Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,522 --> 00:00:01,960
Previously on Xena...
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,305
You saw Akemi?
3
00:00:03,330 --> 00:00:05,830
Xena, you must save
Higuchi from destruction.
4
00:00:08,955 --> 00:00:11,461
- Who was that demon?
- The Lord of the Dark Land.
5
00:00:11,486 --> 00:00:14,911
He's preparing an army to wage war
on Higuchi and slowly, the populace.
6
00:00:14,936 --> 00:00:16,645
At least three armies
are gathering.
7
00:00:16,670 --> 00:00:18,708
Only... another ghost...
8
00:00:18,733 --> 00:00:21,965
can trap a spirit
as mighty as Yodoshi.
9
00:00:21,990 --> 00:00:24,037
I just wanted you to know
everything I know.
10
00:00:24,062 --> 00:00:25,935
Let's go.
We got a battle to win.
11
00:00:29,096 --> 00:00:32,494
A Friend in Need: Part II
12
00:01:38,744 --> 00:01:40,401
It's too quiet out here.
13
00:01:45,479 --> 00:01:48,299
Gabrielle, what would you do?
What would you do?
14
00:01:48,843 --> 00:01:50,929
Listen not just to the sounds...
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,442
but to what's behind the sounds.
What's behind the sounds.
16
00:01:54,985 --> 00:01:56,806
Always remember, I love you.
17
00:01:57,095 --> 00:01:58,431
I love you.
18
00:01:58,615 --> 00:01:59,756
Xena!
19
00:05:16,711 --> 00:05:17,924
Shoot!
20
00:05:27,968 --> 00:05:29,257
All right...
21
00:05:33,641 --> 00:05:35,532
Now you asked for it.
22
00:06:00,515 --> 00:06:01,945
Gabrielle!
23
00:06:04,029 --> 00:06:06,248
if I only had 30 seconds to live...
24
00:06:06,273 --> 00:06:07,742
We're going to be together.
25
00:06:10,482 --> 00:06:12,259
You brought out the best in me.
26
00:06:12,284 --> 00:06:13,831
Gabrielle!
27
00:06:15,273 --> 00:06:17,101
This is how I'd want to live them...
28
00:06:17,608 --> 00:06:19,141
Looking into your eyes.
29
00:06:52,605 --> 00:06:53,659
Xena!
30
00:07:51,490 --> 00:07:53,263
You came to me in my dreams...
31
00:07:54,498 --> 00:07:56,294
and I thought it was reality.
32
00:08:01,039 --> 00:08:02,485
Now you come to me in reality...
33
00:08:05,633 --> 00:08:07,025
and it feels like it's a dream.
34
00:08:10,543 --> 00:08:12,201
Either way, I'm filled with joy.
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,116
The ghost killer...
36
00:08:23,371 --> 00:08:24,473
What's he doing?
37
00:08:24,824 --> 00:08:25,886
His job.
38
00:08:26,635 --> 00:08:28,721
Speeding wandering souls on their way
39
00:08:28,746 --> 00:08:30,887
before they can be
devoured by Yodoshi.
40
00:08:34,969 --> 00:08:36,266
Perhaps he sees Xena.
41
00:08:36,734 --> 00:08:39,195
Xena is alive!
Do you understand?
42
00:08:39,555 --> 00:08:40,977
She is alive.
43
00:08:47,658 --> 00:08:50,009
I want to write a verse
to express how I feel...
44
00:08:51,153 --> 00:08:53,122
but there's no poetry
of sufficient beauty.
45
00:08:56,915 --> 00:08:57,923
Akemi...
46
00:08:59,094 --> 00:09:02,054
I've been in the underworld before,
but it never felt like this.
47
00:09:07,114 --> 00:09:08,427
What's goin' on?
48
00:09:09,722 --> 00:09:10,925
Our bodies...
49
00:09:11,253 --> 00:09:13,933
They're an illusion...
projected by Yodoshi.
50
00:09:15,034 --> 00:09:16,659
While we are under his power...
