Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,380
Previously on "Reef Break"...
2
00:00:03,380 --> 00:00:04,420
The Governor would like
to put you on a retainer.
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,330
Some problems,
you need -- A fixer?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,790
FBI. She's with me.
5
00:00:07,790 --> 00:00:08,880
A little like the old days.
6
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
Minus the part
7
00:00:10,120 --> 00:00:11,500
where you were
pretending to be a crook
8
00:00:11,500 --> 00:00:13,040
and me actually being one.
9
00:00:13,040 --> 00:00:13,920
Case closed.
10
00:00:13,920 --> 00:00:15,210
Case closed.
11
00:00:15,210 --> 00:00:17,670
Cat: We are
friends with benefits.
12
00:00:17,670 --> 00:00:20,250
This is not as casual
as we keep saying it is.
13
00:00:20,250 --> 00:00:22,120
I nearly told Cat.
14
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
Oh, my God.
15
00:00:24,000 --> 00:00:25,710
I could tell you why
I killed your father
16
00:00:25,710 --> 00:00:26,750
and how I had to.
17
00:00:26,750 --> 00:00:27,830
It won't make any difference.
18
00:00:33,540 --> 00:00:40,830
♪♪
19
00:00:40,830 --> 00:00:42,750
Hey.
20
00:00:42,750 --> 00:00:44,420
They said big waves today, huh?
21
00:00:44,420 --> 00:00:45,460
Yeah.
22
00:00:45,460 --> 00:00:46,670
Guess they lied.
23
00:00:46,670 --> 00:00:49,790
Nah. It's probably
just a lull, you know?
24
00:00:49,790 --> 00:00:51,540
Change of tide.
25
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
It'll turn back on.
26
00:00:52,540 --> 00:00:55,210
You just got to
wait and be patient.
27
00:00:55,210 --> 00:00:56,790
It's like waiting for
you to tell me the truth.
28
00:00:59,460 --> 00:01:00,670
The truth about what?
29
00:01:00,670 --> 00:01:03,120
About why you killed my dad.
30
00:01:03,120 --> 00:01:04,250
Okay. Wow.
31
00:01:04,250 --> 00:01:05,710
That came out of left field.
32
00:01:05,710 --> 00:01:10,000
Well, uh... it's complicated,
33
00:01:10,000 --> 00:01:12,210
and if I tell you
about your dad,
34
00:01:12,210 --> 00:01:13,620
it's gonna change
the way you see him.
35
00:01:13,620 --> 00:01:15,080
You're gonna think
about him differently,
36
00:01:15,080 --> 00:01:17,460
and I don't think
you're ready for that.
37
00:01:17,460 --> 00:01:22,120
So... I'm done...
38
00:01:22,120 --> 00:01:24,000
waiting for the tide to change.
39
00:01:25,210 --> 00:01:26,330
Pe--
40
00:01:30,790 --> 00:01:34,040
♪ Old soul, waiting my turn ♪
41
00:01:34,040 --> 00:01:37,960
♪ I know a few things,
but I still got a lot to learn ♪
42
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
♪♪
43
00:01:41,960 --> 00:01:46,920
♪ So I'm alright
with a slow burn ♪
44
00:01:46,920 --> 00:01:50,000
♪♪
45
00:01:50,000 --> 00:01:53,460
♪ Slow burn ♪
46
00:01:53,460 --> 00:01:56,670
♪♪
47
00:01:56,670 --> 00:01:59,710
♪ Slow burn ♪
48
00:01:59,710 --> 00:02:03,080
♪♪
49
00:02:12,460 --> 00:02:18,000
♪♪
50
00:02:18,000 --> 00:02:23,580
♪♪
51
00:02:23,580 --> 00:02:29,380
♪♪
52
00:02:29,380 --> 00:02:34,960
♪♪
53
00:02:37,250 --> 00:02:46,830
♪♪
54
00:02:46,830 --> 00:02:49,620
Hey, there. I'm Leo.
55
00:02:49,620 --> 00:02:50,580
Oh.
56
00:02:50,580 --> 00:02:52,290
Okay. Hi.
57
00:02:52,290 --> 00:02:55,330
General and Mrs. Kivani
send their warmest regards.
58
00:02:55,330 --> 00:02:56,620
They're new here,
59
00:02:56,620 --> 00:02:58,880
just moved into the
mansion out on the Point.
60
00:02:58,880 --> 00:03:01,040
Wow. General, huh?
61
00:03:01,040 --> 00:03:03,250
That's a lot of guns.
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,620
What is he, declaring
war on the Reef?
63
00:03:05,620 --> 00:03:07,540
It's a necessary precaution,
64
00:03:07,540 --> 00:03:09,710
though there's been no
actual attempt on his life
65
00:03:09,710 --> 00:03:11,460
since we left Bukarina.
66
00:03:11,460 --> 00:03:12,750
I'm sorry. "Buka" what?
67
00:03:12,750 --> 00:03:13,670
Bukarina.
68
00:03:13,670 --> 00:03:15,790
Small nation, Eastern Europe.
69
00:03:15,790 --> 00:03:19,040
Okay, well, that's, uh
-- that's very reassuring.
70
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Well, take it easy, Leon.
71
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Leo.
72
00:03:25,920 --> 00:03:27,330
I'm gonna get back
73
00:03:27,330 --> 00:03:29,830
to my regularly scheduled
programming now.
74
00:03:29,830 --> 00:03:31,330
Hey, the General
admires the hell out of
75
00:03:31,330 --> 00:03:34,210
the way you handle
yourself on a board.
76
00:03:34,210 --> 00:03:35,460
Okay.
77
00:03:35,460 --> 00:03:36,920
Was wondering if he
could get some lessons.
78
00:03:36,920 --> 00:03:39,540
Really? Yeah.
79
00:03:39,540 --> 00:03:41,880
What, does he want to show
me his shiny medals, too?
80
00:03:41,880 --> 00:03:43,830
That could be arranged.
81
00:03:43,830 --> 00:03:45,170
What are you, his pimp?
82
00:03:45,170 --> 00:03:47,330
Aide de Camp,
83
00:03:47,330 --> 00:03:50,170
Chief of Staff, Director
of Communications.
84
00:03:50,170 --> 00:03:51,670
Why don't you communicate to him
85
00:03:51,670 --> 00:03:55,750
that I don't do "surf
lessons," okay?
86
00:03:55,750 --> 00:03:57,040
Okay.
87
00:03:57,040 --> 00:04:03,880
♪♪
88
00:04:03,880 --> 00:04:05,580
Well, that's weird.
89
00:04:05,580 --> 00:04:07,120
What?
90
00:04:07,120 --> 00:04:09,380
A banner plane with no banner.
91
00:04:09,380 --> 00:04:12,500
♪♪
92
00:04:12,500 --> 00:04:13,540
Get down!
93
00:04:19,880 --> 00:04:21,330
Man: He's coming back!
94
00:04:21,330 --> 00:04:22,880
Get down! Get down!
95
00:04:24,330 --> 00:04:26,330
General Kivani: Stefania!
96
00:04:26,330 --> 00:04:27,750
Stefania!
97
00:04:27,750 --> 00:04:29,210
What is she doing?!
98
00:04:32,500 --> 00:04:41,540
♪♪
99
00:04:41,540 --> 00:04:50,380
♪♪
100
00:04:50,380 --> 00:04:51,290
♪♪
101
00:04:53,420 --> 00:05:01,540
♪♪
102
00:05:01,540 --> 00:05:09,880
♪♪
103
00:05:09,880 --> 00:05:18,170
♪♪
104
00:05:18,170 --> 00:05:19,620
Wyatt: What happened here?
105
00:05:19,620 --> 00:05:22,790
Oh, you know, just a plane
strafing the beach with bullets,
106
00:05:22,790 --> 00:05:24,790
a dead guy, a woman
trying to get herself killed.
107
00:05:24,790 --> 00:05:26,120
Another day in
paradise, you know?
108
00:05:27,500 --> 00:05:29,580
I'm fine, by the way.
Thank you for asking.
109
00:05:29,580 --> 00:05:31,330
Hey, you're the one
who's been avoiding me,
110
00:05:31,330 --> 00:05:32,540
so I don't know why -- Why
are you at tha-- Detective.
111
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
Get -- One second.
Hi. Leo Murphy.
