 persen?
1396
01:10:55,360 --> 01:10:57,530
Ya, dokter. Ini adalah kasus yang sangat kritis.
1397
01:10:57,980 --> 01:11:01,070
Jika kita memperlakukannya sekarang,
dan dia akhirnya sekarat...
1398
01:11:01,440 --> 01:11:02,610
peringkat kami akan menerima pukulan.
1399
01:11:02,940 --> 01:11:04,610
Suruh mereka membawanya
ke rumah sakit lain.
1400
01:11:05,070 --> 01:11:07,070
Rumah sakit kami memiliki tingkat
keberhasilan seratus persen.
1401
01:11:07,320 --> 01:11:08,780
Jangan lupakan itu.
1402
01:11:13,600 --> 01:11:14,350
Saudara...
1403
01:11:15,340 --> 01:11:16,840
Ahli bedah saraf tidak tersedia.
1404
01:11:16,960 --> 01:11:19,050
Bisakah Anda mencoba rumah sakit lain?
1405
01:11:19,090 --> 01:11:21,340
Pasti ada dokter lain. Bisakah Anda
meminta mereka untuk merawatnya?
1406
01:11:21,380 --> 01:11:23,420
Saudaraku, tolong mengerti.
Kita tidak punya waktu.
1407
01:11:24,800 --> 01:11:27,420
Nyonya, segera dapatkan ambulans.
- Apa ID pasien?
1408
01:11:27,670 --> 01:11:28,970
Saya tidak tahu ID-nya.
1409
01:11:29,030 --> 01:11:31,360
Kami baru saja membawanya ke sini.
Saya harus membawanya ke rumah sakit lain.
1410
01:11:31,630 --> 01:11:34,210
Maaf pak. Kami tidak dapat
menyediakan ambulans tanpa entri.
1411
01:11:34,460 --> 01:11:36,170
Mengapa Anda tidak menelepon 108?
1412
01:11:41,590 --> 01:11:42,670
Halo?
1413
01:11:42,800 --> 01:11:44,630
Saya menelepon dari Rumah Sakit MRS...
1414
01:11:44,670 --> 01:11:47,000
Bisakah kamu kesini? Kita perlu
membawanya ke rumah sakit pemerintah.
1415
01:11:47,000 --> 01:11:49,550
Sangat khas rumah sakit itu.
Sakit sekali.
1416
01:11:49,840 --> 01:11:52,170
Menurut undang-undang, kita hanya
bisa menurunkan orang di rumah sakit.
1417
01:11:52,210 --> 01:11:53,170
Kami tidak bisa mengambilnya.
1418
01:11:53,210 --> 01:11:55,000
Saudaraku.
- Baik, lakukan ini...
1419
01:11:55,050 --> 01:11:57,050
Ada Kuil Mariamman di
sebelah rumah sakit.
1420
01:11:57,090 --> 01:11:58,880
Bawa pasien ke sana.
Aku akan menemuimu di sana.
1421
01:11:58,960 --> 01:12:00,800
Oke, tolong cepat datang.
- Baik.
1422
01:12:02,550 --> 01:12:05,210
Mathi, ambulans akan ada di sini.
Kami akan pergi ke rumah sakit.
1423
01:12:08,380 --> 01:12:09,170
Saudara!
1424
01:12:13,840 --> 01:12:14,590
Cepat!
1425
01:12:16,300 --> 01:12:17,000
Cermat.
1426
01:12:17,380 --> 01:12:19,130
Pak, angkat dia. Cepat!
1427
01:12:26,630 --> 01:12:27,920
Dia kehilangan nadi, pak.
1428
01:12:29,800 --> 01:12:32,130
Biarkan dokter mengatakan itu. Silahkan.
- Aku memberitahumu.
1429
01:12:32,150 --> 01:12:33,110
Aku memberitahumu. Ini sudah berakhir.
1430
01:12:43,820 --> 01:12:45,070
Lihat ini! - Apa kamu senang?
1431
01:12:45,110 --> 01:12:47,070
Iya! Ayah saya akan sangat bahagia.
1432
01:13:40,990 --> 01:13:43,030
Saya tidak bisa melindungi hidupnya...
1433
01:13:45,940 --> 01:13:47,860
tapi aku pasti akan
melindungi warisannya.
1434
01:13:52,740 --> 01:13:55,030
Shakthi, bahkan pengadu
belum muncul di pengadilan.
1435
01:13:55,240 --> 01:13:57,150
Seseorang dari kantor
paten malah datang.
1436
01:13:58,150 --> 01:13:59,650
Namanya adalah Guru.
1437
01:14:04,860 --> 01:14:06,240
Pak, tolong tunggu!
1438
01:14:06,280 --> 01:14:07,570
Saya perlu melihat Guru.
Lepaskan saya.
1439
01:14:07,610 --> 01:14:09,030
Saya perlu melihat Guru!
- Kamu siapa?
1440
01:14:09,280 --> 01:14:10,440
Katakan pada Guru untuk keluar!
1441
01:14:10,440 --> 01:14:12,820
Jam kantor sudah berakhir. Anda tidak
dapat melihat siapa pun sekarang.
1442
01:14:12,860 --> 01:14:13,530
Meninggalkan!
1443
01:14:13,570 --> 01:14:15,690
Tidak, saya tidak akan
pergi tanpa melihatnya.
1444
01:14:15,820 --> 01:14:17,070
Keamanan, kemari.
1445
01:14:17,650 --> 01:14:19,030
Apa masalahnya?
1446
01:14:19,030 --> 01:14:21,650
Jam kantor sudah berakhir.
- Pak, saya tidak akan pergi.
1447
01:14:21,690 --> 01:14:23,740
Katakan padanya saudara Mathi ada di sini.
Dia akan keluar.
1448
01:14:23,740 --> 01:14:25,360
Anda tidak dapat melihatnya.
- Keluar!
1449
01:14:25,440 --> 01:14:28,030
Pak, saya akan pergi setelah bertemu Guru.
- Kamu harus pergi.
1450
01:14:28,070 --> 01:14:29,650
Kamu mendengarku. Keluar.
- Hentikan!
1451
01:14:36,860 --> 01:14:38,570
Datanglah ke kantorku.
1452
01:14:41,400 --> 01:14:42,320
Saya adalah Guru.
1453
01:14:43,150 --> 01:14:44,070
Apa yang kamu inginkan?
1454
01:14:44,360 --> 01:14:45,400
Apakah Anda kenal Mathi?
1455
01:14:48,110 --> 01:14:50,280
Kapan mesin yang menggunakan
air garam diciptakan?
1456
01:14:51,190 --> 01:14:52,110
Lima tahun yang lalu.
1457
01:14:52,490 --> 01:14:54,280
Dimana dokumennya?
1458
01:14:55,940 --> 01:14:57,110
Jika saya tunjukkan buktinya...
1459
01:14:57,110 --> 01:14:59,190
Anda akan pergi tanpa
menimbulkan masalah lebih lanjut?
1460
01:14:59,530 --> 01:15:00,570
Pertama, perlihatkan kepada saya.
1461
01:15:03,110 --> 01:15:03,860
Datang.
1462
01:15:05,190 --> 01:15:06,400
Saya akan berhati-hati.
- Oke pak
1463
01:15:28,400 --> 01:15:31,360
Pak, sebelum kita bisa sampai
di sini seluruh gedung terbakar.
1464
01:15:31,400 --> 01:15:33,360
Apakah Anda menyelamatkan
seseorang dari gedung?
1465
01:15:33,530 --> 01:15:37,280
Pak, tidak ada seorang pun di daerah ini
yang tahu ada bangunan seperti itu di sini.
1466
01:15:37,820 --> 01:15:39,570
Tidak ada yang tahu
kita datang ke sini.
1467
01:15:39,740 --> 01:15:41,570
Terutama media.
- Oke, aku akan berhati-hati.
1468
01:15:42,740 --> 01:15:43,440
Bersih.
1469
01:15:43,490 --> 01:15:44,440
Tolong beri jalan.
1470
01:15:50,190 --> 01:15:51,070
Halo, Pak.
1471
01:15:58,900 --> 01:15:59,820
Datang.
1472
01:16:07,400 --> 01:16:08,940
Saya bertanya semua
orang di daerah...
1473
01:16:09,110 --> 01:16:11,650
mereka mengatakan ini adalah
tutorial untuk siswa yang gagal.
1474
01:16:11,900 --> 01:16:14,530
Bahkan pemerintah tidak
tahu keberadaan sekolah ini.
1475
01:16:14,610 --> 01:16:16,030
Listrik melalui pohon surya.
1476
01:16:16,190 --> 01:16:17,530
Jalan dari sampah plastik.
1477
01:16:18,110 --> 01:16:19,740
Bahkan peta tidak
menunjukkan area ini.
1478
01:16:20,030 --> 01:16:22,320
Tidak satu pun dari orang-orang
ini yang menggunakan telepon.
1479
01:16:25,400 --> 01:16:27,650
Lalu bagaimana para
siswa berkomunikasi?
1480
01:16:27,960 --> 01:16:28,840
Tidak tahu, tuan.
1481
01:16:29,410 --> 01:16:30,740
Kami berusaha mencari tahu.
1482
01:16:33,380 --> 01:16:35,010
Apa yang kamu katakan
nama gadis itu?
1483
01:16:35,630 --> 01:16:36,430
Mathi.
1484
01:16:36,800 --> 01:16:39,340
Apakah gadis itu menemukan
hal lain seperti ini?
1485
01:16:40,050 --> 01:16:40,800
Saya tidak tahu.
1486
01:16:48,970 --> 01:16:50,760
Apakah Anda tahu di sekolah
mana gadis itu belajar?
1487
01:16:51,130 --> 01:16:52,010
Saya tidak tahu.
1488
01:16:52,430 --> 01:16:54,300
Tahu sesuatu tentang
guru sekolah gadis itu?
1489
01:16:55,130 --> 01:16:56,010
Saya tidak tahu.
1490
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Saputangan.
1491
01:17:09,800 --> 01:17:10,760
Walkie-talkie, tuan?
1492
01:17:11,720 --> 01:17:12,720
Radio Ham
1493
01:17:13,840 --> 01:17:15,680
Alat komunikasi rahasia.
1494
01:17:18,010 --> 01:17:20,050
Beginilah cara mereka berkomunikasi.
1495
01:17:21,300 --> 01:17:22,260
Lihat ini.
1496
01:17:23,090 --> 01:17:24,760
Nomor pendaftaran paten.
1497
01:17:26,550 --> 01:17:29,590
Nama judul - mesin air garam.
1498
01:17:30,010 --> 01:17:31,220
Semua catatan ada di sini.
1499
01:17:32,220 --> 01:17:33,380
Dengan diagram.
1500
01:17:36,630 --> 01:17:39,090
Anda mengajukan kasus terhadap gadis yang
mengklaim dia tidak menciptakan apa pun.
1501
01:17:39,590 --> 01:17:42,130
Lalu mengapa Anda bertanya kepada saya
apakah dia menemukan sesuatu yang lain?
1502
01:17:47,800 --> 01:17:51,720
Apakah ini tempat untuk memberikan hak cipta,
atau tempat Anda menyalin dari orang lain?
1503
01:17:52,050 --> 01:17:53,300
Apakah Anda mencoba membodohi saya?
1504
01:17:53,760 --> 01:17:56,880
Bukti ini cukup bagi saya
untuk mengakhiri kalian semua!
1505
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
Siapa lagi yang belajar dengan gadis itu?
1506
01:18:07,930 --> 01:18:09,050
Dimana mereka sekarang?
1507
01:18:11,590 --> 01:18:12,510
Temukan mereka.
1508
01:18:19,680 --> 01:18:20,630
Pukul dia!
1509
01:18:21,260 --> 01:18:23,430
Jangan dipukuli sampai mati.
1510
01:18:24,550 --> 01:18:25,760
Katakan saja yang sebenarnya.
1511
01:18:25,840 --> 01:18:27,720
Anda membawa gadis
itu ke pameran.
1512
01:18:27,760 --> 01:18:29,550
Anda tidak tahu di mana tuannya?
1513
01:18:31,390 --> 01:18:33,390
Itu cukup! Jangan bunuh dia.
1514
01:18:36,270 --> 01:18:37,810
Anda adalah penipu
yang menipu uang.
1515
01:18:37,890 --> 01:18:39,140
Apakah Anda ingin
dipukuli sampai mati?
1516
01:18:39,190 --> 01:18:41,560
Katakan di mana tuannya,
aku akan membiarkanmu pergi.
1517
01:18:43,980 --> 01:18:46,350
Siapa yang bisa menjalankan sekolah seperti ini?
1518
01:18:47,190 --> 01:18:48,140
Aku tahu.
1519
01:18:48,270 --> 01:18:49,730
Katakan dimana tuannya!
1520
01:18:50,350 --> 01:18:51,600
Saya tidak tahu.
1521
01:18:51,850 --> 01:18:53,770
Potong dia.
1522
01:18:59,230 --> 01:19:01,640
Saya menghancurkannya 10 tahun yang lalu.
1523
01:19:03,310 --> 01:19:04,100
Tapi...
1524
01:19:05,520 --> 01:19:07,020
dia masih hidup.
1525
01:19:07,810 --> 01:19:08,980
Angkat dia.
1526
01:19:19,810 --> 01:19:21,100
Apa itu?
1527
01:19:21,440 --> 01:19:22,480
Penjaga, waspada.
1528
01:19:26,140 --> 01:19:27,520
Idenya masih hidup.
1529
01:20:06,770 --> 01:20:07,940
Dimana dia?
1530
01:20:08,020 --> 01:20:09,810
Pergi dan cari dia!
1531
01:20:51,780 --> 01:20:52,690
Siapa pak?
1532
01:20:53,660 --> 01:20:54,490
Moorthy.
1533
01:22:03,340 --> 01:22:04,670
Siapa kamu?
1534
01:22:52,390 --> 01:22:54,180
Semuanya, bergerak.
Hancurkan itu.
1535
01:22:55,600 --> 01:23:02,470
Keterlibatan terdakwa Mathi dalam pencurian
intelektual dibuktikan dengan bukti.
1536
01:23:02,600 --> 01:23:08,090
Tidak dapat menanggung rasa bersalah,
gadis itu bunuh diri, yang disesalkan.
1537
01:23:08,930 --> 01:23:14,850
Saya memesan mesin cetak yang membantu pencurian
intelektual Mathi agar segera disegel.
1538
01:23:15,850 --> 01:23:20,510
Saya juga memerintahkan polisi untuk segera menangkap
Shakthivel alias Shakthi, dan Inbaraj alias Tinta...
