Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,383
HANNAH: (SINGSONG) Baby.
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,594
Coffee.
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,722
- Hot coffee. Come on.
- (GRUNTING)
4
00:00:14,807 --> 00:00:17,934
Wake up, okay? We got to go get Jessa.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
- Adam?
- Yes?
6
00:00:20,396 --> 00:00:21,938
We have to go and get Jessa.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,523
She's not done with rehab.
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,191
Yeah, well, we have to pick up Shoshanna,
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
we have to rent a car,
which I can't do because I'm 24 years old,
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,446
so it's time to wake up.
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
- Do you hear me?
- Hmm.
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
- Come on.
- (GROANING)
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,371
It's not fun for me.
14
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
You're gonna hurt yourself.
15
00:00:40,332 --> 00:00:41,457
Whoa.
16
00:00:42,334 --> 00:00:43,376
Are you okay?
17
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
(ONE MORE NIGHT PLAYING
ON CAR STEREO)
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,586
- (SINGING ALONG)
- Try to tell you no
19
00:00:45,671 --> 00:00:48,798
But my body keeps on telling you yes
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Try to tell you stop
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,886
But your lipstick got me so out of breath
22
00:00:53,971 --> 00:00:55,179
It doesn't even make sense.
23
00:00:55,264 --> 00:00:59,016
...waking up in the morning
Probably hating myself
24
00:00:59,101 --> 00:01:00,393
I sound just like him.
25
00:01:00,477 --> 00:01:04,981
...waking up, feeling satisfied
And guilty as hell
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,482
But, baby...
27
00:01:06,567 --> 00:01:08,025
(MUSIC STOPS)
28
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
I hope Jessa's at least, like, appreciative.
29
00:01:20,831 --> 00:01:21,956
She should be.
30
00:01:22,040 --> 00:01:25,334
We are really giving of ourselves,
being, like, models of female friendship.
31
00:01:25,627 --> 00:01:28,921
HANNAH: And giving up so much
valuable writing time all for her good.
32
00:01:29,006 --> 00:01:31,007
This isn't for my health.
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
ADAM: That's bullshit.
34
00:01:32,926 --> 00:01:34,051
Excuse me?
35
00:01:34,136 --> 00:01:36,179
You're not doing her any good
by taking her out of rehab.
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,055
But she said it was time for her to go.
37
00:01:38,348 --> 00:01:41,976
Oh, wow.
When was the last time an addict lied?
38
00:01:42,060 --> 00:01:44,228
Oh, my God, that's so true. They totally lie.
39
00:01:44,313 --> 00:01:46,689
My friend Rachel
is fully addicted to blueberry Red Bull,
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
and she always tells me
that she hasn't had one,
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,985
but she tells me, like, with a blue tongue.
42
00:01:51,069 --> 00:01:53,529
I just don't really think you understand
the nature of female friendship.
43
00:01:53,614 --> 00:01:55,323
You're right, I don't. And I don't want to
44
00:01:55,407 --> 00:01:58,534
if it involves ignoring all logic
and being totally hysterical.
45
00:01:58,619 --> 00:02:00,703
Well, you're not really there
for your friends in any way.
46
00:02:00,788 --> 00:02:03,080
I mean, come to think of it,
like when Chad busted open his knee...
47
00:02:03,165 --> 00:02:06,709
I couldn't get involved because it was under
very illegal and illicit circumstances.
48
00:02:06,794 --> 00:02:08,461
- HANNAH: Okay.
- I mean, Adam was there for you
49
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
when you went totally bat-shit insane
50
00:02:10,297 --> 00:02:13,299
and decided to cut your hair like a little boy
on a fancy cookie box.
51
00:02:13,383 --> 00:02:17,970
I just think that women get stuck in this, like,
vortex of guilt and jealousy with each other
52
00:02:18,055 --> 00:02:20,681
that keep them from seeing situations clearly.
53
00:02:20,766 --> 00:02:22,391
"Women get stuck"?
54
00:02:22,476 --> 00:02:23,935
Okay, now you sound like one of those guys
55
00:02:24,019 --> 00:02:25,770
who thinks a woman
should never be president
56
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
because her menstruation
will cloud her judgment.
57
00:02:28,440 --> 00:02:31,275
But they shouldn't, like, be president
because it could...
58
00:02:31,360 --> 00:02:33,319
Their... Their judgment.
59
00:02:33,946 --> 00:02:35,571
Okay, well, Jessa wants to leave.
60
00:02:35,656 --> 00:02:37,323
Well, you can't always get what you want.
61
00:02:37,407 --> 00:02:42,495
But if you try sometimes,
you just might find you...
62
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
(CHUCKLES)
63
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
...get what you...
- (LAUGHS)
64
00:02:46,834 --> 00:02:48,459
What's funny?
65
00:02:49,670 --> 00:02:51,337
- (SNIFFING)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
66
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
I thought you'd gone already.
