Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,606 --> 00:00:09,506
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,982
Tradução das Legendas:
Major
4
00:00:29,894 --> 00:00:30,894
Neste local...
5
00:00:30,895 --> 00:00:35,097
está sendo construído um novo túnel
para a linha de trem Tóquio-Osaka.
6
00:00:35,767 --> 00:00:37,667
Dentro desse túnel,
7
00:00:37,668 --> 00:00:41,539
vários homens trabalham constantemente
para concluir o projeto no prazo.
8
00:00:42,374 --> 00:00:48,279
Esta é a história de um misterioso
incidente que começou neste túnel.
9
00:00:56,972 --> 00:01:03,005
ENFRENTE O GOMESS!
10
00:02:35,421 --> 00:02:36,621
Emergência!
11
00:02:37,189 --> 00:02:38,489
Hã?
O quê?!
12
00:02:38,790 --> 00:02:41,459
O túnel desmoronou?
Certo, já estou indo!
13
00:02:48,734 --> 00:02:50,135
Aconteceu alguma coisa?
14
00:02:56,575 --> 00:02:58,109
Algo aconteceu no túnel!
15
00:02:59,245 --> 00:03:00,778
Do que você está falando?!
16
00:03:05,484 --> 00:03:06,684
Chefe!
17
00:03:10,355 --> 00:03:13,356
- Então, alguém se feriu?
- Não sei, olhe ali.
18
00:03:20,766 --> 00:03:22,066
O que aconteceu com ele?
19
00:03:22,167 --> 00:03:25,270
Ele está dizendo que viu um
monstro dentro do túnel.
20
00:03:34,846 --> 00:03:37,082
Saberemos ao certo quando
ele se acalmar.
21
00:03:37,483 --> 00:03:38,983
Acompanhe ele ao hospital.
22
00:03:40,786 --> 00:03:43,354
Chefe, é melhor pararmos a
obra e investigarmos isso.
23
00:03:43,421 --> 00:03:44,421
O quê?
24
00:03:44,422 --> 00:03:46,224
Ele está assim por
causa do desabamento...
25
00:03:46,491 --> 00:03:48,859
provavelmente se assustou
com a própria sombra.
26
00:03:49,128 --> 00:03:50,595
Talvez tenha razão...
27
00:04:06,078 --> 00:04:07,144
O quê é isso?
28
00:04:16,722 --> 00:04:20,858
Eles encontraram uma grande
caverna dentro do túnel?
29
00:04:20,993 --> 00:04:23,627
Nita, o que está querendo
me dizer com isso?
30
00:04:24,063 --> 00:04:26,097
Uma caverna dentro do túnel...
31
00:04:26,198 --> 00:04:27,098
Hein?
32
00:04:29,434 --> 00:04:30,534
O quê?
33
00:04:30,535 --> 00:04:32,703
Não dá pra acreditar
no que está dizendo.
34
00:04:32,838 --> 00:04:35,873
Ei Nita,
do que você está falando?
35
00:04:37,609 --> 00:04:39,911
Mas Nita,
nós precisaremos explicar...
36
00:04:40,211 --> 00:04:41,311
Que tal com fotos?
37
00:04:41,312 --> 00:04:43,214
Eu tirarei umas fotos
então todos entenderão.
38
00:04:43,248 --> 00:04:44,816
Ah...
Certo, vá!
39
00:04:57,930 --> 00:05:02,500
Fica no terreno onde estão
construindo a nova linha de trem.
40
00:05:03,235 --> 00:05:06,137
Estão construindo um túnel lá.
O que houve?
41
00:05:06,138 --> 00:05:07,972
Isso é complicado de explicar.
42
00:05:08,207 --> 00:05:09,474
Complicado?
43
00:05:09,675 --> 00:05:12,610
O problema é que descobriram
uma caverna dentro do túnel.
44
00:05:12,945 --> 00:05:14,979
E o que tem nessa caverna?
45
00:05:14,980 --> 00:05:16,247
É o que quero saber.
46
00:05:16,949 --> 00:05:18,383
Não consegue imaginar?