1539
01:23:20,600 --> 01:23:23,800
karena terlibat dalam kejahatannya.
1540
01:23:24,480 --> 01:23:29,940
Pengadilan memutuskan bahwa Mathi
bersalah atas pencurian intelektual.
1541
01:23:33,390 --> 01:23:34,930
Ketika saya memberi tahu
orang-orang, Mathi cerdas...
1542
01:23:34,930 --> 01:23:37,930
dia akan belajar dengan
baik dan menjadi besar...
1543
01:23:38,260 --> 01:23:39,680
tidak ada yang percaya padaku.
1544
01:23:41,390 --> 01:23:43,680
Tetapi ketika mereka memanggilnya
pencuri, orang-orang segera percaya.
1545
01:23:50,010 --> 01:23:50,800
Saudara...
1546
01:23:51,100 --> 01:23:53,550
mereka mencap saya pencuri.
1547
01:24:43,180 --> 01:24:46,640
Tuan, saya benar-benar takut.
Biarkan kami datang kepada Anda.
1548
01:24:46,760 --> 01:24:48,260
Kami akan segera meninggalkan tempat ini.
1549
01:25:04,300 --> 01:25:05,100
Sini...
1550
01:25:07,100 --> 01:25:10,680
Anda pingsan karena Anda terpapar
dengan fosfor pentafluoride.
1551
01:25:11,970 --> 01:25:13,220
Ambil ini dan kamu akan baik-baik saja.
1552
01:25:22,350 --> 01:25:23,970
Apa yang salah dengan Mathi?
1553
01:25:27,510 --> 01:25:31,050
Apakah salah bahwa dia ingin membantu orang
lain dengan pengetahuan dan kebijaksanaannya?
1554
01:25:33,390 --> 01:25:34,510
Itu tidak salah.
1555
01:25:34,930 --> 01:25:36,720
Metode belajar kami yang salah.
1556
01:25:38,550 --> 01:25:40,050
Apa yang harus diserap oleh pendidikan?
1557
01:25:40,970 --> 01:25:41,930
Kemanusiaan.
1558
01:25:42,890 --> 01:25:43,890
Integritas.
1559
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Moralitas.
1560
01:25:45,850 --> 01:25:46,930
Rasionalitas.
1561
01:25:47,350 --> 01:25:48,430
Percaya diri.
1562
01:25:49,220 --> 01:25:50,510
Tapi apa yang diberikan
pendidikan kita sebagai gantinya?
1563
01:25:51,760 --> 01:25:52,680
Takut.
1564
01:25:53,100 --> 01:25:54,390
Takut hidup.
1565
01:25:54,970 --> 01:25:56,600
Takut mengajukan pertanyaan.
1566
01:25:56,720 --> 01:25:58,220
Takut membantu orang lain.
1567
01:25:58,600 --> 01:26:00,140
Takut kehilangan.
1568
01:26:00,390 --> 01:26:03,970
Ketakutan itulah yang membuat kita berpikir
tidak apa-apa bagi orang lain untuk mati...
1569
01:26:04,300 --> 01:26:05,760
dan membuat kita egois.
1570
01:26:07,390 --> 01:26:10,640
Anda mencetak sertifikat palsu selama bertahun-tahun,
adakah yang mencoba menghentikan Anda?
1571
01:26:11,300 --> 01:26:14,300
Tetapi ketika Anda mencoba untuk mendapatkan
seorang gadis masuk melalui cara yang adil...
1572
01:26:14,720 --> 01:26:15,850
ini telah terjadi.
1573
01:26:16,100 --> 01:26:18,430
Seluruh kepolisian
sedang menunggu Anda.
1574
01:26:19,260 --> 01:26:21,260
Itu adalah sistem berdarah
yang kita tinggali.
1575
01:26:24,220 --> 01:26:25,550
Bagaimana Anda memahami ini?
1576
01:26:27,010 --> 01:26:28,890
Anda tahu ini akan terjadi.
1577
01:26:29,430 --> 01:26:31,010
Itu sebabnya Anda mengirim saya pergi.
1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,260
Katakan yang sebenarnya, tuan...
1579
01:26:34,010 --> 01:26:35,050
Kamu siapa?
OXXOO.WEBSITE
by Guavaberry
1580
01:26:42,800 --> 01:26:43,760
Seorang pencuri.
1581
01:26:51,930 --> 01:26:53,600
Saya tidak menjadi pencuri.
1582
01:26:54,220 --> 01:26:56,010
Mereka mengubah saya menjadi satu.
1583
01:26:59,550 --> 01:27:04,260
Kita hanya perlu melindungi pendidikan dari
mereka yang mengubahnya menjadi bisnis.
1584
01:27:04,930 --> 01:27:06,720
Dan bangsa akan makmur.
1585
01:27:07,680 --> 01:27:10,970
Saya memutuskan pendidikan gratis akan
menjadi solusi untuk semua masalah.
1586
01:27:16,300 --> 01:27:18,300
Saya mencuri banyak untuk pendidikan gratis.
1587
01:27:19,800 --> 01:27:20,850
Dan saat itulah...
OXXOO.WEBSITE
by Guavaberry
1588
01:27:21,430 --> 01:27:22,720
Saat itulah saya sadar.
1589
01:27:23,390 --> 01:27:24,930
masalahnya bukan pada pendidikan kita.
1590
01:27:25,430 --> 01:27:26,890
tetapi sistem pendidikan kita sendiri.
1591
01:27:31,390 --> 01:27:33,050
Saya memutuskan untuk mengubahnya.
1592
01:27:33,930 --> 01:27:34,850
Baik...
OXXOO.WEBSITE
by Guavaberry
1593
01:27:35,600 --> 01:27:36,970
Tanyakan seorang anak...
1594
01:27:37,600 --> 01:27:40,140
"Kamu ingin jadi apa saat dewasa
nanti?", Dan dia berkata...
1595
01:27:40,300 --> 01:27:42,510
"Aku ingin menjadi dokter
dan menyelamatkan hidup."
1596
01:27:42,970 --> 01:27:44,970
"Aku ingin menjadi polisi
dan menyelamatkan desaku."
1597
01:27:45,260 --> 01:27:46,970
"Aku ingin menjadi tentara
dan menyelamatkan negaraku"
1598
01:27:47,100 --> 01:27:49,430
Ajukan pertanyaan yang sama setelah dia menyelesaikan
pendidikannya, dia akan mengatakan...
1599
01:27:50,010 --> 01:27:51,510
dia masih ingin menjadi dokter.
1600
01:27:51,760 --> 01:27:53,680
tapi dia tidak akan peduli
tentang menyelamatkan nyawa lagi.
1601
01:27:53,890 --> 01:27:55,510
Dia ingin membeli
rumah di ECR...
1602
01:27:55,720 --> 01:27:57,010
dan mobil Benz.
1603
01:27:58,220 --> 01:27:59,010
Begitu...
1604
01:28:00,010 --> 01:28:03,470
Seorang anak yang berpikir seperti pahlawan
super mulai berbicara seperti pria yang egois.
1605
01:28:04,100 --> 01:28:05,180
Alasannya adalah...
1606
01:28:06,100 --> 01:28:07,140
sistem pendidikan kita.
1607
01:28:07,680 --> 01:28:10,300
Pak, apakah Anda mengatakan
sistem pendidikan kita salah?
1608
01:28:11,010 --> 01:28:12,300
150 persen.
1609
01:28:12,720 --> 01:28:13,600
Sebagai contoh...
1610
01:28:14,300 --> 01:28:18,010
jika kita ingin menilai kemampuan seekor ikan
dengan memintanya untuk memanjat pohon...
1611
01:28:18,050 --> 01:28:19,600
itu akan gagal setiap saat.
1612
01:28:20,260 --> 01:28:21,890
Karena tidak tahu cara
memanjat pohon...
1613
01:28:22,300 --> 01:28:23,470
Itu hanya bisa berenang.
1614
01:28:23,680 --> 01:28:24,600
Demikian pula...
1615
01:28:25,010 --> 01:28:30,680
Kami tidak memahami kemampuan
individu dari setiap siswa.
1616
01:28:30,890 --> 01:28:34,600
Kami telah menciptakan sistem di mana
semua orang menjalani tes yang sama...
1617
01:28:34,720 --> 01:28:37,180
dan membuat mereka percaya bahwa
jika mereka gagal tes itu...
1618
01:28:37,800 --> 01:28:39,390
mereka adalah kegagalan dalam hidup.
1619
01:28:40,220 --> 01:28:43,050
Setiap anak memiliki kemampuan unik.
1620
01:28:44,180 --> 01:28:47,470
Sistem pendidikan kita harus
mengidentifikasi dan memeliharanya.
1621
01:28:47,890 --> 01:28:51,260
Pak, Anda hanya menemukan kesalahan dalam beberapa hal.
1622
01:28:52,010 --> 01:28:55,760
Tahukah Anda berapa banyak orang sukses
yang muncul dari sistem pendidikan kita?
1623
01:28:56,430 --> 01:28:59,100
Apakah Anda tahu siapa CEO Adobe?
1624
01:28:59,600 --> 01:29:00,600
Orang India.
1625
01:29:01,100 --> 01:29:03,260
Siapa CEO Micron Technology?
1626
01:29:03,550 --> 01:29:05,050
Itu adalah Sanjay. Orang India.
1627
01:29:05,300 --> 01:29:06,260
Lihat itu.
1628
01:29:06,550 --> 01:29:07,600
Anda benar, tuan.
1629
01:29:08,050 --> 01:29:09,890
Semua CEO yang Anda sebutkan adalah orang India.
1630
01:29:10,350 --> 01:29:11,300
Tapi bos mereka?
1631
01:29:12,300 --> 01:29:13,220
Orang asing.
1632
01:29:14,550 --> 01:29:18,220
Sistem pendidikan kami telah mengajarkan
kami untuk bekerja untuk orang lain...
1633
01:29:18,970 --> 01:29:22,760
tetapi itu tidak mengajarkan kita untuk bekerja
untuk diri kita sendiri atau negara kita.
1634
01:29:23,600 --> 01:29:24,800
Kami tidak memupuk kreativitas.
1635
01:29:25,600 --> 01:29:26,850
Kami membesarkan buruh.
1636
01:29:27,600 --> 01:29:28,800
Itu perlu diubah.
1637
01:29:29,640 --> 01:29:32,720
Pak, Anda belajar dan naik tangga
melalui sistem pendidikan ini...
1638
01:29:32,970 --> 01:29:34,850
dan sekarang Anda menemukan
kesalahan dengan itu!
1639
01:29:34,930 --> 01:29:36,050
Saya tidak menemukan kesalahan.
1640
01:29:36,550 --> 01:29:37,800
Saya mengatakan itu perlu diperbaiki.
1641
01:29:37,970 --> 01:29:40,760
Oke, jadi apa yang Anda usulkan?
1642
01:29:41,050 --> 01:29:42,050
Saya akan memberitahu Anda.
1643
01:29:42,680 --> 01:29:44,600
Saya telah membuat silabus baru.
1644
01:29:45,930 --> 01:29:50,220
Saya telah memilih tiga anak nelayan
yang dianggap tidak layak sekolah.
1645
01:29:51,050 --> 01:29:55,510
Saya telah mengidentifikasi keterampilan unik
mereka, dan mengembangkan proyek bersama mereka.
1646
01:29:56,100 --> 01:29:58,430
Anda mengatakan silabus ini akan berhasil...
1647
01:29:59,800 --> 01:30:01,100
tapi bagaimana kita bisa mempercayainya?
1648
01:30:01,220 --> 01:30:02,510
Beri aku kesempatan.
1649
01:30:03,510 --> 01:30:06,260
Saya akan membuktikan seperti
apa masa depan India nantinya.
1650
01:30:07,180 --> 01:30:08,300
Anakku tersayang!
1651
01:30:08,470 --> 01:30:09,970
Apakah Anda sudah siap?
1652
01:30:10,010 --> 01:30:10,800
Ya ibu.
1653
01:30:10,850 --> 01:30:13,680
Mereka akan menunjukkan
pekerjaan Anda di TV!
1654
01:30:13,970 --> 01:30:15,970
Saya akan ace itu.
Jangan khawatir.
1655
01:30:16,260 --> 01:30:17,850
Jangan takut. - Oke, tuan.
1656
01:30:18,010 --> 01:30:20,600
Hari ini adalah waktu bagi
Anda untuk membuktikan diri.
1657
01:30:21,180 --> 01:30:21,970
Baik? - Ya pak.
1658
01:30:22,050 --> 01:30:23,510
Dimana dia?
- Dia seharusnya ada di sini.
1659
01:30:23,890 --> 01:30:25,010
Menguasai? - Beranilah.
1660
01:30:25,100 --> 01:30:26,050
Yakin.
1661
01:30:26,100 --> 01:30:26,970
Tuhan memberkati Anda.
1662
01:30:32,180 --> 01:30:33,140
Kepercayaan!
1663
01:30:35,430 --> 01:30:37,430
Halo semuanya.
Ini adalah penemuan kami.
1664
01:30:37,590 --> 01:30:38,640
Ini disebut kotak mekar.
1665
01:30:40,590 --> 01:30:42,760
Ini adalah pasir pantai.
Dari pantai kami.
1666
01:30:43,010 --> 01:30:46,050
Kami telah menemukan mesin ini untuk
menghasilkan listrik menggunakan pasir pantai.
1667
01:30:46,470 --> 01:30:49,970
Sekarang Raghu akan menjelaskan bagaimana kami
menghasilkan penemuan ini, dan bagaimana cara kerjanya.
1668
01:30:50,090 --> 01:30:50,970
Raghu...
1669
01:30:51,800 --> 01:30:55,640
Kami telah menggunakan pasir pantai berpemanas
yang mudah tersedia bagi kami sebagai papan.
1670
01:30:55,680 --> 01:30:58,300
Satu sisi bertindak sebagai anoda,
dan yang lainnya sebagai katoda.
1671
01:30:58,430 --> 01:31:01,430
Susun papan-papan ini,
satu di atas yang lain,
1672
01:31:01,430 --> 01:31:03,890
dengan logam yang melewatinya,
itulah yang membuat kotak mekar.
1673
01:31:04,050 --> 01:31:09,470
Kita dapat memenuhi kebutuhan energi tahunan
rumah kelas menengah dengan kotak mekar.
1674
01:31:10,590 --> 01:31:14,220
Saat kami menghidupkan kotak mekar,
Anda akan melihat lampu-lampu itu menyala.
1675
01:31:14,470 --> 01:31:15,340
Hidupkan.
1676
01:31:26,300 --> 01:31:27,140
Tidak!