51
00:09:17,714 --> 00:09:19,175
we must obey his will.
52
00:09:26,791 --> 00:09:28,948
Funny, you're just the way
I remember you.
53
00:10:34,537 --> 00:10:36,599
I am at your service, Lord Yodoshi.
54
00:10:36,748 --> 00:10:38,607
You most certainly are.
55
00:10:39,423 --> 00:10:44,158
An eternity of playing the whore
to service my appetite for souls.
56
00:10:59,079 --> 00:10:59,970
Xena...
57
00:11:00,571 --> 00:11:03,228
I was so worried that you
wouldn't show Yodoshi respect...
58
00:11:04,155 --> 00:11:05,522
He's very dangerous.
59
00:11:07,077 --> 00:11:09,131
It wasn't respect
I was showing him.
60
00:11:10,769 --> 00:11:13,128
I'm going to destroy Yodoshi.
61
00:11:13,893 --> 00:11:15,440
It will be very dangerous.
62
00:11:16,282 --> 00:11:17,743
You know you are being watched.
63
00:11:18,635 --> 00:11:20,182
She'll try to follow me.
64
00:11:23,498 --> 00:11:24,498
Let her.
65
00:12:20,989 --> 00:12:22,950
- Xena!
- Gabrielle...
66
00:12:27,481 --> 00:12:30,536
- What are you doing here?
- I was so worried about you...
67
00:12:31,658 --> 00:12:34,494
I found your chakram.
There's so much blood!
68
00:12:35,863 --> 00:12:37,082
I'm all right.
69
00:12:39,065 --> 00:12:40,495
What's with the robes?
70
00:12:42,458 --> 00:12:45,473
Gabrielle, I'm going to kill
the Lord of the Dark Land.
71
00:12:47,744 --> 00:12:49,035
You'll need this.
72
00:12:59,355 --> 00:13:00,847
I can't take that.
73
00:13:04,675 --> 00:13:06,275
It's difficult to explain.
74
00:13:09,029 --> 00:13:10,515
You're dead.
75
00:13:15,520 --> 00:13:16,856
You're dead.
76
00:13:18,614 --> 00:13:20,660
How could you let yourself be killed?
77
00:13:21,027 --> 00:13:23,332
I'm sorry, Gabrielle.
I couldn't tell you.
78
00:13:23,465 --> 00:13:26,083
You'd have tried to stop me
and then we'd both be dead.
79
00:13:26,729 --> 00:13:28,588
Is that supposed
to make me feel better?
80
00:13:30,472 --> 00:13:32,652
We've overcome death before.
81
00:13:33,253 --> 00:13:35,355
We will find a way to bring me back.
82
00:13:35,535 --> 00:13:38,206
But only by becoming
a spirit can I kill Yodoshi
83
00:13:38,231 --> 00:13:40,856
and free those souls that
I condemned to torment.
84
00:13:41,794 --> 00:13:43,185
Don't you see that?
85
00:13:51,008 --> 00:13:52,805
You're my whole life, Xena.
86
00:13:54,785 --> 00:13:56,254
I won't lose you.
87
00:13:56,995 --> 00:13:58,542
You won't lose me.
88
00:14:05,169 --> 00:14:07,200
Harukata, don't you come near her.
89
00:14:09,952 --> 00:14:11,882
Put down your weapons, Gabrielle.
90
00:14:12,601 --> 00:14:14,077
He's working with me.
91
00:14:37,687 --> 00:14:38,860
The anklet!
92
00:14:57,841 --> 00:15:00,419
With this, we can bring Yodoshi
to us when we're ready.
93
00:15:14,201 --> 00:15:15,715
This is my soul mate.
94
00:15:15,951 --> 00:15:17,928
She's a poet like you, Akemi.
95
00:15:22,748 --> 00:15:24,514
I have one question.
96
00:15:25,147 --> 00:15:27,475
Would you risk your life...
97
00:15:28,248 --> 00:15:29,826
for the return of hers?
98
00:15:30,865 --> 00:15:32,248
Without hesitation.
