All language subtitles for The Fugitive S04E22 Goodbye My Love

Next, The Fugitive in color.

I want the police. Please hurry.

Is this the police?
Please, I need help.

Yeah.

Don't move.

- How long have you known?
- Just a few minutes.

- it was my husband's secret.
- He knew about me?

He must have told you he knew

- when he made the deal with you.
- What deal?

Please, I may not be able to walk,
but I can reason very well.

How much is he paying you
to murder me?

Starring David Janssen
as Dr. Richard Kimble.

An innocent victim of blind justice,

falsely convicted
for the murder of his wife,

reprieved by fate
when a train wreck freed him

en route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

to change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

he saw leave
the scene of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars in tonight's story:

Jack Lord,

Marlyn Mason,

Patricia Smith.

Tonight's episode:

And ever since that night
We've been together

Lovers at first sight
in love forever

It turned out so right

For strangers in the night

Bravo!

Give me a drink, Paul.

I'm sorry, Mr. Bartlett,
we've already had the last call.

One more drink, one more song
for the road, whatever that means.

It's getting awfully late.
I think you'd better go home.

Mm. I'm having too much fun.
Much too much fun.

Mrs. Bartlett might be worried.

- Did she call?
- Yes.

I told her you'd be home shortly.

You're absolutely right.
Can't worry the little wife.

Poor little wife.

I'll have your car brought around.

- Lunch tomorrow, honey?
- No.

- What, suddenly I'm poison?
- No, not suddenly.

Look, Alan, it's been pretty bad
for both of us all along.

Why don't you just go home?

Okay, I�ll call you tomorrow, honey.

No, don't you dare.
Look, it's finished.

I'll call you tomorrow.

Oh, I'm sorry, I almost forgot. Here

It's okay.
Don't you worry about me.

Are you sure you can drive,
Mr. Bartlett?

I'm fine. Where's the car?

You better take him home, Bill.

I'm just fine.

Parking attendant:
a job for food and shelter,

a place to rest.

Another temporary haven
for a man on the run.

Richard Kimble, known in this place
and to these people as Bill Garrison.

We still have a date?

- I�ll call a cab to pick you up.
- I�ll see you at The Shack.

Come on, Bill.

Is that you, Alan?

Hi, honey.

You remember Bill.
Bill what? I never did know.

- Garrison.
- Garrison.

The best parking attendant
the club ever had.

It's nice to see you again,
Mr. Garrison.

- I thought you'd be in bed.
- I was watching television.

Well, one drink led to another.

Thanks, Bill, for bringing me home.

Mr. Garrison.

I'm sorry, I hope
you didn't have too much trouble.

No, no. No trouble.

May I offer you something?
A drink? A cup of coffee?

A cab has been called for me.
Thank you.

Sometimes they take a while.
Please, let me fix you something.

- All right. A cup of coffee.
- Good.

- Here, I�ll help you.
- No, don't bother. I can manage.

- Uh-- Cream and sugar?
- Just black.

Mr. Bartlett really enjoys the club.

I wish I could
share his enthusiasm for it.

He's a very good golfer.

- There's the evidence.
- Those are mine, Mr. Garrison.

I'm sorry, I didn't realize it.

Why would you? I'm not quite
the same woman anymore.

You're not?

Are you trying to be kind
and not notice?

I'm not the same woman at all.

Since a very rainy night
when I woke up in a hospital.

Automobile accident?

- it was a spinal injury.
- I'm sorry.

That was three years ago.

I've learned to live with it
most of the time.

After all,
I have a lot to be thankful for.

I have a husband who loves me,
a lovely home.

What more could a woman ask?

- Nothing.
- That's right.

- Hi.
- Hi.

- You couldn�t wait?
- Uh-uh. I was starved.

Me too. I�ll have the same thing.

- Did you get Mr. Bartlett home okay?
- Yeah, no problem.

- Did you see his wife?
- Yeah.

I met her once
a couple of months ago.

Mm. Depressing. Let's talk about
something else, happy.

All right. Happy things.

Some of the members told me
this evening how well you sang

and what a bright future you have.
That happy?

Well, I had a bright past.
The future's already over.

Well, that sounds pretty cynical.

Did you ever hear a record
called ''A Heart Full of Sky?''

''A Heart Full of Sky?''
Yeah, a couple of years ago.

That's my record.

- Sold a million copies in two months.
- That sounds good.

But that's all there was.

What happened?