112
00:05:34,290 --> 00:05:36,080
Yeah, I'm representing
General Kivani,
113
00:05:36,080 --> 00:05:39,460
who has returned to his
residence for security reasons.
114
00:05:39,460 --> 00:05:41,000
But, uh, I'd be happy to answer
115
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
any questions you might have.
116
00:05:42,540 --> 00:05:44,880
Skipping out on the police is
not how we do business here.
117
00:05:44,880 --> 00:05:46,290
With all due respect,
118
00:05:46,290 --> 00:05:48,290
having conferred with
the General's attorneys,
119
00:05:48,290 --> 00:05:51,120
it's clear he cannot be
questioned by local authorities.
120
00:05:51,120 --> 00:05:53,880
I'm gonna leave these
complicated matters
121
00:05:53,880 --> 00:05:55,170
to the two of you.
122
00:05:55,170 --> 00:05:56,790
Alright?
123
00:05:56,790 --> 00:05:59,040
This may be a protectorate,
but it's still America.
124
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
Exactly, and the General
enjoys diplomatic status,
125
00:06:01,120 --> 00:06:04,420
which has been given to him
by the American authorities.
126
00:06:04,420 --> 00:06:10,040
♪♪
127
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Let me guess.
128
00:06:11,830 --> 00:06:13,460
The General sent you.
129
00:06:13,460 --> 00:06:15,170
His car is at your service.
130
00:06:16,920 --> 00:06:18,670
I'm busy tonight.
131
00:06:18,670 --> 00:06:21,290
Got to wash my hair, right?
132
00:06:21,290 --> 00:06:24,120
He insists on thanking you
personally for your bravery.
133
00:06:24,120 --> 00:06:26,710
And he's instructed me
not to take no for an answer.
134
00:06:28,250 --> 00:06:32,620
Then you are going to be sitting
out here for quite some time.
135
00:06:32,620 --> 00:06:34,380
Enjoy!
136
00:06:34,380 --> 00:06:42,830
♪♪
137
00:06:42,830 --> 00:06:44,670
Hey. Is she in?
138
00:06:44,670 --> 00:06:46,040
Yes, but she has a
meeting in two minutes.
139
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
Ah.
140
00:06:47,880 --> 00:06:50,290
Next week at the latest.
141
00:06:50,290 --> 00:06:52,500
Bye.
142
00:06:52,500 --> 00:06:53,670
What's up?
143
00:06:53,670 --> 00:06:55,210
This, uh, tinhorn General
from Transylvania.
144
00:06:55,210 --> 00:06:56,250
Bukarina.
145
00:06:56,250 --> 00:06:58,080
Whatever. Why is he in the Reef?
146
00:06:58,080 --> 00:07:00,250
That's a longer conversation
than I have time for right now.
147
00:07:00,250 --> 00:07:01,620
Well, he seems to
think he's above the law.
148
00:07:01,620 --> 00:07:03,040
Where'd he get that idea
from, the Governor's office?
149
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
Walk with me. Hey.
150
00:07:06,040 --> 00:07:07,790
General Kivani is here
151
00:07:07,790 --> 00:07:09,620
because the national security
folks want to talk to him.
152
00:07:09,620 --> 00:07:10,710
What do they want
to talk to him about?
153
00:07:10,710 --> 00:07:12,170
I don't have that
kind of clearance,
154
00:07:12,170 --> 00:07:13,670
but look at a map. I did.
155
00:07:13,670 --> 00:07:16,960
Bukarina sits between former
Soviet states and the Balkans.
156
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
It's a center of arms
smuggling and illegal trade.
157
00:07:19,120 --> 00:07:20,580
You get an "A."
158
00:07:20,580 --> 00:07:23,540
Thank you. But why here?
159
00:07:23,540 --> 00:07:25,750
Because they know the
optics don't look good.
160
00:07:25,750 --> 00:07:27,830
It's about as far away
from D.C. as they can get
161
00:07:27,830 --> 00:07:29,620
and still have him
on American soil.
162
00:07:29,620 --> 00:07:31,210
Yeah, well, I think it stinks.
163
00:07:31,210 --> 00:07:33,040
It's a nasty world out there,
164
00:07:33,040 --> 00:07:34,460
full of nasty people.
165
00:07:34,460 --> 00:07:36,250
We don't have the luxury
of choosing our friends
166
00:07:36,250 --> 00:07:37,580
from Nobel Peace Prize winners.
167
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
Mm, is that what some
168
00:07:38,830 --> 00:07:40,620
Deputy Under Assistant
Secretary told you?
169
00:07:40,620 --> 00:07:42,710
More or less.
170
00:07:42,710 --> 00:07:45,380
Sometimes, you just have
to fall in line and move on.
171
00:07:45,380 --> 00:07:46,710
And if I don't?
172
00:07:46,710 --> 00:07:48,500
Then you're gonna get hurt,
173
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
and I really don't want
to see that happen.
174
00:07:54,330 --> 00:07:58,040
♪♪
175
00:08:02,460 --> 00:08:03,710
Hey.
176
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
How long you been watching me?
177
00:08:10,750 --> 00:08:12,210
Come on up.
178
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
So... what brings you
of your own volition
179
00:08:22,460 --> 00:08:24,000
to the FBI?
180
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Tell me the truth
about my father,
181
00:08:28,500 --> 00:08:31,080
'cause Cat won't.
182
00:08:31,080 --> 00:08:36,210
♪♪
183
00:08:36,210 --> 00:08:41,290
♪♪
184
00:08:41,290 --> 00:08:42,330
Whoa.
185
00:08:43,790 --> 00:08:45,620
♪♪
186
00:08:45,620 --> 00:08:50,670
Holy... ♪♪
187
00:08:50,670 --> 00:08:52,920
No way.
188
00:08:56,420 --> 00:08:57,580
Wait a sec.
189
00:08:57,580 --> 00:08:59,880
Knock, knock.
Gonna invite me in?
190
00:08:59,880 --> 00:09:01,290
Uh, come on in.
191
00:09:04,750 --> 00:09:07,210
So...
192
00:09:07,210 --> 00:09:09,380
I'm guessing you have something
you want to talk to me about.
193
00:09:09,380 --> 00:09:10,790
Yep.
194
00:09:10,790 --> 00:09:12,040
But I need a drink first.
195
00:09:12,040 --> 00:09:13,290
You?
196
00:09:13,290 --> 00:09:15,420
Yeah, sure. I'll have one.
197
00:09:15,420 --> 00:09:18,120
♪♪
198
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
We never had a view like this
199
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
when we were together before.
200
00:09:21,880 --> 00:09:25,460
Yeah, well, things
were different back then.
201
00:09:25,460 --> 00:09:27,920
We were different. Hm.
202
00:09:27,920 --> 00:09:29,540
I knew who we were.
203
00:09:29,540 --> 00:09:32,710
Well, I knew who
I was, at least.
204
00:09:32,710 --> 00:09:34,620
Fair enough.
205
00:09:34,620 --> 00:09:35,710
How about now?
206
00:09:35,710 --> 00:09:37,120
Well, now there are days
207
00:09:37,120 --> 00:09:40,250
I don't think I know
who you are at all.
208
00:09:40,250 --> 00:09:42,040
And I question why
I came to the Reef,
209
00:09:42,040 --> 00:09:44,210
and I question why I said yes
210
00:09:44,210 --> 00:09:46,540
to being a fixer
for the Governor.
211
00:09:46,540 --> 00:09:47,960
I mean, what -- what is that?
212
00:09:51,080 --> 00:09:52,830
Petra paid me a visit.
213
00:09:55,210 --> 00:09:56,540
Why?
214
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
Asking questions
about you and her dad.
215
00:09:58,170 --> 00:09:59,330
Well, what did you say?
216
00:09:59,330 --> 00:10:00,790
Nothing. I wanted
to ask you first
217
00:10:00,790 --> 00:10:03,920
and see what you
want me to do about it.
218
00:10:03,920 --> 00:10:05,460
Tell the truth.
219
00:10:05,460 --> 00:10:07,620
I-I-I mean, it's better coming
from you than from me.
220
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
Oh, no, no, no, no.
221
00:10:09,080 --> 00:10:10,620
It's better coming from you,
but if that's what you want --
222
00:10:10,620 --> 00:10:12,380
I'm not ready for that, okay?
223
00:10:12,380 --> 00:10:13,540
You know, I know
it's been five years.