1677
01:31:39,760 --> 01:31:41,090
Pak, haruskah kita masuk sekarang?
1678
01:31:44,140 --> 01:31:44,930
Memegang.
1679
01:31:55,890 --> 01:31:59,010
Inilah yang terjadi ketika Anda tidak
memiliki pendidikan yang layak...
1680
01:31:59,010 --> 01:32:01,680
dan mencoba untuk menciptakan sesuatu
dengan pengetahuan setengah matang.
1681
01:32:02,260 --> 01:32:04,640
Lihat, seluruh kota terbakar sekarang.
1682
01:32:04,680 --> 01:32:06,930
Silakan kirim anak-anak
Anda ke sekolah yang tepat.
1683
01:32:08,010 --> 01:32:10,140
Semua ini adalah salahmu.
1684
01:32:14,090 --> 01:32:17,640
Anda berjanji untuk mendidik anak saya,
tetapi sekarang Anda telah membunuhnya!
1685
01:32:17,680 --> 01:32:19,930
Anda telah mengubah seluruh
kota menjadi kuburan!
1686
01:32:20,010 --> 01:32:22,890
Anda akan membusuk di neraka!
1687
01:32:24,970 --> 01:32:25,890
Memproses.
1688
01:32:26,640 --> 01:32:27,550
Ayo pergi!
1689
01:32:28,390 --> 01:32:30,680
Minggir. Pindah!
1690
01:32:47,220 --> 01:32:48,140
Halo tuan.
1691
01:32:49,640 --> 01:32:51,930
Ketika Anda berbicara di panitia silabus...
1692
01:32:52,300 --> 01:32:53,640
tidak ada yang percaya padamu.
1693
01:32:54,720 --> 01:32:55,890
Tapi saya lakukan.
1694
01:32:56,720 --> 01:32:58,890
Saya percaya Anda mampu
melakukan hal-hal itu.
1695
01:33:00,090 --> 01:33:01,300
Itulah mengapa...
1696
01:33:02,470 --> 01:33:03,680
sekarang aku telah menghancurkannya.
1697
01:33:05,720 --> 01:33:08,090
Jika Anda mengubah silabus...
1698
01:33:09,010 --> 01:33:10,390
apa yang akan terjadi pada kita?
1699
01:33:11,390 --> 01:33:12,470
Anda pernah berkata...
1700
01:33:12,930 --> 01:33:15,050
India adalah negara
termuda di dunia ini...
1701
01:33:15,140 --> 01:33:16,590
dengan pikiran termuda.
1702
01:33:16,890 --> 01:33:18,010
Anda benar.
1703
01:33:18,470 --> 01:33:21,220
Kami memiliki populasi
siswa terbesar di dunia.
1704
01:33:21,470 --> 01:33:25,220
Dan populasi siswa adalah
sumber daya terbesar...
1705
01:33:26,050 --> 01:33:27,300
untuk tenaga kerja terdidik.
1706
01:33:28,260 --> 01:33:31,180
Penduduk itu seharusnya tidak memiliki
kapasitas untuk berpikir sendiri.
1707
01:33:31,890 --> 01:33:32,800
Karena saat itulah...
1708
01:33:33,430 --> 01:33:34,680
mereka akan bekerja untuk saya.
1709
01:33:35,680 --> 01:33:36,470
Karena...
1710
01:33:36,970 --> 01:33:39,220
pendidikan bukan urusan saya.
1711
01:33:40,430 --> 01:33:42,390
Siswa adalah bisnis saya.
1712
01:33:44,220 --> 01:33:45,720
Jika seorang siswa mengatakan
"A untuk Apple"...
1713
01:33:46,890 --> 01:33:48,300
dia adalah produk saya.
1714
01:33:48,930 --> 01:33:50,010
Saya akan menjualnya.
1715
01:33:50,470 --> 01:33:52,300
Tetapi jika dia mengatakan
"A for Airplane"...
1716
01:33:52,800 --> 01:33:54,340
dia adalah pesaing saya.
1717
01:33:56,050 --> 01:33:57,140
Saya akan membunuhnya.
1718
01:34:03,550 --> 01:34:07,680
Bagaimana saya bisa menyelamatkan orang-orang
seperti Anda yang hanya menciptakan pesaing?
1719
01:34:09,180 --> 01:34:11,180
Aku seharusnya sudah menghabiskanmu sejak dulu.
1720
01:34:12,640 --> 01:34:14,050
Tapi aku tidak ingin menghancurkanmu.
1721
01:34:15,340 --> 01:34:16,890
Saya ingin menghancurkan ide Anda.
1722
01:34:18,720 --> 01:34:20,890
Lain kali seseorang bahkan
menyebut 'inovasi'...
1723
01:34:23,140 --> 01:34:25,760
pemandangan tudung terbakar
dan suara orang menangis...
1724
01:34:26,390 --> 01:34:27,720
kamu harus ingat ini.
1725
01:34:29,970 --> 01:34:30,930
Habisi dia.
1726
01:34:46,840 --> 01:34:48,470
Oh, kamu marah?
1727
01:35:41,300 --> 01:35:43,680
Bangunlah, Nak.
1728
01:35:43,720 --> 01:35:46,140
Hujan, idiot. Masuk.
1729
01:35:50,890 --> 01:35:53,180
Mereka juga melobotomi anak-anak ini.
1730
01:35:54,470 --> 01:35:56,140
Kesalahan terbesar dari anak-anak itu...
1731
01:35:57,010 --> 01:35:58,590
tidak dilahirkan dengan bakat.
1732
01:35:59,140 --> 01:36:01,260
Ia dilahirkan dengan
bakat di negara ini.
1733
01:36:02,470 --> 01:36:04,640
Jika mereka dilahirkan
di negara lain...
1734
01:36:05,680 --> 01:36:09,640
mereka akan berubah menjadi
ilmuwan besar atau berprestasi.
1735
01:36:12,140 --> 01:36:13,180
Saat itulah saya memulainya.
1736
01:36:14,760 --> 01:36:17,050
Sebuah sekolah khusus untuk
siswa yang gagal ujian.
1737
01:36:18,340 --> 01:36:19,970
Saya ingin mendidik mereka...
1738
01:36:20,180 --> 01:36:22,970
dan membawa mereka ke tempat-tempat
di mana bakat mereka diakui.
1739
01:36:23,930 --> 01:36:28,720
Sekarang, murid-murid saya ada di
seluruh dunia - AS, Inggris, Meksiko.
1740
01:36:29,260 --> 01:36:30,840
Mereka telah mencapai hal-hal besar.
1741
01:36:31,930 --> 01:36:35,470
Berapa lama kita bisa terus
membuat mereka beremigrasi?
1742
01:36:35,680 --> 01:36:36,720
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1743
01:36:37,260 --> 01:36:38,640
Mereka layak mendapat tempat yang lebih baik.
1744
01:36:39,640 --> 01:36:41,470
Sistem kami memberi orang
kesempatan untuk belajar...
1745
01:36:41,970 --> 01:36:43,800
tetapi itu tidak memberi mereka
kesempatan untuk mencapainya.
1746
01:36:44,010 --> 01:36:45,050
Mereka tidak akan membiarkan itu terjadi.
1747
01:36:45,970 --> 01:36:48,300
Apa pun yang dapat memengaruhi
perusahaan perusahaan...
1748
01:36:48,930 --> 01:36:51,340
seperti ide-ide inovatif yang mengganggu
1749
01:36:52,090 --> 01:36:55,890
mereka akan mencabut ide-ide itu,
dan inovator dari ide-ide itu.
1750
01:36:56,140 --> 01:36:57,470
Persis seperti bagaimana
mereka menghancurkan Mathi.
1751
01:37:00,470 --> 01:37:02,720
Ketika kita mengetahui semua ini,
mengapa kita harus tetap diam?
1752
01:37:03,010 --> 01:37:04,470
Mari kita melawan mereka kembali.
1753
01:37:04,680 --> 01:37:05,470
Halo?
1754
01:37:06,590 --> 01:37:07,840
Anda pikir Anda seorang pahlawan?
1755
01:37:09,390 --> 01:37:12,010
Melawan mereka tidak semudah
mencetak sertifikat palsu.
1756
01:37:13,760 --> 01:37:14,760
Anda seorang penipu.
1757
01:37:15,140 --> 01:37:16,050
Bukan pahlawan.
1758
01:37:16,390 --> 01:37:17,390
Pergi.
1759
01:37:27,470 --> 01:37:29,140
[Suara Ayah] Shakthimaan
tidak akan datang untukmu.
1760
01:37:29,180 --> 01:37:30,680
[Suara Ayah] Hanya pendidikan
yang akan menyelamatkan Anda.
1761
01:37:30,840 --> 01:37:32,840
[Suara Guru] Superhero
bahkan bukan sebuah profesi.
1762
01:37:32,890 --> 01:37:34,890
[Suara anak-anak] Ayam pembohong!
Ayam pembohong!
1763
01:37:35,050 --> 01:37:36,390
[Suara anak-anak] Ayam pembohong!
Ayam pembohong!
1764
01:37:36,430 --> 01:37:38,260
[Suara Mathi] Mereka
mencap saya pencuri.
1765
01:37:38,300 --> 01:37:39,390
[Suara Guru] Mengira
Anda adalah pahlawan?
1766
01:37:39,640 --> 01:37:41,010
[Suara Guru] Anda
penipu, bukan pahlawan.
1767
01:37:41,010 --> 01:37:43,340
[Suara Meera] Memberi atau bertahan
dengan kekejaman bukanlah kepahlawanan.
1768
01:37:43,340 --> 01:37:46,180
[Suara Meera] Anda harus turun
ke bisnis dan membawa perubahan.
1769
01:38:12,050 --> 01:38:13,010
Menguasai!
1770
01:38:21,720 --> 01:38:23,050
Siapa yang memintamu datang ke sini?
1771
01:38:23,090 --> 01:38:26,340
Guru, siswa lain bertanya-tanya
apa yang perlu dilakukan.
1772
01:38:27,640 --> 01:38:29,840
Saya katakan kepada Anda untuk bersabar dan tidak
datang ke sini sampai saya mengirim pesan, kan?
1773
01:38:29,970 --> 01:38:30,760
Pergi sekarang!
1774
01:38:31,840 --> 01:38:33,010
Saya takut, tuan.
1775
01:38:33,010 --> 01:38:34,260
Hal-hal aneh sedang terjadi.
1776
01:38:34,300 --> 01:38:36,340
Ke mana saya akan pergi, tuan?
Saya tidak punya siapa-siapa.
1777
01:38:36,680 --> 01:38:37,890
Sudah kubilang, bukan?
1778
01:38:46,470 --> 01:38:47,340
Menguasai...
1779
01:38:48,010 --> 01:38:49,930
Tuan, tolong bangun!
1780
01:38:49,970 --> 01:38:50,970
Tuan, bangun.
1781
01:38:51,470 --> 01:38:53,640
Mereka datang.
Mari kita pergi dari sini.
1782
01:38:53,840 --> 01:38:55,640
Pergi saja!
- Ikut denganku, tuan.
1783
01:38:58,050 --> 01:38:59,010
Pak...
1784
01:38:59,470 --> 01:39:00,590
Kami datang untuk bocah itu.
1785
01:39:00,840 --> 01:39:02,720
Dia membawa kita ke tuannya!
1786
01:39:03,050 --> 01:39:04,260
Saya akan menghubungi Anda setelah selesai.
1787
01:39:21,050 --> 01:39:22,890
Lepaskan saya.
1788
01:39:22,970 --> 01:39:23,760
Menguasai!
1789
01:39:23,760 --> 01:39:25,300
Tuan, selamatkan aku.
1790
01:39:25,470 --> 01:39:27,180
Biarkan aku pergi.
1791
01:39:27,390 --> 01:39:29,090
Lepaskan saya.
1792
01:39:39,550 --> 01:39:40,970
Dia adalah anak yang cerdas...
1793
01:39:41,430 --> 01:39:42,760
jadi lobotomise dia.
1794
01:39:46,840 --> 01:39:47,680
Tidak!
1795
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Siapa pria itu?
1796
01:40:22,590 --> 01:40:23,470
Itu adalah Topeng.
1797
01:40:23,720 --> 01:40:24,470
Dapatkan dia.
1798
01:40:46,840 --> 01:40:48,430
Dia bukan pahlawan.
1799
01:40:48,470 --> 01:40:49,550
Hanya seorang pelawak.
1800
01:40:50,260 --> 01:40:51,720
Wajah bertopeng...
1801
01:40:51,970 --> 01:40:53,390
merasa percaya diri?
1802
01:41:04,640 --> 01:41:05,720
Ayo tangkap dia!
1803
01:41:35,090 --> 01:41:36,970
Ini bukan tombol hijau.
1804
01:41:37,090 --> 01:41:38,180
Ini adalah tombol merah.
1805
01:42:09,800 --> 01:42:11,260
Ambil tuan dan pergi.
1806
01:43:05,470 --> 01:43:06,430
Apakah sudah selesai?
1807
01:43:06,470 --> 01:43:07,260
Tidak pak.
1808
01:43:07,590 --> 01:43:09,050
Topeng menyelamatkan mereka berdua.
1809
01:43:09,220 --> 01:43:10,050
Topeng?
1810
01:43:10,680 --> 01:43:11,470
Ya pak.
1811
01:43:11,930 --> 01:43:13,800
Topeng yang sama yang
muncul di kantor paten.
1812
01:43:26,890 --> 01:43:28,720
Bagaimana mereka menemukan
lokasi Anda, tuan?
1813
01:43:28,970 --> 01:43:30,050
Perburuan rubah.
1814
01:43:30,840 --> 01:43:32,970
Ini adalah perangkat yang
dapat melacak radio ham.
1815
01:43:33,680 --> 01:43:35,090
Saya melihat mereka memegangnya.
1816
01:43:35,840 --> 01:43:38,090
Semua murid saya punya radio ham.
1817
01:43:38,550 --> 01:43:39,800
Kita harus bergegas.
1818
01:43:41,890 --> 01:43:43,390
Di mana para siswa sekarang, master?
1819
01:44:10,840 --> 01:44:12,470
Halo? - Radio ham ada di sini.
1820
01:44:12,970 --> 01:44:14,590
Di mana putramu -
Dia tidak di sini!
1821
01:44:15,720 --> 01:44:20,090
Kita membutuhkan model, dokumen,
dan desain dari semua penemuan.
1822
01:44:32,340 --> 01:44:33,390
Apa yang kita punya?
1823
01:44:33,470 --> 01:44:35,180
Desain untuk nyamuk rekayasa genetika.