47
00:05:19,184 --> 00:05:22,152
Quando se cava um túnel,
podem existir cavernas.
48
00:05:22,287 --> 00:05:24,222
Isso é algo normal.
49
00:05:24,289 --> 00:05:25,623
Eu não acho.
50
00:05:50,616 --> 00:05:56,020
Então, vocês não sabem mesmo o
que aconteceu naquele túnel, certo?
51
00:06:12,437 --> 00:06:14,738
Ninguém aqui sabe de nada.
52
00:06:15,140 --> 00:06:16,507
Ei, vamos indo.
53
00:06:30,055 --> 00:06:32,756
Veterano, isso aqui
parece um meteorito.
54
00:06:32,791 --> 00:06:34,223
Ah, será mesmo?
55
00:06:34,258 --> 00:06:35,858
Acha mesmo que
é um meteorito?
56
00:06:35,859 --> 00:06:38,729
Isso aqui...
não é um mesmo.
57
00:06:40,399 --> 00:06:47,138
Na verdade deve ser um fóssil,
algo da Era Mesozoica, eu acho.
58
00:06:47,239 --> 00:06:49,373
Ei, o que você disse?
59
00:06:49,575 --> 00:06:52,776
Não liguem para esse garoto,
ele é maluco.
60
00:06:52,844 --> 00:06:56,280
Outro dia ele encontrou uma pedra
estranha e também disse ser um fóssil.
61
00:06:56,415 --> 00:06:59,652
Ah, era a parte de um maxilar
de um Elasmossauro,
62
00:06:59,653 --> 00:07:01,253
era bem diferente disso aqui.
63
00:07:01,420 --> 00:07:05,055
Como assim diferente?
Para mim não passam de pedras.
64
00:07:08,794 --> 00:07:09,994
Estão ouvindo?
65
00:07:17,369 --> 00:07:21,605
Acho melhor entrarmos e darmos
uma boa olhada dentro do túnel.
66
00:07:26,511 --> 00:07:29,911
Também acho.
Dizem que há um monstro lá dentro.
67
00:07:29,914 --> 00:07:33,114
Isso mesmo!
Nita, o que você acha?
68
00:07:33,552 --> 00:07:35,919
Eu não conseguiria fazê-los
mudar de ideia, não é?
69
00:07:36,088 --> 00:07:38,806
Tenho certeza que já vi
algo assim antes...
70
00:07:38,841 --> 00:07:41,525
Certo, iremos continuar
examinando isso aqui.
71
00:07:42,861 --> 00:07:44,762
Vocês não parecem ter
muito interesse nisso.
72
00:07:44,896 --> 00:07:48,298
Estamos mais interessados
em tirar uma foto do monstro.
73
00:07:48,833 --> 00:07:49,833
Esperem um pouco!
74
00:07:49,834 --> 00:07:52,937
E se houver mesmo um
monstro dentro do túnel?
75
00:07:53,004 --> 00:07:56,607
Não se preocupe, nós daremos
um jeito e ele ficará nosso amigo.
76
00:08:01,813 --> 00:08:03,647
- Veterano!
- Espere um pouco!
77
00:08:04,983 --> 00:08:07,418
É melhor você ficar aqui,
eu precisarei de ajuda.
78
00:08:08,187 --> 00:08:11,922
Ele tem razão.
Ippei, você fica aqui.
79
00:08:11,990 --> 00:08:14,625
Droga!
Eu sempre sou deixado pra trás!
80
00:08:14,860 --> 00:08:16,894
Pare de ficar reclamando.
81
00:08:19,298 --> 00:08:21,432
Já sei!
O Templo Konpozan!
82
00:08:22,801 --> 00:08:23,868
O que houve?!
83
00:08:24,503 --> 00:08:27,004
Você disse Templo Konpozan?
84
00:08:27,272 --> 00:08:29,273
Deixe-me pensar...
85
00:08:30,742 --> 00:08:33,911
Nita, eu sei onde fica
o Templo Konpozan!