224
00:10:13,540 --> 00:10:16,960
It's still too raw for me.
225
00:10:16,960 --> 00:10:18,580
Sure.
226
00:10:18,580 --> 00:10:20,120
Thank you.
227
00:10:23,790 --> 00:10:25,170
How are you holding up?
228
00:10:25,170 --> 00:10:27,120
Well, it's been a
really long freakin' day.
229
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Right.
230
00:10:31,620 --> 00:10:35,120
Are you okay, um,
being here alone,
231
00:10:35,120 --> 00:10:37,750
after what happened
at the beach?
232
00:10:37,750 --> 00:10:40,620
Are you okay being here alone
233
00:10:40,620 --> 00:10:43,540
with me instead of with Ana?
234
00:10:43,540 --> 00:10:46,830
Because I thought that's what
you came here to talk about.
235
00:10:49,250 --> 00:10:51,380
How did you find out?
236
00:10:52,830 --> 00:10:54,460
Does it really matter?
237
00:10:56,580 --> 00:10:58,750
No, not really.
238
00:10:58,750 --> 00:11:01,000
I just wish you'd told
me yourself, that's all.
239
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
Anyway, I hope that you and her
240
00:11:04,920 --> 00:11:07,540
will be really,
really, really happy.
241
00:11:07,540 --> 00:11:09,380
I actually do.
242
00:11:09,380 --> 00:11:12,000
And like I said, it's
been a long day.
243
00:11:14,710 --> 00:11:16,080
Good night, Cat.
244
00:11:16,080 --> 00:11:24,170
♪♪
245
00:11:26,920 --> 00:11:29,460
I think it's time to
put on my party dress.
246
00:11:31,080 --> 00:11:33,750
♪♪
247
00:11:33,750 --> 00:11:35,170
♪ Kick in the door ♪
248
00:11:35,170 --> 00:11:36,460
♪ I've come to get it ♪
249
00:11:36,460 --> 00:11:38,080
♪ Kick in the door ♪
♪ Ready for war ♪
250
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
♪ Kick in the door ♪
251
00:11:39,080 --> 00:11:40,750
♪ No one's gonna stop me ♪
252
00:11:40,750 --> 00:11:42,460
♪ Na, na, na ♪
253
00:11:42,460 --> 00:11:43,880
♪ Yeah, I'm-a get it ♪
♪ Kick in the door ♪
254
00:11:43,880 --> 00:11:45,790
♪ I want it more ♪
♪ Kick in the door ♪
255
00:11:45,790 --> 00:11:47,620
♪ No one's gonna stop me ♪
256
00:11:47,620 --> 00:11:49,620
♪ Ah! ♪
257
00:11:49,620 --> 00:11:52,670
The General is delighted
you accepted his invitation.
258
00:11:52,670 --> 00:11:54,290
What about his wife?
259
00:11:54,290 --> 00:11:55,920
She retired early.
260
00:11:55,920 --> 00:11:59,250
Uh, it seemed like she was
trying to retire permanently
261
00:11:59,250 --> 00:12:01,120
out there on the beach today.
262
00:12:01,120 --> 00:12:03,830
Mrs. Kivani's nerves
are a bit frayed --
263
00:12:03,830 --> 00:12:06,620
perhaps the long journey.
264
00:12:06,620 --> 00:12:08,420
So, what's your game, Leo?
265
00:12:08,420 --> 00:12:10,620
Excuse me? Oh, come on.
266
00:12:10,620 --> 00:12:12,670
I know a hustler when I see one.
267
00:12:12,670 --> 00:12:14,460
That doesn't sound
like a compliment.
268
00:12:14,460 --> 00:12:15,710
Coming from me, it is.
269
00:12:15,710 --> 00:12:17,920
It really is. I like a
good hustler. Uh-huh.
270
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
Here's my guess --
you're playing a long game
271
00:12:20,170 --> 00:12:22,420
with this General of
yours, which is fine.
272
00:12:22,420 --> 00:12:23,960
I won't say anything to him.
273
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
Just make sure you cut me in.
274
00:12:25,460 --> 00:12:27,500
This way.
275
00:12:27,500 --> 00:12:31,620
Here she is -- the
woman of the hour.
276
00:12:31,620 --> 00:12:33,290
General.
277
00:12:33,290 --> 00:12:34,790
Hello.
278
00:12:34,790 --> 00:12:36,170
Wow.
279
00:12:36,170 --> 00:12:39,000
If only, Miss Cat, you
had arrived earlier,
280
00:12:39,000 --> 00:12:41,670
when we visited the casino.
281
00:12:41,670 --> 00:12:44,960
Perhaps you would
saved the day once again.
282
00:12:44,960 --> 00:12:46,670
How much did you lose?
283
00:12:46,670 --> 00:12:49,920
I think my only way to get
even is to buy the casino.
284
00:12:52,040 --> 00:12:54,540
You know what they say
-- the house always wins.
285
00:12:54,540 --> 00:12:56,960
Unless, of course, you're
playing with my deck.
286
00:12:56,960 --> 00:12:59,080
Exactly. Yes.
287
00:13:00,880 --> 00:13:05,580
I think you're a winner at
any game that interests you.
288
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
Okay, then.
289
00:13:06,920 --> 00:13:09,580
Let's put our cards
on the table, shall we?
290
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
I hear you guys emptied
out all the valuables
291
00:13:12,580 --> 00:13:14,750
from the National
Museum of Bukarina
292
00:13:14,750 --> 00:13:16,380
on your way out of town.
293
00:13:16,380 --> 00:13:18,000
See, I'm a girl who knows
294
00:13:18,000 --> 00:13:19,710
how to move hot items
on the black market
295
00:13:19,710 --> 00:13:21,380
for top dollar.
296
00:13:21,380 --> 00:13:23,750
The General is a
legendary freedom fighter,
297
00:13:23,750 --> 00:13:26,380
and, uh, those
baseless accusations
298
00:13:26,380 --> 00:13:29,580
were made by the
forces of reaction.
299
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Sure. Great. Whatever.
300
00:13:31,250 --> 00:13:33,170
Doesn't bother me either way.
301
00:13:33,170 --> 00:13:34,540
Here's the thing.
302
00:13:34,540 --> 00:13:35,830
You guys are new to town.
303
00:13:35,830 --> 00:13:38,250
I know all the players.
304
00:13:38,250 --> 00:13:40,920
So I'll be your
partner, not your toy,
305
00:13:40,920 --> 00:13:43,670
and I want 20%.
306
00:13:43,670 --> 00:13:45,830
She's one of us.
307
00:13:45,830 --> 00:13:48,170
I wager, Miss Chambers,
308
00:13:48,170 --> 00:13:50,040
we will reach an accommodation
309
00:13:50,040 --> 00:13:53,080
before the next
bottle is finished.
310
00:13:53,080 --> 00:13:54,710
Well, I'll drink to that.
311
00:13:54,710 --> 00:14:03,710
♪♪
312
00:14:06,960 --> 00:14:15,790
♪♪
313
00:14:15,790 --> 00:14:17,250
Cat: How long do you need, Tony?
314
00:14:17,250 --> 00:14:19,880
Give me 24 hours
to reach my people
315
00:14:19,880 --> 00:14:21,830
in Hong Kong and Shanghai.
316
00:14:21,830 --> 00:14:23,540
Same goes for me in the States.
317
00:14:23,540 --> 00:14:25,830
Okay, that'll give me
enough time to find out
318
00:14:25,830 --> 00:14:28,000
if this thing is
real and in play.
319
00:14:28,000 --> 00:14:30,790
If the General's collection
is everything you say,
320
00:14:30,790 --> 00:14:33,620
we're talking
seven-figure payday --
321
00:14:33,620 --> 00:14:35,040
for each of us.
322
00:14:35,040 --> 00:14:38,330
My happy place.
323
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
-Cheers.
-Cheers.
324
00:14:40,500 --> 00:14:41,830
Breakfast's on me, guys.
325
00:14:41,830 --> 00:14:51,500
♪♪
326
00:14:51,500 --> 00:14:53,330
Hey.
327
00:14:53,330 --> 00:14:55,790
Hey.
328
00:14:55,790 --> 00:14:57,710
Crazy hours you're keeping.
329
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
Meaning what?
