Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,676 --> 00:02:38,055
In this book are collected
all the prophecies of Eibon,
2
00:02:38,097 --> 00:02:41,350
handed down from
generation to generation
3
00:02:41,392 --> 00:02:45,145
over more than
4,000 years...
4
00:03:46,373 --> 00:03:49,084
You ungodly warlock!
5
00:03:50,377 --> 00:03:53,088
Because of you this hotel
6
00:03:53,130 --> 00:03:55,048
and this town
7
00:03:55,090 --> 00:03:57,301
will be cursed forever!
8
00:04:00,304 --> 00:04:06,560
The seven dreaded gateways are
concealed in seven cursed places...
9
00:04:06,602 --> 00:04:12,357
Woe be unto him who ventures
near without knowledge...
10
00:04:14,860 --> 00:04:16,528
Be careful what you do,
11
00:04:16,570 --> 00:04:20,824
Because this hotel was built over
one of the seven doors of Evil,
12
00:04:20,866 --> 00:04:23,494
and only I can save you!
13
00:06:47,638 --> 00:06:51,600
Woe be unto him who opens one
of the seven gateways to hell,
14
00:06:51,642 --> 00:06:53,852
because through that gateway
15
00:06:53,894 --> 00:06:56,521
Evil will invade the world...
16
00:08:24,401 --> 00:08:26,611
I told you, Martin,
we can't.
17
00:08:26,653 --> 00:08:29,156
All I inherited was this hotel,
nothing else...
18
00:08:29,197 --> 00:08:31,533
But it would be
such a pity not to.
19
00:08:31,575 --> 00:08:33,994
- Let me at least finish the plans...
- No, forget it.
20
00:08:34,036 --> 00:08:35,662
I won't even charge you for it!
21
00:08:35,704 --> 00:08:37,956
Look, really,
it's not the case.
22
00:08:37,998 --> 00:08:40,751
I just want to clean up
the outside walls a bit and...
23
00:08:40,792 --> 00:08:42,711
Maybe tidy up inside and then...
24
00:08:42,753 --> 00:08:45,297
Well, if business starts booming,
we'll see...
25
00:08:45,338 --> 00:08:46,965
It's better
if you do it now.
26
00:08:47,007 --> 00:08:49,551
Wait four months and
you are going to lay out!
27
00:08:49,593 --> 00:08:50,594
You can't imagine the effect
28
00:08:50,635 --> 00:08:52,554
that double-digit inflation
is having on housing...
29
00:08:52,596 --> 00:08:54,890
Hi, Larry!
How's it going?
30
00:08:54,931 --> 00:08:56,558
Oh, good morning!
31
00:08:56,600 --> 00:08:58,727
We oughta have this whole
wall finished by tonight!
32
00:08:58,769 --> 00:09:00,312
- Great!
- 'Bye!
33
00:09:00,353 --> 00:09:02,939
The outside's okay,
good old 1800s Louisiana,
34
00:09:02,981 --> 00:09:04,691
but the interior,
I mean,
35
00:09:04,733 --> 00:09:06,777
hotels just aren't run the way
they were 50 years ago...
36
00:09:14,743 --> 00:09:16,578
The eyes!
37
00:09:21,583 --> 00:09:23,543
The eyes!
38
00:09:23,585 --> 00:09:24,669
Her eyes...
39
00:09:25,670 --> 00:09:28,090
eyes...!
40
00:09:31,009 --> 00:09:34,346
Arthur!
Where's that doctor?
41
00:09:36,014 --> 00:09:38,391
He's on his way.
42
00:10:14,010 --> 00:10:16,388
This man needs to
get to a hospital.
43
00:10:16,429 --> 00:10:18,473
I'll clean up the wound first.
Have you got any water?
44
00:10:18,515 --> 00:10:21,476
I'm sorry,
but till the plumber comes,
45
00:10:21,518 --> 00:10:23,687
I'm afraid I can't get you any.
46
00:10:23,728 --> 00:10:25,564
Then we better move him,
right now.
47
00:10:25,605 --> 00:10:28,233
Give me a hand, will you?
Take the legs, gently...
48
00:10:29,234 --> 00:10:30,110
Okay, up!
49
00:10:30,152 --> 00:10:31,820
- Thank you, Doctor.
- It's okay...