67
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
I was thrown in a room
without any human contact,
68
00:02:58,637 --> 00:03:00,763
no food, no water, for hours.
69
00:03:00,848 --> 00:03:02,515
Why didn't you come rescue me?
70
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Role-playing is not my forte, my love.
71
00:03:04,977 --> 00:03:07,270
I was in fucking solitary.
72
00:03:07,354 --> 00:03:09,438
But they can't outsmart me.
There was no lock on the door.
73
00:03:09,982 --> 00:03:11,774
- (LAUGHS)
- Stupid fucks.
74
00:03:12,526 --> 00:03:16,404
But truth be told, I'd sort of like
to be in jail for a day, you know?
75
00:03:16,488 --> 00:03:18,447
It's this feeling you really can't simulate.
76
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
Poor thing.
77
00:03:20,701 --> 00:03:23,828
You're too young to understand
which thoughts are useless to you.
78
00:03:24,121 --> 00:03:25,079
All right.
79
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
When you're older, your mind learns
to let go of things that don't suit you.
80
00:03:29,209 --> 00:03:33,129
You start to live with
the same ignorance as the very young.
81
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
- Mmm-hmm.
- Of course, being young is terrifying as well.
82
00:03:36,341 --> 00:03:39,343
You have all of the knowledge,
but none of the language
83
00:03:39,428 --> 00:03:43,222
to dissuade yourself from
the horrible truths of the world.
84
00:03:43,307 --> 00:03:46,183
- Mmm-hmm.
- I feel the utmost sympathy for my daughter.
85
00:03:46,268 --> 00:03:51,230
I did everything I could to make the world
a less gargantuan place for her.
86
00:03:51,315 --> 00:03:52,607
You don't even talk to her.
87
00:03:52,691 --> 00:03:54,775
That's just one of the ways that I protect her.
88
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
That makes sense.
89
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
90
00:04:01,658 --> 00:04:02,950
What's your favorite utensil?
91
00:04:04,620 --> 00:04:08,372
Um... My favorite utensil is...
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,585
I never thought about it.
93
00:04:12,669 --> 00:04:16,297
Wait, seriously? That's, like, insane.
Like, what if you had to pick?
94
00:04:17,883 --> 00:04:19,342
I guess a fork.
95
00:04:19,426 --> 00:04:21,093
Okay, that is crazy.
96
00:04:21,178 --> 00:04:23,471
Like, why would you want cold metal prongs
stabbing you in the tongue
97
00:04:23,555 --> 00:04:25,473
when instead you could have your food
delivered into your mouth
98
00:04:25,557 --> 00:04:27,892
on, like, a cool, soft, pillow-y cloud?
99
00:04:30,354 --> 00:04:32,104
What did you just say?
100
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
- How was it?
- It was fine.
101
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
I saw some Raggedy Ann dolls.
102
00:04:37,069 --> 00:04:38,653
So, what do you want to eat?
103
00:04:38,737 --> 00:04:40,363
What are you guys getting?
104
00:04:40,447 --> 00:04:43,616
Biscuits and gravy and chicken fried steak.
105
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
Well, they don't list their calories here,
so, A, I'm not eating, and, B, that is illegal.
106
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
I'm really, really not hungry,
107
00:04:48,830 --> 00:04:52,166
so maybe you can just order me
pancakes and, uh, turkey bacon.
108
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
And then I guess if they
don't have turkey bacon,
109
00:04:53,585 --> 00:04:56,712
I'll have regular bacon and a milk shake.
Thank you.
110
00:04:56,797 --> 00:04:58,589
- Where are you going?
- To pee.
111
00:04:58,674 --> 00:05:00,007
I highly doubt they have turkey bacon.
112
00:05:00,092 --> 00:05:01,968
If they have turkey bacon,
I would be shocked.
113
00:05:03,637 --> 00:05:04,720
Holla, koala.
114
00:05:04,805 --> 00:05:05,972
Hey.
115
00:05:06,056 --> 00:05:07,598
Mom, don't you think that's a bit much?
116
00:05:07,891 --> 00:05:09,809
This place smells like kimchi.
117
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
Yeah, well, now it smells like a Sephora.
118
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
Well, what would you rather have,
kimchi or a Sephora? (SNIFFING)
119
00:05:14,064 --> 00:05:16,482
Yo, where you at?
You wanna come see my new place?
120
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
My mom is here and she's helping me a ton.
121
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
Oh, my God, I would love to,
but I'm actually...
122
00:05:21,571 --> 00:05:24,281
I am up in Woodstock with Adam
'cause we're doing this, like, couples getaway
123
00:05:24,366 --> 00:05:26,742
to just, you know, relax and recharge.
124
00:05:26,827 --> 00:05:29,203
Charlie and I used to do stuff like that
all the time.