1824
01:44:35,220 --> 01:44:39,720
Ini bisa mengakhiri perusahaan
inspeksi dan penolak nyamuk.
1825
01:44:40,430 --> 01:44:42,680
Dokumen untuk perbaikan jalan sendiri.
1826
01:44:42,840 --> 01:44:47,140
kontrak jalan, alun-alun tol,
dan perusahaan konstruksi akan macet.
1827
01:44:48,260 --> 01:44:50,970
Dia telah menemukan alternatif
bio-degradable untuk plastik.
1828
01:44:51,090 --> 01:44:53,430
Semua perusahaan manufaktur plastik
1829
01:44:53,840 --> 01:44:56,470
Siswa-siswa itu adalah salinan
langsung dari penemuan ini.
1830
01:44:57,390 --> 01:44:58,800
Saya ingin mereka.
1831
01:45:00,490 --> 01:45:01,990
Terlalu berisiko untuk masuk ke kap mesin.
1832
01:45:02,110 --> 01:45:03,910
Polisi ada di semua
tempat, mencari Anda.
1833
01:45:04,070 --> 01:45:06,030
Saya tidak tahu di
mana Tinta berada.
1834
01:45:06,910 --> 01:45:08,320
Nak... - Ya, tuan?
1835
01:45:08,860 --> 01:45:10,030
Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi.
1836
01:45:10,160 --> 01:45:11,030
Baiklah pak
1837
01:45:37,910 --> 01:45:38,780
Menguasai?
1838
01:45:41,110 --> 01:45:42,160
Berikan aku tas itu.
1839
01:45:45,110 --> 01:45:47,740
Ini memiliki semua paspor dengan visa.
1840
01:45:49,320 --> 01:45:50,610
Sebuah truk akan datang sekarang.
1841
01:45:50,990 --> 01:45:51,820
Truk?
1842
01:45:51,910 --> 01:45:52,740
Ya.
1843
01:45:52,780 --> 01:45:55,490
Sopir truk akan membunyikan klakson tiga kali...
1844
01:45:55,910 --> 01:45:56,820
dan pergi.
1845
01:45:57,070 --> 01:45:58,200
Dia tidak akan menunggu siapa pun.
1846
01:45:58,780 --> 01:46:01,530
Anda harus memasukkan anak-anak
ini ke truk dan pergi.
1847
01:46:01,910 --> 01:46:04,110
Dia akan menurunkanmu di Manapad.
1848
01:46:04,570 --> 01:46:07,110
Naik kapal dari sana
dan pergi ke Australia.
1849
01:46:07,410 --> 01:46:08,860
Salah satu murid saya tinggal di sana.
1850
01:46:09,450 --> 01:46:10,820
Dia akan memberi tahu Anda apa
yang harus dilakukan selanjutnya.
1851
01:46:10,910 --> 01:46:11,820
Sini.
1852
01:46:13,990 --> 01:46:15,660
Mengapa Anda menyuruh
kami pergi ke sana?
1853
01:46:19,780 --> 01:46:20,660
Mahadev.
1854
01:46:21,070 --> 01:46:24,030
Menurut Mahadev,
dokumen yang ia temukan adalah sampah.
1855
01:46:25,820 --> 01:46:27,530
Anak-anak ini adalah salinan hidup.
1856
01:46:28,160 --> 01:46:29,740
Dia pasti akan datang untuk mereka.
1857
01:46:29,820 --> 01:46:31,740
Dia pasti sudah
mulai melacak mereka.
1858
01:46:33,360 --> 01:46:34,570
Sekolah Moorthy...
1859
01:46:34,910 --> 01:46:38,820
tidak dapat dilacak melalui
Google Maps atau GPS.
1860
01:46:44,410 --> 01:46:45,280
Mendengarkan...
1861
01:46:45,820 --> 01:46:48,410
Mulai sekarang, Anda harus mematuhinya.
1862
01:46:48,910 --> 01:46:49,860
Hati-hati.
1863
01:46:49,990 --> 01:46:50,990
Kenapa tuan?
1864
01:46:52,200 --> 01:46:54,530
Mengapa anak-anak ini
harus meninggalkan negara?
1865
01:46:55,820 --> 01:46:58,110
Ada alasan di balik
setiap penemuan.
1866
01:47:01,200 --> 01:47:03,530
Mathi menemukan mesin yang
beroperasi pada air asin karena...
1867
01:47:04,700 --> 01:47:07,700
dia tidak ingin ada orang yang berjuang
untuk membeli bensin seperti ayahnya.
1868
01:47:08,910 --> 01:47:10,820
Anda menemukan nyamuk
rekayasa genetika karena...
1869
01:47:10,860 --> 01:47:13,450
Anda tidak ingin orang di tudung Anda mati
karena malaria dan demam berdarah, kan?
1870
01:47:13,450 --> 01:47:14,280
Iya.
1871
01:47:15,240 --> 01:47:18,110
Jika dia pergi ke negara lain, dia
akan menyelamatkan orang-orang di sana.
1872
01:47:18,320 --> 01:47:20,780
Tetapi orang-orang di
tudungnya masih akan mati, kan?
1873
01:47:22,740 --> 01:47:24,610
Apa yang kamu temukan?
- Mesin pembersih drainase.
1874
01:47:24,660 --> 01:47:25,570
Mengapa?
1875
01:47:25,910 --> 01:47:28,030
Sehingga tidak ada orang lain
yang menderita seperti ayah saya.
1876
01:47:29,070 --> 01:47:30,490
Jika dia meninggalkan negara kita sekarang...
1877
01:47:30,570 --> 01:47:32,740
orang-orang seperti ayahnya akan
terus menjalani kehidupan lama mereka.
1878
01:47:32,780 --> 01:47:36,530
Alasan di balik penemuan sama
pentingnya dengan penemuan itu sendiri.
1879
01:47:36,860 --> 01:47:38,740
Anda mengatakan kepada mereka
semua untuk berpikir sendiri...
1880
01:47:38,820 --> 01:47:40,740
dan sekarang Anda ingin
mereka hanya mematuhi Anda.
1881
01:47:41,110 --> 01:47:42,320
Apakah ini benar?
1882
01:47:46,610 --> 01:47:50,070
Taman hiburan juga tersembunyi.
1883
01:47:50,110 --> 01:47:51,280
Pengkodean yang sama.
1884
01:47:53,950 --> 01:47:58,200
Saya adalah anak yang naif yang menunggu
Shakthimaan untuk memukuli orang-orang jahat.
1885
01:47:58,820 --> 01:48:00,200
Tapi sekarang akhirnya aku sadar...
1886
01:48:00,410 --> 01:48:02,910
a Shakthimaan tidak akan
dilahirkan di suatu tempat...
1887
01:48:03,160 --> 01:48:04,990
kita harus turun ke
bisnis dan membalas.
1888
01:48:06,570 --> 01:48:08,820
Mereka harus menjadi pahlawan
di masyarakat mereka.
1889
01:48:09,240 --> 01:48:11,910
Mengapa mereka melarikan diri dari
penjahat yang tidak bisa mereka lihat?
1890
01:48:13,490 --> 01:48:15,360
Anak-anak tidak melarikan diri dari kami.
1891
01:48:16,030 --> 01:48:17,910
Seseorang menyelamatkan mereka.
1892
01:48:20,490 --> 01:48:21,990
Dia bersembunyi dan
bermain-main dengan kami.
1893
01:48:28,200 --> 01:48:31,160
Begitu banyak orang mengatakan kepada
saya bahwa pahlawan super tidak ada.
1894
01:48:31,530 --> 01:48:32,740
Tapi aku bisa memberitahumu sekarang.
1895
01:48:33,360 --> 01:48:35,610
Siapa pun yang dapat berpikir untuk dirinya
sendiri adalah seorang pahlawan super.
1896
01:48:37,530 --> 01:48:40,030
Siapa Pahlawan itu?
1897
01:48:42,910 --> 01:48:44,280
Apa yang Anda katakan itu benar.
1898
01:48:44,860 --> 01:48:46,450
Sistem ini tidak dapat diubah...
1899
01:48:47,530 --> 01:48:48,780
oleh seorang pria.
1900
01:48:50,320 --> 01:48:51,320
Kami membutuhkan seorang pahlawan.
1901
01:48:53,740 --> 01:48:55,820
Jadi, apakah kita akan menciptakan pahlawan?
1902
01:48:58,410 --> 01:48:59,530
Seorang pahlawan super.
1903
01:49:25,360 --> 01:49:29,820
'Dia yang percaya pada kesetaraan; Dan
memperlakukan sesama pria dengan paritas. '
1904
01:49:29,820 --> 01:49:31,530
"Dia adalah pahlawan!"
1905
01:49:31,740 --> 01:49:36,360
'Dia yang bisa berpikir untuk dirinya
sendiri; Tidak peduli siapa dia, '
1906
01:49:36,360 --> 01:49:37,780
"Dia adalah pahlawan!"
1907
01:49:37,780 --> 01:49:44,240
'Dia yang berbicara menentang ketidakadilan; Dia
yang berbicara kebenaran di depan hadirin. '
1908
01:49:44,280 --> 01:49:49,490
'Dia yang berakar pada wajah pengakuan;
Dia yang adalah budak kasih sayang. '
1909
01:49:49,820 --> 01:49:51,820
"Dia adalah pahlawan!"
1910
01:49:56,160 --> 01:49:57,110
"Dia adalah pahlawan!"
1911
01:49:57,160 --> 01:50:03,110
'Bangkit, sentuh langit - Tetapi ketika kamu melakukannya;
Mendorong Anda ke bawah, beberapa akan menertawakan Anda. '
1912
01:50:03,160 --> 01:50:09,490
'Bangkit lagi, lihat sekeliling - Orang-orang itu
tertawa; Anda akan memiliki tawa terakhir. '
1913
01:50:10,030 --> 01:50:15,360
"Sakit kemarin, Akan menunjukkan
kepadamu cara-cara baru."
1914
01:50:15,450 --> 01:50:21,410
'Ayo pergi,
teman saya; Mari kita lakukan!'
1915
01:50:29,780 --> 01:50:35,780
'Semua harapan kami, semua impian kami;
Mereka berubah menjadi abu di kertas ujian. '
1916
01:50:36,160 --> 01:50:42,240
'Semua sayap bayi yang halus ini;
Mereka retak di bawah beban buku. '
1917
01:50:42,320 --> 01:50:48,780
'Kelas kami bukan penjara;
Mimpi bukanlah kriminal. '
1918
01:50:48,910 --> 01:50:55,360
"Siapa yang akan memberi kita jawaban?"
1919
01:50:56,160 --> 01:50:59,200
'Berhenti berlari di belakang
tanda; Jalankan menuju tanda Anda! '
1920
01:50:59,450 --> 01:51:02,410
'Anda menulis jawaban untuk pertanyaan;
Belajarlah untuk mengajukan pertanyaan. '
1921
01:51:02,410 --> 01:51:08,950
'Kegagalan dalam kimia tidak membuat orang bodoh;
Ayo, kamu bisa menjadi jenius matematika. '
1922
01:51:09,110 --> 01:51:15,280
'Pendidikan adalah meletakkan dasar pikiran;
Menghafal tidak lain adalah indoktrinasi. '
1923
01:51:15,490 --> 01:51:21,610
'NEET dirancang untuk menyaring pikiran Anda;
Lompati rintangan itu dan buktikan kemampuanmu. '
1924
01:51:21,820 --> 01:51:28,530
'Kegagalan dalam tes bukanlah kegagalan;
Tes tidak menguji kemampuan individu. '
1925
01:51:28,530 --> 01:51:32,030
“Aku merasakan gelombang di rambutku; Ketika
saya melihat Anda di seberang lorong. "
1926
01:51:32,070 --> 01:51:35,200
'Kamu mengenakan mantel; Itu
mantra bola api H-E-R-O. '
1927
01:51:35,240 --> 01:51:41,410
'Setiap kali Anda berjalan ke ruang saya; Saya
selalu diberkati dengan rahmat abadi Anda. '
1928
01:51:41,740 --> 01:51:44,610
'Wah, kamu membuatku baik; Anda
adalah raja, Anda adalah orang suci. '
1929
01:51:44,700 --> 01:51:48,110
'Kamu adalah tudung Ksatria; Tidak
bisa menjatuhkanmu dengan smother. '
1930
01:51:48,160 --> 01:51:51,450
'Akan memelukmu erat,
Siang hari, tembak-menembak.'
1931
01:51:51,450 --> 01:51:51,490
'Kamu adalah Kryptonite-ku; Saya tidak akan pernah menukar Anda dengan
yang lain. ' 'Akan memelukmu erat, Siang hari, tembak-menembak.'
1932
01:51:51,490 --> 01:51:54,990
'Kamu adalah Kryptonite-ku; Saya tidak akan
pernah menukar Anda dengan yang lain. '
1933
01:51:58,320 --> 01:51:59,990
Apa yang telah mereka
ubah di otomatis itu?
1934
01:52:01,280 --> 01:52:04,660
Biaya bensin sekitar 75
rupee per liter di Chennai.
1935
01:52:05,280 --> 01:52:08,660
Anda menjual sekitar 41 lakh barel per hari.
1936
01:52:09,240 --> 01:52:12,030
Jadi, berhitung...
1937
01:52:12,070 --> 01:52:15,110
Anda akan kehilangan
15.000 crore rupee sehari.
1938
01:52:15,660 --> 01:52:17,160
Dan itu baru di Chennai.
1939
01:52:17,280 --> 01:52:18,660
Siapa yang mendapatkan paten?
1940
01:52:19,200 --> 01:52:20,610
Di mana model kerjanya?
1941
01:52:21,110 --> 01:52:22,240
Saya punya hak paten.
1942
01:52:22,450 --> 01:52:23,570
Saya punya model kerja.
1943
01:52:23,860 --> 01:52:26,570
Hancurkan mesin dan serahkan
hak paten kepada kami.
1944
01:52:26,950 --> 01:52:27,740
Tentu.
1945
01:52:28,990 --> 01:52:30,320
Berapa hargamu?
1946
01:52:44,820 --> 01:52:46,160
Kami mendapat pesanan.
1947
01:52:46,240 --> 01:52:47,410
Hancurkan benda ini.
1948
01:52:52,820 --> 01:52:54,240
Ini bukan mesin biasa.
1949
01:52:54,950 --> 01:52:55,990
Ini adalah mesin yang dipatenkan.
1950
01:52:56,240 --> 01:52:58,860
Bahkan jika satu bagian keluar, kita
semua akan berakhir di balik jeruji besi.
1951
01:53:00,490 --> 01:53:01,610
Apa yang harus kita lakukan?
