Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,997 --> 00:00:54,402
LIBEREN A WILLY 3:
EL RESCATE
2
00:02:25,427 --> 00:02:26,894
Hola, Max.
3
00:02:26,996 --> 00:02:28,463
Hola, Sonrisas.
4
00:02:30,833 --> 00:02:32,767
Tu madre te está buscando.
5
00:02:32,868 --> 00:02:34,768
Espero el barco de mi padre.
6
00:02:34,870 --> 00:02:37,964
Nos llamaron por radio.
Se quedarán unos días más.
7
00:02:38,073 --> 00:02:41,600
No pasa nada. ¿Se lo dijiste?
8
00:02:41,710 --> 00:02:43,644
¿Qué otra cosa pude hacer?
9
00:02:43,746 --> 00:02:45,680
No lo sé.
10
00:03:26,488 --> 00:03:28,422
Estás mejorando mucho.
11
00:03:28,524 --> 00:03:31,049
Espera, debo matar a 50 más.
12
00:03:31,160 --> 00:03:33,060
Hablé con tu padre hoy.
13
00:03:33,162 --> 00:03:35,426
Ya lo sé, no viene a casa.
14
00:03:35,531 --> 00:03:37,431
- ¿Sabes qué más dijo?
- ¿Qué?
15
00:03:37,533 --> 00:03:40,832
Que quizá puedas ir con él
la próxima vez. ¿Te gustaría?
16
00:04:32,855 --> 00:04:34,789
Aquí tienes tu pizza.
17
00:04:34,890 --> 00:04:36,721
No pedí pizza.
18
00:04:36,825 --> 00:04:39,726
- Éste es el Noé, ¿no?
- Supongo.
19
00:04:39,828 --> 00:04:41,796
Entonces pediste pizza.
22.50 dólares.
20
00:04:41,897 --> 00:04:44,263
Llegó la pizza. Dámela.
21
00:04:44,366 --> 00:04:47,563
- Tú debes ser Drew.
- ¿Y si lo soy?
22
00:04:47,669 --> 00:04:49,864
Soy Jesse. Me contrataste
a través de Randolph.
23
00:04:49,972 --> 00:04:51,872
Randolph, te quedarás sin pizza.
24
00:04:51,974 --> 00:04:53,566
Ése es tu secreto.
25
00:04:53,675 --> 00:04:55,734
Contratas personal a través
de la fábrica de pizza.
26
00:04:55,844 --> 00:04:57,812
No soy de la fábrica de pizzas.
27
00:04:57,913 --> 00:05:00,108
Soy tu nuevo asistente
de investigación.
28
00:05:01,583 --> 00:05:03,881
¿Cómo dijiste que te llamabas?
29
00:05:03,986 --> 00:05:05,146
Jesse.
30
00:05:06,188 --> 00:05:08,122
¿No te llamarás Willy?
31
00:05:08,223 --> 00:05:11,954
Willy es una ballena.
Randolph, dile quién soy.
32
00:05:12,060 --> 00:05:14,392
No he visto a este chico
en mi vida.
33
00:05:14,496 --> 00:05:16,191
Buena pizza.
34
00:05:16,298 --> 00:05:18,198
No me dijiste que era tan joven.
35
00:05:18,300 --> 00:05:20,598
No es tan joven.
36
00:05:20,702 --> 00:05:24,160
Espera, puedo hacer de todo.
Estoy aquí para aprender.
37
00:05:24,273 --> 00:05:26,207
Haré lo que me pidas.
38
00:05:26,308 --> 00:05:28,606
Entonces nos llevaremos bien.
39
00:05:29,111 --> 00:05:30,806
¿Cómo dijiste que te llamabas?
40
00:05:35,184 --> 00:05:37,209
Ayúdame a llevar
el equipo abajo.
41
00:05:46,528 --> 00:05:49,793
La población de orcas
descendió un 10% en dos años...
42
00:05:49,898 --> 00:05:52,128
...y no sabemos por qué.
43
00:05:52,234 --> 00:05:54,566
Pondremos uno de estos
en cada manada de orcas.
44
00:05:54,670 --> 00:05:58,731
Localizaremos a las ballenas en
cualquier parte, las 24 horas.
45
00:05:58,841 --> 00:06:01,742
Y quizá seamos capaces de saber
qué les está ocurriendo.
46
00:06:01,844 --> 00:06:03,641
¿Qué creen que es?
47
00:06:03,745 --> 00:06:05,838
Pueden ser factores
medio ambientales o un virus.
48
00:06:05,948 --> 00:06:09,406
- Quizá incluso la edad madura.
- Quizá.
49
00:06:09,518 --> 00:06:12,612
Podría tratarse de algo
completamente natural.
50
00:06:12,721 --> 00:06:14,848
Eso es lo que descubriremos.
51
00:06:25,567 --> 00:06:28,035
Aquí está mi cariño.
52
00:06:44,753 --> 00:06:46,186
Hola, papá.
53
00:06:46,288 --> 00:06:48,347
¿Listo para atrapar peces?
54
00:06:48,457 --> 00:06:50,186
Claro.
55
00:06:50,292 --> 00:06:53,750
Acostémonos. Nos marchamos
mañana temprano.
56
00:07:22,491 --> 00:07:24,288
Dame eso.
57
00:07:27,996 --> 00:07:29,987
Ya te vas, ¿no?
58
00:07:32,567 --> 00:07:34,262
Pásatelo bien.
59
00:07:34,369 --> 00:07:36,633
Ten cuidado y
escucha a tu padre.
60
00:07:39,675 --> 00:07:42,940
Regresaremos pronto. Cuídate.
61
00:07:43,045 --> 00:07:45,536
- Te echaré de menos.
- Yo también.
62
00:07:50,319 --> 00:07:51,877
Capitán.
63
00:07:58,527 --> 00:08:00,518
No dejes que te asuste, Max.
64
00:08:02,431 --> 00:08:04,524
¿Qué serás cuando seas mayor?
65
00:08:06,034 --> 00:08:07,023
Tu jefe.
66
00:08:22,351 --> 00:08:24,615
Eso era de mi padre.
67
00:08:24,720 --> 00:08:27,780
Algún día será para ti.
68
00:08:27,889 --> 00:08:29,356
¿Cuándo?
69
00:08:31,860 --> 00:08:34,192
Cuando te lo ganes.
70
00:08:37,699 --> 00:08:39,792
Quiero que sea tuyo. Y lo será.
71
00:08:39,901 --> 00:08:42,028
Cuando estés listo.
72
00:08:42,137 --> 00:08:43,764
¿Me enseñarás cómo usarlo?
73
00:08:47,542 --> 00:08:50,375
Te enseñaré todo lo que sé.
74
00:08:53,215 --> 00:08:56,480
¡Adiós! ¡Pásenlo bien!
75
00:08:56,585 --> 00:08:59,315
¡Adiós, mamá!
76
00:09:44,866 --> 00:09:46,766
EDITOR DE SONIDO
77
00:09:52,207 --> 00:09:54,641
¿Qué estás haciendo?
78
00:09:54,743 --> 00:09:56,438
Estoy llamando.
79
00:10:03,151 --> 00:10:05,051
A Willy le gusta mi armónica.
80
00:10:05,153 --> 00:10:07,053
Cuando la escucha,
sabe que soy yo.
81
00:10:07,155 --> 00:10:11,524
¿Y piensas que tocarás
ese sonido en el hidrófono...
82
00:10:11,626 --> 00:10:13,890
...y que vendrá corriendo...
83
00:10:13,995 --> 00:10:16,190
...desde muy lejos?
84
00:10:19,634 --> 00:10:22,398
Ajusto el sonido de la armónica
para los oídos de Willy.
85
00:10:22,504 --> 00:10:24,404
Tiene un oído
mucho mejor que el nuestro.
86
00:10:24,506 --> 00:10:26,906
Puede oír sonidos muy altos...
87
00:10:27,008 --> 00:10:28,908
...lo sé, fui a la universidad.
88
00:10:29,010 --> 00:10:32,309
Gradúo el sonido tanto que no
podremos oírlo, pero él sí.
