Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:46:Anybody hear me? 00:00:51:Anybody up there? 00:00:55:Anybody hear me? 00:02:29:Are there any eye witnesses? 00:02:30:Two drives saw the victim|got run over by a car. 00:02:32:We are taking statements from|a female driver and a female clerk. 00:02:40:I heard two loud bangs,|it sounded like gun shot. 00:02:44:Miss, what were you doing at that time? 00:02:46:I was looking for my car. 00:02:47:But I just couldn't find it. 00:02:49:Did you see anything else? 00:02:51:Did you hear a gun shot? 00:02:53:I was sitting inside the booth|the whole time, I didn't hear anything. 00:02:55:Can you still remember... 00:02:56:how many people came to you to pay... 00:02:58:for their parking fees in minutes|before the accident? 00:03:00:Tonight was a quiet night,|there weren't many customers. 00:03:02:Other than that lady... 00:03:04:there were two other men. 00:03:06:That gentleman was one of them,|and I can't see the other one around. 00:03:11:You should be able to|describe him at least?! 00:03:13:He is strong, dark skinned,|acted strange. 00:03:19:Police need your help|for further investigation. 00:03:22:Yee, have you checked the tape yet? 00:03:24:The tape is locked|inside the machine room. 00:03:25:We need to wait until the return of the|chief security officer to open that door. 00:03:27:Yee, a driver saw a small truck|running over the security guard. 00:03:31:He said that there were|three men inside that truck. 00:03:35:How come there were so many of them? 00:03:36:Call the Hot Line Center... 00:03:37:and check if anyone else called in. 00:03:39:The truck driver risked the chance of|killing to try to get away. 00:03:41:There must be something wrong. 00:03:45:- Bee, go.|- Okay! 00:05:06:Who is it? 00:05:07:It's me. 00:05:09:You have tried almost everything,|including being a dog! 00:05:11:Anything from the Hot Line Center? 00:05:13:Nothing! 00:05:14:There was no report|of any fire or crime. 00:05:21:Nothing! 00:05:53:Miss, we are investigating here. 00:05:54:- You can't park your car here.|- I live here. 00:05:57:Sir, she really lives here. 00:05:59:- Miss, what is your name?|- My name is Fu. 00:06:02:Miss Fu, the owner of this place|is Manson Ma. 00:06:04:What is your relationship with him? 00:06:06:I am his girlfriend, we live together. 00:06:09:Can I see your ID card? 00:06:10:Who are you? 00:06:12:I am her colleague. 00:06:13:What happened? 00:06:15:We are suspecting... 00:06:15:that Mr. Ma has something to do|with a gun murdering case. 00:06:18:That's impossible! 00:06:23:Kelvin, you'd better leave. 00:06:25:No! I... 00:06:27:It's okay! I will call you later. 00:06:29:Pal, get his phone number. 00:06:31:Miss Fu, follow me please. 00:06:33:Let me see your ID card. 00:06:41:Where do you live? 00:06:48:- Where is Yee?|- Yee is inside. 00:06:51:Yee, this is Miss Fu,|Mr. Ma's girlfriend. 00:06:53:What the hell?|What have you done to my house?! 00:06:55:We have a search warrant. 00:06:56:Miss Fu, if we cause|any damage to your house... 00:06:58:the government will pay you|the cost of the damage. 00:07:02:Who are you calling? 00:07:04:Ma! 00:07:05:We have looked up his phone number. 00:07:06:Is it 97776262? 00:07:09:We have tried it, no one answered. 00:07:11:- Po, get a statement from her.|- Okay! 00:07:18:Does Manson have any relatives? 00:07:22:His parents passed away,|I am his better half. 00:07:26:How long have you know him? 00:07:28:Almost ten years. 00:07:30:We found out that he is... 00:07:32:working part time|as a computer designer. 00:07:34:Does he have a stable job? 00:07:37:He is out of a job for almost 6 months. 00:07:39:He used to in-charge of|a large printing company. 00:07:41:He is a good man. 00:07:43:It doesn't guarantee that|he won't do bad deeds. 00:07:47:You don't have the rights|to look into my handbag. 00:07:49:Sorry! 00:07:50:How dare you,|I won't accept your apology. 00:07:53:Miss Fu, I was going to tell you...|Sorry! 00:07:56:But I do have the rights|to look into it. 00:07:59:There is a pawn ticket inside|your purse, you need money recently? 00:08:07:Do you find anything? 00:08:09:Did you borrow money from anyone? 00:08:14:Loan sharks? How much did you borrow? 00:08:18:$1,300,000, but I paid it|all back already. 00:08:20:Are you sure Mr. Ma paid it all back?! 00:08:22:I was there at that moment. 00:08:24:What is the loaner's name? 00:08:26:I don't know. 00:08:28:I paid the money to a middle man. 00:08:29:His name is Ton. 00:08:30:What? Do you know his surname? 00:08:33:We don't know his surname. 00:08:34:We only saw him twice. 