1952
01:53:03,740 --> 01:53:05,200
Lelehkan itu.
1953
01:53:29,660 --> 01:53:30,820
Apa itu?
1954
01:53:31,030 --> 01:53:31,910
Ikut denganku.
1955
01:53:43,240 --> 01:53:45,240
Saudaraku, itu hanya sumbu.
1956
01:53:45,410 --> 01:53:46,820
Tidak masalah.
1957
01:53:47,320 --> 01:53:48,610
Tidak masalah?
1958
01:53:49,360 --> 01:53:51,530
Di mana orang lain yang
datang ke sini bersamamu?
1959
01:54:01,660 --> 01:54:02,490
Ravi?
1960
01:54:02,740 --> 01:54:03,660
Ravi!
1961
01:54:03,990 --> 01:54:04,990
Dimana kamu
1962
01:54:18,610 --> 01:54:19,610
Siapa itu?
1963
01:54:42,200 --> 01:54:43,410
Dapatkan dia!
1964
01:55:43,360 --> 01:55:44,200
Siapa ini?
1965
01:55:44,530 --> 01:55:46,030
Kami dari Universitas Rio.
1966
01:55:46,110 --> 01:55:49,320
Saya akan memberi Anda masuk
dengan beasiswa 100 persen.
1967
01:55:49,660 --> 01:55:51,200
Siapa itu?
1968
01:55:51,410 --> 01:55:52,280
Universitas Rio?
1969
01:55:52,360 --> 01:55:53,360
Universitas Rio?
1970
01:55:53,450 --> 01:55:54,570
Apa, Universitas Rio?
1971
01:55:54,950 --> 01:55:55,990
Apa yang kamu inginkan?
1972
01:55:56,610 --> 01:55:59,110
Saya bertanya dengan seksama.
1973
01:55:59,160 --> 01:56:01,200
Tapi tidak ada yang tahu
di mana gedung kampus itu.
1974
01:56:01,530 --> 01:56:03,200
Di mana Rio University?
1975
01:56:03,820 --> 01:56:05,240
Universitas Rio tidak ada.
1976
01:56:06,280 --> 01:56:07,740
Itu hanya sebuah universitas kertas.
1977
01:56:08,610 --> 01:56:09,700
Universitas kertas?
1978
01:56:09,820 --> 01:56:11,030
Iya. - Apa artinya?
1979
01:56:11,610 --> 01:56:12,740
Ini memiliki situs web.
1980
01:56:12,910 --> 01:56:13,910
Ada brosur.
1981
01:56:14,070 --> 01:56:17,160
Bahkan ada formulir pendaftaran
yang tersedia online.
1982
01:56:17,660 --> 01:56:19,410
Tetapi itu tidak ada secara fisik.
1983
01:56:19,910 --> 01:56:22,660
Mengapa Anda membeli paten untuk universitas
yang bahkan tidak memiliki gedung?
1984
01:56:22,660 --> 01:56:25,280
Kami membeli paten melalui
universitas palsu karena...
1985
01:56:25,820 --> 01:56:27,160
lebih mudah untuk menjualnya.
1986
01:56:27,570 --> 01:56:30,570
Kami menjual paten,
menutup universitas, dan melanjutkan.
1987
01:56:32,280 --> 01:56:34,490
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika pemerintah mengetahui?
1988
01:56:34,570 --> 01:56:35,490
Pemerintah?
1989
01:56:35,820 --> 01:56:39,610
Pemerintah memberikan hibah 1.000 crore ke
universitas ini yang bahkan tidak memiliki gedung!
1990
01:56:39,740 --> 01:56:40,820
Bukan hanya itu.
1991
01:56:40,950 --> 01:56:42,360
Bahkan jika polisi
mengajukan kasus...
1992
01:56:43,030 --> 01:56:44,160
menurut hukum kita...
1993
01:56:44,820 --> 01:56:46,820
denda karena menjalankan
universitas palsu...
1994
01:56:47,070 --> 01:56:48,410
hanya seribu rupee!
1995
01:56:49,950 --> 01:56:51,110
Hanya ribuan rupee?
1996
01:56:51,200 --> 01:56:52,030
Iya.
1997
01:56:52,200 --> 01:56:53,820
Apakah Anda tahu nilai mesinnya?
1998
01:56:54,320 --> 01:56:55,660
60.000 crores.
1999
01:56:55,860 --> 01:56:58,990
Kami akan menjual mesin dan dengan
senang hati membayar denda seribu rupee!
2000
01:57:00,740 --> 01:57:02,610
Apa lagi yang Anda ketahui
tentang kesepakatan itu?
2001
01:57:03,160 --> 01:57:05,110
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
2002
01:57:09,530 --> 01:57:10,910
Oke, aku akan memberitahumu!
2003
01:57:10,990 --> 01:57:11,990
Katakan padaku.
2004
01:57:12,660 --> 01:57:14,530
Mahadev akan bertemu Sheikh pada hari Senin.
2005
01:57:14,700 --> 01:57:15,740
Melalui konferensi video.
2006
01:57:16,700 --> 01:57:17,820
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
2007
01:57:22,610 --> 01:57:23,320
Pak...
2008
01:57:23,820 --> 01:57:24,860
Mesin...
2009
01:57:24,940 --> 01:57:25,770
hilang.
2010
01:57:27,440 --> 01:57:28,320
Topeng?
2011
01:57:28,520 --> 01:57:29,320
Ya pak.
2012
01:57:29,690 --> 01:57:30,770
Apa yang dikatakan Nandha?
2013
01:57:31,070 --> 01:57:32,230
Nandha telah melarikan diri.
2014
01:57:32,360 --> 01:57:33,360
Tidak ada kontak
2015
01:57:34,070 --> 01:57:36,520
Pak, haruskah kita menghentikan kesepakatan?
2016
01:57:36,690 --> 01:57:38,400
Tidak, lanjutkan dengan kesepakatan.
2017
01:57:38,820 --> 01:57:40,020
Kami punya dokumennya.
2018
01:57:41,610 --> 01:57:42,980
Topeng dan mesinnya.
2019
01:57:44,860 --> 01:57:45,940
Kami akan menangani keduanya.
2020
01:57:47,650 --> 01:57:48,400
Baiklah pak
2021
01:57:48,770 --> 01:57:50,110
Lanjutkan dengan kesepakatan.
2022
01:57:50,820 --> 01:57:52,360
Kami mungkin memiliki mesin ini...
2023
01:57:52,690 --> 01:57:55,520
tetapi Mahadev memiliki semua dokumen paten.
2024
01:57:56,010 --> 01:57:58,710
Jika dia menjualnya,
kematian Mathi akan sia-sia.
2025
01:57:59,520 --> 01:58:00,770
Apa yang kita lakukan sekarang?
2026
01:58:00,810 --> 01:58:02,770
Kita harus entah bagaimana
mencuri dokumen paten...
2027
01:58:02,890 --> 01:58:05,140
dan uang yang akan dia
hasilkan melalui kesepakatan.
2028
01:58:06,390 --> 01:58:07,730
Maka kesepakatan akan dibatalkan.
2029
01:58:07,890 --> 01:58:09,810
Dan dia tidak akan bisa
mengembalikan uang mereka.
2030
01:58:10,730 --> 01:58:13,270
Kita dapat dengan mudah menghancurkan
reputasi yang dimilikinya di dunia usaha.
2031
01:58:14,140 --> 01:58:14,890
Menguasai...
2032
01:58:15,350 --> 01:58:18,230
Tapi kita perlu tahu kapan dan di
mana kesepakatan itu akan terjadi.
2033
01:58:19,770 --> 01:58:20,520
Mendongkrak?
2034
01:58:20,640 --> 01:58:21,480
Menguasai...
2035
01:58:21,560 --> 01:58:23,430
Anda memiliki prototipe
perayap, bukan?
2036
01:58:23,730 --> 01:58:25,020
Satu menit, tuan.
2037
01:58:27,480 --> 01:58:28,890
Ya saya memilikinya. - Bagus
2038
01:58:29,100 --> 01:58:30,020
Lengkapi itu.
2039
01:58:30,180 --> 01:58:31,020
Oke, tuan.
2040
01:58:31,140 --> 01:58:31,890
Menguasai?
2041
01:58:32,480 --> 01:58:34,560
Saya punya ide untuk
memasuki ruangan.
2042
01:58:34,640 --> 01:58:35,480
Apa itu?
2043
01:58:37,350 --> 01:58:40,270
Nyalakan pemindai laser dan
letakkan di sekitar gedung.
2044
01:59:00,350 --> 01:59:02,390
Saya di lantai 14.
Haruskah aku menyelinap masuk?
2045
01:59:02,810 --> 01:59:03,730
Menyusup!
2046
01:59:10,060 --> 01:59:11,140
Ini adalah cam crawler.
2047
01:59:11,180 --> 01:59:13,600
Itu bisa masuk ke mana saja
dan merekam video dan audio.
2048
01:59:13,730 --> 01:59:18,930
Saya menemukan ini untuk mengidentifikasi bagian-bagian yang
rusak dan celah internal dalam penerbangan dan kereta api.
2049
01:59:19,350 --> 01:59:21,060
Kita akan menggunakan
ini sebagai mata-mata.
2050
01:59:22,350 --> 01:59:23,350
Diaktifkan.
2051
01:59:25,310 --> 01:59:26,890
Oke saudara.
Saya bisa melihat sekarang.
2052
01:59:28,730 --> 01:59:30,020
Di mana kantor Mahadev?
2053
01:59:30,140 --> 01:59:31,020
Sini.
2054
01:59:35,600 --> 01:59:37,770
Ada banyak kamera CCTV di sana.
2055
01:59:37,980 --> 01:59:40,230
Saudaraku, belok kiri sekarang.
2056
01:59:43,770 --> 01:59:45,680
Oke, Anda sudah melewati kamera.
2057
01:59:47,850 --> 01:59:49,060
Dia sudah melewatinya!
2058
01:59:52,730 --> 01:59:53,730
Pergi pergi pergi.
2059
02:00:03,480 --> 02:00:04,730
Di mana kamar Mahadev?
2060
02:00:05,140 --> 02:00:07,390
Ini adalah ruang pertama di sebelah kanan Anda.
2061
02:00:14,850 --> 02:00:16,980
Apakah Anda yakin ini
mengarah ke kamar Mahadev?
2062
02:00:17,020 --> 02:00:18,020
Ya saudara.
2063
02:00:25,230 --> 02:00:26,520
Saudaraku, ini kamarnya.
2064
02:00:29,520 --> 02:00:30,560
Selamat pagi, Mahadev.
2065
02:00:30,600 --> 02:00:31,980
Selamat pagi, Sheikh Musafir.
2066
02:00:32,270 --> 02:00:33,480
Sudahkah Anda menghancurkan mesinnya?
2067
02:00:33,520 --> 02:00:34,600
Iya. - Bagus
2068
02:00:34,660 --> 02:00:35,990
Apakah perjanjian paten sudah siap?
2069
02:00:36,100 --> 02:00:37,060
Tentu saja.
2070
02:00:40,310 --> 02:00:41,600
Anda akan menerimanya segera.
2071
02:00:42,140 --> 02:00:42,980
Saudara...
2072
02:00:43,060 --> 02:00:45,060
Jadi,
kapan saya harus mengirim uang?
2073
02:00:45,430 --> 02:00:47,770
Pada tanggal 14. Ke kampus MRS.
2074
02:00:48,520 --> 02:00:50,680
Tuan, mengapa mereka menutup
kesepakatan di kampusnya?
2075
02:00:52,060 --> 02:00:53,250
Ini saatnya masuk.
2076
02:00:53,280 --> 02:00:56,110
Ratusan crores akan
melewati kampus saat ini.
2077
02:00:56,470 --> 02:00:58,220
Biaya kapitasi, biaya kuliah, dll.
2078
02:00:58,740 --> 02:01:00,240
Tidak ada yang akan bertanya.
2079
02:01:00,340 --> 02:01:01,630
Baik, saya bisa mengatur.
2080
02:01:01,850 --> 02:01:06,730
Mereka telah memilih Universitas karena
tidak akan menimbulkan kecurigaan.
2081
02:01:07,310 --> 02:01:08,890
Semuanya direkam, kan?
2082
02:01:08,980 --> 02:01:10,270
Semuanya terekam.
2083
02:01:10,270 --> 02:01:13,230
Kami sudah mendapat semua informasi,
termasuk lokasi transaksi.
2084
02:01:13,270 --> 02:01:15,980
Sekarang kita hanya perlu mengambil
file, dan membuat Anda aman.
2085
02:01:16,270 --> 02:01:17,730
Terima kasih.
- Terima kasih, Mahadev.
2086
02:01:20,600 --> 02:01:22,680
Itu adalah dokumen!
Yang dia berikan ke fatso.
2087
02:01:22,730 --> 02:01:24,520
Tolong ubah itu entah bagaimana.
2088
02:01:29,520 --> 02:01:30,560
Iya?
2089
02:01:30,600 --> 02:01:31,850
Kami telah menemukan rumah kaca.
2090
02:01:32,520 --> 02:01:34,560
Tuan dan keempat
anak itu ada di sini.
2091
02:01:39,430 --> 02:01:40,980
Beri mereka kesopanan.
2092
02:01:42,480 --> 02:01:43,230
Pindah.
2093
02:01:43,270 --> 02:01:44,480
Jangan luang siapa pun.
2094
02:01:46,350 --> 02:01:47,390
Turun!
2095
02:02:40,580 --> 02:02:41,330
Ayolah!
2096
02:02:41,540 --> 02:02:42,330
Datang.
2097
02:02:42,710 --> 02:02:44,000
Ayolah!
2098
02:02:44,170 --> 02:02:46,330
Ayolah! Percepat.
2099
02:03:00,710 --> 02:03:02,330
Masuk, cepat.
2100
02:03:17,210 --> 02:03:18,580
Tuan, masuk.
2101
02:03:20,670 --> 02:03:21,920
Pergilah!
2102
02:03:26,580 --> 02:03:28,500
Tuan, kami tidak bisa meninggalkanmu!
2103
02:03:28,670 --> 02:03:30,540
Andalah yang penting. Pindah!
2104
02:03:54,130 --> 02:03:55,460
Mengapa Anda meninggalkan tuan di belakang?
2105
02:03:55,540 --> 02:03:57,080
Dia menyuruh kita.
2106
02:03:57,130 --> 02:03:59,130
Anda seharusnya tidak melakukannya!
2107
02:04:25,370 --> 02:04:26,190
Pak...
2108
02:04:26,450 --> 02:04:29,370
Tuan membuat anak-anak melarikan diri
dan membiarkan dirinya ditangkap.