89
00:10:32,414 --> 00:10:35,850
Así podremos subirlo
cuanto queramos.
90
00:10:35,951 --> 00:10:39,352
Podrá escucharnos
en un radio de 48 kilómetros.
91
00:10:46,027 --> 00:10:49,986
- Como un "bíper" para Willy.
- Es genial, ¿no?
92
00:10:50,098 --> 00:10:52,999
¿Lo hiciste tú solo?
93
00:10:55,003 --> 00:10:56,334
¿Cuántos años tienes?
94
00:10:57,906 --> 00:10:58,895
¿Cuántos tienes tú?
95
00:11:00,675 --> 00:11:03,508
Ésa es una pregunta
muy personal.
96
00:11:12,754 --> 00:11:14,346
¿Puedo escuchar?
97
00:11:39,981 --> 00:11:41,209
Vamos...
98
00:11:41,316 --> 00:11:43,216
...dos, tres.
99
00:11:45,420 --> 00:11:47,251
- Tengo buena puntería.
- ¿Con qué?
100
00:11:47,355 --> 00:11:50,256
Juegos de computadoras:
Exterminadores...
101
00:11:50,358 --> 00:11:52,588
Sería un buen tirador.
102
00:11:52,694 --> 00:11:54,821
...tiradores agudos, morder
la bala, peleas de fruta...
103
00:11:54,930 --> 00:11:58,093
No bromea, ha practicado
el tiro toda su vida.
104
00:11:58,200 --> 00:12:01,101
...armas de muerte,
tiro de hamburguesas...
105
00:12:01,203 --> 00:12:04,468
...cráneos aplastados,
botas gloriosas...
106
00:13:24,486 --> 00:13:27,046
- ¡Papá, mira!
- Las veo.
107
00:13:33,895 --> 00:13:34,884
Preparados.
108
00:13:40,068 --> 00:13:43,094
- Max, agarra esto.
- ¿Y qué hago?
109
00:13:43,204 --> 00:13:45,604
Ayúdame a cargarla.
Me lo das cuando te lo pida.
110
00:13:45,707 --> 00:13:47,231
Estoy listo.
111
00:13:54,349 --> 00:13:58,285
- Ahora.
- Todavía no.
112
00:14:07,162 --> 00:14:08,959
¡Le diste!
113
00:14:09,064 --> 00:14:10,861
- Da la vuelta.
- Cortaremos la boya.
114
00:14:10,965 --> 00:14:12,865
Prepara la cañonera. Hay otra.
115
00:14:15,070 --> 00:14:17,538
Desata la cuerda.
116
00:14:17,639 --> 00:14:20,107
Desatada.
117
00:14:22,844 --> 00:14:24,573
Despacio.
118
00:14:32,687 --> 00:14:34,780
Dame el arpón, ahora.
119
00:14:37,625 --> 00:14:39,559
Dame la cuerda.
120
00:14:39,661 --> 00:14:42,061
Dame la cuerda del arpón.
121
00:14:58,346 --> 00:15:00,143
Listo.
122
00:15:02,717 --> 00:15:04,150
¿Papá?
123
00:15:05,687 --> 00:15:08,884
Las veo, buen trabajo. ¡A babor!
124
00:15:12,060 --> 00:15:13,755
En alerta.
125
00:15:18,166 --> 00:15:20,157
Viene hacia nosotros.
126
00:15:25,640 --> 00:15:27,369
¡A estribor!
127
00:15:33,047 --> 00:15:35,038
¡Hombre al agua!
128
00:16:21,029 --> 00:16:22,724
¡Vamos, nada!
129
00:16:34,142 --> 00:16:36,610
Me asustaste mucho.
130
00:16:36,711 --> 00:16:39,339
Lo siento.
131
00:16:40,949 --> 00:16:43,417
Vamos abajo a cambiarte de ropa.
132
00:16:46,688 --> 00:16:48,280
Ocúpate del pez.
133
00:16:58,766 --> 00:17:00,233
¿Hay suerte?
134
00:17:01,970 --> 00:17:03,494
Todavía no.
135
00:17:03,605 --> 00:17:05,505
¿Quieres probar éstos?
136
00:17:05,607 --> 00:17:07,575
Son mucho mejores.
137
00:17:08,776 --> 00:17:10,505
Gracias.
138
00:17:15,783 --> 00:17:17,808
Es cierto, son mejores.
139
00:17:17,919 --> 00:17:19,887
Son geniales.
140
00:17:22,190 --> 00:17:23,384
¿Ves algo?
141
00:17:25,527 --> 00:17:28,189
Sólo pájaros y cosas así.
142
00:17:31,299 --> 00:17:33,733
Tenemos una pequeña tradición.
143
00:17:33,835 --> 00:17:36,099
Se llama fotografía en grupo.
Júntense todos.
144
00:17:37,705 --> 00:17:39,900
Bienvenido a bordo, chico.
145
00:17:42,210 --> 00:17:44,235
Me gusta, Jesse.
146
00:17:44,345 --> 00:17:46,370
Te resalta los ojos.
147
00:17:50,852 --> 00:17:52,843
Pareces un mapache.
148
00:18:08,269 --> 00:18:10,294
El primer día.
149
00:18:11,673 --> 00:18:13,504
Felicitaciones.
150
00:18:13,608 --> 00:18:15,405
No hice nada.
151
00:18:15,510 --> 00:18:18,001
En este barco
todos trabajamos...
152
00:18:18,112 --> 00:18:19,841
...y todos compartimos el éxito.
153
00:18:21,349 --> 00:18:23,112
Toma.
154
00:18:26,120 --> 00:18:30,022
Es un diente de ballena,
un recuerdo del último viaje.
155
00:18:30,124 --> 00:18:31,989
Ya eres uno de los nuestros.
156
00:18:32,093 --> 00:18:33,788
¿Qué se dice?
157
00:18:36,898 --> 00:18:38,798
Gracias.
158
00:20:23,337 --> 00:20:25,498
Aléjate.
159
00:20:27,742 --> 00:20:31,200
Vamos. Vete, por allí.
160
00:20:32,947 --> 00:20:34,437
Vamos.
161
00:20:34,549 --> 00:20:36,642
Vete. Te verán.
162
00:20:36,751 --> 00:20:38,480
Te matarán.
163
00:20:40,621 --> 00:20:42,748
Vamos, vete.
164
00:20:42,857 --> 00:20:44,484
Ve allí.
165
00:21:14,956 --> 00:21:16,890
¿Oíste eso?
166
00:21:16,991 --> 00:21:18,822
¿Qué cosa?
167
00:21:18,926 --> 00:21:21,224
- Escucha.
- ¿Qué?
168
00:21:23,331 --> 00:21:25,162
Hacen ese ruido...
169
00:21:26,701 --> 00:21:28,635
...el sonido del soplo,
creo que lo oí.
170
00:21:28,736 --> 00:21:31,796
- Yo no oí nada.
- Dame mi arpón.
171
00:21:31,906 --> 00:21:33,874
Ve sin hacer ruido.
172
00:21:46,888 --> 00:21:48,651
Date prisa. La veo.
173
00:21:59,267 --> 00:22:01,394
¿La ves?
174
00:22:01,502 --> 00:22:04,665
Dispara.
175
00:22:06,507 --> 00:22:08,236
¿La atraparon?
176
00:22:12,814 --> 00:22:15,180
¿Papá?
177
00:22:15,283 --> 00:22:16,841
Se marchó.
178
00:22:16,951 --> 00:22:18,680
Te lastimaste la canilla.
179
00:22:21,222 --> 00:22:22,951
Vamos a curarla.
180
00:22:31,165 --> 00:22:32,860
¿Necesito puntos?
181
00:22:32,967 --> 00:22:34,434
No lo creo.
182
00:22:35,937 --> 00:22:37,802
Siento haberlo estropeado.
183
00:22:37,905 --> 00:22:40,373
Mejorarás cuando
lo hagas la primera vez.
184
00:22:40,474 --> 00:22:42,840
- ¿La primera vez?