Nothing happened

except I forgot
that sometimes a song can take off

no matter who sings it.

''Heart Full of Sky'' was a winner.

You could�ve sung it,
it would�ve sold a million copies.

Yeah, I doubt that.

Well, you don't know
what those engineers can do.

Hey, you wanna hear
something else?

You are a very attractive,

very exciting,
very wonderful type, Gayle.

- Who said that?
- I said that.

You're very good for a lady's ego.

No, I like you, Bill.

You're nice, you're easy to be with.
You don't push.

I can relax with you.

And besides,
we both like hamburgers.

- Hey, do you have a quarter?
- Yeah.

Here it is.

- Excuse me.
- Come on, let's dance. Come on.

- Can we go someplace?
- Where?

A ride, walk, something.

I know a place.

You know something? I like it here.

- Where's here?
- Here is right here.

I like it here too.

I mean right here on this spot,
at this very minute.

No argument.

- You wanna know something?
- Go on.

It could be
I'm falling in love with you.

Gayle.

I told you there other places,
other things I have to do.

I know, I know.

That mysterious something
that you have to do.

I thought maybe
that was just a handy cop out

when girls
started to get too serious.

Gayle, I wish things
could be different.

I guess I better go.

Don't you want some coffee?

No, I have to be to work
early tomorrow. it's Sunday.

- Oh, Sunday already.
- That's what I mean.

Come on, tell me the truth.
You just stopped caring for me.

- Reassured?
- Mm. Almost.

Ah. That does it.
At least until tomorrow.

You're the greatest reassurer,
you know that?

All right.

- See you tomorrow.
- Okay.

- Mind lf I join you?
- Yep.

Rule one:

- No fraternization with the membership.
- Oh, I'm not just membership.

I'm chairman
of the Rules Committee.

Well, in that case,

the meeting's just been adjourned,
Mr. Chairman.

- What's going on?
- Where?

Between you
and that parking lot attendant.

Paul tells me
you've been driving him home

last couple of nights.

I don't think
that's anybody's business.

It's mine, and you know it.

I think I've had enough exercise
for the day.

- Good morning, Mr. Bartlett.
- Morning, Paul.

- Gayle.
- Alan, let's not start it all over again.

There's nothing to start over again.
It never finished.

It's finished.
Now I'm just trying to forget it.

How? With some $75-a-week
car jockey?

He's very nice and he's fun to be with,
and he isn�t married.

All right, he's nice
and he's fun to be with.

- But we had more than that.
- That's just it. We had.

Do you want to work like this
for the rest of your life?

You know what the good life is.
You had it once.

- I've got the money to buy it for you.
- Your wife's money.

What difference does it make
whose money it is?

Well, I should think
it'd make a lot of difference to her.

You know the kind of relationship
that Norma and I have.

Yes, and I know what we have
and it isn�t enough.

I want the whole thing, Alan.

I want the wedding ceremony,
the ring, everything.

I want to be Mrs. Bartlett.

And lf I can't have that,
then just forget the whole thing.

Gayle, I can't leave her.

- Why?
- You know why.

Oh, go on,
you're gonna be late teeing off.

Gayle, please. Please.

Oh, Alan.

I need you. I need you.

Please, Gayle, don't leave me.

Gayle.

- Hi.
- Hi.

I thought you had to rehearse.

I do but I've got a date
with my couturier.

Very fancy.

First things first, you know.
Looks then talent.

Of course,
Mrs. Dugan is no Christian Dior

but she's a whiz with a hemline.
They're going up again, you know.

Be careful.
You'll scandalize the lady members.

Are you kidding? They're wearing them
two inches shorter than I am.

This is absurd.
I don't believe a word of it.

I'm afraid it's true, Mrs. Bartlett.

As I told you,
Alan and I love each other.

Believe me,
neither one of us wanted it to happen.

But we just couldn�t help ourselves.

- How long has it been going on?
- Several months.

- Why are you telling me this now?
- Because Alan won't.

He's very fond of you, Mrs. Bartlett,

and he feels that he owes you.

Thank you
for the information, Miss Marten.

Perhaps, you'd better leave now.

Please listen to me, Mrs. Bartlett.

We don't want to hurt you.

We don't want to hurt anybody,
but it certainly can't go on like it is.

The best thing would be
for you to agree to a divorce.

I'm sure you can find your way out.

Fine. Thank you.

- Charles, I�ll ring when we're ready.
- Yes, madam.

All right, what did she want?