86
00:08:34,780 --> 00:08:38,149
Talvez nós encontremos
algumas respostas por lá.
87
00:08:38,350 --> 00:08:40,017
Certo, quer vir conosco?
88
00:08:40,018 --> 00:08:43,854
Mas, esse templo fica a uns
70km de distância daqui.
89
00:08:44,122 --> 00:08:49,393
Não haveria como algo tão grande
vir parar aqui por meios naturais.
90
00:08:49,394 --> 00:08:51,562
Certo, mesmo assim eu
quero dar uma olhada.
91
00:08:51,697 --> 00:08:53,064
Pode nos levar até lá?
92
00:08:53,098 --> 00:08:55,433
Tudo bem,
é claro que podemos!
93
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
Certo, venha conosco!
94
00:09:28,333 --> 00:09:32,403
Uau!
De fora não parecia tão grande!
95
00:09:32,838 --> 00:09:34,472
Não é legal?
96
00:09:34,640 --> 00:09:37,241
Estamos num lugar que
ninguém esteve antes.
97
00:09:37,843 --> 00:09:40,577
Uma caverna que ficou fechada
por milhares de anos.
98
00:09:41,513 --> 00:09:44,915
Melhor tomar cuidado,
não sabemos o que há lá embaixo.
99
00:09:52,758 --> 00:09:53,858
Jun?!
100
00:09:58,030 --> 00:09:59,663
São pegadas de um animal.
101
00:10:12,544 --> 00:10:14,111
Talvez essa caverna seja...
102
00:10:15,147 --> 00:10:16,547
Um terremoto!
103
00:10:17,883 --> 00:10:19,016
Vamos sair daqui!
104
00:10:24,123 --> 00:10:25,623
Vamos, depressa!
105
00:10:31,163 --> 00:10:32,162
Por aqui!
106
00:10:37,169 --> 00:10:38,435
Vamos por aqui!
107
00:10:45,543 --> 00:10:48,077
TEMPLO KONPOZAN
108
00:10:58,824 --> 00:11:01,391
Litra e Gomess?
O que quer dizer?
109
00:11:01,393 --> 00:11:05,031
Há muito tempo, encontramos isso
nas cavernas atrás do templo...
110
00:11:05,032 --> 00:11:07,532
mas não sabemos quem o fez.
111
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
Posso olhar?
112
00:11:23,048 --> 00:11:25,515
- Eu sabia, é o Litoreria!
- Litoreria?
113
00:11:25,817 --> 00:11:29,419
Litoreria era uma forma de vida
intermediaria entre répteis e aves.
114
00:11:29,554 --> 00:11:31,788
Diziam que eram
criaturas inofensivas.
115
00:11:31,823 --> 00:11:36,360
Porém tinham um bico fino e disparavam
uma substância ácida da sua boca.
116
00:11:37,362 --> 00:11:40,464
Aquilo é...
um ovo de Litoreria sem dúvida!
117
00:11:41,166 --> 00:11:43,100
E o quê é essa coisa grotesca?
118
00:11:43,135 --> 00:11:47,871
Gometeus,
um réptil gigante e carnívoro.
119
00:11:47,906 --> 00:11:49,039
Espere um pouco.
120
00:11:49,408 --> 00:11:52,476
Se aquela coisa é
um ovo de Litoreria...
121
00:11:53,044 --> 00:11:55,851
então, Litra certamente
é o seu dono.
122
00:11:56,252 --> 00:11:59,552
Portanto, o que aquele operário
viu deve ter sido o Gomess!
123
00:11:59,553 --> 00:12:01,753
- O que acha?
- É possível.
124
00:12:01,785 --> 00:12:04,087
Tanto Gomess como Litra
são do mesmo período.
125
00:12:04,155 --> 00:12:10,027
Talvez os dois tenham ficado
presos naquela caverna juntos.
126
00:12:22,207 --> 00:12:24,074
O que faremos, Jun?
127
00:12:24,910 --> 00:12:27,679
Está tudo bem.
Deve haver alguma saída!
128
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Vamos continuar!