- La primera vez que mates.
185
00:22:44,445 --> 00:22:46,379
Para eso son los errores.
186
00:22:46,480 --> 00:22:49,415
Para aprender.
187
00:22:49,517 --> 00:22:52,008
Quizá tengas una cicatriz
si tienes suerte.
188
00:22:54,455 --> 00:22:56,116
¿Cómo sabías que
la ballena estaba ahí?
189
00:22:56,224 --> 00:23:00,422
Lo presentí.
Tú también lo presentirás.
190
00:23:00,528 --> 00:23:03,258
Nunca quites
la vista del objetivo.
191
00:23:03,364 --> 00:23:08,392
Si lo haces, si el mar no te atrapa,
la ballena lo hará.
192
00:23:09,503 --> 00:23:10,800
¿La ballena?
193
00:23:11,906 --> 00:23:14,568
No te preocupes.
La atraparemos primero.
194
00:23:14,675 --> 00:23:16,643
Te lo prometo.
195
00:23:33,327 --> 00:23:35,818
Gracias.
196
00:23:35,930 --> 00:23:37,795
¿Por qué?
197
00:23:37,899 --> 00:23:40,925
Por decirle a Ben y a Annie
que me dejaran venir.
198
00:23:41,035 --> 00:23:43,936
Les prometí que
no te meterías en problemas.
199
00:23:44,038 --> 00:23:46,006
¿Y te creyeron?
200
00:24:12,700 --> 00:24:14,531
¿Qué diablos es eso?
201
00:24:14,635 --> 00:24:16,660
- ¿Encontraste algo?
- Mira.
202
00:24:17,872 --> 00:24:19,533
Tengo algo.
203
00:24:21,709 --> 00:24:23,506
Yo no oigo nada.
204
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
Mira la cuadrícula.
205
00:24:27,949 --> 00:24:30,315
¿Estás seguro que
esto funciona bien?
206
00:25:17,631 --> 00:25:20,600
Hola, chico.
¿Por qué tardaste tanto?
207
00:25:31,579 --> 00:25:34,309
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre, Willy?
208
00:25:41,155 --> 00:25:42,679
Algo ha ocurrido.
209
00:25:51,599 --> 00:25:53,089
Vamos, chico.
210
00:25:53,200 --> 00:25:54,963
Vamos.
211
00:25:59,607 --> 00:26:01,632
Le ocurre algo.
212
00:26:03,577 --> 00:26:05,511
Ven a escuchar esto.
213
00:26:05,613 --> 00:26:07,774
Es una señal que grabé
la otra noche.
214
00:26:07,915 --> 00:26:10,315
Quería saber cómo
nos sonaría a nosotros...
215
00:26:10,418 --> 00:26:13,410
...y lo bajé unas 200 octavas
y obtuve esto.
216
00:26:23,664 --> 00:26:26,030
Nunca oí un animal así.
217
00:26:26,133 --> 00:26:29,796
- No es un animal.
- ¿Estás seguro?
218
00:26:29,904 --> 00:26:33,237
Es un circuito cerrado.
Suena una y otra vez.
219
00:26:33,340 --> 00:26:35,205
¿Un circuito de qué?
220
00:26:41,248 --> 00:26:43,876
Vamos, chico.
221
00:26:43,984 --> 00:26:45,042
¿Es eso un arpón?
222
00:26:47,121 --> 00:26:50,887
Es una lanza. Para un arpón.
223
00:27:15,449 --> 00:27:17,440
¿Qué es esto?
224
00:27:17,551 --> 00:27:20,213
Una de las armas que usamos...
225
00:27:20,321 --> 00:27:23,654
...para mantenerlo flotando
hasta que lo traemos aquí abajo.
226
00:27:25,559 --> 00:27:28,392
¿Qué pasa aquí?
227
00:27:28,496 --> 00:27:30,589
Aquí preparamos la carne...
228
00:27:30,698 --> 00:27:31,722
...luego la empaquetamos...
229
00:27:33,234 --> 00:27:35,600
...y la congelamos
para enviarla.
230
00:27:35,703 --> 00:27:37,694
¿A quién se la venden?
231
00:27:37,805 --> 00:27:40,865
Noruega, Rusia, Japón.
232
00:27:40,975 --> 00:27:44,877
En el mercado clandestino hay gran
demanda de carne de ballena.
233
00:27:44,979 --> 00:27:49,780
¿Clandestino?
¿Quieres decir ilegal?
234
00:27:49,884 --> 00:27:52,785
Son más de 200 dólares
el medio kilo.
235
00:27:52,887 --> 00:27:55,583
Ahí estás. Es buen momento
para aprender a usar el arpón.
236
00:28:01,629 --> 00:28:04,223
Significa mucho
para mí que estés aquí.
237
00:28:04,331 --> 00:28:07,164
- Para mí también.
- Ve a proa.
238
00:28:29,256 --> 00:28:31,281
Muy bien, Jesse.
239
00:28:40,901 --> 00:28:42,732
Gracias.
240
00:28:45,206 --> 00:28:47,174
- ¿Quién es ésa?
- ¿Quién?
241
00:28:47,274 --> 00:28:50,471
- Con Willy. Parecen conocerse.
- Es Nicky.
242
00:28:50,578 --> 00:28:54,674
- ¿Es un chico o una chica Nicky?
- Es una chica.
243
00:28:54,782 --> 00:28:56,306
Muy bien, Willy.
244
00:28:58,752 --> 00:29:00,219
Vamos, chico.
245
00:29:02,890 --> 00:29:05,723
Parece que tienen
cosas mejores que hacer.
246
00:29:05,826 --> 00:29:07,987
Sé cómo atraer su atención.
247
00:29:09,196 --> 00:29:11,687
Nicky y yo pasamos un tiempo
juntos en Puget Sound.
248
00:29:11,799 --> 00:29:13,733
Somos viejos amigos.
249
00:29:14,935 --> 00:29:17,802
Un día se me cayó el almuerzo
al agua y Nicky se lo comió.
250
00:29:56,810 --> 00:29:58,835
Y también le gusta jugar
con su comida.
251
00:30:06,253 --> 00:30:07,811
Ahí tienes.
252
00:30:09,256 --> 00:30:11,952
Ya basta de juegos.
Ven aquí, chica.
253
00:30:12,059 --> 00:30:14,118
Willy, hora de ponerte la señal.
254
00:30:26,140 --> 00:30:29,109
Ahora podremos encontrarte.
255
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
- ¿Qué ocurre?
- No estoy seguro.
256
00:30:38,886 --> 00:30:40,945
¿Está enferma?
257
00:30:44,558 --> 00:30:46,685
O Nicky tiene dos corazones...
258
00:30:46,794 --> 00:30:48,853
O va a tener un bebé.
259
00:30:50,497 --> 00:30:52,727
Vas a ser mamá.
260
00:30:56,370 --> 00:30:58,099
¡Bien, Willy!
261
00:31:10,317 --> 00:31:12,376
¿Puedo mirar?
262
00:31:14,488 --> 00:31:17,889
Hijo del capitán, puedes
hacer lo que quieras.
263
00:31:32,172 --> 00:31:34,106
Chico, ¿ves algo?
264
00:31:34,208 --> 00:31:36,369
Nada.
265
00:31:48,922 --> 00:31:50,549
Kujira.
266
00:31:50,657 --> 00:31:52,887
- ¿Qué es kujira?
- Aprieta la bocina.
267
00:31:57,698 --> 00:31:59,689
¿Estás listo?
268
00:32:00,768 --> 00:32:02,429
Vamos a pescar.
269
00:32:17,584 --> 00:32:19,449
Tengo el arpón.
270
00:32:35,869 --> 00:32:39,805
- Fíjate en la cruz del cañón.
- ¿Así?
271
00:32:39,907 --> 00:32:41,841
Recuerda, apunta hacia donde
estará el objetivo...
272
00:32:41,942 --> 00:32:43,671
...no donde está.
273
00:32:43,777 --> 00:32:45,745
Si apuntas donde está,
seguro que fallarás.