330
00:14:59,250 --> 00:15:00,790
Meaning you were up
all night with the General,
331
00:15:00,790 --> 00:15:02,880
but here you are,
bright and early,
332
00:15:02,880 --> 00:15:04,380
trying to get lucky
with a known fence
333
00:15:04,380 --> 00:15:05,790
and a shady jeweler.
334
00:15:05,790 --> 00:15:08,420
Look at you being a cop,
335
00:15:08,420 --> 00:15:10,290
trying to figure out
how I'm a criminal.
336
00:15:10,290 --> 00:15:11,960
Let the games begin.
337
00:15:11,960 --> 00:15:14,620
It's hardly a game.
338
00:15:14,620 --> 00:15:16,000
So what? You're stalking me?
339
00:15:16,000 --> 00:15:17,170
I'm a detective. Oh.
340
00:15:17,170 --> 00:15:18,210
What, you think they don't have
341
00:15:18,210 --> 00:15:19,500
security cameras in nightclubs?
342
00:15:19,500 --> 00:15:20,620
You think I don't have sources?
343
00:15:20,620 --> 00:15:22,380
The real question
here is why you're here,
344
00:15:22,380 --> 00:15:24,170
playing Cops and
Robbers with me,
345
00:15:24,170 --> 00:15:25,880
when you should
probably be investigating
346
00:15:25,880 --> 00:15:28,620
that homicide from
the beach yesterday.
347
00:15:28,620 --> 00:15:30,460
Now you sound
like my lieutenant.
348
00:15:30,460 --> 00:15:32,380
Listen, I don't care how sleazy
349
00:15:32,380 --> 00:15:34,000
and loaded this General is. Mm.
350
00:15:34,000 --> 00:15:36,710
If you think that your so-called
"job" with the Governor
351
00:15:36,710 --> 00:15:38,290
gives you free license
to steal on the Reef,
352
00:15:38,290 --> 00:15:39,960
you're gonna find
out pretty quick
353
00:15:39,960 --> 00:15:41,830
how good I am at my job.
354
00:15:41,830 --> 00:15:43,210
Alright.
355
00:15:43,210 --> 00:15:45,170
You want me to tell
you where I'm going next,
356
00:15:45,170 --> 00:15:47,710
or is it more of a challenge
for you to try and figure it out?
357
00:15:47,710 --> 00:15:54,710
♪♪
358
00:15:57,500 --> 00:15:59,380
Jake: This is the house
where Cat and I lived
359
00:15:59,380 --> 00:16:02,830
after we were married...
360
00:16:02,830 --> 00:16:05,080
where O'Casey sent
your father that night.
361
00:16:08,210 --> 00:16:10,420
Was a hell of a
B&E man, your dad.
362
00:16:10,420 --> 00:16:12,080
He hopped that
wall, up that tree,
363
00:16:12,080 --> 00:16:15,170
and onto the roof of the porch
and second-floor windows...
364
00:16:15,170 --> 00:16:18,880
which we always
used to leave open.
365
00:16:18,880 --> 00:16:21,380
Cat liked to fall asleep
to the sound of the ocean.
366
00:16:21,380 --> 00:16:26,710
♪♪
367
00:16:26,710 --> 00:16:31,830
♪♪
368
00:16:31,830 --> 00:16:33,170
Hi, there. I'm Jan.
369
00:16:33,170 --> 00:16:34,210
Hi. Jake Elliot.
370
00:16:34,210 --> 00:16:35,420
Uh, this is Petra.
371
00:16:35,420 --> 00:16:37,380
Thank you for coming
to see the house.
372
00:16:37,380 --> 00:16:38,960
It's, uh -- It's the third time
373
00:16:38,960 --> 00:16:40,290
it's been on the market
in the last five years,
374
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
isn't it?
375
00:16:41,290 --> 00:16:42,920
I don't know exactly.
376
00:16:42,920 --> 00:16:44,000
Yeah, something to
do with the shooting.
377
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
People think it's cursed.
378
00:16:45,540 --> 00:16:46,710
I wouldn't say that.
379
00:16:46,710 --> 00:16:48,120
I mean, great bones.
380
00:16:48,120 --> 00:16:49,380
I can show you, if you like.
381
00:16:49,380 --> 00:16:52,170
No, that's okay. I-I
know my way around.
382
00:16:52,170 --> 00:16:53,830
Petra?
383
00:16:53,830 --> 00:17:02,540
♪♪
384
00:17:07,710 --> 00:17:10,710
I was on that side of the bed.
385
00:17:10,710 --> 00:17:11,790
I heard a noise,
386
00:17:11,790 --> 00:17:14,620
reached for my watch
to see what time it was.
387
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
I never saw your dad,
388
00:17:19,790 --> 00:17:22,540
not until after the
first muzzle flash.
389
00:17:25,420 --> 00:17:28,880
Felt like a hammer
to my collarbone.
390
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
That should've been it for me,
391
00:17:30,000 --> 00:17:33,830
but, um, Cat threw
a pillow at him,
392
00:17:33,830 --> 00:17:35,500
messed up his shot.
393
00:17:35,500 --> 00:17:38,580
♪♪
394
00:17:38,580 --> 00:17:42,750
Under that pillow,
she kept a SIG Sauer.
395
00:17:42,750 --> 00:17:47,330
He was... standing right here.
396
00:17:50,330 --> 00:17:52,040
And then he wasn't.
397
00:17:52,040 --> 00:17:58,750
♪♪
398
00:17:58,750 --> 00:18:04,710
It was a pretty complicated
situation all around.
399
00:18:04,710 --> 00:18:07,290
On one hand, Cat killed
a Shorepound member
400
00:18:07,290 --> 00:18:09,080
and saved a Fed.
401
00:18:09,080 --> 00:18:11,710
And, on the other
hand, she saved -- You.
402
00:18:14,620 --> 00:18:16,420
The man she loved.
403
00:18:16,420 --> 00:18:19,670
The man she thought she loved.
404
00:18:22,790 --> 00:18:25,750
Look, I've made
my peace with it.
405
00:18:25,750 --> 00:18:29,380
You have to decide for yourself.
406
00:18:31,460 --> 00:18:34,790
But if you're gonna
hate someone,
407
00:18:34,790 --> 00:18:37,920
maybe hate me.
408
00:18:37,920 --> 00:18:41,500
I'm the reason he was here.
409
00:18:41,500 --> 00:18:43,380
I'm the reason he got killed.
410
00:18:43,380 --> 00:18:47,750
♪♪
411
00:18:49,750 --> 00:18:55,880
♪♪
412
00:19:06,830 --> 00:19:09,580
Wyatt: Thanks for
calling. What do we got?
413
00:19:09,580 --> 00:19:12,250
Maintenance crew
found him first.
414
00:19:12,250 --> 00:19:14,040
Found this in his jacket pocket.
415
00:19:14,040 --> 00:19:17,380
Marku Petran.
416
00:19:17,380 --> 00:19:19,670
Still in one piece, yeah?
417
00:19:19,670 --> 00:19:20,670
Mm-hmm.
418
00:19:20,670 --> 00:19:21,960
No bullet holes,
419
00:19:21,960 --> 00:19:23,250
signs of forced landing? Nope.
420
00:19:27,620 --> 00:19:29,620
Doesn't look like
a struggle either.
421
00:19:29,620 --> 00:19:33,920
No visible bullet or
stab wounds, no blood.
422
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
Check out his face.
423
00:19:36,120 --> 00:19:38,210
Think that looks
like a heart attack?
424
00:19:38,210 --> 00:19:39,000
Negative.
425
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Hang on.
426
00:19:42,250 --> 00:19:44,500
Hang on. I got
something down here.
427
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Maybe Marku can tell
us who hired him after all.
428
00:19:49,460 --> 00:19:56,290
♪♪
429
00:19:56,290 --> 00:20:03,170
♪♪
430
00:20:03,170 --> 00:20:04,210
Cat: Wow.
431
00:20:04,210 --> 00:20:06,500
Nice little fixer-upper
you got here.
432
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
The General sends his regrets.
433
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
He is tied up in meetings,
434
00:20:11,460 --> 00:20:15,250
but he asked if I could, uh,
give you the tour instead.
435
00:20:15,250 --> 00:20:16,880
Works for me.
436
00:20:26,920 --> 00:20:28,330
There's no collection like this
437
00:20:28,330 --> 00:20:31,420
inside the National
Museum of Bukarina.