129
00:12:33,685 --> 00:12:35,519
Hã?
Que barulho é esse?!
130
00:12:57,020 --> 00:12:58,320
Ajudem!
131
00:12:59,721 --> 00:13:01,321
Ajudem!
132
00:13:09,321 --> 00:13:11,788
O quê?
Uma operação de resgate?
133
00:13:11,889 --> 00:13:15,291
Isso mesmo.
Os dois estão presos lá dentro!
134
00:13:15,293 --> 00:13:18,227
E também achamos que o monstro
Gomess também está lá dentro!
135
00:13:18,496 --> 00:13:20,864
Hein?
"Gomess"?
136
00:13:21,965 --> 00:13:23,165
Garoto?
137
00:13:23,666 --> 00:13:26,302
Você está inventando
histórias de novo?
138
00:13:26,737 --> 00:13:30,273
Você não ouviu o que eu disse?!
Duas vidas estão em perigo!
139
00:13:30,307 --> 00:13:31,440
Nos ajude!
140
00:13:31,675 --> 00:13:34,844
Certo, assim que o Edogawa
chegar aqui vamos começar.
141
00:13:37,081 --> 00:13:38,047
Por aqui.
142
00:13:46,748 --> 00:13:47,848
Vamos.
143
00:13:53,497 --> 00:13:54,430
Pra trás!
144
00:14:02,931 --> 00:14:04,231
Certo, vamos!
145
00:14:27,264 --> 00:14:30,734
Jiro!
Nós vamos tirá-los de lá!
146
00:14:38,275 --> 00:14:39,542
Está vivo!
147
00:14:41,245 --> 00:14:42,945
Isso mesmo!
Litra!
148
00:14:44,247 --> 00:14:45,947
Litra, Litra!
149
00:14:45,948 --> 00:14:48,050
Saia depressa,
você precisa lutar com o Gomess!
150
00:14:48,084 --> 00:14:51,084
Litra, você é a minha
única esperança.
151
00:14:51,085 --> 00:14:53,522
Ninguém aqui acredita
no que eu digo.
152
00:14:53,557 --> 00:14:56,826
Eu acredito em você.
Então, eu posso ajudar?
153
00:14:56,894 --> 00:14:59,197
Se quer me ajudar,
não fique aí parado!
154
00:14:59,198 --> 00:15:01,098
Traga mais fogo
para aquecê-lo!
155
00:15:01,499 --> 00:15:02,699
Certo!
156
00:15:07,571 --> 00:15:09,805
Se conseguirmos aquecê-lo,
o ovo de Litra chocará.
157
00:15:09,974 --> 00:15:13,142
Litra nos ajudará
lutando com o Gomess!
158
00:15:13,143 --> 00:15:14,243
Entendi!
159
00:15:19,984 --> 00:15:21,350
Vamos, rápido!
160
00:15:25,522 --> 00:15:29,225
Certo, aquela coisa nunca
conseguirá passar por aqui.
161
00:15:33,464 --> 00:15:37,366
Vamos, por aqui!
Vamos, siga em frente!
162
00:15:46,377 --> 00:15:47,076
Hã?
163
00:15:48,477 --> 00:15:49,477
Ah!
164
00:15:50,347 --> 00:15:51,848
É uma luz!
165
00:15:58,249 --> 00:16:00,949
Então, você está bem?
166
00:16:06,263 --> 00:16:09,198
Foi realmente perigoso
entrarmos aqui.
167
00:16:09,667 --> 00:16:13,569
Mesmo que não fôssemos nós,
outras pessoas teriam entrado.
168
00:16:15,472 --> 00:16:17,910
Esta caverna deve ter
ficado fechada...
169
00:16:18,411 --> 00:16:21,111
por milhares de anos!
170
00:16:54,314 --> 00:16:55,614
Vamos, depressa!
171
00:16:57,615 --> 00:17:00,149
Rápido!
Afaste-se o mais que puder!
172
00:17:34,418 --> 00:17:35,785
Está se mexendo!
173
00:17:41,458 --> 00:17:42,925
É melhor sair de perto!