2109
02:04:29,700 --> 02:04:30,790
Pengeras suara.
2110
02:04:32,550 --> 02:04:33,950
Tuan Moorthy.
2111
02:04:34,160 --> 02:04:35,290
Lama tidak bertemu.
2112
02:04:35,370 --> 02:04:36,410
Apa kabar?
2113
02:04:37,330 --> 02:04:38,290
Sangat baik.
2114
02:04:38,790 --> 02:04:40,490
Karena saya tidak rugi.
2115
02:04:41,870 --> 02:04:44,410
Siswa Anda tidak dapat terus berkeliaran
dengan bebas dalam waktu lama.
2116
02:04:45,080 --> 02:04:46,080
Saya akan menemukan mereka.
2117
02:04:46,290 --> 02:04:47,330
Saya akan menemukan Topeng.
2118
02:04:47,580 --> 02:04:48,790
Dan aku akan menghancurkannya.
2119
02:04:48,990 --> 02:04:50,040
Ini tidak mudah.
2120
02:04:50,790 --> 02:04:52,370
Mereka bukan hanya manusia.
2121
02:04:52,910 --> 02:04:53,910
Mereka adalah sebuah ide.
2122
02:04:56,200 --> 02:04:58,540
Tuan, tugas saya adalah menghancurkan ide.
2123
02:04:59,540 --> 02:05:00,580
Coba keberuntunganmu.
2124
02:05:02,700 --> 02:05:03,620
Habisi dia.
2125
02:05:05,580 --> 02:05:06,700
Haruskah aku membunuhnya, tuan?
2126
02:05:09,240 --> 02:05:10,240
Saya tidak bermaksud dia...
2127
02:05:10,700 --> 02:05:11,790
Saya berarti ide-idenya.
2128
02:05:24,950 --> 02:05:26,790
Lepaskan itu dari wajahku.
2129
02:05:29,240 --> 02:05:30,290
Tunjukkan mainan itu dengan benar.
2130
02:05:30,620 --> 02:05:31,490
Ya.
2131
02:05:31,740 --> 02:05:32,740
Dengar, brengsek.
2132
02:05:33,200 --> 02:05:34,540
Anda dapat menghancurkan seorang pria.
2133
02:05:34,870 --> 02:05:36,660
Anda dapat menghancurkan
patung yang dibangun untuknya.
2134
02:05:37,660 --> 02:05:41,580
Tapi tidak ada yang bisa
menghancurkan ide dan idenya.
2135
02:05:42,790 --> 02:05:43,790
Juga...
2136
02:05:44,290 --> 02:05:46,660
ide-ide saya akan terus hidup selamanya.
2137
02:05:48,540 --> 02:05:50,120
Saya tidak perlu hidup untuk itu.
2138
02:05:51,620 --> 02:05:52,660
Semoga beruntung untukmu.
2139
02:05:53,290 --> 02:05:54,160
Tuhan memberkati.
2140
02:06:02,700 --> 02:06:03,700
Maste--!
2141
02:06:42,790 --> 02:06:44,620
Apakah tuan sudah pergi, saudara?
2142
02:06:46,950 --> 02:06:48,870
Guru berjanji untuk kembali.
2143
02:06:57,490 --> 02:06:58,580
Mesin Mathi...
2144
02:06:59,450 --> 02:07:00,700
kesepakatan sudah selesai.
2145
02:07:02,160 --> 02:07:03,870
Kami tidak bisa melakukan apa pun, bukan?
2146
02:07:19,490 --> 02:07:20,410
Hai, Topeng.
2147
02:07:21,330 --> 02:07:22,700
Saya tidak tahu seperti apa penampilan Anda.
2148
02:07:23,580 --> 02:07:24,740
Saya tidak perlu tahu.
2149
02:07:25,410 --> 02:07:26,870
Karena ternyata
Anda bukan orang.
2150
02:07:26,910 --> 02:07:27,790
Anda adalah ide.
2151
02:07:28,790 --> 02:07:31,410
Namun sayangnya, ide Anda tidak akan laku.
2152
02:07:32,910 --> 02:07:35,620
Ketika Anda mengatakan inovasi
adalah jalan menuju kemajuan negara,
2153
02:07:36,240 --> 02:07:37,240
mereka akan bertepuk tangan untuk Anda.
2154
02:07:37,790 --> 02:07:38,790
Mereka akan menghargai Anda.
2155
02:07:40,040 --> 02:07:42,080
Tetapi tidak ada yang akan melakukan kerja keras.
2156
02:07:43,700 --> 02:07:44,910
Pekerjaan tepat setelah pendidikan.
2157
02:07:45,240 --> 02:07:46,290
Gaji yang sedikit.
2158
02:07:46,990 --> 02:07:48,120
Ini ideku.
2159
02:07:49,200 --> 02:07:50,120
Orang akan belajar.
2160
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
Dapatkan pekerjaan.
2161
02:07:51,540 --> 02:07:54,240
Dia dengan senang hati akan mengambil gaji yang saya
berikan padanya, menonton TV di rumah, tidur...
2162
02:07:54,290 --> 02:07:56,040
dan datang bekerja pada hari berikutnya.
2163
02:07:56,590 --> 02:07:58,290
Dia tidak akan peduli dengan siapa pun.
2164
02:07:59,500 --> 02:08:01,210
"Pikirkan urusanmu sendiri."
2165
02:08:01,790 --> 02:08:03,380
Itulah filosofinya.
2166
02:08:04,040 --> 02:08:05,670
Dia hanya menginginkan kenyamanan.
2167
02:08:06,340 --> 02:08:07,500
Bukan risiko.
2168
02:08:07,670 --> 02:08:11,710
Ini adalah masyarakat materialistis di
mana orang ingin memiliki rumah dan mobil.
2169
02:08:12,710 --> 02:08:16,960
Katakan padanya Anda ingin mengubah
sistem, dia tidak akan ikut.
2170
02:08:17,590 --> 02:08:19,040
Dia tidak akan berdiri di samping Anda.
2171
02:08:19,630 --> 02:08:21,790
Ada beberapa berita setiap
hari tentang inovasi.
2172
02:08:22,960 --> 02:08:23,880
Dia akan membacanya.
2173
02:08:24,630 --> 02:08:25,710
Tapi lupakan saja.
2174
02:08:26,380 --> 02:08:27,540
Persis seperti idemu.
2175
02:08:28,590 --> 02:08:30,000
Ide Anda hanyalah berita.
2176
02:08:30,790 --> 02:08:32,460
Ide saya adalah gaya hidup.
2177
02:08:33,130 --> 02:08:34,630
Selama orang tidak berubah...
2178
02:08:35,590 --> 02:08:37,500
seorang pahlawan hanya
akan menang dalam film.
2179
02:08:38,210 --> 02:08:40,460
Dalam kehidupan nyata, penjahat akan selalu menang.
2180
02:08:43,500 --> 02:08:44,920
Apakah Anda akan menyelamatkan dunia?
2181
02:08:45,960 --> 02:08:47,210
Pertama, coba selamatkan diri Anda.
2182
02:08:48,210 --> 02:08:49,340
Aku datang untukmu.
2183
02:08:52,880 --> 02:08:54,170
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
2184
02:08:55,960 --> 02:08:58,340
Selama ini, tuannya percaya padamu.
2185
02:08:59,040 --> 02:09:00,710
Tapi sekarang saatnya bagi Anda
untuk percaya pada diri sendiri.
2186
02:09:02,290 --> 02:09:05,540
Dia percaya sistemnya memiliki bukti
konsep tetapi sistem kami tidak.
2187
02:09:06,290 --> 02:09:07,380
Tapi tuan memberi tahu kami...
2188
02:09:08,170 --> 02:09:09,460
"Kamu bisa menghancurkan pria..."
2189
02:09:10,000 --> 02:09:12,000
"Tapi kamu tidak bisa menghancurkan idenya."
2190
02:09:14,090 --> 02:09:16,210
Anda semua adalah bukti
nyata dari idenya.
2191
02:09:16,590 --> 02:09:18,290
Ada ribuan lagi seperti Anda.
2192
02:09:19,210 --> 02:09:21,790
Kita perlu menunjukkan kepada dunia
bahwa sistem kita juga memiliki bukti.
2193
02:09:23,710 --> 02:09:26,000
Kami perlu mengeluarkan
bakat anak-anak seperti Anda.
2194
02:09:34,460 --> 02:09:38,880
'Dia yang tidak hanya mengeluh;
Orang yang menyelesaikan pekerjaan. '
2195
02:09:38,960 --> 02:09:40,500
"Dia adalah pahlawan!"
2196
02:09:40,670 --> 02:09:45,130
'Dia yang memuji keberhasilan orang
lain; Dan merasakan kebahagiaan sejati. '
2197
02:09:45,130 --> 02:09:46,710
"Dia adalah pahlawan!"
2198
02:09:46,790 --> 02:09:53,290
'Dia yang berbicara menentang ketidakadilan; Dia
yang berbicara kebenaran di depan hadirin. '
2199
02:09:53,340 --> 02:09:58,590
'Dia yang berakar pada wajah pengakuan;
Dia yang adalah budak kasih sayang. '
2200
02:09:58,920 --> 02:10:00,540
"Dia adalah pahlawan!"
2201
02:10:05,250 --> 02:10:06,590
"Dia adalah pahlawan!"
2202
02:10:08,340 --> 02:10:10,460
Sama seperti Mathi,
ada puluhan Mathis di setiap kota.
2203
02:10:10,500 --> 02:10:12,380
Kita harus membawa mereka keluar.
2204
02:10:12,630 --> 02:10:18,710
'Bangkit, sentuh langit - Tetapi ketika kamu melakukannya;
Mendorong Anda ke bawah, beberapa akan menertawakan Anda. '
2205
02:10:18,880 --> 02:10:25,210
'Bangkit lagi, lihat sekeliling - Orang-orang itu
tertawa; Anda akan memiliki tawa terakhir. '
2206
02:10:25,290 --> 02:10:38,090
“Kamu tahu, kamu tidak akan pernah bertarung
sendirian; Berdiri sangat tinggi seperti Firestone. '
2207
02:10:51,240 --> 02:10:53,200
Pak, kendaraan telah tiba. Lebih.
2208
02:11:09,280 --> 02:11:11,450
[Pemain PUBG] Gopal, saya online.
- Lihat ke kiri!
2209
02:11:13,950 --> 02:11:15,740
[Pemain PUBG] Lihat ke kanan!
2210
02:11:26,450 --> 02:11:27,700
Anda baik untuk pergi.
2211
02:11:31,950 --> 02:11:33,150
Dapatkan bergerak.
2212
02:11:41,530 --> 02:11:43,030
Apa yang terjadi?
2213
02:11:48,280 --> 02:11:49,320
Siapa itu?
2214
02:11:50,860 --> 02:11:52,400
Siapa ini?
2215
02:12:06,780 --> 02:12:08,150
Apakah Anda mendapat uang?
2216
02:12:09,280 --> 02:12:10,490
Iya. - Baiklah kalau begitu.
2217
02:12:10,950 --> 02:12:12,950
Haruskah kita mulai, Pak Mahadev?
- Tentu.
2218
02:12:13,490 --> 02:12:14,820
Apakah kendaraan sudah pergi?
2219
02:12:16,780 --> 02:12:18,150
Jawab saya, sudahkah ditinggalkan?
2220
02:12:19,490 --> 02:12:21,490
Seseorang merespons.
Apakah kendaraan sudah pergi?
2221
02:12:28,740 --> 02:12:29,860
Periksa di dalam.
2222
02:12:33,700 --> 02:12:34,990
Pak, uangnya hilang!
2223
02:12:36,200 --> 02:12:37,200
Siapa itu?
2224
02:12:37,530 --> 02:12:38,650
Lihatlah sekeliling.
2225
02:12:39,780 --> 02:12:40,950
Jawab aku!
2226
02:12:50,530 --> 02:12:51,650
Kamu siapa?
2227
02:12:57,740 --> 02:12:58,820
Dapatkan dia!
2228
02:13:12,650 --> 02:13:13,990
Tutup gerbang!
2229
02:13:14,400 --> 02:13:15,820
Segera Pak.
2230
02:13:24,610 --> 02:13:25,950
Pak, saya telah menutup pintu.
2231
02:13:26,320 --> 02:13:27,110
Sepeda?
2232
02:13:27,150 --> 02:13:28,490
Oh, itu sudah pergi.
2233
02:13:28,530 --> 02:13:31,490
Kamu bodoh! - Jika Anda memiliki nomornya,
saya bisa memintanya untuk datang.
2234
02:13:32,900 --> 02:13:34,360
Ayo pergi!
2235
02:13:41,400 --> 02:13:42,610
Tangkap dia!
2236
02:13:42,650 --> 02:13:43,950
Pak... - Apa?
2237
02:13:44,150 --> 02:13:45,650
Pak... - Apa?
2238
02:13:46,610 --> 02:13:48,070
Kejar dia!
2239
02:13:50,530 --> 02:13:52,860
Uang itu hilang.
Di mana uangnya sekarang?
2240
02:13:53,950 --> 02:13:55,240
Hentikan mobilnya!
2241
02:13:57,650 --> 02:13:59,650
Putar mobilnya!
2242
02:14:02,150 --> 02:14:03,700
Uang itu harus di dalam kampus.
2243
02:14:03,900 --> 02:14:06,150
Lihat di mana-mana - Kantor,
auditorium, ruang kelas.
2244
02:14:10,400 --> 02:14:11,780
Lihatlah sisi lain.
2245
02:14:51,110 --> 02:14:53,280
Uang itu tidak ada di sini.
- Atau disini.
2246
02:14:53,400 --> 02:14:55,280
Apa? Uang itu bukan di kampus?
2247
02:14:56,240 --> 02:14:57,740
Dimana itu?
2248
02:16:33,030 --> 02:16:34,030
Sialan!
2249
02:16:34,950 --> 02:16:36,030
Silahkan masuk!
2250
02:16:37,030 --> 02:16:39,570
Sudahkah Anda menemukan uangnya?
- Menemukannya, tuan!
2251
02:16:40,820 --> 02:16:41,700
Dimana?
2252
02:16:42,320 --> 02:16:44,490
Hujan, Pak.
2253
02:16:57,700 --> 02:16:59,200
Diam. - Maaf pak.
2254
02:17:01,850 --> 02:17:02,890
Apakah kamu melihat ini?
2255
02:17:07,200 --> 02:17:08,700
Apa itu TASMAC?
2256
02:17:12,110 --> 02:17:13,860
Ini bukan dokumen paten!