274
00:32:49,249 --> 00:32:50,443
¿Listo?
275
00:32:50,551 --> 00:32:53,076
Espera.
276
00:32:56,490 --> 00:32:57,889
Pásame el otro.
277
00:32:59,693 --> 00:33:02,025
- Yo lo haré.
- Yo lo hago.
278
00:33:02,129 --> 00:33:03,756
Max, deja que Sanderson lo haga.
279
00:33:06,266 --> 00:33:08,700
- No te muevas.
- Date prisa.
280
00:33:08,802 --> 00:33:10,667
- No te muevas.
- Tíralo.
281
00:33:10,771 --> 00:33:13,831
- Dámelo a mí.
- Échate a un lado.
282
00:33:29,523 --> 00:33:32,720
¡Papá, un barco!
283
00:33:40,534 --> 00:33:42,331
Capitán.
284
00:33:52,012 --> 00:33:54,003
Ve abajo. Muévete.
285
00:33:55,482 --> 00:33:57,814
Sácalo.
286
00:34:06,660 --> 00:34:09,857
¿Es un ballenero?
287
00:34:09,963 --> 00:34:11,931
No tiene arpón.
288
00:34:43,463 --> 00:34:46,455
Son ellos.
Tienen que ser ellos.
289
00:34:46,567 --> 00:34:49,092
Willy no haría eso
si no fueran ellos.
290
00:35:11,358 --> 00:35:14,418
- Tiene que denunciarlos.
- No hay nada que denunciar.
291
00:35:14,528 --> 00:35:16,587
Usted mismo lo vio.
Willy fue por ese barco.
292
00:35:16,697 --> 00:35:18,358
Se estaba defendiendo.
Lo atacaron.
293
00:35:18,465 --> 00:35:22,959
- Y lo sabes seguro.
- Es obvio, si abriera los ojos...
294
00:35:23,070 --> 00:35:24,594
...señor.
295
00:35:24,705 --> 00:35:28,072
Bahía Botánica es legal.
Es un barco de salmones.
296
00:35:28,175 --> 00:35:31,372
Es del capitán John Wesley
y su licencia está en orden.
297
00:35:31,478 --> 00:35:33,503
Tiene razón.
Si fueran balleneros...
298
00:35:33,614 --> 00:35:36,913
...tendrían una gran señal
diciendo: "Mato ballenas".
299
00:35:37,017 --> 00:35:38,848
¿De verdad crees que voy a
llamar a la guardia marítima...
300
00:35:38,952 --> 00:35:41,546
...y decirles que una ballena
nos dijo que hay balleneros?
301
00:35:41,655 --> 00:35:43,850
Oirías las carcajadas
sin usar la radio.
302
00:35:43,957 --> 00:35:46,949
- Stevens, rumbo a puerto.
- Sí, señor.
303
00:35:47,060 --> 00:35:49,324
No puedo creerlo.
Los dejará marcharse.
304
00:35:49,429 --> 00:35:52,398
Debemos ir al puerto y
ahí es adonde iremos.
305
00:35:52,499 --> 00:35:55,491
¿Qué necesitamos?
Para que pueda denunciarlos.
306
00:35:55,602 --> 00:35:59,436
Pruebas. Si me enseña pruebas,
llamaré con placer.
307
00:36:06,747 --> 00:36:08,681
Ese tipo es un cretino.
308
00:36:08,782 --> 00:36:10,682
Tienes razón, es un cretino.
309
00:36:11,385 --> 00:36:13,444
¿Te acabas de dar cuenta?
310
00:36:13,553 --> 00:36:16,420
Creí que ibas a decirme
que sólo hace su trabajo.
311
00:36:16,523 --> 00:36:19,424
- Hace su trabajo.
- Los balleneros también el suyo.
312
00:36:19,626 --> 00:36:22,424
Seguiremos órdenes y
no haremos nada para detenerlos.
313
00:36:22,529 --> 00:36:23,553
No es nuestro problema.
314
00:36:23,697 --> 00:36:27,599
Si continúas así,
harás que me despidan.
315
00:36:29,803 --> 00:36:31,737
Si no podemos seguir
a las ballenas...
316
00:36:31,838 --> 00:36:33,738
...haremos que ellas nos sigan
y las vigilaremos.
317
00:36:33,840 --> 00:36:36,138
No puedes vigilarlas
todo el tiempo.
318
00:36:36,243 --> 00:36:38,609
Hoy o el año que viene...
319
00:36:38,712 --> 00:36:41,408
...esos monstruos
las encontrarán.
320
00:36:41,515 --> 00:36:43,676
Y no estaremos
allí para ayudarlas.
321
00:36:47,587 --> 00:36:49,714
Viene de ese barco.
322
00:36:50,490 --> 00:36:51,718
¿Qué cosa?
323
00:36:51,825 --> 00:36:53,725
El sonido que
no sonaba como una ballena.
324
00:36:54,494 --> 00:36:55,722
¿Qué demonios es?
325
00:36:55,829 --> 00:36:57,729
Puedo decirte esto, cada vez
que encontramos ballenas...
326
00:36:57,831 --> 00:36:59,822
...ese barco está cerca.
327
00:37:00,333 --> 00:37:03,131
Y la señal también.
328
00:37:03,236 --> 00:37:05,636
Hacen sonar esa señal
y las ballenas se acercan.
329
00:37:06,740 --> 00:37:09,265
- Lo grabaste, ¿verdad?
- Sí, señor.
330
00:37:09,376 --> 00:37:12,539
Entonces, si queremos,
podemos hacer sonar esa señal.
331
00:37:12,646 --> 00:37:15,615
Tendríamos que ir al puerto
a buscar algunas piezas.
332
00:37:21,188 --> 00:37:23,884
Si ellos pueden,
nosotros también.
333
00:37:23,990 --> 00:37:26,652
Haz lo que sea para que
ese sonido se oiga...
334
00:37:26,760 --> 00:37:28,660
...y así podremos
atraer a las ballenas.
335
00:37:49,316 --> 00:37:50,874
¿Qué es kujira?
336
00:37:51,985 --> 00:37:56,251
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Sanderson llamó así a la carne.
337
00:37:57,991 --> 00:38:01,825
Es una clase de sushi.
Las orcas sirven para eso.
338
00:38:01,928 --> 00:38:05,762
Cortamos la carne y
la vendemos a los japoneses.
339
00:38:09,102 --> 00:38:10,865
¿Qué?
340
00:38:10,971 --> 00:38:13,132
¿Sabes lo que diría tu abuelo?
341
00:38:13,240 --> 00:38:14,468
¿Qué?
342
00:38:14,574 --> 00:38:19,671
¿Es ése el trabajo de Dios?
¿Sushi para los japoneses?
343
00:38:19,780 --> 00:38:21,839
No lo entiendo.
344
00:38:21,948 --> 00:38:25,850
Papá decía que pescar ballenas
era trabajo de Dios...
345
00:38:25,952 --> 00:38:28,216
...porque durante años,
con las ballenas que mataban...
346
00:38:28,321 --> 00:38:31,518
...se hacía el aceite para
la lámpara que ilumina al mundo.
347
00:38:31,625 --> 00:38:34,924
Los balleneros creaban luz.
348
00:38:35,028 --> 00:38:37,292
Este trabajo significaba algo.
349
00:38:38,632 --> 00:38:40,623
¿Qué significa ahora?
350
00:38:44,571 --> 00:38:46,562
Significa que tienes derecho
a ser lo que eres...
351
00:38:46,673 --> 00:38:48,641
...para ganarte la vida.
352
00:38:50,377 --> 00:38:52,368
Eso es lo que significa.
353
00:40:07,387 --> 00:40:09,321
¿Qué tomarás?
354
00:40:09,422 --> 00:40:11,390
Dos tazas de café, por favor.
355
00:40:14,928 --> 00:40:16,327
Nada.
356
00:40:16,429 --> 00:40:18,829
La guardia marítima
no quiere posibles culpables.
357
00:40:18,932 --> 00:40:21,332
Dicen que llamemos
cuando tengamos pruebas.