174
00:18:09,754 --> 00:18:11,821
Esse... é o Litra?
175
00:18:16,093 --> 00:18:21,097
Litra, rápido, enfrente o Gomess!
Ei, Litra!
176
00:18:33,377 --> 00:18:36,946
Litra, não temos muito tempo!
Vá logo enfrentar o Gomess!
177
00:18:44,021 --> 00:18:45,221
Esperem um pouco!
178
00:18:45,856 --> 00:18:47,022
O que é isso?!
179
00:18:47,758 --> 00:18:50,459
É o Gomess!
Aquele garoto estava certo!
180
00:18:51,127 --> 00:18:52,827
Certo, vamos continuar!
181
00:18:52,828 --> 00:18:56,132
Mesmo que seja o Gomess,
aquelas pessoas precisam de ajuda!
182
00:19:01,171 --> 00:19:02,538
É a caverna!
183
00:19:05,839 --> 00:19:07,339
Oi?!
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
Oi?!
185
00:19:29,141 --> 00:19:30,541
Continue!
186
00:19:49,590 --> 00:19:50,890
Aqui, aqui!
187
00:19:53,891 --> 00:19:55,424
O monstro está
vindo atrás de nós!
188
00:20:21,752 --> 00:20:24,386
Litra!
Vá logo enfrentar o Gomess!
189
00:20:24,521 --> 00:20:26,221
Isso não vai dar certo.
190
00:20:27,291 --> 00:20:28,991
Ele é somente um filhote.
191
00:20:29,092 --> 00:20:32,562
Mesmo assim, o Litra é o Litra.
Se quiser, ele consegue.
192
00:20:37,334 --> 00:20:39,935
Litra, você é o único
capaz de enfrentá-lo!
193
00:20:40,304 --> 00:20:42,238
Você precisa enfrentar o Gomess!
194
00:20:52,015 --> 00:20:52,882
Veterano!
195
00:20:52,916 --> 00:20:54,216
O monstro está vindo!
196
00:20:56,019 --> 00:20:59,054
Jiro, porque está parado aí?!
Depressa, vamos embora!
197
00:20:59,456 --> 00:21:02,992
Tio, viu que eu não menti?!
Viu que eu não menti?!
198
00:21:02,993 --> 00:21:04,326
Isso não importa agora!
199
00:21:04,361 --> 00:21:05,828
Eu preciso te dizer uma coisa.
200
00:21:05,829 --> 00:21:07,797
O quê?
Deixe disso, vamos embora!
201
00:21:07,831 --> 00:21:10,933
Você não entende!
Litra pode lutar contra Gomess por nós!
202
00:21:11,001 --> 00:21:13,368
Litra?!
Vamos, depressa!
203
00:21:13,403 --> 00:21:15,137
Litra!
204
00:21:34,391 --> 00:21:35,557
Litra!
205
00:21:44,658 --> 00:21:46,558
Litra!
206
00:22:44,728 --> 00:22:47,896
Vamos, Litra!
Depressa, enfrente ele!
207
00:23:10,187 --> 00:23:12,623
Litra!
Você precisa ajudar as pessoas!
208
00:23:12,624 --> 00:23:13,824
Rápido, rápido!
209
00:24:25,395 --> 00:24:26,528
Que bom!
210
00:24:28,698 --> 00:24:30,899
É exatamente como
eu havia imaginado!
211
00:24:54,825 --> 00:24:57,560
Jiro, você estava certo
o tempo todo.
212
00:25:10,240 --> 00:25:11,573
O que houve, Jiro?
213
00:25:11,775 --> 00:25:12,741
Litra!
214
00:25:13,810 --> 00:25:17,313
Quando você sair do túnel
da ferrovia de Kitayama...
215
00:25:17,481 --> 00:25:19,715
você poderá observar
uma pequena lápide.
216
00:25:20,150 --> 00:25:24,987
Ela é um memorial feito por Jiro,
para nos lembrarmos da bravura de Litra.
217
00:25:24,988 --> 00:25:27,288
FIM
15825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