50
00:10:31,862 --> 00:10:34,281
How can I um-- check up on him?
51
00:10:34,322 --> 00:10:37,367
Ask for me at the hospital--
John McCabe!
52
00:10:40,036 --> 00:10:42,664
We're off to a great start...
53
00:10:42,706 --> 00:10:45,667
Let's just hope there
isn't any lasting damage...
54
00:10:45,709 --> 00:10:48,879
I sure would like to know how
a man can fall off a scaffolding
55
00:10:48,920 --> 00:10:50,964
six feet wide...
56
00:10:51,506 --> 00:10:53,967
Liza... hey!
57
00:10:54,009 --> 00:10:55,719
Look at this picture...
58
00:11:19,117 --> 00:11:23,455
I wasn't aware you'd already
scored a client...
59
00:11:23,496 --> 00:11:25,498
Client?
60
00:11:25,540 --> 00:11:27,918
There isn't a soul here!
61
00:11:27,959 --> 00:11:30,212
I guess it must've been Arthur.
62
00:11:30,253 --> 00:11:32,339
Yeah.
63
00:12:08,250 --> 00:12:10,919
Hey, is anybody home?
64
00:12:10,961 --> 00:12:13,213
Just a minute, coming!
65
00:12:16,049 --> 00:12:18,927
Good morning!
You're the plumber?
66
00:12:18,969 --> 00:12:20,262
- Aye.
- Joe, right?
67
00:12:20,303 --> 00:12:23,265
Yes, ma'am...
What's the trouble?
68
00:12:23,306 --> 00:12:25,809
Um - no thank you -
I'm afraid I can't tell you.
69
00:12:25,850 --> 00:12:27,811
Nothing comes out
of the faucets and yet...
70
00:12:27,852 --> 00:12:30,105
somehow the basements flooded.
You tell me.
71
00:12:30,146 --> 00:12:31,856
The whole basement?
72
00:12:31,898 --> 00:12:34,276
- And how!
- Well let's take a look.
73
00:12:34,317 --> 00:12:36,611
Okay...
Follow me.
74
00:12:39,906 --> 00:12:42,117
Hope it isn't too serious...
75
00:12:42,951 --> 00:12:45,495
Watch out, the stairs
are real slippery...
76
00:13:05,223 --> 00:13:07,934
Well, here it is.
77
00:13:07,976 --> 00:13:09,978
How long do you think
it'll take?
78
00:13:11,813 --> 00:13:15,650
It'll take
as long as it takes.
79
00:13:39,716 --> 00:13:41,551
Martha!
80
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
I made this little
pathway to the far end...
81
00:13:44,346 --> 00:13:46,765
just for Joe.
82
00:13:50,226 --> 00:13:52,687
Thank you, Martha...
83
00:13:57,400 --> 00:13:59,527
Well, I'll go take that look...
84
00:14:00,904 --> 00:14:02,697
Where's Arthur?
85
00:14:02,739 --> 00:14:06,284
He's upstairs,
tidying up the rooms.
86
00:14:06,326 --> 00:14:08,661
We're doing our best
to help, Miss Merrill...
87
00:14:08,703 --> 00:14:10,997
Yes, I know, thank you.
88
00:14:11,873 --> 00:14:15,168
Listen, I'll be going
into town later.
89
00:14:15,210 --> 00:14:18,713
Would you please make a list
of all the things we need?
90
00:14:18,755 --> 00:14:20,256
- Yes.
- Okay?
91
00:14:20,298 --> 00:14:21,883
Don't worry.
92
00:16:42,649 --> 00:16:44,234
Arthur!
93
00:16:45,318 --> 00:16:47,278
What're you doing in my room?
94
00:16:50,198 --> 00:16:52,825
I was looking for keys...
95
00:17:01,751 --> 00:17:04,087
Which keys?
96
00:17:04,128 --> 00:17:07,840
I told Ma that I was gonna
clean up the rooms,
97
00:17:07,882 --> 00:17:10,843
but some of them are--
are locked.
98
00:17:10,885 --> 00:17:12,762
Well...
99
00:17:12,804 --> 00:17:15,765
I'll just have to find
the keys, Arthur, won't I?
100
00:17:15,848 --> 00:17:18,518
Or else we'll simply call
in a locksmith.
101
00:17:18,560 --> 00:17:20,228
In the meantime,
102
00:17:20,270 --> 00:17:24,065
could you go up on the roof
and check the chimney?