358
00:40:21,434 --> 00:40:23,402
Lo sé. ¿A qué le llaman pruebas?
359
00:40:24,905 --> 00:40:27,169
Me imagino que atraparlos
con las manos en la masa...
360
00:40:27,274 --> 00:40:29,174
...no lo sé.
361
00:40:29,276 --> 00:40:33,007
- ¿Quieren tomar algo más?
- Eso es todo, gracias.
362
00:40:33,113 --> 00:40:37,675
Debemos subir a bordo.
Así obtendremos las pruebas.
363
00:40:37,784 --> 00:40:39,649
A bordo del Bahía Botánica.
364
00:40:39,753 --> 00:40:43,154
Un barco de ballenas,
lleno de balleneros.
365
00:40:43,256 --> 00:40:45,383
¿Estás loco?
366
00:40:45,492 --> 00:40:48,859
Iré a hablar con algunos
mercaderes locales...
367
00:40:48,962 --> 00:40:51,260
...para ver
si encuentro alguna prueba.
368
00:40:51,364 --> 00:40:53,855
No lo habrás notado, pero nos
destacamos bastante por aquí...
369
00:40:53,967 --> 00:40:55,867
...y eso es tan peligroso
como entrar en ese barco.
370
00:40:55,969 --> 00:40:57,869
Por eso regresarás al barco.
371
00:40:58,738 --> 00:40:59,830
¿Lo haré?
372
00:40:59,940 --> 00:41:02,204
Le pedí a Drew que
te buscara algo que hacer.
373
00:41:02,309 --> 00:41:05,244
Se lo prometí a Ben
y a Annie, ¿recuerdas?
374
00:41:05,345 --> 00:41:07,438
Márchate. Drew te espera.
375
00:41:51,992 --> 00:41:54,688
Perfecto. Genial.
376
00:41:59,966 --> 00:42:02,958
¿Trabajas en el barco?
377
00:42:03,069 --> 00:42:04,502
Sí.
378
00:42:05,205 --> 00:42:08,402
- ¿Cómo te llamas?
- Max, ¿y tú?
379
00:42:09,709 --> 00:42:11,142
Randolph.
380
00:42:11,244 --> 00:42:13,212
¿Qué quieres?
381
00:42:14,547 --> 00:42:16,674
Busco trabajo.
382
00:42:16,783 --> 00:42:19,274
¿Haciendo qué?
383
00:42:19,386 --> 00:42:23,186
He trabajado con
arenque, caballa, salmón...
384
00:42:23,289 --> 00:42:25,280
...orca.
385
00:42:25,392 --> 00:42:27,019
¿Qué es orca?
386
00:42:27,127 --> 00:42:29,254
Es un tipo de ballena.
387
00:42:30,764 --> 00:42:34,063
Pero no me gustan, huelen mal.
388
00:42:36,903 --> 00:42:39,929
Pues a mí me gustan.
389
00:42:40,040 --> 00:42:41,735
Hola, papá.
390
00:42:44,444 --> 00:42:46,605
¿Quién es tu amigo?
391
00:42:46,713 --> 00:42:48,806
Se llama Randolph.
392
00:42:48,915 --> 00:42:50,314
¿Cómo está?
393
00:42:50,417 --> 00:42:52,749
Busca trabajo.
394
00:42:54,254 --> 00:42:56,484
No hay nada vacante.
395
00:43:01,161 --> 00:43:04,358
¿Por qué no le enseñas
la salida a tu amigo?
396
00:43:04,464 --> 00:43:06,364
En realidad no es mi amigo.
397
00:43:06,466 --> 00:43:08,195
Voy a ver a mamá.
398
00:43:08,301 --> 00:43:10,030
Claro.
399
00:43:11,104 --> 00:43:12,765
Hasta luego.
400
00:43:42,969 --> 00:43:45,529
Ya veo que Eddie está
trabajando con la manguera.
401
00:43:50,310 --> 00:43:51,402
Firma en la línea.
402
00:43:52,846 --> 00:43:54,814
¿Cómo te va?
403
00:44:03,123 --> 00:44:06,684
- Tengo que irme.
- ¿Qué pesca tu padre de verdad?
404
00:44:06,793 --> 00:44:08,954
Mi padre es capitán
de un barco de salmones.
405
00:44:12,932 --> 00:44:14,832
Sí, lo es.
406
00:44:41,361 --> 00:44:44,853
- Te mentí.
- ¿Qué importa?
407
00:44:48,868 --> 00:44:50,802
No soy un ballenero.
408
00:44:50,904 --> 00:44:52,303
¿Y qué?
409
00:44:52,405 --> 00:44:54,805
Soy lo opuesto.
410
00:44:54,908 --> 00:44:56,876
¿Eres una ballena?
411
00:44:56,976 --> 00:44:59,877
No, pero intento protegerlas.
412
00:45:02,382 --> 00:45:04,976
Lo que él hace está mal
y lo sabes.
413
00:45:05,084 --> 00:45:07,143
- ¿Quién?
- Tu padre.
414
00:45:07,253 --> 00:45:10,154
Mi padre es capitán
de un barco de salmones.
415
00:45:12,192 --> 00:45:14,285
Y de todas formas,
¿a ti qué te importa?
416
00:45:14,394 --> 00:45:17,625
¿No ayudarías a un amigo tuyo
que tuviera problemas?
417
00:45:17,730 --> 00:45:19,322
Si pudiera.
418
00:45:19,432 --> 00:45:22,196
Las ballenas son mis amigas.
419
00:45:25,104 --> 00:45:27,504
No sé de qué hablas.
420
00:45:27,607 --> 00:45:29,700
Claro que lo sabes.
421
00:45:29,809 --> 00:45:32,243
- Te enseñaré.
- ¿Qué cosa?
422
00:45:32,345 --> 00:45:34,404
Las ballenas. Te las presentaré.
423
00:45:39,018 --> 00:45:40,849
Ven aquí.
424
00:45:44,023 --> 00:45:46,287
¿Ese juego te dice
dónde están las ballenas?
425
00:45:46,392 --> 00:45:48,826
No todas, sólo una.
426
00:46:11,884 --> 00:46:13,374
Escucha.
427
00:46:15,388 --> 00:46:17,253
Están cerca.
428
00:46:21,394 --> 00:46:23,385
Es un bonito sonido, ¿verdad?
429
00:46:26,399 --> 00:46:29,459
- ¿Sabías que la orca es casi toda agua?
- Claro.
430
00:46:29,569 --> 00:46:31,901
¿Pero sabías que cuando canta...
431
00:46:32,005 --> 00:46:34,803
...puedes sentir el ritmo
de su canción...
432
00:46:34,907 --> 00:46:37,239
...al compás de las olas?
433
00:46:44,250 --> 00:46:46,650
¿Por qué hacen eso?
434
00:46:47,420 --> 00:46:49,854
Yo pienso que es porque
son buenos músicos.
435
00:46:49,956 --> 00:46:52,891
Pero un amigo mío
piensa algo diferente.
436
00:46:52,992 --> 00:46:56,120
Dice que la tierra respira.
437
00:46:56,229 --> 00:46:59,164
Y sus canciones son
la tierra respirando.
438
00:47:26,326 --> 00:47:28,191
Ahí están.
439
00:47:28,294 --> 00:47:30,956
¿Puedo mirar? Gracias.
440
00:48:02,495 --> 00:48:03,928
Hola, chico.
441
00:48:07,233 --> 00:48:08,723
¿Adónde fue?
442
00:48:15,274 --> 00:48:19,677
- Le gusta jugar.
- ¿A qué juega?
443
00:48:21,347 --> 00:48:24,339
Busca y trae cosas.
Ése es su juego favorito.
444
00:48:24,517 --> 00:48:28,647
- ¿Qué trae?
- Ya verás.
445
00:50:37,917 --> 00:50:39,145
¿Qué?
446
00:50:39,252 --> 00:50:44,349
Nunca lo vi tratar a alguien así.
Excepto una vez.