438
00:20:32,710 --> 00:20:35,670
So all this is what the
General wants me to sell
439
00:20:35,670 --> 00:20:39,420
to, uh, discerning collectors?
440
00:20:39,420 --> 00:20:42,170
Before his hosts
here in the U.S. of A
441
00:20:42,170 --> 00:20:44,710
make him give them all back.
442
00:20:44,710 --> 00:20:46,670
Mm-hmm.
443
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Wow.
444
00:20:51,830 --> 00:20:53,500
Mm-hmm.
445
00:21:07,710 --> 00:21:12,330
How...do...I look?
446
00:21:12,330 --> 00:21:14,250
Magnificent.
447
00:21:14,250 --> 00:21:18,290
And your taste is
reassuringly expensive,
448
00:21:18,290 --> 00:21:21,670
which is sometimes a good thing.
449
00:21:21,670 --> 00:21:24,880
And sometimes a bad thing.
450
00:21:24,880 --> 00:21:28,580
My job is to find the
one perfect buyer.
451
00:21:28,580 --> 00:21:31,710
The General has left all
the details in my hands --
452
00:21:31,710 --> 00:21:32,920
and yours, of course.
453
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Mm-hmm.
454
00:21:34,920 --> 00:21:37,500
20% for the pieces
he knows about.
455
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
Yes.
456
00:21:39,250 --> 00:21:44,210
And 50% for all the stuff
he doesn't know about,
457
00:21:44,210 --> 00:21:47,170
which we replace
with high-quality fakes.
458
00:21:47,170 --> 00:21:50,210
It's like I think it up
here and you say it there.
459
00:21:50,210 --> 00:21:52,500
Game recognizes game.
460
00:21:55,670 --> 00:21:58,620
I think we should close the deal
461
00:21:58,620 --> 00:22:01,040
before we close
the deal, you know?
462
00:22:01,040 --> 00:22:03,750
♪♪
463
00:22:03,750 --> 00:22:06,040
So transactional.
464
00:22:07,790 --> 00:22:12,080
Yeah, well, I've mixed
business and pleasure before.
465
00:22:12,080 --> 00:22:14,710
It didn't work out so great.
466
00:22:21,120 --> 00:22:23,670
Cat: Wow. There's
the General's wife.
467
00:22:23,670 --> 00:22:25,040
Does she usually
garden at night,
468
00:22:25,040 --> 00:22:28,500
like a zombie Lady Macbeth?
469
00:22:28,500 --> 00:22:30,250
Leo: Stefania never
has been the same
470
00:22:30,250 --> 00:22:32,790
since those "dead
baby" allegations.
471
00:22:32,790 --> 00:22:34,330
Cat: Yeah, I heard
something about that.
472
00:22:34,330 --> 00:22:35,170
What happened?
473
00:22:37,330 --> 00:22:41,120
There was a shipment,
okay, of pediatric drugs.
474
00:22:41,120 --> 00:22:43,710
Doctors found the cancer med
475
00:22:43,710 --> 00:22:47,540
had been swapped
out for distilled water.
476
00:22:47,540 --> 00:22:48,960
Wow.
477
00:22:48,960 --> 00:22:53,250
Some rumors of, uh, army
convoys seen in the vicinity.
478
00:22:53,250 --> 00:22:56,620
As if the General
would stoop so low
479
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
to replace the medication
480
00:22:58,040 --> 00:22:59,380
and sell them on
the black market.
481
00:22:59,380 --> 00:23:01,330
He'd have to be a monster.
482
00:23:01,330 --> 00:23:03,210
Ah.
483
00:23:03,210 --> 00:23:05,290
And yet here you all are --
484
00:23:05,290 --> 00:23:08,040
the General, his wife,
485
00:23:08,040 --> 00:23:10,420
here on the Reef, in the U.S.,
486
00:23:10,420 --> 00:23:12,460
about to throw a
big party tomorrow.
487
00:23:12,460 --> 00:23:15,960
To show the world he is
unbowed by the allegations
488
00:23:15,960 --> 00:23:18,210
and the dastardly
attempt on his life.
489
00:23:18,210 --> 00:23:19,620
Right.
490
00:23:19,620 --> 00:23:22,750
And tomorrow's party would
be the perfect opportunity
491
00:23:22,750 --> 00:23:25,710
to introduce the
General to your contact...
492
00:23:25,710 --> 00:23:27,120
Ah.
493
00:23:27,120 --> 00:23:28,500
...for the 20% he
knows about, of course,
494
00:23:28,500 --> 00:23:31,290
not the 50% he doesn't.
495
00:23:31,290 --> 00:23:33,380
Oh, right. Of course. That.
496
00:23:33,380 --> 00:23:34,710
That's between us.
497
00:23:34,710 --> 00:23:36,120
Mm-hmm.
498
00:23:36,120 --> 00:23:43,210
♪♪
499
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
Jake:
500
00:23:45,040 --> 00:23:47,290
I didn't know what to do.
501
00:23:47,290 --> 00:23:50,290
Petra just stood
there and stared at me
502
00:23:50,290 --> 00:23:53,380
like I made the whole thing up.
503
00:23:53,380 --> 00:23:55,580
Maybe she just had so
much going on inside,
504
00:23:55,580 --> 00:23:59,210
she was just terrified
to let anything out.
505
00:23:59,210 --> 00:24:01,620
Maybe.
506
00:24:04,250 --> 00:24:07,500
It was all I could
do to stop myself j--
507
00:24:09,830 --> 00:24:12,170
It all came crashing
back so hard.
508
00:24:14,580 --> 00:24:16,670
It was a decent
thing for you to do.
509
00:24:17,790 --> 00:24:21,120
And typical of Cat
to put it on you.
510
00:24:21,120 --> 00:24:22,920
Yeah.
511
00:24:22,920 --> 00:24:24,790
Fair enough.
512
00:24:24,790 --> 00:24:26,460
What mess is Cat
clearing up for you
513
00:24:26,460 --> 00:24:28,670
with this exiled general?
514
00:24:28,670 --> 00:24:30,080
It's not my mess.
515
00:24:30,080 --> 00:24:32,210
I do what I'm told.
516
00:24:32,210 --> 00:24:34,670
Since when?
517
00:24:39,250 --> 00:24:41,790
Do you have any idea
how hated this Kivani is
518
00:24:41,790 --> 00:24:43,790
in his own country?
519
00:24:43,790 --> 00:24:46,830
I -- There are so many
attempts on his life
520
00:24:46,830 --> 00:24:49,580
that he has to carry around
some poison antidote --
521
00:24:49,580 --> 00:24:51,120
uh, atropine --
522
00:24:51,120 --> 00:24:52,210
on his person at all times.
523
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
That is our guest of honor.
524
00:24:54,210 --> 00:24:55,580
You of all people ought to know
525
00:24:55,580 --> 00:24:56,830
about holding
hands with the devil
526
00:24:56,830 --> 00:24:59,580
on the side of angels.
527
00:24:59,580 --> 00:25:01,670
I should, shouldn't I?
528
00:25:01,670 --> 00:25:03,830
Mm-hmm.
529
00:25:03,830 --> 00:25:07,170
Forget what I said.
530
00:25:07,170 --> 00:25:08,120
Let's have another round.
531
00:25:08,120 --> 00:25:10,540
Oh, not yet.
532
00:25:14,120 --> 00:25:16,620
You're not the only one
whose day took a toll on them.
533
00:25:18,540 --> 00:25:21,080
Yeah.
534
00:25:21,080 --> 00:25:22,670
You're right.
535
00:25:25,580 --> 00:25:28,710
And for the record,
536
00:25:28,710 --> 00:25:32,790
whatever Cat's doing with
the General is Cat business,
537
00:25:32,790 --> 00:25:34,040
not my business.
538
00:25:36,880 --> 00:25:38,790
So get ready to duck.
539
00:25:38,790 --> 00:25:41,540
Yes, ma'am.
540
00:25:41,540 --> 00:25:48,460
♪♪
541
00:25:48,460 --> 00:25:52,250
Your pilot was poisoned
-- exotic stuff, too.
542
00:25:52,250 --> 00:25:53,830
Ever heard of Novichok?
543
00:25:53,830 --> 00:25:55,330
No.
544
00:25:55,330 --> 00:25:58,710
Developed in the Soviet
Union in the 1970s.
545
00:25:58,710 --> 00:26:01,000
Name means "newcomer."