103
00:17:24,107 --> 00:17:26,192
I think it's clogged.
104
00:17:29,737 --> 00:17:33,658
I heard a car drive up before.
105
00:17:33,741 --> 00:17:35,451
Was it Joe?
106
00:17:35,493 --> 00:17:37,161
Yeah.
107
00:17:37,245 --> 00:17:38,997
Why?
108
00:19:27,397 --> 00:19:30,233
You are Liza,
aren't you?
109
00:19:30,316 --> 00:19:32,276
Yes.
110
00:19:32,360 --> 00:19:34,612
My name is Emily.
111
00:19:34,654 --> 00:19:36,906
I've been looking for you.
112
00:19:41,828 --> 00:19:43,079
Joe!
113
00:20:00,430 --> 00:20:01,889
Arthur?
114
00:20:11,482 --> 00:20:14,485
I don't understand, Emily.
How do you...?
115
00:20:14,569 --> 00:20:17,321
Don't worry,
I know the way by heart...
116
00:20:17,405 --> 00:20:19,240
and there's always
Dicky here.
117
00:20:19,323 --> 00:20:22,410
Come, Liza,
I'll show you the way.
118
00:21:08,748 --> 00:21:10,333
Joe!
119
00:22:35,418 --> 00:22:36,377
Emily...
120
00:22:36,460 --> 00:22:39,547
Why did you say
I must give up the hotel?
121
00:22:39,630 --> 00:22:43,259
I can't explain it to you,
122
00:22:43,342 --> 00:22:46,304
just take my word for it.
123
00:22:46,387 --> 00:22:49,932
Go back to where you
came from, and hurry!
124
00:22:50,016 --> 00:22:51,559
Leave this place!
125
00:23:29,138 --> 00:23:30,932
What's the matter?
126
00:23:30,973 --> 00:23:32,391
I don't know.
127
00:23:32,433 --> 00:23:33,643
He's in amazingly good shape
128
00:23:33,684 --> 00:23:36,646
for a corpse that's supposed
to've been dead six years.
129
00:23:36,687 --> 00:23:39,899
D.A. said to open him up and see
what he had for breakfast.
130
00:23:39,941 --> 00:23:41,484
How about if we give it
a try with...?
131
00:23:41,525 --> 00:23:42,401
Forget it.
132
00:23:42,443 --> 00:23:44,403
Wire this old guy into
your brain wave machine?
133
00:23:44,445 --> 00:23:46,781
- Why not?
- Okay, okay...
134
00:23:46,864 --> 00:23:49,075
But you're on your own
with this one.
135
00:23:50,826 --> 00:23:53,454
I warn you though,
when I get back,
136
00:23:53,537 --> 00:23:55,122
I'm gonna give him an autopsy...
137
00:25:13,576 --> 00:25:15,244
Harris here.
138
00:25:15,327 --> 00:25:17,121
Miller wants you up in 24,
on the double.
139
00:25:17,163 --> 00:25:19,415
I'm on my way, honey.
140
00:25:53,074 --> 00:25:55,534
Wait for me here, Jill.
141
00:25:55,576 --> 00:25:57,453
I won't be long.
142
00:28:45,788 --> 00:28:46,372
Mommy!
143
00:31:17,106 --> 00:31:19,566
What did you do
in the Big Apple?
144
00:31:19,650 --> 00:31:21,944
Just about everything
a girl could do,
145
00:31:21,985 --> 00:31:24,947
without losing her good English
breeding and reputation:
146
00:31:25,030 --> 00:31:29,827
modeling, dancing, secretary...
147
00:31:29,910 --> 00:31:33,622
I almost became an unsuccessful
fashion designer,
148
00:31:33,705 --> 00:31:36,500
when this letter arrived
announcing the inheritance...
149
00:31:36,583 --> 00:31:38,001
Big surprise, huh?
150
00:31:38,085 --> 00:31:40,170
More or less...
151
00:31:40,254 --> 00:31:43,966
I knew I had a rich uncle who was a
bachelor with a lot of real estate.
152
00:31:44,049 --> 00:31:48,470
I never imagined from one day to
the next that I'd be running a hotel.