447
00:50:48,060 --> 00:50:50,585
Creí que era así con todos.
448
00:50:50,696 --> 00:50:52,596
No, sólo es así con la familia.
449
00:50:52,698 --> 00:50:54,598
Pues, no soy su familia.
450
00:50:54,700 --> 00:50:56,463
Díselo.
451
00:51:00,806 --> 00:51:03,832
- ¿Éste es tu trabajo?
- Sí.
452
00:51:05,545 --> 00:51:08,105
- ¿Te gusta?
- Sí.
453
00:51:12,251 --> 00:51:14,685
No sabía que la gente
tuviera trabajos así.
454
00:51:14,787 --> 00:51:16,755
Yo tampoco.
455
00:51:16,856 --> 00:51:18,756
Gira por allí.
456
00:51:35,908 --> 00:51:38,536
Mi padre y yo construimos
este porche el verano pasado.
457
00:51:45,084 --> 00:51:47,848
Tienes una familia muy grande.
458
00:51:47,954 --> 00:51:50,320
¿Cómo es tener una familia así?
459
00:51:50,423 --> 00:51:52,516
Ya sabes,
como cualquier familia.
460
00:51:52,625 --> 00:51:53,922
No, no lo sé.
461
00:51:58,531 --> 00:52:00,055
Esto no está bien.
462
00:52:00,166 --> 00:52:01,758
¿Qué?
463
00:52:01,867 --> 00:52:05,030
Aunque esté haciendo algo mal,
él es tu padre.
464
00:52:07,873 --> 00:52:09,807
Se te cayó esto.
465
00:52:09,909 --> 00:52:11,570
No lo quiero.
466
00:52:14,146 --> 00:52:15,977
Yo lo detendré.
467
00:53:02,428 --> 00:53:05,363
- ¿Dónde estás?
- Obteniendo nuestra prueba.
468
00:53:05,464 --> 00:53:08,490
- ¿Dónde estás?
- Si te digo, prométeme no enfadarte.
469
00:53:09,869 --> 00:53:11,803
¿Sabes lo que te harán
si te atrapan?
470
00:53:11,904 --> 00:53:13,997
¿Sabes lo que le harán a Willy
si lo atrapan a él?
471
00:53:14,106 --> 00:53:17,200
Ahora me preocupas
más tú que Willy.
472
00:53:17,309 --> 00:53:20,710
Wesley sigue en el bar.
Mantenlo allí.
473
00:53:21,847 --> 00:53:24,407
No quiero que este barco
se vaya conmigo.
474
00:53:24,517 --> 00:53:26,314
¡Tengo que irme!
475
00:53:56,849 --> 00:53:59,181
¿Qué harías si te forzaran
a hacer algo que no quieres?
476
00:53:59,285 --> 00:54:02,379
- ¿Quién?
- Alguien.
477
00:54:03,355 --> 00:54:06,552
No debes dejar que otros
te digan que hacer.
478
00:54:06,659 --> 00:54:09,822
Siempre debes hacer
lo que creas que está bien.
479
00:54:09,929 --> 00:54:13,558
¿Siempre debes hacer
lo que está bien aunque duela?
480
00:54:13,666 --> 00:54:15,566
Eso es lo más difícil.
481
00:54:15,668 --> 00:54:18,068
Debes hacerlo aunque duela.
482
00:54:18,170 --> 00:54:20,070
¿Es eso lo que tú haces?
483
00:54:20,172 --> 00:54:22,140
Lo intento lo mejor que puedo.
484
00:54:23,576 --> 00:54:25,703
A la cama.
485
00:54:27,480 --> 00:54:29,141
Tomaremos dos cervezas.
486
00:54:35,621 --> 00:54:37,145
Gracias.
487
00:54:58,978 --> 00:55:00,946
Deberíamos ir por el capitán.
488
00:55:01,046 --> 00:55:03,674
Relájate y trata de dormir.
489
00:55:05,117 --> 00:55:07,608
Dijo que quería marcharse
en cuanto estuviéramos listos.
490
00:55:07,720 --> 00:55:09,688
Está bien.
491
00:55:15,361 --> 00:55:17,488
No te preocupes,
me ocuparé de ésos.
492
00:55:23,202 --> 00:55:26,638
- Creo que encontré algo.
- Sal de ahí.
493
00:55:26,739 --> 00:55:28,969
No creo que se queden
mucho tiempo aquí.
494
00:55:29,074 --> 00:55:31,702
- Necesito más tiempo.
- ¿Qué quieres que haga?
495
00:55:37,216 --> 00:55:40,413
- No sé, sácalos a bailar.
- No son mi tipo.
496
00:55:43,455 --> 00:55:45,389
Deséame suerte.
497
00:55:45,491 --> 00:55:47,618
Buena suerte.
498
00:55:50,663 --> 00:55:52,597
¿Y si lo atrapan?
499
00:55:52,698 --> 00:55:55,394
¿A quién? ¿A papá?
500
00:55:55,501 --> 00:55:58,436
Nunca lo atraparán.
501
00:55:58,537 --> 00:56:01,335
¿Tendría que ir a la cárcel?
502
00:56:01,440 --> 00:56:03,908
¿Estás preocupado por eso?
503
00:56:04,009 --> 00:56:05,943
No iría a la cárcel.
504
00:56:06,045 --> 00:56:08,013
¿Entonces qué ocurriría?
505
00:56:09,481 --> 00:56:11,415
Le quitarían su barco,
eso es todo.
506
00:56:11,517 --> 00:56:13,417
Quizá pagaría una multa.
507
00:56:13,519 --> 00:56:15,282
¿Me lo prometes?
508
00:56:15,387 --> 00:56:17,480
Sí, te lo prometo.
509
00:56:20,125 --> 00:56:22,116
Sabes que tu padre
te quiere mucho...
510
00:56:22,228 --> 00:56:24,219
...¿verdad?
511
00:56:24,330 --> 00:56:26,230
Hace lo que hace por nosotros...
512
00:56:26,332 --> 00:56:28,664
...para que seamos felices
y para darnos un techo.
513
00:56:30,536 --> 00:56:33,596
- Sí, pero, ¿no desearías?
- No, no lo deseo.
514
00:56:33,706 --> 00:56:36,436
¿Nunca deseaste que lo dejara?
515
00:56:36,542 --> 00:56:39,010
¿Qué hiciera algo diferente?
516
00:56:42,047 --> 00:56:44,515
Te quiero.
517
00:56:47,052 --> 00:56:49,612
Podrías decírselo.
Él te escucharía.
518
00:56:49,722 --> 00:56:51,849
Confío en tu padre.
519
00:56:51,957 --> 00:56:54,892
Lo apoyo en lo bueno
y en lo malo.
520
00:56:54,994 --> 00:56:57,019
Buenas noches, Max.
521
00:57:13,545 --> 00:57:17,242
Kron lo tiene todo listo
y ya podemos marcharnos.
522
00:57:17,349 --> 00:57:19,317
Anula lo que pedimos. Vámonos.
523
00:57:32,965 --> 00:57:35,399
- ¿Eres tú?
- ¿Te conozco?
524
00:57:37,269 --> 00:57:40,329
Di en el blanco.
525
00:57:40,439 --> 00:57:43,203
No creo que te recuerde
de los viejos tiempos.
526
00:57:43,309 --> 00:57:46,745
Pero yo sí me acuerdo de ti.
Claro que me acuerdo.
527
00:57:51,684 --> 00:57:53,914
Deja de hacer tonterías.
528
00:58:01,694 --> 00:58:04,219
Ya me iba. Nos veremos
la próxima vez, amigo.
529
00:58:04,330 --> 00:58:06,730
Parece que no entiendes.
Sé quién eres...
530
00:58:06,832 --> 00:58:09,027
...y sé lo que haces
y no soy tu amigo.
531
00:58:28,020 --> 00:58:29,578
Genial.
532
00:58:39,732 --> 00:58:41,666
Cometes un error.
533
00:58:43,669 --> 00:58:46,763
Te sugiero que te vayas
en el barco en que llegaste.