- She asked me to give you a divorce.
- A divorce?

- She must be out of her mind.
- is she?

Well, this is ridiculous.

There's been nothing between us,
absolutely nothing.

A few drinks, hand holding, small talk.
That's all there ever was.

It's more than that. Much more.
Tell me the truth, Alan.

Never mind, don't bother.

- is a divorce what you want?
- No, it isn�t.

Norma, I love you.

- And you love her too?
- No, I don't. it's over with. I promise.

I don't want you to feel
indebted to me.

- Please, Norma, don't.
- Perhaps, a divorce would be best.

No, I wanna be with you, no one else.
You've got to believe me.

I want to. Desperately.
I need you, Alan. I need you so much.

- I promise you, it won't happen again.
- Are you sure?

Darling, I know what I want,
and it's you.

Tell me, how can I prove it?

I wanna be with you more.

I miss you
when you're away so much.

Of course.

And, Alan,
I can't take any more pain.

If there's ever another Gayle Marten,
I'll divorce you immediately.

That's why I want you to be sure.

Darling, you're the only woman
in the world I ever want.

Why did you do it?
Why did you tell her?

It's obvious, isn�t it?
You couldn�t do it yourself.

If she divorced you, Alan,
we could be married.

Look, face the facts, honey.
She's got the money.

All of it.
I haven't got a dime in my own name.

What difference does that make?
I'm working and you could get a job.

- Doing what?
- Well, you were a golf pro once.

- I hated it.
- All right, then try something else.

Look, face more facts, honey.
I like the way I'm living now.

My sweetheart, the phony.

I've had the one-room apartments
and scrounging for a buck.

I enjoy what I've got now
and I'm not losing it.

All right, then keep it.

- But you've just lost me.
- Please, please, Gayle, please.

I can't let you go. I've gotta see you.
Please. I�ll work it out some way.

Oh, Alan, I can't live like this.
It's ugly.

Don't let her spoil
our whole future together.

Just walk out
and forget about the money.

But you can't forget about the money,
can you?

Why did you have to tell her?
It could have been the way it was.

Get me my cigarettes, will you?
They're in the top middle drawer.

- I have something--
- No, no, I want my own.

Go on.

- Give me that.
- Wait a minute.

''Ten thousand dollars reward.
Dr. Richard Kimble.''

It's Bill, your parking lot attendant.

- Why didn't you turn him in?
- Because I don't think he did it.

- it says here he was convicted.
- Well, juries have been wrong before.

You're not going
to call the police, are you?

- Mm-mm. I'm just thinking.
- About what?

About you and me
and Dr. Kimble.

Is all this leading up to something?

I think it's leading to a place
you've been for some time.

You just lost me.

You never kept cigarettes
in that drawer before.

So?

So you wanted me
to see this clipping.

Why would I want that?

So I�d begin to think
just what I'm thinking.

- Good morning, Mr. Bartlett.
- Hi, Bill. How are you?

- I�ll take those for you.
- Good.

- Just set those in by my locker.
- All right.

I think I�ll grab a quick drink.

Oh, by the way, Bill,

you evidently made
quite an impression on my wife.

I've been looking for someone
to drive her and do odd jobs.

Do you think it'd interest you?

Well, I have a job here, actually.

Well, it has some advantages.

Not much night work.
Couple of days off a week.

Believe me,
it'd be a better job than this.

What job?

Hi. I was just asking Bill here
if he'd like to go to work for me.

I don't know what you make here,
but the salary is 600 a month.

That's more
than I make here, plus tips.

- Think it over.
- All right.

- What do you think?
- I think take it.

- Trying to get rid of me?
- Mm-hm.

No, I just think you're cut out

for something much better
than parking cars for rich people.

And besides, a job
with a family like the Bartletts

could lead
to something much better.

All right, consider me
the Bartlett�s' new chauffeur.

Congratulations.

Listen, next time you pick me up,
use the limousine.

I'll live vicariously.

After you've put the car away,
you can take the packages to my room.

Yes, ma'am.

Will there be anything else,
Mrs. Bartlett?

No, thank you.

You asked me to remind you
to call the children�s hospital.

Thank you. I�ll call later.

Oh. How are you and Bill
getting along?

Fine.

He seems perfect to me.

Pleasant. Considerate.

You had so many things to do,

I thought you'd be gone
most of the day.

I'm tired. I didn't sleep well.

I heard you go out.
It must have been after 10:30.

I played poker with Harry
and some of the boys.