153
00:31:48,554 --> 00:31:50,389
Tell me, with all these
accidents,
154
00:31:50,472 --> 00:31:53,225
you know, with Joe the plumber
and the housepainter,
155
00:31:53,308 --> 00:31:55,727
do you think you'll
give it up now?
156
00:31:56,687 --> 00:31:59,022
I couldn't do that if
I wanted to...
157
00:31:59,064 --> 00:32:02,943
it...
this is my last chance.
158
00:32:03,026 --> 00:32:07,823
Either I run this hotel,
or I go on relief...
159
00:32:07,906 --> 00:32:08,991
Well I tell you what,
160
00:32:09,074 --> 00:32:12,661
when you get the hotel fixed up,
I'll come and stay there, okay?
161
00:32:12,744 --> 00:32:14,163
So you can book me a room now.
162
00:32:15,956 --> 00:32:19,168
Sure! You got it!
The best in the house!
163
00:32:19,209 --> 00:32:21,003
Oh, of course!
164
00:32:21,086 --> 00:32:23,922
How long do you think
it'll be before it's ready?
165
00:32:24,006 --> 00:32:26,091
I don't know,
it's dragging on so much...
166
00:32:26,175 --> 00:32:29,803
Arthur and Martha are more
of a hindrance than a help...
167
00:32:29,887 --> 00:32:32,764
They just can't
seem to get it together...
168
00:32:34,308 --> 00:32:36,059
Well, if you...
169
00:32:36,143 --> 00:32:37,352
hired them,
you can fire them.
170
00:32:37,436 --> 00:32:40,981
But I can't fire them,
they came with the hotel!
171
00:32:41,023 --> 00:32:43,567
Strange...
172
00:32:43,650 --> 00:32:46,445
I've never heard of them!
173
00:32:52,034 --> 00:32:53,744
Doctor McCabe!
174
00:32:53,827 --> 00:32:56,038
You're wanted on the phone.
It's the hospital.
175
00:32:56,121 --> 00:32:58,040
Oh, thank you.
Excuse me...
176
00:33:08,258 --> 00:33:09,510
Yeah?
177
00:33:09,593 --> 00:33:11,595
Oh, Harris, hi!
178
00:33:14,973 --> 00:33:16,183
What?!
179
00:33:20,354 --> 00:33:21,939
...in heaven...
180
00:33:22,022 --> 00:33:24,024
give us this day
our daily bread,
181
00:33:24,107 --> 00:33:27,027
and forgive us our trespasses,
as we forgive those
182
00:33:27,110 --> 00:33:28,904
who trespass against us...
183
00:33:28,987 --> 00:33:32,908
lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
184
00:33:33,534 --> 00:33:36,453
And as we commit the souls
of Joe and Mary Ann
185
00:33:36,495 --> 00:33:39,248
to our Father in heaven,
we pray together...
186
00:33:39,331 --> 00:33:42,584
O merciful Lord, watch over Jill,
their daughter,
187
00:33:42,668 --> 00:33:45,128
whom Joe and Mary Ann's
untimely departure
188
00:33:45,212 --> 00:33:48,549
has left alone in this world,
a helpless child.
189
00:33:48,632 --> 00:33:51,843
Comfort her, and guide her,
and give her strength.
190
00:33:51,927 --> 00:33:54,137
We ask this, O Lord,
191
00:33:54,221 --> 00:33:57,599
in the name of the Father and
of the Son, and of the Holy Ghost.
192
00:33:57,683 --> 00:33:58,600
Amen.
193
00:34:00,102 --> 00:34:02,271
Courage, my child.
194
00:35:42,287 --> 00:35:43,830
Liza!
195
00:35:51,713 --> 00:35:53,090
Emily?
196
00:35:56,510 --> 00:35:59,429
Why didn't you
listen to me, Liza?
197
00:36:04,142 --> 00:36:06,812
We blind see things
more clearly.
198
00:36:06,853 --> 00:36:08,980
I wanted to spare you...
199
00:36:09,064 --> 00:36:10,732
but now I'll have to
tell you everything.
200
00:36:44,558 --> 00:36:48,395
Sixty years ago, everybody
in this hotel disappeared...
201
00:36:48,437 --> 00:36:51,273
every last person.
202
00:36:51,314 --> 00:36:54,484
A painter called Sweick,
who lived here,
203
00:36:54,568 --> 00:36:56,236
closeted in his room,
204
00:36:56,319 --> 00:36:58,447
had found a key...