546
00:26:01,000 --> 00:26:03,670
Most powerful nerve
agent in the world.
547
00:26:03,670 --> 00:26:06,120
If an antidote is not
administered immediately,
548
00:26:06,120 --> 00:26:08,540
the effects are
invariably fatal.
549
00:26:08,540 --> 00:26:11,710
Are you saying our pilot was
killed by a Russian nerve agent?
550
00:26:11,710 --> 00:26:13,420
Mm. That's right.
551
00:26:13,420 --> 00:26:15,500
You ever see anything
like this before?
552
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
On the Reef?
553
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
I've never even seen arsenic.
554
00:26:19,040 --> 00:26:20,540
Any clue how it got here?
555
00:26:20,540 --> 00:26:22,210
Oh, yeah.
556
00:26:22,210 --> 00:26:23,830
Protecting our
national security.
557
00:26:23,830 --> 00:26:27,500
♪♪
558
00:26:31,580 --> 00:26:35,210
♪♪
559
00:26:35,210 --> 00:26:37,670
You remember my dad.
560
00:26:37,670 --> 00:26:41,040
What was it like
to be around him?
561
00:26:41,040 --> 00:26:42,380
Scared.
562
00:26:42,380 --> 00:26:44,000
Besides that.
563
00:26:45,380 --> 00:26:46,920
He liked breakfast.
564
00:26:46,920 --> 00:26:50,580
He loved breakfast.
565
00:26:50,580 --> 00:26:53,290
We used to get up early,
like 5:00 in the morning.
566
00:26:53,290 --> 00:26:58,250
We'd go to coffee shops,
diners, all-you-can-eat buffets.
567
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
That's how he remembered people.
568
00:27:00,250 --> 00:27:01,580
"Matty G?
569
00:27:01,580 --> 00:27:03,750
We broke bread with
him at the Brite Spot."
570
00:27:03,750 --> 00:27:05,290
Most of them were
probably hoods,
571
00:27:05,290 --> 00:27:06,920
planning scores.
572
00:27:09,540 --> 00:27:12,920
And I always got to have
pie -- pie and ice cream.
573
00:27:12,920 --> 00:27:14,580
For breakfast?
574
00:27:14,580 --> 00:27:15,670
No wonder you loved your dad.
575
00:27:21,290 --> 00:27:23,540
He was born in Long
Beach, California.
576
00:27:23,540 --> 00:27:26,000
Did you know that?
577
00:27:26,000 --> 00:27:28,960
I don't think so.
578
00:27:28,960 --> 00:27:30,790
He never really opened
up much around me.
579
00:27:33,670 --> 00:27:35,750
He said the traffic was
louder than the waves,
580
00:27:35,750 --> 00:27:38,040
even at the beach.
581
00:27:38,040 --> 00:27:40,670
And then he heard
about the Reef.
582
00:27:40,670 --> 00:27:42,380
What about it?
583
00:27:44,330 --> 00:27:45,880
That it was as far as you can go
584
00:27:45,880 --> 00:27:47,790
and still be in
the United States.
585
00:27:49,830 --> 00:27:52,210
That's what he did.
586
00:27:54,670 --> 00:27:57,460
He went as far as you can go.
587
00:27:57,460 --> 00:28:05,210
♪♪
588
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
Jane: The pilot used
Russian encryption software
589
00:28:07,000 --> 00:28:08,670
on his phone.
590
00:28:08,670 --> 00:28:11,540
No match for the
Reef's greatest tech.
591
00:28:11,540 --> 00:28:13,540
Okay, so, these
are his calls here...
592
00:28:13,540 --> 00:28:16,460
Right. ...and his
texts on this screen.
593
00:28:16,460 --> 00:28:19,500
Wait. Hang on. Go back to
the day before the beach attack.
594
00:28:19,500 --> 00:28:21,750
All those texts, what
language is that?
595
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
It looks kind of Romanian.
596
00:28:23,040 --> 00:28:25,500
Bukarian, which is basically
the same as Romanian.
597
00:28:25,500 --> 00:28:28,040
We've got the rough
online translation...
598
00:28:28,040 --> 00:28:29,380
...here.
599
00:28:29,380 --> 00:28:34,080
Plane rental info,
latitude and longitude.
600
00:28:34,080 --> 00:28:35,960
"Return plane to
East Wind Airport."
601
00:28:35,960 --> 00:28:37,170
That's where we found him.
602
00:28:37,170 --> 00:28:38,420
Who sent all these texts?
603
00:28:38,420 --> 00:28:39,710
No caller ID.
604
00:28:39,710 --> 00:28:40,960
We were able to triangulate
605
00:28:40,960 --> 00:28:44,170
the originating location
using cell towers.
606
00:28:49,750 --> 00:28:51,210
The General's villa.
607
00:28:51,210 --> 00:28:54,210
Could be a rando disgruntled
servant or workman.
608
00:28:54,210 --> 00:28:55,620
That last text message
609
00:28:55,620 --> 00:28:58,170
mentions the party
that they're having today.
610
00:28:58,170 --> 00:28:59,580
Okay, here's a tidbit.
611
00:28:59,580 --> 00:29:01,460
So, the General and his wife
612
00:29:01,460 --> 00:29:03,330
are from a province on
the border with Ukraine.
613
00:29:03,330 --> 00:29:04,830
Ukrainian, that's
their native tongue.
614
00:29:04,830 --> 00:29:06,380
Right.
615
00:29:06,380 --> 00:29:07,790
But Leo Murphy learned
the language in the capital,
616
00:29:07,790 --> 00:29:09,250
where they speak Bukarian,
617
00:29:09,250 --> 00:29:11,380
like these texts.
618
00:29:11,380 --> 00:29:12,710
Wait. "See you at the party"?
619
00:29:12,710 --> 00:29:15,420
"Bring the newcomer"?
620
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Novichok?
621
00:29:16,420 --> 00:29:18,750
Name means "newcomer."
622
00:29:18,750 --> 00:29:21,210
Most powerful nerve
agent in the world.
623
00:29:21,210 --> 00:29:24,380
I got a bad feeling
about this party.
624
00:29:24,380 --> 00:29:26,620
Jake, meet me at
the General's villa.
625
00:29:26,620 --> 00:29:27,830
Got to go.
626
00:29:27,830 --> 00:29:30,460
♪ Unh, unh, unh,
unh, hey, hey, hey ♪
627
00:29:30,460 --> 00:29:32,250
♪ She got it ♪
628
00:29:32,250 --> 00:29:34,080
♪ But can she keep it up? ♪
629
00:29:34,080 --> 00:29:37,500
♪ She walk around
with a heart like fire ♪
630
00:29:37,500 --> 00:29:39,620
♪ Hey, she got it ♪
631
00:29:39,620 --> 00:29:41,210
♪ But can you feel her up? ♪
632
00:29:41,210 --> 00:29:43,120
♪ Hey, she got it ♪
633
00:29:53,710 --> 00:29:56,710
Miss Cat Chambers!
634
00:29:56,710 --> 00:30:00,580
Leo has been keeping
you all to himself.
635
00:30:00,580 --> 00:30:02,040
Today, you are mine.
636
00:30:02,040 --> 00:30:03,290
Sounds like fun.
637
00:30:08,580 --> 00:30:12,420
♪♪
638
00:30:27,080 --> 00:30:28,750
Well, fancy meeting you here.
639
00:30:28,750 --> 00:30:30,380
Nice dress.
640
00:30:30,380 --> 00:30:32,580
Likewise.
641
00:30:32,580 --> 00:30:34,710
I hear you've been
getting to know our host.
642
00:30:34,710 --> 00:30:36,040
Oh, yeah.
643
00:30:36,040 --> 00:30:39,250
Go figure. He asked
me for surf lessons.
644
00:30:39,250 --> 00:30:41,290
You already have a job
working for the Governor.
645
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
I work for myself --
case-by-case basis, remember?
646
00:30:43,290 --> 00:30:45,040
We pay your
retainer... Ooh, okay.
647
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
...in case you've forgotten.
648
00:30:46,040 --> 00:30:47,670
Oh, I haven't forgotten.
649
00:30:47,670 --> 00:30:50,790
Besides, the General is
a guest of the Governor's.
650
00:30:50,790 --> 00:30:51,960
The dude wants to learn to surf.
651
00:30:51,960 --> 00:30:53,330
How could I say no?