00:08:36:Po, take her back to the station|for further investigation. 00:08:39:I have got the tape of the surveillance|camera from the parking lot. Let's go! 00:08:43:Go! 00:09:02:Shoot! 00:09:11:Did you see it?|Manson is not a suspect. 00:09:15:He was kidnapped. 00:09:18:Do you know those people? 00:09:20:No! I don't know any of them. 00:09:23:Did Manson get into|any trouble with anyone... 00:09:24:or have any financial problems? 00:09:27:Only the bank asked him to pay off the|card debt and the housing installment. 00:09:31:Manson doesn't like|to argue with people. 00:09:33:Obviously, this is a kidnapping case. 00:09:35:If they want money... 00:09:36:they will contact you very soon. 00:09:39:We need to go tab your phone. 00:09:41:What? 00:09:42:So we can be able to|listen to your phone conversations. 00:09:50:One of them is a baldheaded. 00:09:57:What did you smell? 00:10:01:Who would want to kidnap a poor fool? 00:10:08:Sorry! I want a holiday. 00:10:10:Don't worry! I'll get someone to|take care of the things in the office. 00:10:13:If you want a longer leave... 00:10:14:just tell me in advance. 00:10:16:Thanks! 00:10:17:- Don't mention it! Bye!|- Bye! 00:10:26:Thanks mom! 00:10:29:Don't worry! It will be fine.|Eat something first. 00:10:36:Be careful! 00:10:37:You have to eat. 00:10:41:Don't worry, mind your health. 00:10:44:I know! 00:10:45:- Bye!|- Bye! 00:10:58:Do you know Manson Ma? 00:11:00:Yes, I am his girlfriend. 00:11:00:He is at Mountain View Hotel,|No.4 Pok Fu Lam Road. 00:11:03:Go pick him up. 00:11:04:How is he? 00:11:20:Pit, that address|the kidnaper mentioned... 00:11:23:Is it the hotel where a whole family|died there before? 00:11:26:People said that place is haunted. 00:11:28:Shut up, pay attention to the road!|It's raining. 00:12:06:Wait until Yee gets here|before we go inside. 00:12:08:The kidnapers may still be inside. 00:12:12:Miss Fu, you stay here with Bee. 00:12:16:I'll hand it to you. 00:12:20:Before you go in you have|to say "Excuse me"! 00:12:32:"Mountain View Hotel" 00:14:58:"I wish it will last for ever" 00:16:25:Police! Put the gun down. 00:16:33:Bee, it's me! 00:16:37:Are you okay? 00:16:43:How come you shot at me? 00:16:45:I saw a dark shadow. 00:16:47:I saw a man coming out with a gun. 00:16:48:That was why I shot at you. 00:16:50:Was it my shadow? 00:16:53:I don't think so. 00:16:56:There might be someone else. 00:16:57:I hope it is not a ghost. 00:17:05:Excuse me... 00:17:11:Where is the girl? 00:17:13:Who cares! May be she is in the car. 00:17:38:I have been here before.|No one was here before. 00:18:30:- Sit down, please!|- Thank you! 00:18:51:Mr. Ma, do you know these people? 00:19:00:Can you remember them? 00:19:05:Mr. Ma. 00:19:07:What did you and the kidnapers|talk about in that haunted hotel? 00:19:11:I'm thirsty. 00:19:13:What? 00:19:16:I'm thirsty. 00:19:19:Bee, give him a cup of water. 00:19:23:I want wine. 00:19:51:Mr. Ma! 00:20:01:What? 00:20:02:I don't know. 00:20:13:Mr. Ma, don't drink too much. 00:20:20:Mr. Ma. 00:20:22:Try to describe|any specialties of the suspect. 00:20:30:Wearing a hat. 00:20:35:He has mustache. 00:20:40:Walking stick. 00:20:47:I wish it will last for ever. 00:20:53:Is there something wrong? 00:20:57:Mr. Ma, stop drinking. 00:21:05:Mr. Ma! 00:21:07:Are you okay? 00:21:36:Are you okay? 00:21:40:Let him get some rest today,|ask him some other time. 00:21:43:Before the incident. 00:21:45:He talks perfectly. 00:21:48:The doctor once said that. 00:21:50:If a person is over panic,|it might affect his behavior. 00:21:53:During the kidnapping. 00:21:56:Mr. Ma must have experienced|overwhelming of scare. 00:21:58:We don't really know|what happened at the haunted hotel, 00:22:00:We know that he was beaten... 00:22:02:and was hanged upside down|for a long time. 00:22:03:The doctor said that it could cause the|brain to suffer from lacking of oxygen. 00:22:07:It would affect a person's memory. 00:22:09:I think, he saw ghosts. 00:22:16:Yee, I've found the file. 00:22:29:What happened|at the haunted hotel before? 00:22:38:The murder happened on July 15, 1967. 00:22:41:Around 12 midnight. 00:22:43:The owner of the hotel, Au Ping-chung... 00:22:44:was drunk and he killed|his wife Luk Yuet-ha. 00:22:47:The woman was terribly killed. 00:22:52:No need to go into the details. 00:22:56:The reason he killed his wife was because|he thought his wife was cheating on him. 00:23:00:From his friend's statement, the|owner always loved his wife and son. 00:23:02:He knew that he couldn't|get away from the crime. 00:23:05:So he and his son took mouse poison. 