Who played?

Honey, lf you're worrying about
that Marten girl or any girl, don't.

- I made a promise, remember?
- I know. I can't help it.

- How about a little drink?
- I�d like that.

Within my heart

l know I will never start

To smile again

Until I smile at you

Pretty day, sad song.

It isn�t as lf Bill
had left the country or anything.

Isn't it?

Well, he's working for the Bartlett�s,
right?

That's only about three miles away.

I have a feeling
it'll seem more like three light years.

- it seems to me you could work it out.
- I think he already has.

What do you mean?

Well, it's like he's been
planning something all along.

Well, you know,
hanging in tight with Mr. Bartlett,

being taken home to the missus,

playing the all-American good guy.

Well, how do you figure it?

I don't know. Maybe he just likes to drive
a big fancy car like the Bartlett�s.

One tearful farewell coming up.

Hi.

- How are you Paul?
- Okay.

- Congratulations on your new job.
- Thank you.

A guy who works that hard
for anything deserves to have it.

- What does that mean?
- Well, you know Paul.

Did you ever see anything

as depressing as this place
in the daytime?

No, never did.

Well, that's the end
of another perfect day.

We seem to have a lot of them.

- How about inviting me in for a drink?
- Oh, I can't. I�d love to, but I can't.

I've got to fix my hair
and do my nails

and look absolutely ravishing
in one hour.

- All right, I�ll walk you in.
- Okay.

Thanks again, Bill.

Sure you won't change your mind
about that drink?

I wish I could.

See you Sunday?

- About 11.
- Okay.

Hey, you got my trunks?

Oh, I forgot.

Thank you.

- See you Sunday.
- Yeah.

- You're late.
- Sorry.

It was just
one more dip after another.

I hope you're not enjoying
that part of the game too much.

Unless I'm mistaken,
we're playing your rules.

Are we? I'm not so sure.

It was your idea to keep
that little romance with Kimble going.

Oh, Alan,
you know why I'm doing it.

Maybe you're looking to back out
of the whole thing.

I know what you told me.
It's all for Paul�s benefit.

- Have you talked to him yet?
- Yep.

Like I would to my analyst.

I told him everything
we talked about.

When they ask him about it later,

he'll swear that Kimble
was plotting something all along.

- Tell me something, will you?
- What?

What is it you're really after?
Me, 10 million dollars? What is it?

Why?

Oh, I guess I wanna make sure
you're on my side.

You doubt it?

Not now, but what about later?

Now, what do you mean ''later''?

I mean, after it's all over,

maybe you start getting
a little bored with me.

You see, then I�ll be the only one left
between you and all that money.

Oh, Alan,
wasn't I willing to marry you before?

Didn't I ask you
to give up the money?

Maybe you knew I couldn�t.

Maybe all that
was leading up to this plan.

Do I love you
or the 10 million dollars?

It's quite a question.

- Do you really want the truth?
- Yeah, I think I�d sleep better.

The truth is I don't know.

You, the money,
it's all one and the same to me.

I don't know that I�d enjoy one
without having the other.

But I�ll tell you one thing,

I'll never give you any reason
to think it isn�t you.

- That's a promise.
- Thanks.

At least I know where I stand.

I suppose I would�ve wished
that you lied a little.

Oh, now, what does that mean?

It means we're going ahead.

You've got it all worked out?

As far as the police are concerned,
it'll look like robbery and murder.

Well, what about Kimble?

I'll drive up, hear the shot,
and shoot Kimble trying to escape.

- What, you're gonna kill him?
- Before Norma.

Otherwise, he could get scared off.
We can't afford that.

I can't let him get away.

Well, how do you know
he'll even be there?

I've arranged that.

When? When are you gonna do it?

Tonight.

Come in.

Would madam care to have dinner
in the dining room

or shall I have
a tray brought in here?

- The dining room will be fine, Charles.
- Thank you.

- Did Mr. Bartlett call?
- Not since this afternoon.

I believe he said something
about a late golf game at the club.

I know.
I thought he'd be finished by now.

Well, perhaps, he stayed at the club
for dinner, madam.

Will there be anything else,
Mrs. Bartlett, before I leave?

This isn�t your evening off.

Mr. Bartlett gave Mary and me

two tickets for the show
at the music theatre.

- And no one will be here?
- Oh, yes.

Bill got back about an hour ago.

If there's anything you need, madam,
just call him.

Thank you, Charles,
and have a good time.