652
00:30:53,330 --> 00:30:55,250
You sure that's
all you're up to?
653
00:30:55,250 --> 00:30:57,290
I'm sensing
fox/henhouse territory.
654
00:30:57,290 --> 00:30:59,790
Do you really think I would
do something to embarrass you
655
00:30:59,790 --> 00:31:00,920
or the Governor?
656
00:31:00,920 --> 00:31:04,000
Yeah. What are the odds?
657
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
You both knew what you were
getting into when you hired me.
658
00:31:07,000 --> 00:31:10,330
You hire Cat Chambers,
you get all of Cat Chambers.
659
00:31:10,330 --> 00:31:16,790
♪♪
660
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
One moment, sir.
661
00:31:23,120 --> 00:31:24,620
Detective Cole, RPD.
662
00:31:24,620 --> 00:31:26,290
You are not on list.
663
00:31:26,290 --> 00:31:27,830
Of course I'm not on
the list. I'm with the RPD.
664
00:31:27,830 --> 00:31:29,380
I have urgent police
business inside.
665
00:31:29,380 --> 00:31:31,040
This is Bukarian
residence, not Reef.
666
00:31:31,040 --> 00:31:32,500
Got your message.
667
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
Alright. Stand down, soldier.
668
00:31:34,040 --> 00:31:36,750
This is now also official
federal business, okay?
669
00:31:36,750 --> 00:31:38,210
Now, we're not
here for the General.
670
00:31:38,210 --> 00:31:40,460
We're here for a
certain Leo Murphy,
671
00:31:40,460 --> 00:31:41,580
and we're gonna go in there
672
00:31:41,580 --> 00:31:43,420
and do a quiet
five-minute extraction.
673
00:31:43,420 --> 00:31:44,880
Is that understood?
674
00:31:44,880 --> 00:31:48,960
♪♪
675
00:31:48,960 --> 00:31:50,620
Good.
676
00:31:50,620 --> 00:31:53,210
And in the spirit of mutual
friendship and détente,
677
00:31:53,210 --> 00:31:54,750
enjoy that later, soldier.
678
00:31:54,750 --> 00:31:58,750
♪♪
679
00:32:03,710 --> 00:32:10,210
♪♪
680
00:32:10,210 --> 00:32:13,080
You're interested in
more -- 16th century.
681
00:32:13,080 --> 00:32:15,620
So sorry. Is
everything copacetic?
682
00:32:15,620 --> 00:32:17,710
Yes.
683
00:32:17,710 --> 00:32:19,330
But we need Miss Cat.
684
00:32:19,330 --> 00:32:20,750
Go and fetch her.
685
00:32:20,750 --> 00:32:24,460
♪♪
686
00:32:24,460 --> 00:32:26,460
Leo was on the beach.
687
00:32:26,460 --> 00:32:28,540
Why would he order an attack
and put himself in danger?
688
00:32:28,540 --> 00:32:29,580
Yeah, well, you
said it yourself --
689
00:32:29,580 --> 00:32:31,420
he was away from the
General, over by you.
690
00:32:31,420 --> 00:32:32,880
I mean, what would
be his motivation
691
00:32:32,880 --> 00:32:34,250
to kill the General, hmm?
692
00:32:34,250 --> 00:32:35,500
I don't know, but
he's at this party,
693
00:32:35,500 --> 00:32:36,880
so you help me find him,
we can figure that out.
694
00:32:41,170 --> 00:32:42,620
Oh, my God.
695
00:32:44,380 --> 00:32:46,460
Excuse me.
696
00:32:46,460 --> 00:32:54,830
♪♪
697
00:32:57,250 --> 00:32:58,290
Stefania.
698
00:32:58,290 --> 00:32:59,580
Leo: General,
let me wipe it off.
699
00:32:59,580 --> 00:33:01,420
Stop it.
700
00:33:06,420 --> 00:33:08,880
Clear! FBI!
701
00:33:10,790 --> 00:33:12,830
Where is it?
702
00:33:12,830 --> 00:33:15,670
The atropine! He hasn't got it!
703
00:33:15,670 --> 00:33:17,120
We're losing him!
704
00:33:17,120 --> 00:33:20,710
♪♪
705
00:33:24,580 --> 00:33:26,960
♪♪
706
00:33:28,710 --> 00:33:37,580
♪♪
707
00:33:37,580 --> 00:33:46,170
♪♪
708
00:33:46,170 --> 00:33:54,790
♪♪
709
00:33:54,790 --> 00:34:03,960
♪♪
710
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Wyatt: Make sure there are
no tracks down to the water.
711
00:34:05,080 --> 00:34:06,380
Hey. Any luck finding Leo?
712
00:34:06,380 --> 00:34:07,920
We've been all over the grounds.
713
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
Uniforms are still out there,
but he's definitely in the wind.
714
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
What about the General's wife?
715
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
Uh, she's upstairs
with Ana, sedated.
716
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Alright, there's no sightings
at the airport or the Harbor.
717
00:34:15,120 --> 00:34:16,750
Hey, remember in
the Shorepound days
718
00:34:16,750 --> 00:34:17,920
when someone was radioactive,
719
00:34:17,920 --> 00:34:19,580
like after a hit or something?
720
00:34:19,580 --> 00:34:21,750
Doug would smuggle
them off the island on a boat,
721
00:34:21,750 --> 00:34:23,120
and he would bribe
that family who had a --
722
00:34:23,120 --> 00:34:24,420
Fishtown canneries!
723
00:34:24,420 --> 00:34:25,500
Wyatt: Other side
of the island. Let's go.
724
00:34:25,500 --> 00:34:28,620
♪♪
725
00:34:33,380 --> 00:34:35,210
♪♪
726
00:34:41,500 --> 00:34:45,580
♪♪
727
00:34:48,620 --> 00:34:51,170
♪♪
728
00:34:54,210 --> 00:35:00,670
♪♪
729
00:35:00,670 --> 00:35:02,420
Go, go, go.
730
00:35:02,420 --> 00:35:03,790
Go!
731
00:35:03,790 --> 00:35:06,330
Jake: Don't move!
732
00:35:06,330 --> 00:35:07,880
Stay where you are.
733
00:35:07,880 --> 00:35:11,750
♪♪
734
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Leo, drop the bag.
735
00:35:15,460 --> 00:35:18,540
Drop the bag, Leo. It's over.
736
00:35:22,880 --> 00:35:24,040
What's in there?
737
00:35:24,040 --> 00:35:26,420
The one big score that got away.
738
00:35:26,420 --> 00:35:29,500
♪♪
739
00:35:29,500 --> 00:35:32,000
It was all sleight
of hand, wasn't it,
740
00:35:32,000 --> 00:35:34,290
to keep me from
seeing your real play.
741
00:35:34,290 --> 00:35:37,880
When those babies died,
742
00:35:37,880 --> 00:35:41,500
the General had me write
letters to every single family,
743
00:35:41,500 --> 00:35:44,040
pledging to bring
the culprits to justice.
744
00:35:44,040 --> 00:35:47,460
One of those fathers
had my letter in his pocket
745
00:35:47,460 --> 00:35:50,420
when he hanged himself.
746
00:35:50,420 --> 00:35:54,290
So I decided to honor
the General's wishes.
747
00:35:54,290 --> 00:35:56,750
Wow. You're a saint.
748
00:35:56,750 --> 00:35:59,580
I'm glad you decided to keep
the gold for yourself, though.
749
00:35:59,580 --> 00:36:01,670
But what about the pilot?
750
00:36:01,670 --> 00:36:03,250
What's your sob story for him?
751
00:36:08,040 --> 00:36:10,210
Wyatt: You're no
different from the General.
752
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
You're all about Number One.
753
00:36:11,460 --> 00:36:12,620
Everyone else is expendable.
754
00:36:12,620 --> 00:36:14,580
You have the right
to remain silent.
755
00:36:14,580 --> 00:36:16,500
Anything you say can and
will be used against you
756
00:36:16,500 --> 00:36:17,790
in a court of law.
757
00:36:17,790 --> 00:36:19,250
You have the
right to an attorney.
758
00:36:19,250 --> 00:36:25,000
♪♪
759
00:36:31,290 --> 00:36:33,540
Great work.
760
00:36:33,540 --> 00:36:35,710
These folks will
take it from here.