205
00:36:58,488 --> 00:37:01,241
What key?
206
00:37:01,324 --> 00:37:03,452
The Seven Gateways...
207
00:37:03,535 --> 00:37:05,203
to Hell!
208
00:37:05,245 --> 00:37:09,458
This house was constructed
on one of the--
209
00:37:11,251 --> 00:37:13,462
Who else is in here?!
210
00:37:13,503 --> 00:37:15,464
There's nobody here.
211
00:37:17,382 --> 00:37:20,635
I can feel a presence.
Somebody else is in here!
212
00:37:20,677 --> 00:37:22,345
No, Emily...
213
00:37:22,387 --> 00:37:23,305
nobody's here.
214
00:37:23,346 --> 00:37:25,056
Yes...
215
00:37:27,768 --> 00:37:30,187
It's him!
216
00:37:30,228 --> 00:37:32,522
He's here again!
217
00:37:34,357 --> 00:37:37,402
He's come back to the hotel...
218
00:37:37,444 --> 00:37:40,280
Get a hold of yourself,
Emily, please.
219
00:37:43,325 --> 00:37:45,452
What is this?
220
00:37:45,494 --> 00:37:49,706
That? A painting.
Just an old painting.
221
00:38:00,467 --> 00:38:01,593
There's the bell!
222
00:38:04,971 --> 00:38:08,642
That's the bell from Room 36!
223
00:38:08,683 --> 00:38:11,770
That's where he was killed,
in his room!
224
00:38:11,812 --> 00:38:14,397
36 was Sweick's room!
225
00:38:14,439 --> 00:38:17,400
The man who found the key!
226
00:38:17,442 --> 00:38:20,904
He's returned, Liza.
Don't ever enter that room!
227
00:38:20,946 --> 00:38:25,325
Now look, Emily, I've lived
in New York all my life,
228
00:38:25,367 --> 00:38:28,411
there's one thing I've learned
not to believe in, it's ghosts...
229
00:38:28,453 --> 00:38:31,414
I was lucky to inherit
this hotel.
230
00:38:31,456 --> 00:38:33,500
It's the first
good break I've had,
231
00:38:33,542 --> 00:38:36,586
and it'll take more than
a faulty electrical contact
232
00:38:36,628 --> 00:38:38,755
or some crazy story
to make me give it up!
233
00:38:56,398 --> 00:38:57,899
Emily!
234
00:42:58,515 --> 00:42:59,808
Liza!
235
00:43:04,771 --> 00:43:06,523
Ohh, John!
236
00:43:59,868 --> 00:44:01,995
But I saw him...
237
00:44:02,036 --> 00:44:03,788
there!
238
00:44:03,830 --> 00:44:05,623
Nailed to the wall!
239
00:44:09,544 --> 00:44:11,713
You see those nails?
240
00:44:21,556 --> 00:44:24,184
Well, they certainly look old,
241
00:44:24,225 --> 00:44:27,353
but this looks more
like rust than blood.
242
00:44:29,230 --> 00:44:32,108
Now it seems so impossible...
243
00:44:33,276 --> 00:44:35,028
...so absurd...
244
00:44:36,905 --> 00:44:39,032
...and yet--
245
00:44:39,073 --> 00:44:40,783
ah, I don't know...
246
00:44:40,825 --> 00:44:42,410
Now look...
247
00:44:42,452 --> 00:44:45,788
Come and tell me exactly
what you saw, huh?
248
00:44:46,748 --> 00:44:49,834
No, never mind,
it's useless.
249
00:44:50,919 --> 00:44:53,922
I guess I must just have
a pretty wild imagination.
250
00:44:53,963 --> 00:44:59,010
I got carried away by that story
that Emily told me about Room 36.
251
00:44:59,052 --> 00:45:00,011
Emily?
252
00:45:00,136 --> 00:45:02,263
Who's Emily?
253
00:45:03,723 --> 00:45:06,726
The blind girl that lives in
the old house by the crossroads.
254
00:45:08,811 --> 00:45:11,147
There's no blind girl living there,
255
00:45:11,189 --> 00:45:13,483
and I know everyone around here.
256
00:45:18,780 --> 00:45:20,365
The book!
257
00:45:22,033 --> 00:45:24,953
The book that was on the desk--
it's gone!