125
00:05:29,287 --> 00:05:32,039
Do not utter his name.
Just saying his name gives him power.
126
00:05:32,124 --> 00:05:35,459
Uh, I'm picking Jessa up from rehab.
127
00:05:35,544 --> 00:05:37,336
All of us are, Adam and Shoshanna and me.
128
00:05:37,421 --> 00:05:39,880
Wait, so you lied to me?
129
00:05:39,965 --> 00:05:41,340
- For one second.
- (MOUTHING)
130
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
(SOFTLY) Give me the phone.
131
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
I lied to you one second ago for a second
132
00:05:43,635 --> 00:05:45,636
and then I took it back a second later.
That doesn't even count.
133
00:05:45,721 --> 00:05:46,846
Yeah, but you were gonna lie to me.
134
00:05:46,930 --> 00:05:48,264
What, you don't think I can handle it, Hannah?
135
00:05:48,348 --> 00:05:49,807
That's not it.
136
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
By the way,
why are you even picking Jessa up?
137
00:05:51,601 --> 00:05:54,145
- Doesn't she have, like, a magic carpet?
- (CHUCKLES)
138
00:05:54,229 --> 00:05:55,521
Just 'cause that's the rules of rehab.
139
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
She needs somebody to
sign a paper for her so she can go.
140
00:05:57,941 --> 00:05:59,567
Well, since when does Jessa follow the rules?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,986
And by the way,
since when is Jessa even a drug addict?
142
00:06:02,070 --> 00:06:03,446
She's, like, a life addict.
143
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
I gotta be honest.
I'm feeling pretty left out right now.
144
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
Oh, I hate that, baby. Aw.
145
00:06:09,536 --> 00:06:11,287
Am I on speakerphone?
146
00:06:11,621 --> 00:06:13,330
- No.
- Hi, Hannah. How are you?
147
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
Hi, Evie. How's it going?
148
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
Marnie, are you saying
you actually would have wanted to come?
149
00:06:19,087 --> 00:06:21,672
Oh, my God, no. Of course not.
I just didn't want anyone to go.
150
00:06:22,257 --> 00:06:23,549
Okay, that makes sense.
151
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
You know what?
You guys need to work this out.
152
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
And, Hannah, you got to come over
and see Marnie's new shit box.
153
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Mom.
154
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
I'm, like, unrelentingly itchy.
Is that a road trip thing?
155
00:06:33,477 --> 00:06:35,061
What do you have the rocking chair for?
156
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
Uh, I wasn't hungry, so I bought a souvenir.
157
00:06:37,272 --> 00:06:40,066
It's a rustic souvenir. It was, like, $14.
158
00:06:40,150 --> 00:06:41,734
My friend Zeva has always wanted one.
159
00:06:41,818 --> 00:06:45,362
She is going to freak
when she sees that I have one.
160
00:06:56,124 --> 00:06:57,666
Do you think the donut's
gonna help my nausea
161
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
or do you think it's gonna hurt it?
162
00:07:01,129 --> 00:07:04,673
I had to take my seat belt off.
It smells like straight ketchup.
163
00:07:07,677 --> 00:07:09,678
I'm so bored. Are you guys so bored?
164
00:07:09,930 --> 00:07:11,388
Boredom is bullshit.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,766
Boredom is for lazy people
who have no imagination.
166
00:07:13,850 --> 00:07:17,186
I will never be bored
as long as there's Halloween.
167
00:07:17,270 --> 00:07:18,979
I hate Halloween.
168
00:07:19,940 --> 00:07:22,733
This road trip is just so unremarkable.
You know what I mean?
169
00:07:22,818 --> 00:07:25,736
It's just so similar to
other road trips that I've seen in,
170
00:07:25,821 --> 00:07:29,115
I don't know, various media.
It's like a Don Henley song.
171
00:07:29,199 --> 00:07:30,658
What were you expecting?
172
00:07:30,742 --> 00:07:32,368
HANNAH: Something I could write about
in my book.
173
00:07:32,452 --> 00:07:33,994
I mean, we're picking our friend up from rehab
174
00:07:34,079 --> 00:07:36,664
and I just thought there'd be something
I could write about in my book.
175
00:07:36,748 --> 00:07:38,124
That seems like a very rich area,
176
00:07:38,208 --> 00:07:40,459
but I'm just realizing
that this road trip is not a metaphor.
177
00:07:40,544 --> 00:07:42,002
It just isn't.
178
00:07:44,923 --> 00:07:48,801
And this rocking chair is so pointy.
It's not giving me any room to express myself.
179
00:07:54,641 --> 00:07:55,933
My head's caught.
180
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
- (SITCOM PLAYING ON TV)
- (CHUCKLES)
181
00:07:57,644 --> 00:08:00,479
RACHEL: You idiot!
CHANDLER: I'm sure you're right, but why?