534
00:58:55,047 --> 00:58:56,810
Gracias.
535
00:58:56,915 --> 00:58:58,815
De nada.
536
00:58:58,917 --> 00:59:00,976
Los de aquí no son muy amables.
537
00:59:01,086 --> 00:59:03,077
Tomemos algo.
538
00:59:28,113 --> 00:59:30,081
Dineen, haz café.
539
00:59:32,017 --> 00:59:33,279
Salgamos de aquí.
540
00:59:33,385 --> 00:59:35,319
- Estoy de acuerdo.
- Sí, señor.
541
00:59:56,141 --> 00:59:57,369
Listo.
542
01:00:15,127 --> 01:00:17,118
¡Preparados!
543
01:00:55,033 --> 01:00:56,660
¡Zarpamos!
544
01:01:21,527 --> 01:01:23,256
Genial.
545
01:01:26,431 --> 01:01:29,025
- Se te cayó esto.
- Dame eso. ¿Qué haces aquí?
546
01:01:29,134 --> 01:01:30,624
Metiéndome en problemas.
547
01:01:44,917 --> 01:01:47,385
¿Qué vamos a hacer?
548
01:01:47,486 --> 01:01:50,250
- Nadaremos a la orilla.
- No, no lo haremos.
549
01:01:52,124 --> 01:01:53,887
- ¿Qué haces?
- Hasta luego.
550
01:02:00,265 --> 01:02:03,826
Ésta es su prueba.
La tenía Willy en la cola...
551
01:02:03,936 --> 01:02:06,404
...y ésta la encontré
en el Bahía Botánica.
552
01:02:07,639 --> 01:02:10,267
- Teníamos razón.
- Ya veo.
553
01:02:10,375 --> 01:02:13,242
- Tiene que pararlos.
- Eso es lo que haremos.
554
01:02:13,345 --> 01:02:15,336
Los denunciaremos
mañana por la mañana.
555
01:02:15,447 --> 01:02:19,281
Sólo los pararemos
si hacemos algo ahora mismo.
556
01:02:19,384 --> 01:02:21,409
No arriesgaré mi equipo
de dos millones de dólares...
557
01:02:21,520 --> 01:02:23,852
...para hacer el trabajo
de la guardia marinera.
558
01:02:23,956 --> 01:02:26,322
Hay que seguir las reglas.
559
01:02:26,425 --> 01:02:30,486
¿Por qué no se sientan
y les pido un refresco?
560
01:02:30,596 --> 01:02:32,757
Mañana nos espera
un día muy ocupado.
561
01:02:32,864 --> 01:02:34,422
No, gracias.
562
01:02:34,533 --> 01:02:36,433
Estoy un poco cansado.
Voy a dormir.
563
01:02:36,535 --> 01:02:38,435
- Como quieras.
- Buenas noches.
564
01:02:38,537 --> 01:02:40,437
- Buenas noches.
- Gracias por su esfuerzo.
565
01:02:40,539 --> 01:02:42,803
No fue nada.
566
01:02:42,908 --> 01:02:43,897
No me diga.
567
01:02:47,679 --> 01:02:49,613
Esos tipos ya se marcharon.
568
01:02:49,715 --> 01:02:51,615
Esta noche atraparán
a toda la manada.
569
01:02:51,717 --> 01:02:54,447
Willy, Nicky, el bebé de Nicky.
570
01:02:54,953 --> 01:02:57,854
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Diez años en la cárcel.
571
01:02:57,990 --> 01:02:59,389
¿Qué?
572
01:02:59,491 --> 01:03:02,688
La multa por tomar prestado
un barco que no te pertenece...
573
01:03:02,794 --> 01:03:04,591
...se llama piratería.
Diez años en la cárcel.
574
01:03:04,696 --> 01:03:07,324
No es un juego. No te librarás.
575
01:03:07,766 --> 01:03:10,735
Tienes razón. Fue una mala idea.
576
01:03:11,336 --> 01:03:12,928
Hagámoslo.
577
01:03:22,481 --> 01:03:25,382
Estoy en la habitación de Drake,
buscando la llave.
578
01:03:29,921 --> 01:03:31,218
¿Qué buscas?
579
01:03:34,259 --> 01:03:36,250
Las llaves de repuesto.
580
01:03:36,361 --> 01:03:38,522
Robarás el barco,
perseguirás a los balleneros...
581
01:03:38,630 --> 01:03:40,825
...terminarás en la cárcel.
582
01:03:40,932 --> 01:03:44,197
- No me importa.
- ¿Por qué?
583
01:03:44,303 --> 01:03:46,271
Porque es lo correcto.
584
01:03:47,339 --> 01:03:49,500
Trabajas para mí, ¿lo entiendes?
585
01:03:49,608 --> 01:03:51,576
Supongo que
tendrás que despedirme.
586
01:03:54,112 --> 01:03:56,103
¿Y si...
587
01:03:56,214 --> 01:03:58,205
...te ordenara...
588
01:03:58,317 --> 01:04:01,081
...preparar el barco
para partir inmediatamente?
589
01:04:05,123 --> 01:04:06,920
Perderías tu trabajo.
590
01:04:07,025 --> 01:04:09,050
Me dijeron que te vigilase...
591
01:04:09,161 --> 01:04:11,322
...y eso es...
592
01:04:11,430 --> 01:04:13,625
...lo que voy a hacer.
593
01:04:31,650 --> 01:04:33,880
¿Dónde pusiste el barco?
594
01:04:41,993 --> 01:04:45,053
- No escucho nada.
- Las ballenas lo harán.
595
01:04:46,865 --> 01:04:50,323
La señal que robamos atrapará
a la manada en una semana.
596
01:04:50,435 --> 01:04:53,199
Dile a Sanderson
que cargue el arpón.
597
01:05:02,280 --> 01:05:04,339
- Hola, papá.
- ¿Qué haces aquí?
598
01:05:04,449 --> 01:05:07,111
Te estaba buscando.
599
01:05:07,219 --> 01:05:09,619
Supongo que me quedé dormido.
600
01:05:09,721 --> 01:05:11,484
¿Qué ocurre?
601
01:05:13,492 --> 01:05:15,119
Tengo una pregunta.
602
01:05:15,227 --> 01:05:18,594
Toma esto y pon aceite
en la junta del eje.
603
01:05:18,697 --> 01:05:21,325
¿Por qué está mal
herir a la gente?
604
01:05:21,433 --> 01:05:24,197
Ésa es la regla. Es así.
605
01:05:26,004 --> 01:05:28,131
Pero, ¿no se debe hacer
lo que se quiera...
606
01:05:28,240 --> 01:05:30,140
...aunque se hiera a otros?
607
01:05:30,242 --> 01:05:32,642
Quizá. Pero no lo hagas.
608
01:05:32,744 --> 01:05:34,234
¿Por qué?
609
01:05:34,346 --> 01:05:35,643
¿Por qué, qué?
610
01:05:35,747 --> 01:05:37,908
¿Por qué no se debe hacer?
611
01:05:38,016 --> 01:05:39,916
La gente tiene derechos.
612
01:05:40,018 --> 01:05:42,646
¿Incluso la gente
a la que odias?
613
01:05:42,754 --> 01:05:44,984
- No sabía que tenía derechos.
- Pues los tienes.
614
01:06:00,372 --> 01:06:02,670
¿Sí, Max?
615
01:06:02,774 --> 01:06:05,641
¿Y si las ballenas
son como la gente?
616
01:06:05,744 --> 01:06:08,372
- No lo son.
- ¿Pero si lo son?
617
01:06:08,480 --> 01:06:10,175
Las ballenas son animales.
618
01:06:10,282 --> 01:06:13,274
Dios las puso aquí
para que las cazáramos.
619
01:06:13,385 --> 01:06:15,444
No te enfadas cuando comes
hamburguesas, ¿verdad?
620
01:06:15,554 --> 01:06:17,454
¿Por qué no?
621
01:06:17,556 --> 01:06:19,421
Las ballenas no sienten.
622
01:06:19,524 --> 01:06:23,153
No son gente. Sólo son peces.