258
00:45:54,107 --> 00:45:57,860
...open two walls, see,
and lengthen the basement,
259
00:45:57,902 --> 00:46:01,781
and you'd have room for a kitchen,
and maybe even for a laundry!
260
00:46:01,823 --> 00:46:03,741
Huh-- whattya think of that?
261
00:46:03,783 --> 00:46:05,451
Martin...
262
00:46:05,493 --> 00:46:07,954
I've already told you,
I don't have the money.
263
00:46:07,996 --> 00:46:09,664
Do whatever you want to,
as long as it doesn't cost!
264
00:46:09,706 --> 00:46:13,126
- I have carte blanche?
- Yes, but not a blank check.
265
00:46:13,167 --> 00:46:14,794
Well the first thing we do
266
00:46:14,836 --> 00:46:16,754
is bring someone in to pump out
all the water.
267
00:46:16,796 --> 00:46:18,589
That, I can get done real cheap.
268
00:46:18,631 --> 00:46:20,133
And then...
269
00:46:20,174 --> 00:46:23,469
on the other side, I'll make a
living room and a game room.
270
00:46:23,511 --> 00:46:26,264
Have you got the original
plans of the cellar?
271
00:46:52,832 --> 00:46:55,001
The-- there was another book here,
272
00:46:55,043 --> 00:46:56,836
a different one!
273
00:46:58,588 --> 00:47:01,049
You want to buy the book?
274
00:47:01,090 --> 00:47:04,177
No, not this one--
the one that was here a second ago.
275
00:47:04,218 --> 00:47:06,637
That book's been there
for two years.
276
00:47:06,679 --> 00:47:08,848
Nobody wants to buy it.
277
00:47:08,890 --> 00:47:12,977
It's very nice, though,
very, very interesting.
278
00:47:19,317 --> 00:47:21,903
Liza!
What's wrong?
279
00:47:21,944 --> 00:47:23,988
Buying books?
280
00:47:24,030 --> 00:47:26,532
I was just looking for...
281
00:47:26,574 --> 00:47:29,410
Is anything the matter?
You look sick.
282
00:47:29,452 --> 00:47:32,872
It's nothing. I'm just a
little tired that's all.
283
00:47:32,914 --> 00:47:35,583
I think I'm beginning
to see things...
284
00:47:35,625 --> 00:47:38,252
I get the picture;
I'll have to go to the Town Hall
285
00:47:38,294 --> 00:47:40,421
and dig out the originals
from the files.
286
00:48:24,966 --> 00:48:26,843
Reopen that hotel?
287
00:48:30,096 --> 00:48:31,973
Anyway all the turn of
the century building plans
288
00:48:32,014 --> 00:48:34,892
are on those upper shelves there...
289
00:48:34,934 --> 00:48:38,771
Uh, they should be under
what the card says, M 13012.
290
00:48:38,813 --> 00:48:41,149
Well, let's get 'em down
and look at 'em.
291
00:48:44,527 --> 00:48:47,071
You surprise me, Mr. Avery.
292
00:48:47,113 --> 00:48:50,575
You haven't heard about our town
employee's latest labor victory?
293
00:48:50,616 --> 00:48:52,660
Took a three week strike to win.
294
00:48:52,702 --> 00:48:54,745
Yeah, it was something
about lunch,
295
00:48:54,787 --> 00:48:56,664
an earlier break.
296
00:48:56,706 --> 00:48:59,125
I'm sure you'll be okay on your own.
I'll be out till--
297
00:48:59,167 --> 00:49:01,377
I dunno,
till one or a quarter of.
298
00:49:01,419 --> 00:49:03,337
You feel completely
at home now, y'hear?
299
00:49:03,379 --> 00:49:04,922
Have a happy lunch.
300
00:49:04,964 --> 00:49:06,466
Thank you!
301
00:49:09,594 --> 00:49:13,890
I'm going to lock the door.
That way you won't be disturbed!
302
00:49:15,975 --> 00:49:19,812
First from one to two,
now from 12 to one,
303
00:49:19,854 --> 00:49:23,316
three weeks of picketing,
a GREAT labor victory...
304
00:49:23,357 --> 00:49:25,443
Now then...
305
00:49:25,485 --> 00:49:29,780
M 13012.
306
00:49:33,659 --> 00:49:35,411
Mandeville...