00:23:09:When the police arrived... 00:23:10:the father and the son|lied dead in the same bed. 00:23:13:His wife's body was on the ground. 00:23:15:The record player at the scene|was playing an old song. 00:23:18:"I wish it will last for ever." 00:23:20:This will was written on the wall, too. 00:23:28:Manson quitted drinking for years. 00:24:56:I want to kill you... 00:25:38:Mr. Kwan, you are back. 00:25:47:Is Grace there? 00:25:48:Who is looking for Grace? 00:25:49:Who are you? 00:25:50:I am her husband, who are you? 00:25:56:Mr. Kwan, your daughter|is waiting for you in your room. 00:26:00:- Mrs. Pan, you can go to sleep.|- Okay! 00:26:07:Dad! 00:26:08:How come you are not sleeping?!|You have to go to school tomorrow. 00:26:10:I am waiting for you. 00:26:12:- Where is mom?|- She hasn't come home yet. 00:26:16:Go to sleep, come on. 00:26:18:Can you sleep with me? 00:26:20:You better go to sleep. 00:26:49:Is this better?|You need to get more rest. 00:26:58:Our stocks have raised a lot. 00:27:01:If we sell it now, 00:27:02:we will only lose a little. 00:27:06:The money we lost,|we can make it back in future. 00:27:14:I have taken two days off already,|I need to go to work. 00:27:18:I will go cook you something to eat. 00:27:30:Mei... 00:27:31:Move! 00:28:43:Call Miss Fu... 00:28:44:ask her where Manson has gone. 00:28:45:I don't have Miss Fu's phone number. 00:28:47:Go ask Bee. 00:28:48:Bee is on sick leave. 00:29:00:Po, do you have Miss Fu's phone number? 00:29:32:Pit, Miss Fu said that|Manson is still at home. 00:30:07:What is this? 00:30:09:What do you think? 00:30:14:It looks like blood stain. 00:30:16:Take it back to the lab to find out. 00:31:20:Manson! 00:31:38:Manson... 00:31:43:Are you okay? 00:31:49:You shouldn't drink,|mind you health please. 00:31:53:Be careful! 00:32:00:Have you been out? 00:32:04:Did you buy the wine? 00:32:08:Say something. 00:32:10:Say something|or I don't know what to do? 00:32:14:The market delivered it? 00:32:19:Are you sick? 00:32:22:No! 00:32:28:How come you have so much dirt on you? 00:32:30:What have you done this afternoon? 00:32:34:Pilling bricks! 00:32:45:Why! 00:32:49:You don't want those flowers anymore? 00:32:53:You don't have to do so much,|we are going to sell the house anyway. 00:32:55:No, we are not selling. 00:33:00:But didn't we decide on this already? 00:33:03:We will sell the house|and pay back the bank and my mom. 00:33:06:We will go live somewhere else. 00:33:08:I am the only one left. 00:33:12:I can't support the whole family. 00:33:16:Look at those bank letters. 00:33:17:The letters keep coming. 00:33:18:If we don't pay,|the bank will take away our house. 00:33:22:We can't sell it. 00:33:25:I have arranged|an appointment with an agent. 00:33:27:I am not going to sell it, I am|telling you, I am not going to sell it. 00:33:40:You said that|you like this house before. 00:33:44:We will live here forever. 00:33:48:Don't you worry. 00:33:50:I can solve any problem. 00:34:19:I am warning you, don't you send|this kind of letter here again. 00:34:22:Don't you dare threaten us again. 00:34:24:I won't give you my house. 00:34:25:If you dare bring bailiff to my house. 00:34:27:I will kill you. 00:34:53:Mr. Lai! 00:34:54:What is the situation? 00:34:55:The truck that was used|to kidnap Manson is burning now. 00:34:58:Bee, are you okay? 00:35:00:Yes, Mr. Lai. 00:35:01:Work harder! The promotion test|will be held next week. 00:35:04:Is Pit here? 00:35:05:He is over there. 00:35:07:I don't know why,|but he seems grumpy today. 00:35:12:- Pit, we have new lead.|- What is it? 00:35:14:What you're found in the truck... 00:35:15:is proved to be blood stain|and it is type A. 00:35:17:I have checked the files of dead people|who died for the past 3 months. 00:35:19:No one matches... 00:35:21:the DNA sample. 00:35:23:What kind of lead is this? 00:35:24:Looks like we have to ask Manson|some more questions. 00:35:26:It will be useless! Looks like he is|having a psychological break down. 00:35:28:He went to the bank and|said that he wanted to kill people. 00:35:30:We still need to question him. 00:35:33:- Pit!|- The fire stopped. 00:35:34:It's still very hot!|You want to get toasted? 00:35:38:Pit, Miss Fu called you. 00:35:41:The girls is very cute. 00:35:42:What are you talking about?!|Mind your tongue. 00:35:45:Stop talking crazy! 00:35:49:Are you okay?!|We are just joking with you. 00:35:55:"Hong Kong Monetary Authority" 00:35:58:Okay! 00:36:02:- Manson, how are you?|- Crystal! 00:36:07:What's up? 00:36:12:What's wrong? Tell me. 00:36:25:I want to borrow money from you. 00:36:29:I have couple thousands here,|is it enough? 