761
00:36:35,710 --> 00:36:41,330
♪♪
762
00:36:41,330 --> 00:36:43,170
Hey. Hey, that's my prisoner!
763
00:36:43,170 --> 00:36:45,540
Whoa, whoa, whoa.
This is where we ease off.
764
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
They're Special Ops. They
dance to a different tune.
765
00:36:49,920 --> 00:36:51,170
Ana: They're taking him
to Training Camp Danville
766
00:36:51,170 --> 00:36:53,170
for secure debriefing.
767
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
Getting his hands
on the nerve gas
768
00:36:54,710 --> 00:36:56,580
proved to the intel guys that
Leo is even better connected
769
00:36:56,580 --> 00:36:58,290
than Kivani was.
770
00:36:58,290 --> 00:37:00,880
He's in the major league now.
771
00:37:03,080 --> 00:37:05,290
He's a murderer.
772
00:37:05,290 --> 00:37:07,170
That doesn't bother them?
773
00:37:07,170 --> 00:37:09,120
I'm sure it does late at night.
774
00:37:09,120 --> 00:37:10,380
They deal with it and move on
775
00:37:10,380 --> 00:37:12,920
because that's
what grown-ups do.
776
00:37:12,920 --> 00:37:14,540
I tried to tell you.
777
00:37:14,540 --> 00:37:17,830
♪♪
778
00:37:17,830 --> 00:37:20,460
Would you have gone through
with it, the whole caper thing,
779
00:37:20,460 --> 00:37:21,880
sold those jewels
around the world
780
00:37:21,880 --> 00:37:24,170
and felt good about yourself?
781
00:37:24,170 --> 00:37:25,830
I don't know.
782
00:37:25,830 --> 00:37:28,710
Guess I just wanted to
feel like my old self again.
783
00:37:28,710 --> 00:37:30,830
Do you?
784
00:37:30,830 --> 00:37:34,080
Well...I still have
one more card to play.
785
00:37:38,920 --> 00:37:41,380
Stefania: Okay, so,
this can go straightaway.
786
00:37:41,380 --> 00:37:42,710
Uh, the rest,
we'll ship together.
787
00:37:42,710 --> 00:37:44,580
Cat: We'll take it from here.
788
00:37:44,580 --> 00:37:46,120
Excuse me?
789
00:37:46,120 --> 00:37:49,540
My associates are
taking over the estate sale.
790
00:37:49,540 --> 00:37:51,040
They've already been
in contact with buyers
791
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
from all over the world.
792
00:37:52,880 --> 00:37:54,620
I don't understand.
793
00:37:54,620 --> 00:37:55,830
How can they be in
touch with buyers?
794
00:37:55,830 --> 00:37:58,170
Oh, drop it -- as fast as
you dropped the whole
795
00:37:58,170 --> 00:38:01,620
"Lady Macbeth walking
the halls" psycho routine.
796
00:38:01,620 --> 00:38:05,290
You and Leo have
been in cahoots all along,
797
00:38:05,290 --> 00:38:07,000
which is very
broad-minded of you
798
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
since he's been trying to get
into my pants the whole time.
799
00:38:09,500 --> 00:38:10,830
I don't understand
what you're saying.
800
00:38:10,830 --> 00:38:12,120
Do you understand this?
801
00:38:12,120 --> 00:38:13,170
Hmm?
802
00:38:13,170 --> 00:38:15,580
See, this is the atropine
803
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
that could've saved
your husband's life.
804
00:38:17,750 --> 00:38:20,960
I found it in your rose
garden the day of the murder.
805
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
My guess is my cop
friends are gonna find
806
00:38:23,080 --> 00:38:25,290
your fingerprints all over it.
807
00:38:25,290 --> 00:38:26,460
You cannot prove anything.
808
00:38:26,460 --> 00:38:28,750
I don't need to prove anything.
809
00:38:28,750 --> 00:38:30,290
You're done.
810
00:38:30,290 --> 00:38:32,080
See, with Leo being untouchable
811
00:38:32,080 --> 00:38:35,250
and your diplomatic immunity
gone with your dead husband,
812
00:38:35,250 --> 00:38:38,170
the cops are gonna
come after you full force
813
00:38:38,170 --> 00:38:42,210
because you, my friend,
are the only target that's left.
814
00:38:42,210 --> 00:38:43,580
How much will you take?
815
00:38:43,580 --> 00:38:46,170
Oh, I'm taking all of it,
816
00:38:46,170 --> 00:38:50,210
every busted statue
and shiny trinket.
817
00:38:50,210 --> 00:38:52,210
And you know what
we're gonna do?
818
00:38:52,210 --> 00:38:55,040
We're gonna open a
children's cancer foundation,
819
00:38:55,040 --> 00:38:59,000
and all the proceeds
of your ill-gotten gains
820
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
are going to fund it.
821
00:39:00,920 --> 00:39:02,170
So you are --
822
00:39:02,170 --> 00:39:03,920
you are a saint,
all of a sudden?
823
00:39:03,920 --> 00:39:05,540
Far from it.
824
00:39:05,540 --> 00:39:07,380
I'm a thief and con woman,
825
00:39:07,380 --> 00:39:11,250
and I lie all the time.
826
00:39:11,250 --> 00:39:13,540
But I have a conscience,
827
00:39:13,540 --> 00:39:15,960
which means I'm nothing like you
828
00:39:15,960 --> 00:39:17,830
and I never will be.
829
00:39:21,580 --> 00:39:22,710
Go for it, guys.
830
00:39:22,710 --> 00:39:26,330
♪♪
831
00:39:26,330 --> 00:39:28,040
♪ Don't cry ♪
832
00:39:28,040 --> 00:39:31,830
♪♪
833
00:39:31,830 --> 00:39:33,710
♪ Don't worry ♪
834
00:39:33,710 --> 00:39:36,710
♪♪
835
00:39:36,710 --> 00:39:38,500
♪ It'll be fine ♪
836
00:39:38,500 --> 00:39:41,710
♪♪
837
00:39:41,710 --> 00:39:46,920
♪ If we keep drivin',
the stars will align ♪
838
00:39:46,920 --> 00:39:52,120
♪♪
839
00:39:52,120 --> 00:39:53,580
♪ I don't really... ♪
840
00:39:53,580 --> 00:39:55,120
Hey.
841
00:39:55,120 --> 00:39:56,500
Hey.
842
00:39:58,040 --> 00:40:00,460
I just thought I'd check in,
843
00:40:00,460 --> 00:40:02,750
you know, see how
that all sat with you
844
00:40:02,750 --> 00:40:06,170
from the other day.
845
00:40:06,170 --> 00:40:07,750
Why did Doug want you dead?
846
00:40:07,750 --> 00:40:10,500
Ooh.
847
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
I never really asked him.
848
00:40:13,000 --> 00:40:15,380
Maybe I will.
849
00:40:15,380 --> 00:40:17,830
All he's gonna tell you is
that it was 'cause I was FBI,
850
00:40:17,830 --> 00:40:19,290
and that's not true.
851
00:40:19,290 --> 00:40:20,540
He didn't know back then.
852
00:40:20,540 --> 00:40:22,040
Then why?
853
00:40:24,880 --> 00:40:26,500
Cat was with him first.
854
00:40:26,500 --> 00:40:29,040
A stupid lovers' quarrel?
That's why my dad is dead?
855
00:40:29,040 --> 00:40:31,620
♪ Don't worry ♪
856
00:40:31,620 --> 00:40:33,540
No.
857
00:40:33,540 --> 00:40:34,710
♪ It'll be fine ♪
858
00:40:36,420 --> 00:40:38,420
Your dad is dead because
he walked into our house
859
00:40:38,420 --> 00:40:41,120
in the middle of
the night with a gun,
860
00:40:41,120 --> 00:40:43,620
when he should've
been at home with you.
861
00:40:43,620 --> 00:40:51,620
♪♪
862
00:40:51,620 --> 00:40:59,380
♪♪
863
00:40:59,380 --> 00:41:01,830
♪ I don't really ♪
864
00:41:04,500 --> 00:41:07,080
♪ Really mind ♪
865
00:41:09,830 --> 00:41:14,920
♪ If it takes up
all of our time ♪
866
00:41:26,580 --> 00:41:34,960
♪♪
867
00:41:34,960 --> 00:41:43,380
♪♪
868
00:41:43,380 --> 00:41:51,500
♪♪
58686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