307
00:49:35,453 --> 00:49:37,788
Seven Doors Hotel...
308
00:49:39,123 --> 00:49:41,375
Hotel...
309
00:49:43,127 --> 00:49:45,004
Seven Doors.
310
00:49:47,715 --> 00:49:49,550
What the-?!
311
00:56:52,973 --> 00:56:55,059
"The seven dreaded
gateways to Hell...
312
00:56:55,100 --> 00:56:58,354
are concealed in
seven cursed places..."
313
01:01:52,773 --> 01:01:54,816
Good boy, Dicky.
314
01:02:00,405 --> 01:02:02,115
Good boy.
315
01:02:19,967 --> 01:02:21,802
Who's there?!
316
01:02:44,241 --> 01:02:49,288
Answer me!
I know you're there!
317
01:03:32,539 --> 01:03:33,874
Where are you?
318
01:03:36,001 --> 01:03:37,961
Who are you? Who?!
319
01:03:43,967 --> 01:03:46,928
I know it's you.
I can sense it!
320
01:03:47,846 --> 01:03:50,307
What do you want from me now?!
321
01:03:51,933 --> 01:03:54,311
What is it now?!
322
01:03:58,648 --> 01:04:00,567
Sweick, I know you're here.
323
01:04:14,373 --> 01:04:17,000
No, no!
324
01:04:17,042 --> 01:04:20,379
No! No, Sweick!
Go away!
325
01:04:20,420 --> 01:04:22,798
I don't want to go back!
326
01:04:22,839 --> 01:04:25,300
You can't take me!
327
01:04:25,342 --> 01:04:27,928
I don't want to go back!
328
01:04:27,969 --> 01:04:31,598
Stop tormenting me!
Don't come any closer!
329
01:04:31,640 --> 01:04:33,767
Don't come any closer!
330
01:04:33,809 --> 01:04:36,978
No! No! Go away!
331
01:04:37,020 --> 01:04:39,898
Leave me in peace!
332
01:04:39,940 --> 01:04:45,070
No! Go away!
Don't touch me!
333
01:04:45,112 --> 01:04:46,905
You can't take me back!
334
01:04:49,074 --> 01:04:51,868
I did what I'd been asked!
335
01:04:51,910 --> 01:04:58,458
Now leave me alone!
Go! Go away! Away!
336
01:04:58,500 --> 01:05:00,335
No!
337
01:05:00,377 --> 01:05:03,255
I never spoke!
You can't condemn me...
338
01:05:03,296 --> 01:05:05,632
I don't want to go back!
339
01:05:25,986 --> 01:05:28,947
Attack, Dicky, attack!
Dicky, attack!
340
01:05:34,953 --> 01:05:37,122
Don't let them get near me!
341
01:05:37,164 --> 01:05:40,500
Attack, Dicky, attack!
Attack!
342
01:05:40,542 --> 01:05:42,169
Dicky! Attack!
343
01:05:42,210 --> 01:05:45,547
Chase them away!
Chase them away!
344
01:05:47,215 --> 01:05:49,176
Dicky, attack!
345
01:05:49,217 --> 01:05:52,387
Get rid of them, Dicky!
Get them!
346
01:05:52,429 --> 01:05:56,016
Attack, Dicky!
Attack!
347
01:06:22,000 --> 01:06:24,336
Good boy, Dicky...
348
01:06:24,377 --> 01:06:26,129
good boy.
349
01:06:26,630 --> 01:06:28,590
You made them go away.
350
01:08:19,200 --> 01:08:21,369
Arthur?
351
01:09:15,173 --> 01:09:16,299
Liza!
352
01:09:16,341 --> 01:09:17,967
Liza stop it! Stop it!
353
01:09:18,009 --> 01:09:20,261
Come on, come on, stop it!
Come on, it's me!
354
01:09:20,303 --> 01:09:22,263
Calm down. You're okay.
355
01:09:24,182 --> 01:09:26,309
Come on, sit down here...
356
01:09:26,351 --> 01:09:30,188
I saw Arthur.
He was dead but...
357
01:09:30,230 --> 01:09:32,565
Liza, stop it!
358
01:09:32,607 --> 01:09:35,026
Look, I'm sick of hearing
all these stories!
359
01:09:35,068 --> 01:09:37,654
What stories?