00:36:31:I need $10,000, cash. 00:36:33:$10,000 cash?! 00:36:41:Wait for a while,|I will go get it for you. 00:36:45:Thanks! 00:36:46:We are old friends, don't worry! 00:36:49:Please sit for a while. 00:36:51:And... 00:36:54:I want to use your computer|to send an e-mail! 00:36:56:- No problem!|- I can do it. 00:36:59:Okay! Help yourself! 00:37:01:- Thanks!|- No problem! 00:37:41:- Bye!|- Bye! 00:37:45:Amy, she just left. 00:37:48:I think... she is on the way. Bye! 00:39:49:- Pay your respect by burning incense.|- Thanks! 00:40:07:Sorry! If my boyfriend... 00:40:10:caused any trouble to you, 00:40:11:hope you would forgive him. 00:43:37:What the hell? 00:43:40:The male owner cut off her wife's head. 00:44:03:How come you call back so late?! 00:44:05:Do you have to work till this late? 00:44:06:Your daughter is waiting for you! 00:44:10:Go home and answer your phone call. 00:44:11:A bastard called for you. 00:44:13:Now I know why the male owner|cut off his wife's head. 00:44:18:Let's go! 00:44:57:I am back! 00:45:03:This late? 00:45:05:I worked late. 00:45:15:You didn't go out? 00:45:25:I don't really know|what he is thinking about now. 00:45:28:Look like he had become another person. 00:45:31:Yes... I will go|pay my respect burning incense. 00:45:32:I went to that hotel too. 00:45:36:Mom, I am scared. 00:45:42:Go to your house?! 00:45:44:No! 00:45:45:How can I leave him|when he needs me most? 00:45:49:Let me think about it. 00:45:52:I know... I will call you back... Bye! 00:47:06:Why did you cheat me? 00:47:07:Why did that cop pick you up? 00:47:11:He is a bad guy, he dragged me down. 00:47:16:I don't want you to see him again,|understand? 00:47:18:Understand? 00:47:36:I lost everything. 00:47:39:Why the world has changed that fast? 00:47:41:But, you can't change. 00:47:45:We can't change. 00:48:18:Where is he going late at night? 00:49:13:Pit, I have young and old in my house. 00:49:30:Pit, you don't have to work so hard! 00:50:39:Forget it! Go check outside, okay? 00:50:46:Hello, is it 999 centre? 00:50:47:A car accident happened|at Tso Wu Hang, Saikung. 00:50:49:This is Ting Gun-kwun... 00:50:51:No. 2324 from the|Organized Crime Bureau. 00:50:53:Ting Gun-kwun... up to you. 00:50:57:An accident happened. 00:50:58:Send someone over there, Thanks! 00:51:11:Police, what is it? 00:51:12:That asshole, may be an idiot,|going nonsense. 00:51:15:- Is it a black Jeep?|- Yes! 00:51:17:- Where did it go?|- Saikung Town! 00:51:25:Hello? 999? 00:51:26:It's me, Ting Gun-kwan again. 00:51:28:Car accident happened|at the turn about of Sai-kung Market. 00:51:50:Pit! 00:52:05:- Sir, what do you want to drink?|- Beer! 00:52:08:Why did you drive that fast?|Are you hurrying to hell? 00:52:54:Pit, let me drive. 00:53:13:Stop the car! 00:53:16:- What?|- Let's go back to the bar. 00:53:20:Okay! 00:53:26:Does the man|who just sat here earlier... 00:53:27:come here often? 00:53:31:Police! 00:53:34:I saw him the first time today. 00:53:36:Other than ordering a drink... 00:53:37:what else did he do? 00:53:40:He made a phone call. 00:53:42:After that, did anyone use the phone? 00:53:45:No! 00:53:47:Excuse me, can you give me the phone? 00:53:49:I want to know what number did be dial. 00:53:51:And the address of that number. 00:54:02:We have got|the information of the number. 00:54:04:The owner is called Lin Yok Bing. 00:54:05:28 years old,|she is a teacher and is single. 00:54:07:- No rental reported.|- Thanks! 00:54:15:You don't have to work this hard. 00:54:16:The promotion test is coming up soon. 00:54:18:I didn't pass the test last time. 00:54:20:It will determine|my chance of buying a house. 00:54:22:What did you get? 00:54:24:Single female owner. 00:54:26:Manson is having an affair? 00:54:28:Give me the telephone number. 00:54:33:$66, thanks! 00:54:42:Is Wong Chi Ching there? 00:54:46:You've got the wrong number. 00:54:50:Sorry, thanks! 00:54:52:The owner is at home,|let's go check it out. 00:54:55:Let me finish this drink. 00:54:56:The test is coming up, work harder. 00:55:25:Who are you looking for? 00:55:27:Are you Lin Yok Bing? 00:55:28:I am a police, open the door. 00:55:34:Miss Lin, I am a police. 00:55:36:What's up? 00:55:37:Do you know who Manson Ma is? 00:55:39:Cigar?! 00:55:56:Move! 00:56:01:Don't run. 00:56:07:Bing is hurt. 00:56:12:Go help her. 00:56:16:Stop! 00:56:20:Bee! 00:56:22:Bee! 00:56:32:Bee... 00:56:40:Anyone there? Call the ambulance. 00:56:43:Bee, hold on! 00:56:45:Open the door. 00:56:47:Bee, hold on... 00:56:52:Bee! 00:57:00:Hurry up! Come and help! 00:57:10:Pit, how is Bee? 00:57:12:- Where is Manson?