2257
02:17:13,950 --> 02:17:15,570
Ini bukan, Tuan Mahadev!
2258
02:17:15,570 --> 02:17:16,950
Ini palsu.
2259
02:17:17,400 --> 02:17:19,570
Saudaraku, dokumen-dokumen
yang dia berikan kepada fatso!
2260
02:17:19,610 --> 02:17:22,150
Cetak biru asli Mathi ada di sana.
2261
02:17:26,780 --> 02:17:28,320
Maaf, pasti ada kesalahan.
2262
02:17:28,320 --> 02:17:30,320
Kamu membuat kesalahan?
Kamu pasti bercanda!
2263
02:17:31,150 --> 02:17:33,250
Apakah Anda mencoba menipu saya?
Anda pikir saya bodoh?
2264
02:17:33,270 --> 02:17:35,990
Saya akan membahas hal ini.
Dan kemudian saya akan kembali kepada Anda.
2265
02:17:36,010 --> 02:17:37,310
Dan kemudian kita bisa menyelesaikan kesepakatan.
2266
02:17:37,330 --> 02:17:40,460
Anda punya 24 jam untuk
mengembalikan uang saya.
2267
02:17:41,280 --> 02:17:42,860
Apa yang terjadi disini?
- Pak...
2268
02:17:42,990 --> 02:17:46,320
Uang... - Apa yang terjadi?
2269
02:17:46,350 --> 02:17:47,600
Pak, tolong tonton TVnya.
2270
02:17:49,690 --> 02:17:51,530
[TV News Anchor] Hujan
turun di Chennai.
2271
02:17:51,550 --> 02:17:54,550
Selama pertandingan sepak bola
di Auditorium MRS College,
2272
02:17:54,580 --> 02:17:57,410
mandi hujan mengejutkan semua orang.
2273
02:17:57,740 --> 02:18:00,700
Uang kertas itu denominasi 2.000 rupee.
2274
02:18:00,740 --> 02:18:04,070
Diperkirakan sekitar 60.000 crores.
2275
02:18:04,160 --> 02:18:05,740
Apakah semua orang menonton TV?
2276
02:18:06,240 --> 02:18:07,320
Iya!
2277
02:18:07,820 --> 02:18:09,070
Mulailah.
2278
02:18:09,200 --> 02:18:10,160
Oke saudara.
2279
02:18:21,660 --> 02:18:23,410
Ini berjalan di Android.
2280
02:18:25,870 --> 02:18:27,660
Saya pikir itu adalah penghalang jalan.
2281
02:18:27,870 --> 02:18:29,620
Semua saluran menjalankan
program yang sama.
2282
02:18:29,700 --> 02:18:31,240
[Musik tema Shakthimaan di TV]
2283
02:18:31,320 --> 02:18:33,160
Program yang sama di setiap saluran?
2284
02:18:33,200 --> 02:18:36,200
[Musik tema Shakthimaan di TV]
2285
02:18:42,120 --> 02:18:45,870
Saya adalah alasan di balik hujan
uang yang Anda saksikan di TV.
2286
02:18:47,030 --> 02:18:48,900
60.000 crores total.
2287
02:18:49,690 --> 02:18:54,660
Itu adalah harga untuk penemuan seorang gadis
yang hanya mencetak 256 nilai di kelas 12.
2288
02:18:55,360 --> 02:18:56,950
Tapi itu tidak dibayarkan kepada gadis itu.
2289
02:18:57,260 --> 02:19:00,010
Dia menemukan mesin yang
beroperasi di air asin.
2290
02:19:00,690 --> 02:19:03,230
Pria yang mencuri ide itu
darinya mendapatkan uang itu.
2291
02:19:03,320 --> 02:19:05,320
60.000 crores.
2292
02:19:05,570 --> 02:19:10,110
Bakat begitu banyak yang dicuri,
mencegah mereka bersinar.
2293
02:19:10,540 --> 02:19:13,340
Tetapi bukan hanya pencuri
yang harus disalahkan.
2294
02:19:14,290 --> 02:19:15,420
Itu juga kamu.
2295
02:19:15,900 --> 02:19:17,440
Anda bertanya-tanya bagaimana caranya?
2296
02:19:18,730 --> 02:19:19,980
Lihat diri mu sendiri.
2297
02:19:20,190 --> 02:19:22,610
Kami tidak memiliki listrik di desa kami.
2298
02:19:23,030 --> 02:19:27,730
Kita harus berjalan dalam kegelapan melewati
dua hutan duri untuk pergi ke desa berikutnya.
2299
02:19:28,280 --> 02:19:31,480
Lihatlah warna sungai kita.
Jelas seperti kaca.
2300
02:19:31,820 --> 02:19:35,110
Limbah dari perusahaan itu telah
mengubahnya menjadi kotoran.
2301
02:19:35,190 --> 02:19:36,610
Apakah Anda melihat ada jalan di sini?
2302
02:19:37,360 --> 02:19:39,150
Di mana Anda memarkir kendaraan Anda?
2303
02:19:39,400 --> 02:19:40,820
Bahkan ambulans tidak
bisa melampaui titik itu.
2304
02:19:40,940 --> 02:19:43,230
Ketika seorang anak sakit,
kita harus lari ke rumah sakit.
2305
02:19:43,320 --> 02:19:45,030
Butuh satu jam untuk
sampai ke jalan itu.
2306
02:19:45,030 --> 02:19:46,780
Tanah kami telah melihat langit terbuka.
2307
02:19:47,230 --> 02:19:51,940
Tapi sekarang mereka telah menjual semua plot
di mana air hujan digunakan untuk mengumpulkan.
2308
02:19:52,150 --> 02:19:54,530
Bukan hanya sungai yang
tercemar oleh limbah.
2309
02:19:54,940 --> 02:19:55,940
Lihatlah sumur kita.
2310
02:19:56,530 --> 02:19:59,030
Minum ini, hari demi hari,
anak-anak kita sekarat.
2311
02:19:59,050 --> 02:20:01,930
Bahkan para pria pun bisa mengaturnya.
2312
02:20:02,400 --> 02:20:05,360
Para perempuan berjuang untuk
berjalan melewati hutan.
2313
02:20:06,030 --> 02:20:09,360
Baru minggu lalu,
Selvi dari jalan berikutnya...
2314
02:20:10,030 --> 02:20:12,980
tersengat listrik di pagar yang mereka
pasang agar kita tidak menyeberang.
2315
02:20:13,320 --> 02:20:15,980
Tetapi pemerintah tidak menyediakan
listrik untuk rumah kita.
2316
02:20:16,030 --> 02:20:18,360
Mereka mengatakan borewell
akan memberi kita air.
2317
02:20:18,780 --> 02:20:21,940
Saya menjual rumah dan properti saya,
menghabiskan 10 lakh untuk menggali lubang.
2318
02:20:22,570 --> 02:20:23,730
Tapi tidak ada air.
2319
02:20:24,030 --> 02:20:26,320
Kami mengajukan beberapa petisi
yang menuntut penutupan pabrik.
2320
02:20:26,690 --> 02:20:27,980
Para pejabat pemerintah
tidak peduli.
2321
02:20:28,150 --> 02:20:31,030
Mereka menolak jalan karena hanya
400 keluarga yang tinggal di sini.
2322
02:20:31,570 --> 02:20:35,150
Mereka mengatakan perusahaan asing yang menjalankan
perusahaan di sini adalah kemajuan...
2323
02:20:36,230 --> 02:20:37,650
dan mengusir kami dari
rumah kami sendiri.
2324
02:20:37,940 --> 02:20:40,730
Kami hanya 400 suara untuk mereka.
2325
02:20:41,370 --> 02:20:43,370
Hidup kita tidak ada artinya bagi mereka.
2326
02:20:44,120 --> 02:20:46,500
Apa yang diajarkan pendidikan kita kepada kita?
2327
02:20:46,790 --> 02:20:49,410
Ini mengajarkan kita
untuk marah pada masalah.
2328
02:20:49,700 --> 02:20:52,080
Mengajari kami untuk mengirim pesan
status di Facebook dan Twitter.
2329
02:20:52,290 --> 02:20:55,750
Tetapi tidak menemukan solusi
untuk masalah tersebut.
2330
02:20:57,080 --> 02:20:59,370
Apakah desa kami tidak akan pernah memiliki listrik?
2331
02:21:01,500 --> 02:21:03,290
Dari mana datangnya cahaya itu?
2332
02:21:04,290 --> 02:21:05,700
Apakah itu burung?
2333
02:21:07,450 --> 02:21:08,830
Atau itu pesawat terbang?
2334
02:21:10,540 --> 02:21:11,870
Ini gerimis?
2335
02:21:12,450 --> 02:21:13,620
Dari mana?
2336
02:21:14,120 --> 02:21:15,750
Mengapa Anda menaruh
ini di dalam air?
2337
02:21:15,830 --> 02:21:16,950
Apa ini?
2338
02:21:34,450 --> 02:21:35,750
Itu datang dengan cara ini.
2339
02:21:35,750 --> 02:21:37,080
Ini sangat besar!
2340
02:21:50,290 --> 02:21:57,700
Tanpa malu, saya melakukan protes
telanjang di luar kantor kolektor.
2341
02:21:58,660 --> 02:22:00,500
Sungai kami menjadi bersih!
2342
02:22:01,540 --> 02:22:02,580
Bagaimana?
2343
02:22:02,600 --> 02:22:05,690
Kami mengancam akan bakar diri jika
desa kami tidak mendapatkan air.
2344
02:22:05,830 --> 02:22:08,790
Polisi mengusir kami.
2345
02:22:09,120 --> 02:22:13,830
Kami hidup dalam kegelapan selama 17
tahun, sekarang ada terang!
2346
02:22:13,950 --> 02:22:18,450
Semua orang mengatakan minum air
ini telah membuat adikku mandul!
2347
02:22:19,450 --> 02:22:20,950
Bagaimana ini mungkin?
2348
02:22:21,000 --> 02:22:23,910
Pemerintah tidak bisa memberi kami air.
Tetapi sekarang kita memilikinya.
2349
02:22:24,040 --> 02:22:28,160
Jika ini terjadi lebih cepat, saya tidak
akan kehilangan istri dan anak saya.
2350
02:22:31,330 --> 02:22:33,330
Apakah Anda tahu siapa
yang menemukan semua ini?
2351
02:22:34,330 --> 02:22:39,120
Orang-orang yang Anda beri nama bodoh,
tidak layak, tidak berbakat, buta huruf.
2352
02:22:40,330 --> 02:22:42,000
"Siswa yang gagal".
2353
02:22:48,250 --> 02:22:51,200
Nama saya Thendral.
Saya menemukan cahaya gravitasi ini.
2354
02:22:51,750 --> 02:22:53,950
Setelah standar ke-9,
mereka menarik saya keluar dari sekolah.
2355
02:22:54,040 --> 02:22:55,830
Saya menemukan paraglider ini.
2356
02:22:55,870 --> 02:22:58,870
Saya hanya belajar sampai standar ke-7,
saya tidak mampu mendapatkan pendidikan.
2357
02:22:59,160 --> 02:23:00,580
Saya belajar sampai standar ke-10.
2358
02:23:01,120 --> 02:23:02,750
Tetapi saya gagal.
2359
02:23:03,290 --> 02:23:05,000
Saya menemukan pemurni air ini.
2360
02:23:05,450 --> 02:23:11,620
Saya gagal di kelas 6, saya menemukan mesin
ini untuk mengubah udara menjadi hujan.
2361
02:23:12,450 --> 02:23:14,750
Kami mencari solusi di luar.
2362
02:23:15,250 --> 02:23:18,000
Tetapi kami tidak menyadari
bahwa solusinya ada di dalam.
2363
02:23:18,330 --> 02:23:21,160
Ada ribuan anak untuk
menciptakan hal-hal baru ini.
2364
02:23:21,660 --> 02:23:23,660
Tapi tidak ada yang menemukan mereka.
2365
02:23:24,500 --> 02:23:26,040
Juga tidak ada sistem yang tepat.
2366
02:23:26,540 --> 02:23:28,000
Cari tahu dari mana
Topeng mentransmisikan.
2367
02:23:28,040 --> 02:23:29,830
Saya ingin tahu posisinya sekarang.
2368
02:23:31,660 --> 02:23:33,660
Pak? - Tangkap semua
orang yang datang di TV.
2369
02:23:34,290 --> 02:23:36,290
Mereka tampaknya
mendapat dukungan rakyat.
2370
02:23:36,830 --> 02:23:37,910
Sialan dukungan mereka.
2371
02:23:38,200 --> 02:23:39,500
Semuanya baik untuk orang-orang.
2372
02:23:39,910 --> 02:23:41,910
Tapi politik Anda? Urusanku?
2373
02:23:42,540 --> 02:23:44,790
Anda mendapat suara yang menjanjikan
untuk membawa mereka air.
2374
02:23:45,000 --> 02:23:47,330
Jika dia memberi mereka air,
bagaimana Anda akan meminta suara?
2375
02:23:47,830 --> 02:23:49,700
Coba minta suara sekarang.
2376
02:23:49,750 --> 02:23:52,000
Tangkap masing-masing dari mereka.
Sekarang.
2377
02:23:52,160 --> 02:23:52,950
Saya akan, tuan.
2378
02:23:53,250 --> 02:23:55,250
Pak, pria bertopeng di TV...
2379
02:23:55,870 --> 02:23:57,330
Pak, kami menemukannya.
2380
02:23:58,950 --> 02:24:00,040
Saya akan menghadapinya.
2381
02:24:04,660 --> 02:24:06,950
Saya sudah mengirimi Anda faks.
Tangkap mereka segera.
2382
02:24:07,500 --> 02:24:09,500
Tak satu pun dari mereka yang
memiliki otorisasi atau izin.
2383
02:24:09,830 --> 02:24:11,750
Rebut penemuan mereka.
2384
02:24:13,250 --> 02:24:16,370
Satu-satunya anak yang takut menunjukkan
bakat mereka kepada orang tua mereka...
2385
02:24:16,830 --> 02:24:18,450
lahir di India.
2386
02:24:19,290 --> 02:24:22,290
Karena orang tua mereka tidak
menganggap bakat mereka sebagai bakat.
2387
02:24:22,790 --> 02:24:24,450
Mereka hanya menghargai nilai.
2388
02:24:26,830 --> 02:24:30,080
Anda memantau pekerjaan anak
Anda, kertas ujian mereka,
2389
02:24:30,450 --> 02:24:32,950
lembar kerja, dan kertas ujian mereka,
2390
02:24:33,660 --> 02:24:36,080
tetapi apakah Anda pernah melihat catatan kasar mereka?