182
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
(LAUGHS)
183
00:08:02,399 --> 00:08:03,983
Can you turn the TV off?
184
00:08:04,067 --> 00:08:05,609
What?
185
00:08:07,863 --> 00:08:08,904
Oh, me?
186
00:08:09,781 --> 00:08:13,742
Oh, yeah, no, it's fine.
I've totally seen this one a bunch anyways.
187
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
Can you shut
your computer down now, please?
188
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
What?
189
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
(SHOSHANNA CHUCKLES)
190
00:08:20,792 --> 00:08:21,834
(TURNS OFF TV)
191
00:08:21,918 --> 00:08:25,462
Can you shut
your computer down now, please?
192
00:08:25,547 --> 00:08:26,964
I'm trying to finish five pages today
193
00:08:27,048 --> 00:08:28,924
so I can stay on schedule
for my publisher, okay?
194
00:08:29,009 --> 00:08:30,885
You're always typing on your computer.
195
00:08:30,969 --> 00:08:33,596
Yeah, that's 'cause this trip is kind of
a kink in my schedule and I need...
196
00:08:33,680 --> 00:08:36,056
Do you guys want to play Truth or Dare?
197
00:08:37,058 --> 00:08:38,350
- How do you play?
- Um...
198
00:08:38,894 --> 00:08:39,977
(CHUCKLES)
199
00:08:40,228 --> 00:08:42,354
You've never played Truth or Dare?
200
00:08:42,439 --> 00:08:44,940
Well, I'm aware that
there's a game that's called that.
201
00:08:47,569 --> 00:08:49,612
Truth or Dare is one of the most fun games
in the world.
202
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
(LAUGHS)
203
00:08:50,906 --> 00:08:53,866
And it's the game that teaches children
how to behave like adults.
204
00:08:53,950 --> 00:08:54,909
Okay.
205
00:08:54,993 --> 00:08:56,660
I was playing Truth or Dare
the first time I got fingered.
206
00:08:56,745 --> 00:08:58,787
Okay, do not, like, share
a bunch of really good truths
207
00:08:58,872 --> 00:09:00,039
before we even start the game.
208
00:09:00,123 --> 00:09:01,582
That's, like, really wasteful. Okay, so...
209
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
I say, "Truth or Dare," right?
210
00:09:05,295 --> 00:09:08,380
And you have to pick truth or dare.
211
00:09:08,632 --> 00:09:10,382
- Okay.
- But you have to do it.
212
00:09:10,467 --> 00:09:13,344
Otherwise, like... You have to.
213
00:09:13,428 --> 00:09:15,012
- Yeah.
- Okay.
214
00:09:15,096 --> 00:09:16,889
- Okay, truth or dare?
- Dare.
215
00:09:16,973 --> 00:09:18,682
Okay, um...
216
00:09:18,767 --> 00:09:23,854
Okay, I dare you to go to the ice machine...
217
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
No, okay... No, no, no, okay.
218
00:09:25,982 --> 00:09:28,692
Um, I dare you... Okay, no.
219
00:09:28,777 --> 00:09:32,488
I dare you to kiss
220
00:09:34,032 --> 00:09:35,574
Hannah.
221
00:09:37,452 --> 00:09:40,913
Okay, that is an incredibly lame dare
because that is already my boyfriend
222
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
- and we kiss all the time.
- (EXCLAIMS)
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
- Yeah, you did it! You did it!
- (ADAM MOANING)
224
00:09:44,459 --> 00:09:45,709
- It's your first dare!
- (HANNAH MUMBLES)
225
00:09:46,086 --> 00:09:48,379
- (CHUCKLES)
- That doesn't feel good.
226
00:09:48,463 --> 00:09:49,880
Here, just watch us play, okay?
227
00:09:49,965 --> 00:09:51,423
- Watch us play.
- Okay, we're gonna do it.
228
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
- We're just gonna show you.
- We're gonna do a thing.
229
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
- Truth or dare?
- Okay, truth.
230
00:09:54,344 --> 00:09:56,720
Okay, what is the most upsetting thought...
231
00:09:56,805 --> 00:09:58,764
(STUTTERS) Wait, don't make it, like, too...
232
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
- Like, I want a truth...
- Okay, bedtime.
233
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
ADAM: Night time.
234
00:10:03,270 --> 00:10:04,895
Yeah. Um...
235
00:10:04,980 --> 00:10:08,440
So, bed is now?
236
00:10:08,525 --> 00:10:09,608
ADAM: Yeah.
237
00:10:09,859 --> 00:10:11,443
Good night, Shosh.
Let's play in the car tomorrow.
238
00:10:11,528 --> 00:10:13,195
Yeah, okay.
239
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
Okay.
240
00:10:18,410 --> 00:10:19,702
HANNAH: Thank you very much for coming.
241
00:10:20,537 --> 00:10:22,621
You really didn't have to and I know that...