|- In the questioning room! 00:57:18:Let's have a cup of coffee. 00:57:21:How is Bee? 00:57:28:How dare you act to be obsessed? 00:57:30:Who are the gangsters? Say it! 00:57:35:Are you a mute? 00:57:37:Who are those gangsters? Say it! 00:57:41:Who are they? Say it. 00:57:47:Pit, you are going to kill him. 00:57:51:Pit! 00:57:53:Manson. 00:57:55:You burnt candles|at the haunted hotel on that night. 00:57:57:When you saw me walking inside,|you blew it out. 00:57:59:And threw it into the toilet,|you tricked me out of the room. 00:58:03:And then you went to hang yourself|onto the wall, right? 00:58:07:Mustache?|With a walking stick and a hat?! 00:58:12:Is that him? 00:58:14:Asshole!|How dare you give false statement?! 00:58:17:Pit, stop hitting him! 00:58:19:Enough! 00:58:21:Asshole! 00:58:24:What is your relationship|with the suspect? Say it! 00:58:30:I don't know|what you are talking about. 00:58:36:I only know that,|you picked my girl up after work. 00:58:45:And brought her home very late. 00:58:53:I don't know... 00:58:56:are you trying to date my girlfriend. 00:59:00:Listen? He won't get better|even if you don't beat him. 00:59:05:You are so clear,|you should remember your friends. 00:59:14:Mr. Ma, please work with us. 00:59:23:I have nothing to tell. 00:59:28:I dare you to kill me. 00:59:32:Pit, we've got new leads. 00:59:34:Yee, take him to the other room. 00:59:43:What is it, Crystal? 00:59:46:I had a date with Amy after work. 00:59:50:But when we were waiting for a taxi... 00:59:52:a small truck stopped in front of us. 00:59:54:And couple of the masked men... 00:59:56:kidnapped Amy. 00:59:59:They beat me up too! 01:00:04:Asshole! What do you think? 01:00:06:Did your friends do this? 01:00:08:Your girlfriend go kidnapped. 01:00:10:Will she be so lucky like you|and get released? 01:00:13:Should we go save her? 01:00:17:She is in danger! 01:00:21:What can you tell us? 01:00:25:I borrowed money from them,|but I can't pay up. 01:00:29:So they kidnapped me. 01:00:31:After running over the guard to death... 01:00:33:they started to threaten me. 01:00:34:They asked me not to disclose the case. 01:00:36:Otherwise,|they would hurt my girlfriend. 01:00:39:So, I dare not tell a word. 01:00:41:Why didn't they simply kill you? 01:00:43:- Are you their buddy?|- I don't know them. 01:00:49:For every loan,|I made it though a middle man. 01:00:52:What is his name? 01:00:55:Isn't he named Ton? 01:01:01:Chan Ton! 01:01:05:For a loan! 01:01:06:They armed to kidnap|and ran over a guard... 01:01:08:They are criminals, they are|not just loan-sharks, are they? 01:01:11:You lied. 01:01:15:My girlfriend got kidnapped. 01:01:19:She is in danger! 01:01:25:Bee died! 01:01:55:Mom asked you when you are coming back? 01:01:59:Dad is working.|Tell your mom to answer the phone. 01:02:03:- Mom this is your call.|- I am busy. 01:02:06:She said she is not free. 01:02:11:Good girl, dad promise you that|I will come home right after work. 01:02:16:Bye! 01:02:19:Although there isn't any|solid economic figures to support. 01:02:21:Hang Seng Index... 01:02:22:as being led by the Dow Jones Figure... 01:02:26:exceeded 13,000 points... 01:02:29:There is rumor that|there will be an interest raise... 01:02:31:Calm down. 01:02:34:You tricked me?! 01:02:36:Calm down... 01:02:41:Drop that bar. 01:02:51:Why am I so stupid? Why should I|buy a house at this high price? 01:02:55:I deserve it. 01:02:58:Mr. Ma. 01:03:00:After the financial turmoil,|many people lost everything. 01:03:02:Stay cool. 01:03:14:It's useless to work hard. 01:03:16:They read everyday|and can't catch up at last. 01:03:20:I worked for over ten years. 01:03:22:But I was fired at last. 01:03:25:That is a dead end to me. 01:03:28:You failed! 01:03:36:Why the world has changed so rapidly? 01:03:39:What can be left? 01:03:47:What belongs to me? 01:03:52:Manson Ma. 01:03:53:What is the name of the printing|factory you were working before? 01:03:56:And, where is it? 01:04:01:It's closed, named Wing Cheung|Printing Factory, it's in Kwun-long. 01:04:16:Manson Ma. 01:04:17:Wait for me... 01:04:18:at the Tsing Yi MTR station|tomorrow morning. 01:04:20:You must bring your mobile phone. 01:05:12:Pit! 01:05:16:Hello? Say! 01:05:17:The criminal asked Manson to... 01:05:18:- Got it?|- Got it! 01:05:20:Move! 01:05:28:Yee, can you trace the phone? 01:05:31:Not yet. 01:05:44:They criminal asked... 01:05:46:I can't hear you, repeat. 01:05:47:The criminal asked Manson|to jump to the sea. 01:05:50:I can't hear you, repeat. 