99
00:15:33,385 --> 00:15:34,972
There is a way, Gabrielle.
100
00:15:35,705 --> 00:15:38,158
You must take her body, burn it,
101
00:15:38,768 --> 00:15:42,506
then sprinkle the ashes into the Fountain
of Strength, on Mount Fuji.
102
00:15:43,342 --> 00:15:46,615
You must find the fountain before
the second sunset after death.
103
00:15:47,369 --> 00:15:48,565
That's tomorrow.
104
00:15:49,143 --> 00:15:51,579
Harukata will say
the incantations necessary
105
00:15:51,604 --> 00:15:54,581
to give the sacred katana
power against malicious spirits.
106
00:15:56,754 --> 00:15:57,793
Gabrielle...
107
00:16:05,114 --> 00:16:06,294
This is Akemi.
108
00:16:12,914 --> 00:16:14,914
It is an honor to meet you at last.
109
00:16:15,197 --> 00:16:16,275
And you, Akemi.
110
00:16:17,494 --> 00:16:19,810
Gabrielle can't help with
our work in the Teahouse.
111
00:16:19,835 --> 00:16:21,288
She knows what she must do.
112
00:16:21,530 --> 00:16:22,921
And she should leave soon.
113
00:16:27,298 --> 00:16:28,564
Thank you.
114
00:16:34,425 --> 00:16:35,293
Wait.
115
00:16:36,840 --> 00:16:38,427
I would like to give
you something...
116
00:16:38,989 --> 00:16:40,825
to protect you on your journey.
117
00:17:33,016 --> 00:17:34,500
Good luck, old friend.
118
00:17:40,025 --> 00:17:42,155
I am getting your body back, Xena.
119
00:17:42,180 --> 00:17:43,838
No matter where they have hidden it.
120
00:17:44,258 --> 00:17:47,016
Before sunset tomorrow,
we will meet again...
121
00:17:47,689 --> 00:17:49,642
on the side of Mount Fujisan.
122
00:17:58,730 --> 00:17:59,785
See you there.
123
00:19:08,618 --> 00:19:10,383
Give me her head!
124
00:19:49,242 --> 00:19:51,297
I've been expecting you.
125
00:19:51,916 --> 00:19:53,901
Your friend was a fine opponent.
126
00:19:54,195 --> 00:19:56,628
She provided me with one
of the greatest trophies
127
00:19:56,653 --> 00:19:59,330
an honorable samurai
could ever claim.
128
00:19:59,355 --> 00:20:01,214
You call yourself honorable?
129
00:20:01,238 --> 00:20:04,051
You outnumbered her
a thousand to one.
130
00:20:05,617 --> 00:20:07,999
You're not a samurai.
You're a fraud.
131
00:20:08,678 --> 00:20:11,353
You couldn't have killed Xena
unless she wanted you to.
132
00:20:11,715 --> 00:20:13,590
I think it's you with a death wish!
133
00:20:14,747 --> 00:20:16,192
I accept the challenge.
134
00:20:43,930 --> 00:20:45,852
Listen not just to the sounds...
135
00:20:48,814 --> 00:20:51,869
but to what's behind the sounds.
Behind the sounds.
136
00:21:34,818 --> 00:21:39,497
It was the greatest honor of my life
to send Xena to an early grave.
137
00:21:39,690 --> 00:21:41,644
If I cannot do the same to you...
138
00:21:42,550 --> 00:21:45,513
then I ask you to grant me
a noble defeat.
139
00:21:46,232 --> 00:21:49,088
Please, remove my head
in one stroke.
140
00:23:01,189 --> 00:23:02,322
Good.
141
00:23:09,025 --> 00:23:10,080
Where is Miyuki?
142
00:23:35,849 --> 00:23:36,771
Where is he?
143
00:24:03,130 --> 00:24:04,678
Duck!
144
00:24:41,201 --> 00:24:43,584
We finally meet, ghosk killer.
145
00:25:10,346 --> 00:25:11,354
Akemi...