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,623
I'm pissed we can't fuck.
243
00:10:25,583 --> 00:10:28,669
Okay, but we're in the room
with another person, so...
244
00:10:28,962 --> 00:10:31,338
Yeah, well, I just can't sleep well
if I don't cum.
245
00:10:31,881 --> 00:10:34,967
HANNAH: When we get home,
it is gonna be a cum parade.
246
00:10:35,093 --> 00:10:36,927
- (CLEARS THROAT)
- ADAM: I wanna cum now.
247
00:10:37,012 --> 00:10:40,389
You know what? You do that.
248
00:10:40,473 --> 00:10:44,351
You do that. You just...
You do it, and I'm gonna go.
249
00:10:44,436 --> 00:10:48,647
And I'll come back whenever the cum parade
has, like, paraded on by.
250
00:10:49,274 --> 00:10:51,150
Why are you being so grumpy?
251
00:10:51,234 --> 00:10:53,152
I'm not being grumpy.
252
00:10:53,236 --> 00:10:55,612
Are you gonna be nicer to me?
253
00:10:55,697 --> 00:10:56,780
I'm gonna try.
254
00:10:56,865 --> 00:10:58,699
Are you gonna turn your mood around?
255
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
I'm gonna try. I can do it. I'm gonna do it.
256
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
Are you gonna turn that frown upside down?
257
00:11:03,788 --> 00:11:05,289
I'm gonna do it.
258
00:11:32,150 --> 00:11:33,859
(WRAPPER RUSTLING)
259
00:11:39,616 --> 00:11:42,201
(CHUCKLING) Shosh,
you can come back, okay?
260
00:11:42,285 --> 00:11:44,787
We finished. Adam just has to towel off.
261
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
Oh, my God. Is that Chex Mix?
262
00:11:48,291 --> 00:11:49,875
Yeah, I'm allergic.
263
00:11:49,959 --> 00:11:51,502
Thank you.
264
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
Did you have fun sex?
265
00:11:53,421 --> 00:11:56,965
I don't know.
Maybe now he'll actually let me sleep.
266
00:11:57,050 --> 00:11:58,967
Do you think Adam's right?
267
00:11:59,052 --> 00:12:00,719
About there being no value
in watching sitcoms?
268
00:12:00,804 --> 00:12:02,137
No, he's insane.
269
00:12:02,263 --> 00:12:04,598
No, about the fact that
we're not really helping Jessa
270
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
by retrieving her from rehab
when she needs to be there.
271
00:12:08,228 --> 00:12:11,397
I don't know. I wasn't really aware
that she had a problem until just now.
272
00:12:11,481 --> 00:12:15,109
Like, she's so pretty and guys love her
and she doesn't even really want a job,
273
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
so, like, she really has
nothing to worry about.
274
00:12:17,821 --> 00:12:20,030
- You think Jessa has nothing to worry about?
- Mmm-mmm.
275
00:12:20,115 --> 00:12:23,200
I lived with her for, like, a year.
She's as easy as they come.
276
00:12:24,119 --> 00:12:26,578
What about all the binge drinking
and the heavy drug use?
277
00:12:26,663 --> 00:12:28,205
She just does that for fun.
278
00:12:28,289 --> 00:12:30,874
Shosh, she got divorced,
like, seven months ago.
279
00:12:30,959 --> 00:12:34,086
And, like, earned a bunch of money from it.
Like, that's totally fun.
280
00:12:34,170 --> 00:12:39,174
And before that, the trail of broken affairs
and the fact that she's now in rehab.
281
00:12:39,384 --> 00:12:43,762
Uh, yeah, like, totally cool.
It's, like, a rite of passage for celebrities.
282
00:12:43,847 --> 00:12:46,348
She probably has already
met Ryan Phillipp-ey
283
00:12:46,433 --> 00:12:47,891
and they're probably engaged.
284
00:12:47,976 --> 00:12:50,436
By the way, it's Phillippe. I heard it on Extra.
285
00:12:50,520 --> 00:12:52,563
It's definitely Phillipp-ey.
286
00:12:52,647 --> 00:12:54,231
It's 100% Phillippe.
287
00:12:54,315 --> 00:12:57,317
I mean, I read his autobiography,
so I think I would know.
288
00:12:57,402 --> 00:13:00,237
Whatever, Jessa is
no bowl of fucking cherries, okay?
289
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
I know that she is beautiful and glamorous,
290
00:13:03,241 --> 00:13:08,620
but she has a deep well of sadness inside her
that most people don't detect.
291
00:13:08,705 --> 00:13:11,331
And I didn't even know about it in college
because all she did was
292
00:13:11,416 --> 00:13:15,085
dance on the quad in rain boots and a bikini
and, like, juggle knives,
293
00:13:15,170 --> 00:13:17,463
and then one day, she got really sick.
294
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
She goes to the student health center.