01:06:16:Stop! 01:06:22:Stop! 01:06:27:Manson, don't jump! 01:06:36:Don't jump, you'll die. 01:06:44:Come down. 01:06:53:- Don't jump!|- Manson. 01:07:00:- Pit!|- Pit, it's dangerous! 01:07:04:- What are you doing? Be careful.|- Call the ambulance. 01:07:07:Po, ask the marine police|to rescue the guy. 01:07:09:Brother Yee,|a boat comes to pick him up. 01:07:16:Po, call the marine. 01:07:18:A blue speedboat is moving|to the container terminal. 01:07:52:Where is Amy? 01:07:54:Go help Shing. 01:07:57:Where is Amy? 01:08:01:You told the cops our turf. 01:08:02:You definitely know what would happen! 01:08:04:No, they got the|phone number themselves. 01:08:06:Uncle Kwai,|I didn't betray you, I swear. 01:08:09:Uncle Kwai, I paid my money. 01:08:13:I didn't receive it. 01:08:15:I gave it to Ton. Where is Amy? 01:08:28:Who is it? 01:08:34:No! 01:08:37:Stop! 01:08:41:Amy! 01:08:45:Amy... 01:08:56:How dare you trick us? 01:09:04:I've done what you told me. 01:09:06:I brought along with what you want. 01:09:12:What is it? 01:09:14:This is the time table I stole|from the Monetary Authority. 01:09:17:When should we start? 01:09:19:On Friday... 01:09:20:The staff always prepare|the materials used on Monday. 01:09:23:If only we are able|to sneak in on Sunday. 01:09:24:And once we start the computer,|we will be rich. 01:09:26:You just want money, don't you? 01:09:28:You must set Amy fee. 01:09:29:You want to negotiate with us? 01:09:31:If my woman dies... 01:09:32:do you want yours to bury with her? 01:09:36:If not, let's break up. 01:09:38:Bury me! 01:09:48:Pit, Ming is on line two,|it's a call for you. 01:09:50:He wants to talk to you about your wife. 01:09:57:Did you see that man? 01:10:00:Where are you? 01:10:02:Wait for me, I'll be right there. 01:10:04:- Pit, what's the matter?|- I wanna kill! 01:10:15:Where is my wife? 01:10:17:She is inside! 01:10:36:Who is he? 01:10:40:Did you call is|the middle of the night? 01:10:42:Grace asked me to call. 01:10:45:What's the matter? Is it your birthday? 01:10:47:That's none of your business. 01:10:51:Did you sleep with my wife? 01:10:52:Grace, don't go too far. 01:10:55:I ask you, did you sleep with my wife? 01:10:57:- Are you crazy?|- Did you? 01:11:00:Pit, take away your gun. 01:11:01:When did you start to care about me? 01:11:03:You just love working, don't you? 01:11:05:I just want to have fun with you. 01:11:08:How can you make jokes with this thing? 01:11:11:Pit, today is your birthday. 01:11:13:You have worked too hard. 01:11:16:You forget your girl and your wife. 01:11:17:Don't scare your daughter. 01:11:18:Today is your birthday... 01:11:19:we just want to make you happy. 01:11:22:Your wife complains that|you've neglected her. 01:11:23:She just wants to know|whether you are still caring or not. 01:11:26:Pit, you've over-concentrated|in your work. 01:11:27:So we want to make you relax. 01:11:28:But we couldn't imagine that|you would want to shoot. 01:11:30:You are too nervous. 01:11:31:Come on,|let's take a happy family picture. 01:11:34:Pit, come on. 01:11:35:Give daddy a kiss, say happy birthday. 01:11:38:Happy birthday! 01:11:39:Come on, take a picture... 01:11:42:Pit, happy birthday. 01:11:43:Pit, come on! 01:11:47:Be happy. 01:11:48:Look at here. 01:11:53:Mrs. Pit, sit closer,|one more picture... 01:11:55:Mrs. Pit, sit closer... 01:11:59:Right, look at here... 01:12:12:Chairman Li, good morning. 01:12:14:- Good morning!|- May I bother you for some minutes? 01:12:18:Our buddies are staying... 01:12:19:with your wife at the carpark. 01:12:24:You'd better follow us... 01:12:25:then she will be safe. 01:13:04:Pit! 01:13:05:- Where is she?|- She's over there. 01:13:08:- Where did she land?|- Just ahead! 01:13:10:Manson Ma disappeared, we believe|that he is with the criminals. 01:13:15:Miss Fu, did the criminals hurt you? 01:13:18:No! 01:13:20:They treated you nice. 01:13:23:What's written on the statement? 01:13:24:The criminals masked Miss Fu. 01:13:26:She was locked up inside the cabinet. 01:13:27:She was just sent here by a speedboat. 01:13:28:So she reported to police. 01:13:30:She has no chance|to see the face of the criminals. 01:13:33:Did you hear any conversations|of the criminals? 01:13:35:No! 01:13:36:Miss Fu was locked up|inside the cabinet. 01:13:37:She didn't hear anything|from the criminals. 01:13:39:She just heard ships passing by. 01:13:41:And, she heard the noise|made by fire engines. 01:13:43:Couples of time a day. 01:13:44:We haven't found out|where the ship was parked. 01:13:47:We sent someone to check|any typhoon shelters... 01:13:48:With a fire station nearby. 