146
00:25:19,715 --> 00:25:20,613
Akemi...
147
00:25:24,017 --> 00:25:24,868
Akemi...
148
00:25:25,094 --> 00:25:26,181
Are you all right?
149
00:25:50,171 --> 00:25:51,933
I can't let you die.
150
00:25:53,116 --> 00:25:56,049
If I only had 30 seconds to live...
151
00:25:57,678 --> 00:25:59,709
this is how I'd want to live them...
152
00:26:00,717 --> 00:26:02,318
Looking into your eyes.
153
00:26:03,505 --> 00:26:05,091
Even in death, Gabrielle...
154
00:26:06,099 --> 00:26:07,646
I will never leave you.
155
00:26:08,084 --> 00:26:10,217
You will return to me, my friend.
156
00:26:23,752 --> 00:26:25,494
Harukata, what went wrong?
157
00:26:26,153 --> 00:26:27,614
He's drinking...
158
00:26:28,235 --> 00:26:31,835
from the Fountain of
Strength on Mount Fuji.
159
00:26:33,410 --> 00:26:34,816
If you drink...
160
00:26:36,339 --> 00:26:37,855
from the fountain...
161
00:26:38,066 --> 00:26:41,506
and use the sword I blessed...
162
00:26:41,835 --> 00:26:46,554
it will be the final
destruction for any spirit.
163
00:26:47,689 --> 00:26:51,986
Xena, you must finish a job...
164
00:26:52,650 --> 00:26:55,665
and release us all.
165
00:27:01,281 --> 00:27:03,204
I will not rest till it is done.
166
00:27:25,024 --> 00:27:26,938
I will not allow you
to find a fountain...
167
00:27:27,273 --> 00:27:28,726
and revive your friend.
168
00:28:18,419 --> 00:28:19,318
No!
169
00:28:20,668 --> 00:28:21,621
No!
170
00:28:21,733 --> 00:28:22,623
No!
171
00:29:04,112 --> 00:29:05,753
Come on. Come on!
172
00:29:22,308 --> 00:29:23,199
Xena...
173
00:29:40,418 --> 00:29:41,222
What?
174
00:29:42,449 --> 00:29:43,849
My own daughter?
175
00:29:50,605 --> 00:29:51,347
Xena?
176
00:29:53,621 --> 00:29:54,613
Xena...
177
00:30:08,468 --> 00:30:09,413
Xena...
178
00:30:09,725 --> 00:30:10,765
What happened?
179
00:30:39,635 --> 00:30:41,435
Told you I'd see you here.
180
00:31:04,178 --> 00:31:05,576
The Fountain of Strength...
181
00:31:06,825 --> 00:31:07,911
Get water...
182
00:31:08,508 --> 00:31:09,336
Fountain...
183
00:31:10,715 --> 00:31:11,754
Water...
184
00:32:13,112 --> 00:32:14,277
Gabrielle...
185
00:32:26,545 --> 00:32:29,358
Gabrielle, I need the sacred
katana to finish the job.
186
00:32:30,035 --> 00:32:31,152
Thank you.
187
00:32:34,874 --> 00:32:36,444
The sun is setting, Xena.
188
00:32:37,023 --> 00:32:38,655
I have to find your ashes.
189
00:32:39,628 --> 00:32:40,651
Gabrielle...
190
00:32:40,932 --> 00:32:42,331
Come on!
191
00:32:50,515 --> 00:32:51,265
Gab...
192
00:33:37,395 --> 00:33:38,595
Enough of this!
193
00:35:05,241 --> 00:35:09,038
You are about to join the 40.000
souls you condemned, Xena.
194
00:35:09,778 --> 00:35:11,223
And the first thing I'll do,
195
00:35:11,370 --> 00:35:14,238
is take the head off your little
friend with the tatoo.
196
00:35:17,129 --> 00:35:19,160
You won't live that long.
197
00:36:20,555 --> 00:36:23,055
I deserve the dignity of a warrior.