295
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
Turns out to be a kidney infection.
296
00:13:21,551 --> 00:13:25,637
So a bunch of us go over to her room
to bring her, like, magazines and snacks
297
00:13:25,722 --> 00:13:28,015
and, you know, donut holes and shit,
298
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
and we're all talking
and she's telling great stories.
299
00:13:30,268 --> 00:13:32,728
She looks like Ava Gardner.
She doesn't look sick at all.
300
00:13:33,396 --> 00:13:35,272
Then we say we have to go to class
'cause it's finals.
301
00:13:35,356 --> 00:13:37,774
She's, like, begging us to stay.
302
00:13:37,859 --> 00:13:40,777
I was like, "Dude, I've got to go. I have finals."
303
00:13:40,862 --> 00:13:44,948
As I'm closing the door,
I see that she's just crying
304
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
'cause that's how badly
she doesn't want to be left alone.
305
00:13:50,163 --> 00:13:51,914
That's, like, a really sad story,
306
00:13:51,998 --> 00:13:53,790
but I think you're probably
remembering it wrong.
307
00:13:53,875 --> 00:13:56,126
Like, you were probably
the one who was crying.
308
00:13:57,754 --> 00:14:00,005
I'm really happy that
she's gonna be home for graduation.
309
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
Like, I really want her in my photos.
310
00:14:02,258 --> 00:14:03,675
Are you nervous about graduation?
311
00:14:03,760 --> 00:14:05,135
Oh, my God. Not at all.
312
00:14:05,261 --> 00:14:07,930
Like, whatever I do, it'll be better than school.
313
00:14:08,014 --> 00:14:11,391
I hate to break it to you,
but school is the best gig you'll ever have.
314
00:14:11,476 --> 00:14:15,312
I mean, your job is basically
just to, like, be yourself.
315
00:14:15,396 --> 00:14:18,357
That's why I apply to grad school
every single year.
316
00:14:18,441 --> 00:14:20,484
Honestly, the only people
that I ever hear say that
317
00:14:20,568 --> 00:14:22,861
are people who don't make any money.
318
00:14:30,036 --> 00:14:33,372
Adam, you were right.
It's such a beautiful country.
319
00:14:37,377 --> 00:14:42,047
HANNAH: I mean, no wonder truckers
do cocaine. This is boring as hell.
320
00:14:42,131 --> 00:14:45,384
Can we turn the air up? I feel very nauseous.
321
00:14:47,512 --> 00:14:49,346
What are you doing?
322
00:14:49,681 --> 00:14:51,348
- What are you doing?
- Hiking.
323
00:14:56,354 --> 00:14:59,064
HANNAH: No, 'cause we have
to pick Jessa up.
324
00:14:59,148 --> 00:15:00,607
ADAM: She's not going anywhere.
325
00:15:00,692 --> 00:15:02,859
You want something to write about,
well, here it is.
326
00:15:03,069 --> 00:15:06,238
The glory of God is all around us, Hannah.
327
00:15:06,322 --> 00:15:09,700
Trees, frogs, birdy-birds.
328
00:15:09,784 --> 00:15:11,243
What is wrong with people?
329
00:15:11,494 --> 00:15:13,287
Look how fun this is!
330
00:15:21,421 --> 00:15:22,838
I hate this!
331
00:15:22,922 --> 00:15:26,675
My friend Rachel saw a guy
giving a girl full-on cunnilingus
332
00:15:26,759 --> 00:15:30,345
on a hike just like this on a day just like this.
333
00:15:31,848 --> 00:15:34,308
No! No! Come on, kid, let's go. You can do it.
334
00:15:34,392 --> 00:15:38,061
Yeah, but you know what, Adam?
I don't want to do it.
335
00:15:38,146 --> 00:15:41,982
And it's really liberating
to say no to shit you hate.
336
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
So you go ahead. You live your truth.
337
00:15:45,570 --> 00:15:48,530
I'll be here living my truth.
338
00:15:51,743 --> 00:15:53,368
Okay.
339
00:15:53,703 --> 00:15:56,496
Or we could all just go back to the car!
340
00:15:56,581 --> 00:15:57,706
ADAM: See you in a bit!
341
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
HANNAH: But I have no stick!
342
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
Shosh?
343
00:16:06,549 --> 00:16:10,969
Ray's third worst scenario in life, thank you,
is a road trip with a spontaneous detour.
344
00:16:11,054 --> 00:16:12,763
Who has a third worst anything?
345
00:16:12,847 --> 00:16:14,389
- Who doesn't?
- I don't.
346
00:16:15,058 --> 00:16:17,768
I don't catalog my mind. It's unhealthy.
347
00:16:18,811 --> 00:16:21,980
Adam, you are, like, so dementedly helpful.
348
00:16:22,065 --> 00:16:23,190
Okay, cool.
349
00:16:23,274 --> 00:16:26,735
No, like, you seem like
you genuinely like helping people.