01:13:52:Miss Fu... 01:13:55:Is he the middleman|between Manson and the loansharks? 01:13:58:Yes, we paid money back to him. 01:14:02:But this Chan Ton|disappeared for some time. 01:14:04:But I've just received a report that... 01:14:06:we found blood on Ma's car. 01:14:09:From the DNA and the blood type,|it belongs to Chan. 01:14:12:So I believe that he was killed. 01:14:14:You think Manson murdered Chan? 01:14:18:Yee! 01:14:25:What is it? Did you get something? 01:14:28:They came back safe|from the hands of the kidnapers. 01:14:30:I think Ma must be doing something|with the criminals. 01:14:33:And I think they must|have started the operation. 01:14:34:Why are you so sure? 01:14:35:Miss Fu was released|after being kidnapped for two days. 01:14:38:Why not after three days or four days? 01:14:41:If they didn't set her free... 01:14:42:Ma won't co-operate with them. 01:14:43:So, they must be working on it now. 01:14:56:Chairman Li. 01:14:59:Open the gate. 01:16:16:Are they going to rob a jewelry shop? 01:16:18:If they do want to rob a jewelry shop. 01:16:20:Why do they need a computer expert? 01:16:23:We found their turf so easily. 01:16:24:And found so many lead... 01:16:27:I suspect that this is a trap. 01:16:33:Come up, don't be scared. 01:16:38:Yee, how about my information fee? 01:16:41:Take a statement from him. 01:16:45:Two thousand. 01:16:46:Sir, don't you give me salary? 01:16:49:Yee... 01:16:50:Did you find the|printing factory Ma mentioned? 01:16:52:David, what did you get|from the printing factory? 01:16:56:I checked the Registry. 01:16:57:I didn't find the company he mentioned. 01:17:01:Think, how can a computer... 01:17:02:Expert make money|in a printing company? 01:17:09:Thank you! 01:17:22:Amy, this is mom,|why haven't you come home yet? 01:17:26:Pack up and hurry back, okay? 01:17:29:I worry so much about you. 01:17:32:Call me when you are back, bye! 01:17:38:Amy, I am fine, don't worry about me. 01:17:43:It's time to pay|the installment of the Au-wah Bank. 01:17:45:Don't forget it. 01:17:47:They cheque is nailed on the board. 01:17:51:It's time to pay|the installment of the Au-wah Bank. 01:17:53:Don't forget it. 01:17:55:The cheque is nailed on the board. Bye! 01:18:01:Mr. Ma, I am Wong from Au-wah Bank... 01:18:03:Your installment day is expired. 01:18:05:I've called you several times. 01:18:06:Please contact me after you are back.|Thank you. 01:18:29:Miss Fu, I am Officer Kwan. 01:18:32:- You just come back?|- Yes! 01:18:34:The factory your boyfriend|used to work is closed down. 01:18:36:We can't find its address. 01:18:37:Do you know where it is? 01:18:40:That's government owned,|it won't close. 01:18:43:Didn't he work in the|notes printing factory? 01:18:46:Why didn't you mention it|in your first statement? 01:18:49:His job must be kept secret. 01:19:42:I am sorry, you can't park here. 01:19:45:Police! We are|undergoing investigation. 01:19:47:Hon, police are working here. 01:19:50:Mark down their information|and ask them to get away. 01:19:52:No one is allowed to park here. 01:19:55:Police from the|Organized Crime Bureau... 01:19:57:I want to ask the situation inside. 01:20:02:Everything normal,|no special thing happened. 01:20:03:Leave this place at one, I am sorry. 01:20:08:High security! 01:20:11:Let's make a turn and come back later. 01:20:13:He said no parking|is allowed right here. 01:20:14:But he didn't say|we are not allowed to take a walk. 01:20:19:Hon, they didn't care|our warning and stay. 01:20:41:What's wrong with you guys? 01:20:43:Nothing, we just want to take a breath. 01:20:45:My pal, please! 01:20:47:This is the territory|of the Monetary Authority. 01:20:48:The boss is the Financial Secretary. 01:20:50:Police cannot control everything. 01:20:51:We keep law and order, they keep money. 01:20:53:Both of us want o be paid, right? 01:20:55:Don't act anything wild. 01:20:57:I can't take the responsibilities. 01:20:58:Pit, can we trust the information? 01:21:01:Why don't you stop him? 01:21:03:How can I? Although my rank is higher, 01:21:04:his voice is louder than mine. 01:21:06:I am sure the criminals|aim at this place. 01:21:08:Can you hear that? 01:21:09:Let's stop arguing... 01:21:11:I'm the in-charge of here. 01:21:12:Anyway, follow the instructions. 01:21:14:I am going to find their in-charge. 01:21:15:Every moves must be approved by senior. 01:21:17:Pit, don't do too much... 01:21:19:but just do the right thing. 01:21:22:Get in... 01:21:23:Sir, you can't park here. 01:21:27:Drive ahead. 01:22:23:"1st, January 2000 Hong Kong" 01:22:41:Manson, how come|all the notes are marked... 