Thank you, madam. I'm sure we will.

- You win. She'd like dinner in here.
- Good.

Mary and I ought to be back
around midnight.

- Take your time, Charles.
- Thanks. See you later.

Hello, I�d like to speak to Paul.

Yes, the bartender, please.

Hello?

Mr. Bartlett hasn't been here
at all today.

Miss Marten called in
to say she'd be late.

May I have her home phone number,
please?

We don't usually
give out such information.

Charles! Charles!

Can I help you, Mrs. Bartlett?

- Gayle?
- Yes?

Charles and Mary just left.
I'm on my way.

Can you call me when it's all over?

I'll try.

You go to the club
and do your act.

- I�ll take care of my end.
- Okay.

Are you all right, Mrs. Bartlett?

I'm all right. Leave me alone, please.

I want the police. Please hurry.

Is this the police?
Please, I need help.

Yeah.

Don't move.

- How long have you known?
- Just a few minutes.

- it was my husband's secret.
- He knew about me?

He must have told you he knew

- when he made the deal with you.
- What deal?

Please, I may not be able to walk,
but I can reason very well.

- How much is he paying to murder me?
- Murder you?

He never intended to break off
with Gayle Marten, did he?

- I don't know what you mean.
- I think you do.

He's been seeing her for months.
He admitted it to me.

She even asked me to divorce him.

- I don't know anything about that.
- Divorce would be complicated.

It was easier to kill me
and have the money too.

Far easier with you as a hired killer.

Mrs. Bartlett, I didn't kill anybody.
I don't know about a deal.

Just sit down over there.

If you don't, I�ll shoot you.

How long
are you going to keep me here?

Until Charles comes back.
He'll call the police.

Mrs. Bartlett.

Mrs. Bartlett, lf you're in danger,
it's not from me.

Now, I didn't know anything about
your husband and Gayle Marten.

If there was a plan, it was theirs.

Don't lie to me, please.

Your husband had the clippings?

- What difference does it make?
- He knew I was wanted for murder.

Mrs. Bartlett,
you've got to believe me.

He'd say I tried to rob you,
and then had to kill you.

It doesn't make sense.
You'd tell them the truth.

He'd have to kill me too.
That would be safer.

Mrs. Bartlett,
you've got to let me go.

No, I want you
where I can see you every minute.

Does he know you have that gun?

Well, then the gun is empty.

- What do you mean?
- The gun isn�t loaded. it couldn�t be.

Would you chance it?

It isn�t loaded.

I'm sorry.

I'll call the police.

The phone's dead.

I'll try next door.

They've been living in Europe
all year.

Don't go, please.

Alan may come back any minute.

I'm just going to get the car.

Did you get the car?

He made sure we couldn�t use it.

There's a gas station
not far from here.

I'll call the police from there.

You go to your room. it'll be safer.

- There's another phone in the kitchen.
- it's probably dead too.

Please try it.

But you lock your door.

Hello, honey,
I thought you'd be at dinner.

I told Bill to take care of you.
I'll have to have a talk with him.

- Where is he, Norma?
- He's gone.

Didn't I just see him outside?

He was here but he left.

Where is he, Norma?

I said, where is he?

- I don't know.
- You're lying, aren't you, Norma?

Where is he, Norma?

Mrs. Bartlett.

Mrs. Bartlett.

Tell him to wait.

Just a minute.

Get away, Bill!

Mrs. Bartlett?

Get in the elevator!

Oh, my leg.

My leg. Oh.

He's unconscious.

- is it bad?
- Broken leg.

- Want me to carry you downstairs?
- No, I think I�ll stay here.

I'll go down the highway
and call the police.

- You'll be all right?
- Don't worry. I�ll make it.

Maybe we both will.

- Gayle Marten?
- Yes.

Police?

- What do you want?
- We'd like you to come with us, please.

Why, what's the matter?

Mr. Alan Bartlett. He's been arrested
for the attempted murder of his wife.

Mr. Bartlett? From here at the club?

I'm sure you'll remember him
when you see him.

I know him, all right.

Just like
I know the other members here.

We say hello, that's all.

- Just hello?
- That's right.

Then we'd better go.

One of you... One of you
seems to be making a mistake.

What do you mean?

Bartlett signed a confession
an hour ago.

He claims
the murder was all your idea.

Safe for one more night,

Richard Kimble continues

along the twin paths
of the hunter and the hunted.

Continues along

without the knowledge
that either road will lead to freedom.