350
00:16:26,819 --> 00:16:30,530
Hannah needs so much and you just
give and give and give like a saint.
351
00:16:30,615 --> 00:16:32,491
- It goes both ways.
- No, okay, I'm serious.
352
00:16:32,575 --> 00:16:35,327
Think about it. What would she have done
during this period of mental unrest
353
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
if her boyfriend had been, like,
an actual human being existing in society?
354
00:16:38,706 --> 00:16:41,500
What if you had, like, a job or responsibilities
355
00:16:41,584 --> 00:16:44,920
or places to be during the day
like her best friend?
356
00:16:46,881 --> 00:16:48,173
(SIGHS)
357
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
She is my best friend.
358
00:16:55,181 --> 00:16:56,598
Oh, my God.
359
00:16:58,017 --> 00:17:00,018
MAN ON RADIO: It's not always so clear
what the best way is
360
00:17:00,103 --> 00:17:02,562
to help somebody without
unintended consequences,
361
00:17:02,647 --> 00:17:05,023
either the people being helped
362
00:17:05,108 --> 00:17:07,025
or the people doing the helping.
363
00:17:07,110 --> 00:17:08,902
We have two stories today,
364
00:17:08,986 --> 00:17:14,199
including a sheriff who was trying to do right
by marijuana growers.
365
00:17:14,283 --> 00:17:16,284
From WBEZ Chicago, it's This American Life.
366
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
(DOOR OPENS)
367
00:17:21,124 --> 00:17:23,083
Oh, thank God you're still here.
368
00:17:23,167 --> 00:17:24,209
- How was group?
- (HUFFS)
369
00:17:24,293 --> 00:17:25,711
Who confessed to what?
Who screamed at who?
370
00:17:25,795 --> 00:17:27,421
- Tell me everything.
- Yeah.
371
00:17:27,588 --> 00:17:30,465
- That girl with the tramp stamp...
- Yeah, yeah.
372
00:17:30,550 --> 00:17:33,468
...told us she slept with her brother-in-law.
373
00:17:33,553 --> 00:17:34,636
Boring or what?
374
00:17:34,721 --> 00:17:36,555
Yeah, I could've told you that.
375
00:17:36,639 --> 00:17:37,806
Truth be told, Jessamyn,
376
00:17:38,433 --> 00:17:41,393
I've been pants-shittingly scared
377
00:17:41,477 --> 00:17:43,478
that you'd departed already
378
00:17:43,563 --> 00:17:47,315
before we'd had the chance to properly fuck.
379
00:17:48,317 --> 00:17:51,069
Wait, we were never going to fuck.
380
00:17:51,154 --> 00:17:54,823
Oh, yeah, we were always gonna fuck.
We decided that the moment we met, babe.
381
00:17:55,491 --> 00:17:57,784
The moment we met, if I recall,
382
00:17:57,869 --> 00:18:01,621
I was being held down in a chair
by a woman named Frank.
383
00:18:01,706 --> 00:18:04,791
Right, and we shared a look, right?
Remember?
384
00:18:04,876 --> 00:18:08,795
A look in which I communicated,
"Are we gonna fuck?"
385
00:18:08,880 --> 00:18:11,673
And your look responded,
"Yes, we are gonna fuck."
386
00:18:11,758 --> 00:18:15,427
Oh, my God.
You were almost charming until now.
387
00:18:15,511 --> 00:18:19,306
That was before my bag of stash ran out.
388
00:18:19,390 --> 00:18:21,725
- What stash?
- (EXHALES)
389
00:18:21,809 --> 00:18:26,021
Percs, Vics, Klonies. The usual suspects.
390
00:18:26,397 --> 00:18:29,316
At my age, group is almost unbearable
391
00:18:29,400 --> 00:18:33,403
unless you have something to smooth out
the jagged little edges
392
00:18:33,488 --> 00:18:37,240
and the nattering fucking chitchat.
393
00:18:37,325 --> 00:18:39,659
I've got one Adderall left.
394
00:18:39,744 --> 00:18:41,453
There we go, my baby.
395
00:19:04,227 --> 00:19:07,896
You can have a seat. This'll take a minute.
396
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
Well, can I walk around?
397
00:19:12,026 --> 00:19:15,946
Well, maybe not right here.
It's annoying to me.
398
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
399
00:19:32,505 --> 00:19:33,672
DR. STERNS: Which one's your sister?
400
00:19:33,756 --> 00:19:35,173
Her.
401
00:19:40,930 --> 00:19:42,347
- Hi.
- Hi.
402
00:19:42,890 --> 00:19:44,140
- Hi.
- Hello.
403
00:19:44,225 --> 00:19:48,603
You understand your sister has been removed
from our program for various offenses,
404
00:19:48,688 --> 00:19:52,357
including fraternizing and distributing
405
00:19:52,441 --> 00:19:55,318
a zine of provocative cartoons.