01:22:43:with the date of|January 1st of next year? 01:22:45:How come the date is not today?!|You are trying to trick me?! 01:22:47:The note is marked right. 01:22:49:Every note is marked|with the date of January 1st. 01:22:53:You are spending money everyday,|how can you knot knowing it? 01:22:56:Look, isn't this marked with July 1st? 01:22:59:This is the year 1997 special edition. 01:23:01:Special edition?! 01:23:03:Right! All others|are marked with January 1st. 01:23:06:Then this is useless?! 01:23:09:You finally understand it now? 01:23:16:What are you looking at?! Get to work. 01:23:19:Shing! 01:23:21:Kill me! Let's see who will print|these notes for you. 01:23:26:Also, you have to wait for me. 01:23:28:To delete all the money serial no.|Before you can kill me. 01:23:31:Or else, if you use these money... 01:23:32:You will get arrested for sure. 01:23:36:Shing... Forget it. 01:23:43:Shing! 01:23:46:What? 01:23:47:How much longer|are you people going to take? 01:23:49:There are lost of police outside,|hurry! 01:23:51:I don't know. But there are|lots of money in front of me. 01:23:54:Don't be greedy.|There are lots of police out there. 01:25:59:Shing! 01:26:03:Go get that asshole. 01:26:08:Manson! 01:26:12:Manson, come out now. 01:29:29:Shing... Baldhead... 01:29:37:Answer me. 01:29:41:They are dead. 01:29:46:Ma, if anything happens,|you can kill the hostage. 01:30:09:If you work with me,|your husband will be fine. 01:30:23:I've told you, after the case. 01:30:25:I will take you guys to Disneyland. 01:30:28:Okay... 01:30:32:Okay. 01:30:36:Anywhere you want to go. 01:30:38:Just anything you say. 01:30:40:Okay? 01:30:41:Okay, I will call you|before I come back, bye! 01:30:47:What is the matter of him?! He is like|he had become another person. 01:30:50:I was scared|after being fooled by you guys. 01:30:53:We haven't found chairman Lee|of the Notes Printing Authority. 01:31:01:Ma! 01:31:02:Uncle, what is it? 01:31:03:Kill those hostages. 01:31:33:Hey, what's going on in there? 01:31:35:I don't know. 01:31:36:Wong, robbers are found here,|call the cops. 01:31:38:Got it! 01:31:39:- Mr. Lai.|- Go in! 01:31:40:Yes! 01:31:43:Stay away from the door. 01:31:46:You two watch the door. 01:31:47:The car that just drove away,|who were in there? 01:31:50:Mrs. Lee and the driver. 01:31:51:Do you know the driver? 01:31:53:He isn't the everyday driver|for Mr. Lee. 01:31:54:But, he looks very familiar to me. 01:31:56:Think carefully,|did he work here before? 01:32:00:He used to be the chief here. 01:32:08:Look after them. 01:32:09:Pit, hurry up and go chase Ma. 01:32:11:- I will take care of this place, go.|- Yes Sir! 01:32:19:- Freeze!|- Stop! 01:33:11:- 999.|- There is a body found in my house! 01:33:13:Miss, calm down! What is your name? 01:33:15:- My name is Fu.|- Your address? 01:33:17:No.9 Wing Lung Road, Saikung. 01:33:20:What is your telephone number? 01:33:25:Miss Fu, what is your telephone number? 01:33:30:Can you hear me? 01:33:37:Didn't you hear my message? 01:33:47:Is Chan Ton buried there? 01:33:55:We don't have time, let's go. 01:33:58:Why you committed a murder? 01:34:02:He deserved it. 01:34:05:He took my money to go gamble.|He lost it all. 01:34:09:And wanted me to commit|a robbery with him. 01:34:12:Since the day I killed Chan Ton.|I know I couldn't turn back. 01:34:18:But, don't worry.|Now I have lots of money. 01:34:25:Where is the money from? 01:34:27:I printed a lot of money|at the printing factory. 01:34:31:Let's go! 01:34:33:We have no time! 01:34:37:I don't know who you are. 01:34:39:The Manson Ma I know|won't go rob other people. 01:34:42:He won't murder too.|I won't go with you. 01:34:47:I've already called the police,|you'd better run! 01:35:15:Don't cry! 01:35:21:Amy, don't cry...|This is not your fault. 01:35:41:You are right, we don't need to go. 01:35:43:If 2 persons want to be together. 01:35:45:Anywhere will be the same. 01:35:52:I will drink if first. 01:36:04:Don't be scared! 01:36:07:Almost done... 01:36:43:Amy! 01:36:58:Help... 01:37:02:Amy! 01:37:21:Who are in there? 01:37:22:We are police! 01:37:23:Hey, can you open|the gate for me please? 01:37:27:Help... 01:37:38:Pit, it's you?! 01:37:39:- Call for backups!|- Yes! 01:37:41:Take care of Mrs. Lee. 01:37:50:Amy! 01:38:10:Manson Ma, don't move. 01:38:21:It's you! 01:38:26:It's you who told my wife to leave me. 01:38:54:Get down! 01:38:59:Manson Ma. 01:39:13:Freeze! 01:40:25:Manson! 01:40:29:Miss Fu, it's very dangerous. 01:40:42:Manson, put down the gun. 01:41:12:Manson! 01:41:15:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 37595