198
00:36:23,477 --> 00:36:24,524
Dignity, huh?
199
00:36:25,892 --> 00:36:27,392
Like you showed my friend?
200
00:36:44,958 --> 00:36:45,895
Xena...
201
00:36:47,649 --> 00:36:48,539
Akemi...
202
00:36:48,915 --> 00:36:50,243
You've redeemed me.
203
00:36:50,712 --> 00:36:52,329
You've redeemed them.
204
00:36:53,457 --> 00:36:55,035
You've redeemed yourself!
205
00:36:56,435 --> 00:36:57,919
Go in peace, Akemi.
206
00:36:59,969 --> 00:37:01,125
We'll meet again...
207
00:37:02,297 --> 00:37:03,234
one day.
208
00:37:19,561 --> 00:37:20,639
No, Gabrielle.
209
00:37:20,757 --> 00:37:21,539
Xena...
210
00:37:22,841 --> 00:37:23,654
No.
211
00:37:24,302 --> 00:37:25,099
Xena...
212
00:37:25,396 --> 00:37:27,504
The sun is setting.
I have to bring you back to life.
213
00:37:28,035 --> 00:37:28,832
No.
214
00:37:29,489 --> 00:37:33,856
Not if it means condemning the souls
of the 40.000 who burned at Higuchi.
215
00:37:35,841 --> 00:37:37,224
The souls are free.
216
00:37:37,755 --> 00:37:39,614
They're free from Yodoshi's grasp.
217
00:37:40,050 --> 00:37:43,050
Akemi didn't wanna tell me this in case
I wouldn't come back to help...
218
00:37:44,226 --> 00:37:47,492
but for those souls to be
released into a state of grace...
219
00:37:48,880 --> 00:37:50,294
they must be avenged.
220
00:37:54,314 --> 00:37:55,658
I must stay dead.
221
00:38:00,776 --> 00:38:02,362
But if I bring you back to life...
222
00:38:02,387 --> 00:38:04,455
Those souls will be lost forever.
223
00:38:10,278 --> 00:38:11,137
Xena...
224
00:38:18,185 --> 00:38:19,724
That is not right.
225
00:38:28,729 --> 00:38:29,940
I don't care.
226
00:38:33,889 --> 00:38:35,436
You're all that matters to me.
227
00:38:35,604 --> 00:38:38,260
Don't you know how much
I wanna let you do this?
228
00:38:40,160 --> 00:38:42,652
But if there is a reason
for our travels together...
229
00:38:44,401 --> 00:38:46,823
it's because I had
to learn from you...
230
00:38:48,440 --> 00:38:51,971
enough to know the final,
the good, the right thing to do.
231
00:38:54,921 --> 00:38:56,569
I can't come back.
232
00:39:00,594 --> 00:39:01,664
I can't.
233
00:39:12,018 --> 00:39:13,355
I love you, Xena.
234
00:39:15,010 --> 00:39:17,103
How am I supposed
to go on without you?
235
00:39:20,050 --> 00:39:21,722
I'll always be with you, Gabrielle.
236
00:39:27,077 --> 00:39:28,155
Always.
237
00:40:09,774 --> 00:40:10,759
Xena...
238
00:40:29,353 --> 00:40:32,463
A life of journeying has brought
you to the farthest lands...
239
00:40:33,136 --> 00:40:34,909
To the very edges of the Earth.
240
00:40:41,945 --> 00:40:44,164
And to the place
where I'll always remain...
241
00:40:45,263 --> 00:40:46,217
Your heart.
242
00:40:49,663 --> 00:40:50,976
So, where to now?
243
00:40:51,795 --> 00:40:54,686
I think we should go south,
to the Land of the Pharaohs.
244
00:40:55,195 --> 00:40:56,992
I hear they need a girl
with a chakram.
245
00:40:58,729 --> 00:40:59,768
Where you go...
246
00:41:00,676 --> 00:41:01,965
I'm at your side.
247
00:41:03,818 --> 00:41:05,303
I knew you'd say that.
16645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