623
01:06:23,261 --> 01:06:25,388
No tienes razón.
624
01:06:26,998 --> 01:06:29,694
¿Sabes más que yo?
Tienes 10 años.
625
01:06:29,801 --> 01:06:31,701
Pero no tienes razón.
626
01:06:31,803 --> 01:06:34,465
Entonces mi padre, mi abuelo
y yo nunca tuvimos razón.
627
01:06:34,573 --> 01:06:36,097
Todos equivocados, pero no tú.
628
01:06:36,208 --> 01:06:39,006
- Haces daño a la gente.
- ¿A quién? No le hago daño a nadie.
629
01:06:42,380 --> 01:06:45,247
- Capitán.
- ¿Qué ocurre ahora?
630
01:06:45,350 --> 01:06:47,784
Lo siento, pero creo
que debería saber...
631
01:06:49,287 --> 01:06:51,721
...que encontré esto
en la sala de máquinas.
632
01:07:06,338 --> 01:07:09,933
La manada cambió de rumbo.
Van hacia el Bahía Botánica.
633
01:07:20,785 --> 01:07:22,446
¿Dónde están?
634
01:07:22,554 --> 01:07:24,749
Por el sonido...
635
01:07:24,856 --> 01:07:28,155
...a unos 5 kilómetros
al noroeste...
636
01:07:28,260 --> 01:07:29,989
...y acercándose.
637
01:07:30,095 --> 01:07:33,189
Esto funciona muy bien.
638
01:07:33,298 --> 01:07:35,766
Han robado tu señal.
639
01:07:35,867 --> 01:07:37,767
Willy no sabrá la diferencia.
640
01:07:37,869 --> 01:07:39,894
Nadan hacia una trampa.
641
01:07:40,005 --> 01:07:41,939
Creen que soy yo.
642
01:07:54,653 --> 01:07:56,587
No puedo ver nada.
643
01:07:57,722 --> 01:07:59,781
Debemos darnos prisa.
644
01:07:59,891 --> 01:08:02,860
Acabo de pensar en algo.
645
01:08:02,961 --> 01:08:05,725
Cuando los encontremos,
¿qué haremos?
646
01:08:13,138 --> 01:08:15,800
Ahí están.
647
01:08:15,907 --> 01:08:17,875
A las 10 en punto.
648
01:08:24,616 --> 01:08:25,708
Vamos.
649
01:08:35,727 --> 01:08:37,285
Llegamos tarde.
650
01:08:37,395 --> 01:08:39,829
Todavía no. Podemos
alcanzarlos en unos minutos.
651
01:08:39,931 --> 01:08:41,398
No tenemos unos minutos.
652
01:08:56,247 --> 01:08:57,578
Despacio.
653
01:09:06,625 --> 01:09:07,819
¡Papá!
654
01:09:09,461 --> 01:09:10,860
¡No te atrevas!
655
01:09:12,831 --> 01:09:14,389
¡Hombre al agua!
656
01:09:14,499 --> 01:09:16,433
- ¡Vamos!
- ¡A babor!
657
01:09:16,534 --> 01:09:18,399
Sí, señor.
658
01:09:20,572 --> 01:09:23,541
- ¡Marcha atrás!
- ¡A toda máquina!
659
01:09:24,709 --> 01:09:28,236
El Bahía Botánica está girando.
Se mueven en círculo.
660
01:09:28,346 --> 01:09:30,439
¿Por qué hacen eso?
661
01:09:36,054 --> 01:09:37,988
¡Vamos, agarra el flotador!
662
01:09:38,089 --> 01:09:39,886
Di que no tienes razón.
663
01:09:39,991 --> 01:09:42,255
Sal del agua o morirás helado.
664
01:09:46,831 --> 01:09:48,890
¡Agárralo, Max!
665
01:09:49,000 --> 01:09:50,661
¡Agárralo, ahora!
666
01:10:06,251 --> 01:10:08,481
Ve abajo.
667
01:10:11,389 --> 01:10:12,651
Vamos.
668
01:10:15,160 --> 01:10:16,718
Ahí está.
669
01:10:18,830 --> 01:10:20,821
Bahía Botánica, habla el Noé.
670
01:10:20,932 --> 01:10:23,127
Sabemos quiénes son
y lo que hacen.
671
01:10:23,234 --> 01:10:25,065
Si le hacen daño a estas ballenas...
672
01:10:25,170 --> 01:10:26,967
...¿qué más?
673
01:10:27,072 --> 01:10:29,438
Les dispararemos.
674
01:10:29,541 --> 01:10:31,475
Dispararemos.
675
01:10:31,576 --> 01:10:33,441
¿Con qué?
676
01:10:33,545 --> 01:10:35,672
- No tenemos con qué disparar.
- Ellos no lo saben.
677
01:10:35,780 --> 01:10:39,011
- Estamos cerca.
- Lo imaginaba. Toma el timón.
678
01:10:39,117 --> 01:10:41,517
- ¿Qué hago?
- Sólo dirígelo, es fácil.
679
01:10:52,964 --> 01:10:54,522
Prepara los arpones.
680
01:10:54,632 --> 01:10:56,156
¡En seguida!
681
01:10:59,370 --> 01:11:02,032
Noé, habla el Bahía Botánica.
682
01:11:02,140 --> 01:11:04,165
Pescamos salmones.
683
01:11:04,275 --> 01:11:07,540
Por favor, aléjense.
No vemos nada con la niebla.
684
01:11:18,690 --> 01:11:22,217
Guardia marítima.
Habla el Noé en el canal 16.
685
01:11:22,327 --> 01:11:24,124
Ayuda. Tuvimos una colisión.
686
01:11:24,229 --> 01:11:26,356
Será mejor que me dejes dirigir.
687
01:12:56,287 --> 01:12:57,754
¡Papá!
688
01:12:57,856 --> 01:13:00,347
- ¡Dispara ahora!
- ¡Willy, para!
689
01:15:52,964 --> 01:15:55,398
Una hamburguesa
te salvó la vida.
690
01:16:12,050 --> 01:16:13,540
Tenías razón.
691
01:16:17,121 --> 01:16:19,055
Cometiste un error.
692
01:16:24,162 --> 01:16:28,098
¿Qué voy a hacer ahora?
Soy ballenero.
693
01:16:31,035 --> 01:16:33,333
No para mí.
694
01:16:33,438 --> 01:16:35,406
Eres mi padre.
695
01:16:57,929 --> 01:16:59,658
Yo no hubiera hecho eso.
696
01:16:59,764 --> 01:17:01,095
¿Qué quieres decir?
697
01:17:02,333 --> 01:17:05,564
Si un tipo intentara matarme...
698
01:17:05,670 --> 01:17:07,968
...no le salvaría la vida.
Le daría una paliza.
699
01:17:08,072 --> 01:17:11,337
- Quizá él es más inteligente.
- O más humano.
700
01:17:13,744 --> 01:17:16,941
Willy será
un buen padre, ¿no crees?
701
01:17:17,048 --> 01:17:19,107
Cuando le llegue la hora.
702
01:20:14,225 --> 01:20:16,887
Me gusta. Te resalta los ojos.
703
01:20:16,994 --> 01:20:18,985
Por lo menos uno.
704
01:20:20,298 --> 01:20:22,858
- Chicos.
- Jesse, mira.
705
01:20:33,744 --> 01:20:36,645
¿Cómo la llamarán?
706
01:20:36,747 --> 01:20:40,183
- ¿Qué opinas?
- No lo sé.
707
01:20:40,284 --> 01:20:42,218
- ¿Qué piensas tú?
- ¿Yo?
708
01:20:45,823 --> 01:20:48,314
Creo que deberíamos
llamarlo como su padre.
709
01:20:50,328 --> 01:20:53,024
Pues yo pienso que
deberíamos llamarla Max.
710
01:25:05,249 --> 01:25:08,810
LIBEREN A WILLY 3:
EL RESCATE
711
01:25:12,923 --> 01:25:13,912
[LATIN AMERICAN SPANISH]49286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