2391
02:24:40,040 --> 02:24:41,830
Di situlah letak bakat mereka.
2392
02:24:42,080 --> 02:24:44,080
Disinilah letak mimpi.
2393
02:24:44,160 --> 02:24:49,040
Membuang catatan kasar,
seperti menghancurkan impian mereka.
2394
02:24:51,120 --> 02:24:53,450
Silakan lihat catatan kasar anak-anak Anda.
2395
02:24:54,370 --> 02:24:56,370
Maka Anda akan melihat
mereka apa adanya.
2396
02:25:28,330 --> 02:25:30,040
Seseorang pernah memberitahuku...
2397
02:25:30,540 --> 02:25:33,500
selama Anda tidak berubah,
pahlawan tidak akan pernah menang.
2398
02:25:33,500 --> 02:25:35,370
Hanya penjahat yang akan menang.
2399
02:25:36,870 --> 02:25:39,290
Setiap anak adalah pahlawan.
2400
02:25:41,000 --> 02:25:43,080
Tolong biarkan para pahlawan menang.
2401
02:26:07,080 --> 02:26:08,160
Itu dia!
2402
02:26:08,540 --> 02:26:09,950
Dia adalah penipu!
2403
02:26:10,370 --> 02:26:11,540
Dia bermain pahlawan?
2404
02:26:17,080 --> 02:26:18,000
Bangun!
2405
02:26:23,160 --> 02:26:24,290
Anda menulis puisi?
2406
02:26:24,580 --> 02:26:28,450
Saya suka Tamizh.
Saya menulis puisi yang bagus.
2407
02:26:34,250 --> 02:26:37,120
Bagaimana kamu tahu musik?
- Saya belajar sendiri.
2408
02:26:44,120 --> 02:26:46,200
Rehabilitasi satwa liar.
2409
02:26:46,620 --> 02:26:51,000
Mereka mengatakan hewan liar akan
punah dalam lima belas tahun.
2410
02:26:51,000 --> 02:26:52,620
Kita harus menyelamatkan mereka, bukan?
2411
02:27:01,500 --> 02:27:03,080
Kamu melakukan ini?
2412
02:27:03,540 --> 02:27:07,250
Ya, Bu. Saya ingin menjadi
seperti Kalpana Chawla.
2413
02:27:21,370 --> 02:27:24,080
Maaf saya menggambar pada catatan kasar, bu.
2414
02:27:25,040 --> 02:27:28,790
Jika ini yang Anda inginkan,
Anda harus menjadi seorang seniman.
2415
02:27:31,660 --> 02:27:33,410
Saya akan menempatkan Anda di kelas musik.
2416
02:27:33,950 --> 02:27:35,500
Terimakasih ayah.
2417
02:28:01,000 --> 02:28:01,950
Berhenti.
2418
02:28:04,370 --> 02:28:05,870
Tidak cukup membunuhnya.
2419
02:28:07,790 --> 02:28:09,370
Kita harus membunuh idenya.
2420
02:28:11,250 --> 02:28:12,330
Bawa kursi.
2421
02:28:15,160 --> 02:28:16,450
Hidupkan kamera.
2422
02:28:20,160 --> 02:28:22,450
Dia memberi dunia
keberanian di balik topeng.
2423
02:28:23,500 --> 02:28:24,540
Dengan topeng yang sama...
2424
02:28:25,160 --> 02:28:27,250
Saya akan membuatnya mengakui
bahwa itu semua palsu.
2425
02:28:49,870 --> 02:28:51,080
Lobotomise dia.
2426
02:29:07,540 --> 02:29:09,830
Shakthimaan tidak nyata.
2427
02:29:10,500 --> 02:29:12,120
Bukan hanya Shakthimaan.
2428
02:29:12,370 --> 02:29:14,370
Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan Anda.
2429
02:29:17,370 --> 02:29:19,040
Shakthi?
2430
02:29:21,790 --> 02:29:22,750
Shakthi?
2431
02:29:24,700 --> 02:29:26,080
Shakthimaan!
2432
02:30:42,620 --> 02:30:47,660
Sebelum matahari terbit, polisi akan
menangkap semua inovator yang Anda televisi.
2433
02:30:50,160 --> 02:30:52,160
Itu hanya berita.
2434
02:30:52,580 --> 02:30:54,620
Ini akan mereda dalam
siklus berita sepuluh hari.
2435
02:30:55,540 --> 02:30:57,540
Kata 'inovasi'...
2436
02:30:58,250 --> 02:30:59,910
hanya akan menimbulkan ketakutan.
2437
02:31:04,290 --> 02:31:06,950
Aku akan menghancurkan
idemu sepenuhnya.
2438
02:31:18,330 --> 02:31:19,790
Panggil ruang kontrol.
2439
02:31:20,330 --> 02:31:21,450
Panggil ruang kontrol!
2440
02:31:27,540 --> 02:31:29,750
Pak, siapa yang akan ditangkap di sini?
2441
02:31:29,910 --> 02:31:31,910
Orang-orang yang datang di TV.
2442
02:31:31,950 --> 02:31:33,950
Pak, semua orang di sini terlihat sama.
2443
02:31:36,040 --> 02:31:39,160
Mereka bukan budak
yang bisa Anda datangi.
2444
02:31:40,950 --> 02:31:42,200
Mereka adalah pahlawan.
2445
02:31:56,160 --> 02:31:59,200
Ada terlalu banyak orang di sini.
Kita tidak bisa melewati mereka.
2446
02:32:07,410 --> 02:32:09,620
Anda bilang ide saya tidak akan menjual?
2447
02:32:10,500 --> 02:32:12,830
Saya tidak menjual ide saya.
2448
02:32:14,250 --> 02:32:15,870
Saya menaburnya sebagai benih.
2449
02:32:27,580 --> 02:32:29,660
Kipas berputar dari
kekuatan angin.
2450
02:32:29,700 --> 02:32:31,370
Dari keadaan diam, ia bergerak.
2451
02:32:31,450 --> 02:32:35,330
Energi yang dikonversi ini menyalakan bohlam.
2452
02:33:27,790 --> 02:33:36,330
'Seribu wajah telah berkumpul;
Dan menjadi satu... '
2453
02:33:36,870 --> 02:33:45,490
'Siapa orang asing ini? Siapa teman ini?
Dia telah membawa kemajuan bagi massa. "
2454
02:33:45,700 --> 02:33:54,280
'Kesempatan untuk mencapai; Sebuah
panggung untuk menunjukkan keterampilan. '
2455
02:33:54,950 --> 02:34:02,410
"Semua orang harus
memilikinya, Semua orang."
2456
02:34:05,990 --> 02:34:08,280
Terlepas dari beberapa upaya
oleh polisi selama enam bulan...
2457
02:34:08,780 --> 02:34:10,030
Anda tidak dapat dilacak.
2458
02:34:10,990 --> 02:34:14,160
Saya dapat dengan mudah mengunci
Anda dengan bukti di tangan.
2459
02:34:17,380 --> 02:34:19,300
Tapi itu bukan alasan saya di sini.
2460
02:34:19,320 --> 02:34:21,240
Tidak ada orang lain yang menemukan bukti ini.
2461
02:34:23,280 --> 02:34:24,740
Itu sebabnya saya membawanya ke sini.
2462
02:34:24,950 --> 02:34:28,660
Saya baru tahu tentang impian anak saya
setelah melihat buku catatannya yang kasar.
2463
02:34:37,410 --> 02:34:38,700
Pahlawan ini akan hidup.
2464
02:34:50,160 --> 02:34:53,370
Ketika Pahlawan hidup,
demikian pula Tuan itu.
2465
02:35:23,450 --> 02:35:26,780
Saya Raja Gnanaprakasam.
Saya dari Vayaloor.
2466
02:35:27,030 --> 02:35:30,870
Saya menemukan paraglider berbiaya rendah.
2467
02:35:31,700 --> 02:35:33,700
Saya hanya belajar sampai standar ke-8.
2468
02:35:34,780 --> 02:35:36,070
Nama saya Rifaq Shah Rukh.
2469
02:35:36,120 --> 02:35:38,740
Ini Kalaam Sat,
satelit paling ringan di dunia.
2470
02:35:38,990 --> 02:35:40,990
Saya di kelas 12 ketika
saya menciptakannya.
2471
02:35:41,070 --> 02:35:42,570
Saya mencetak 750
nilai di usia 12 saya.
2472
02:35:42,780 --> 02:35:44,120
720 - 880
2473
02:35:47,490 --> 02:35:49,660
Saya Manikandan,
dari Desa Muthupatti di Madurai.
2474
02:35:49,870 --> 02:35:53,490
Saya menemukan robot untuk menyelamatkan
anak-anak yang jatuh ke lubang borewell.
2475
02:35:53,620 --> 02:35:57,950
Tidak peduli seberapa dalam, posisi
apa, anak itu bisa diselamatkan.
2476
02:35:57,990 --> 02:36:00,870
Saya belajar sampai kelas
sepuluh, saya mendapat nilai 360.
2477
02:36:01,450 --> 02:36:03,700
Saya Saravanan Muthu, dari Nagerkoil.
Saya belajar sampai 10.
2478
02:36:03,700 --> 02:36:07,160
Saya menemukan tempat tidur
toilet untuk membantu orang tua.
2479
02:36:07,160 --> 02:36:08,620
Saya memenangkan penghargaan nasional untuk itu.
2480
02:36:08,740 --> 02:36:10,490
Saya hanya belajar sampai kelas 3.
2481
02:36:12,070 --> 02:36:14,570
Saya Subash Bose dari
Pazhanjinapatti, Pudukottai.
2482
02:36:14,570 --> 02:36:16,820
Saya menemukan penabur benih matahari.
2483
02:36:16,910 --> 02:36:19,870
Ini dapat menabur benih dengan
cepat dan dalam kolom dekat.
2484
02:36:19,990 --> 02:36:21,950
Saya di kelas 7 ketika
saya menciptakannya.
2485
02:36:24,660 --> 02:36:27,160
Subash Patel dari Hyderabad.
Ini Dew Drop.
2486
02:36:27,160 --> 02:36:29,700
Perangkat ini benar-benar dapat
menghasilkan air dari udara.
2487
02:36:29,820 --> 02:36:33,320
Itu dapat menghasilkan hingga
1.86 liter air dalam satu jam.
2488
02:36:33,370 --> 02:36:35,530
Nilai ke-12 saya adalah 437.
2489
02:36:36,280 --> 02:36:37,410
Saya Sriram dari Chennai.
2490
02:36:37,410 --> 02:36:40,570
Ini adalah struktur printer
model 3-D pertama di India.
2491
02:36:40,620 --> 02:36:45,120
Anda dapat membangun rumah dalam
waktu dua hari menggunakan mesin ini.
2492
02:36:45,490 --> 02:36:47,240
Himanshu Kumar dari Bihar.
2493
02:36:47,450 --> 02:36:50,120
Saya menemukan homosep ketika
saya berumur dua puluh tahun.
2494
02:36:50,570 --> 02:36:54,700
Homosep akan masuk ke dalam tangki dan menghomogenkan
lumpur dengan memecahnya dan mengedarkannya.
2495
02:36:54,740 --> 02:36:57,160
Ini telah dirancang
untuk menjadi portabel.
2496
02:36:57,490 --> 02:37:01,370
Misi kami adalah untuk sepenuhnya menghilangkan
praktik tercela pemulung manual.
2497
02:37:01,530 --> 02:37:03,530
Saya Gautaman dari Pollachi.
2498
02:37:03,570 --> 02:37:09,160
Cocopeat terbuat dari
limbah serat kelapa.
2499
02:37:09,160 --> 02:37:15,490
Satu liter air dalam satu kilogram cocopeat
tidak akan mengering selama enam bulan.
2500
02:37:15,570 --> 02:37:20,160
Negara-negara asing menggunakan
cocopeat untuk pertanian tanpa tanah.
2501
02:37:21,620 --> 02:37:23,990
India adalah negara
termuda di dunia...
2502
02:37:24,530 --> 02:37:28,030
karena kami memiliki
jumlah siswa tertinggi.
2503
02:37:28,160 --> 02:37:33,910
Dua paten lakh terdaftar
di Jepang setiap tahun.
2504
02:37:34,870 --> 02:37:36,530
Satu setengah lakh di Korea.
2505
02:37:37,240 --> 02:37:39,660
Tetapi hanya 12.000 di negara kita.
2506
02:37:40,450 --> 02:37:42,950
Dan tidak satupun dari penemuan
ini yang diimplementasikan.
2507
02:37:44,990 --> 02:37:47,450
Ada ribuan orang untuk
menciptakan hal-hal baru.
2508
02:37:47,490 --> 02:37:50,530
Tetapi tidak ada seorang pun
di sini untuk menemukan mereka.
2509
02:37:51,820 --> 02:37:54,070
Setiap sekolah harus memiliki
laboratorium inovasi.
2510
02:37:54,120 --> 02:37:55,820
Siswa harus memiliki ruang kreatif.
2511
02:37:56,070 --> 02:37:58,320
Ini harus menjadi kewajiban
di setiap sekolah.
2512
02:38:00,030 --> 02:38:03,370
Apakah kita tahu daftar apa yang kita top?
2513
02:38:03,450 --> 02:38:04,740
Bunuh diri siswa.
2514
02:38:05,660 --> 02:38:10,820
Dua lakh tiga puluh ribu siswa melakukan
bunuh diri setiap tahun di negara kita.
2515
02:38:11,570 --> 02:38:17,620
Ketika jumlah bunuh diri turun,
dan jumlah paten meningkat...
2516
02:38:18,030 --> 02:38:21,910
hari itu, kita akan tahu bahwa sistem
pendidikan kita berada di jalur yang benar.
2517
02:38:23,030 --> 02:38:24,620
Kita harus tahu tempat kita.
2518
02:38:25,280 --> 02:38:26,280
Jai Hind.
2519
02:38:36,120 --> 02:38:37,120
Menguasai...
2520
02:38:37,160 --> 02:38:38,740
Saya telah mencapai posisi itu.
2521
02:38:40,280 --> 02:38:41,280
Baik.
2522
02:38:41,570 --> 02:38:44,450
Lima kontainer. 80.000 crores.
2523
02:38:45,120 --> 02:38:47,120
Anda punya satu jam.
2524
02:38:49,280 --> 02:38:50,700
Sesuai keinginan Anda...
2525
02:38:51,610 --> 02:38:52,660
Sudah siap...
2526
02:38:53,490 --> 02:38:54,450
Bang!
2527
02:38:54,450 --> 02:38:56,280
Game dimulai.
OXXOO.WEBSITE
by Guavaberry
199875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