406
00:19:55,403 --> 00:19:57,195
What's fraternizing?
407
00:19:57,280 --> 00:19:59,865
- I joined a frat.
- Intense sexualized socializing.
408
00:19:59,949 --> 00:20:01,157
Okay.
409
00:20:02,535 --> 00:20:04,411
Can I get my pot back, please?
410
00:20:04,495 --> 00:20:06,204
- You want your pot back?
- Yeah.
411
00:20:06,289 --> 00:20:10,250
Sure, I just need to check with the police
and make sure they're okay with that.
412
00:20:10,334 --> 00:20:11,626
Whatever. Fine.
413
00:20:11,711 --> 00:20:15,839
We believe that Jessa would benefit from
additional treatment,
414
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
but we can't keep her here.
415
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
I totally get it. Let me just sign the waiver
and we'll get out of here.
416
00:20:20,803 --> 00:20:23,513
There's nothing to sign.
We have an open-door policy.
417
00:20:23,598 --> 00:20:26,766
But she told me that there was something
that I needed to sign so I could come get her.
418
00:20:26,851 --> 00:20:30,437
No, we offered to drive her to the airport,
but she said you were coming here for her.
419
00:20:31,606 --> 00:20:33,148
There's an airport?
420
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
It's a very small one.
421
00:20:38,821 --> 00:20:40,113
There's an airport?
422
00:20:41,032 --> 00:20:42,574
(CLEARS THROAT)
423
00:20:47,330 --> 00:20:49,664
HANNAH: I think it's really fucked up
that you lied to me,
424
00:20:49,749 --> 00:20:53,043
and I think it's even more fucked up
how you left me, okay?
425
00:20:53,127 --> 00:20:55,754
At your father's house
with no way to get home.
426
00:20:55,838 --> 00:20:59,841
I had to catch a ride to the train station
from a pregnant teen.
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,384
She was in labor.
428
00:21:01,469 --> 00:21:05,305
And then I took the train home by myself
and I felt like a huge loser.
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,807
And it made me remember
what it was like in college when you'd say,
430
00:21:08,017 --> 00:21:10,101
"Oh, meet me at the Free Palestine party."
431
00:21:10,186 --> 00:21:12,145
Then I'd find out
you're over at the Israel house.
432
00:21:12,229 --> 00:21:18,485
And so I just wish you would get it
that this is not okay behavior for a friend.
433
00:21:18,819 --> 00:21:22,447
Okay, listen, it was all weird back then.
434
00:21:22,531 --> 00:21:24,115
None of it was on purpose.
435
00:21:25,368 --> 00:21:26,451
Okay.
436
00:21:26,535 --> 00:21:29,579
And your hair looks fantastic.
437
00:21:29,664 --> 00:21:31,414
You know what? Thank you,
438
00:21:31,499 --> 00:21:34,876
but this haircut happened upon me
in a very challenging time
439
00:21:34,961 --> 00:21:36,419
that you weren't present for.
440
00:21:37,088 --> 00:21:39,089
I feel very glad you like it
441
00:21:39,173 --> 00:21:42,926
because every single morning
when I wake up, I question it.
442
00:21:46,973 --> 00:21:48,098
Okay.
443
00:21:48,182 --> 00:21:51,643
What... Why... What is... Why?
What is all this?
444
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
I just missed you so much.
445
00:21:54,480 --> 00:21:55,981
I missed you.
446
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
And I would really like it
if you would please stop leaving
447
00:22:02,029 --> 00:22:05,991
'cause I'm really looking forward to
you being around more.
448
00:22:06,075 --> 00:22:07,951
So, please,
449
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
- just please, please...
- Okay, I will. I am.
450
00:22:10,204 --> 00:22:13,373
I'm... I am done with all that.
451
00:22:14,083 --> 00:22:17,085
Okay, 'cause I hate it. I hate it.
452
00:22:20,881 --> 00:22:22,090
Okay.
453
00:22:22,842 --> 00:22:24,009
Okay.
454
00:22:24,802 --> 00:22:28,138
Let's get out of this fucking nunnery.
455
00:22:28,556 --> 00:22:30,056
(BOTH CHUCKLE)
456
00:22:31,934 --> 00:22:33,643
SHOSHANNA: (SINGING) Try to tell you no
457
00:22:33,728 --> 00:22:37,230
But my body keeps on telling you yes
458
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
Try to tell you stop...
459
00:22:39,066 --> 00:22:43,319
If ever you want to go
to a meeting or whatever...
460
00:22:43,571 --> 00:22:47,115
Um, yeah. Sure, maybe.
461
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
Okay, cool. Just let me know.
462
00:22:54,165 --> 00:22:55,874
Cool.
463
00:22:57,126 --> 00:22:59,044
(POP SONG PLAYING)
36930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.