360
01:09:37,696 --> 01:09:39,406
Well, like the first one,
361
01:09:39,447 --> 01:09:41,366
about the man nailed to
the wall in Room 36...
362
01:09:41,408 --> 01:09:43,410
and the blind girl
that doesn't exist...!
363
01:09:43,451 --> 01:09:47,455
But Emily's real!
She does exist, I-- I saw her!
364
01:09:47,497 --> 01:09:48,873
I spoke to her!
365
01:09:48,915 --> 01:09:51,418
The girl that lives in the old
house by the crossroads?
366
01:09:51,459 --> 01:09:52,752
Yes!
367
01:09:52,794 --> 01:09:56,715
That house has been abandoned
for the last 50 years...
368
01:09:56,756 --> 01:10:00,552
But that's not true!
It's not possible!
369
01:10:00,593 --> 01:10:04,097
I was there,
I-- I mean I went there...
370
01:10:04,139 --> 01:10:05,640
I was there...
371
01:10:05,682 --> 01:10:07,434
Yes, I knew you were there...
372
01:10:08,393 --> 01:10:11,730
I found the book you'd
left for me to read...
373
01:10:11,771 --> 01:10:14,566
You found the book?
374
01:10:14,607 --> 01:10:16,484
And I read it.
375
01:10:16,526 --> 01:10:19,279
What did it say?
376
01:10:19,320 --> 01:10:22,240
Show me where you saw Arthur.
377
01:10:31,207 --> 01:10:34,294
Here.
378
01:10:34,335 --> 01:10:36,629
And he tried to kill you, huh?
379
01:10:36,671 --> 01:10:39,132
Please, John, you...
380
01:10:39,174 --> 01:10:41,092
you must believe me...
381
01:10:41,134 --> 01:10:42,761
I swear...
382
01:10:42,802 --> 01:10:44,512
So where's Arthur now?
383
01:10:44,554 --> 01:10:46,473
But I don't know!
384
01:10:46,514 --> 01:10:49,517
He attacked me.
I was trying to break free.
385
01:10:49,559 --> 01:10:51,311
He was here...
386
01:10:51,352 --> 01:10:53,021
The cuts on my--
387
01:10:55,315 --> 01:10:56,733
There are none.
388
01:10:59,486 --> 01:11:01,446
I must be going crazy!
389
01:11:01,488 --> 01:11:03,198
Perhaps...
390
01:11:05,492 --> 01:11:06,993
or else...
391
01:11:09,454 --> 01:11:11,331
Who are you, Liza?
392
01:11:12,373 --> 01:11:14,375
Who are you, really?
393
01:11:15,668 --> 01:11:17,462
But John...
394
01:11:17,504 --> 01:11:19,422
I don't understand you!
395
01:11:19,464 --> 01:11:21,341
What a question!
Why do you ask?
396
01:11:21,382 --> 01:11:23,760
Because according
to the Book of Eibon...
397
01:11:23,802 --> 01:11:26,304
...this hotel...
398
01:11:26,346 --> 01:11:28,598
...is one of
the Seven Gateways of Hell!
399
01:12:32,120 --> 01:12:35,748
And you will face
the Sea of Darkness,
400
01:12:35,790 --> 01:12:39,377
and all therein that
may be explored.
401
01:13:16,497 --> 01:13:18,541
Strange, there...
402
01:13:18,583 --> 01:13:20,376
there isn't a soul in sight.
403
01:13:20,418 --> 01:13:20,960
Yeah.
404
01:13:21,002 --> 01:13:24,380
Well we'll be at
the hospital pretty soon.
405
01:13:24,422 --> 01:13:26,466
I wanna talk to Harris.
406
01:14:00,583 --> 01:14:02,669
Where is everybody?
407
01:14:04,087 --> 01:14:06,381
Let's try the laboratory.
408
01:14:22,647 --> 01:14:26,693
- But John, I--
- No, Liza. I'm a doctor.
409
01:14:26,734 --> 01:14:29,445
I won't accept
irrational explanations.
410
01:14:29,487 --> 01:14:32,490
I want to talk to Harris.
I'm gonna call the FBI.
411
01:15:08,401 --> 01:15:09,527
John!
412
01:15:50,526 --> 01:15:53,154
The elevator!
Get the hell going!
413
01:16:11,422 --> 01:16:13,508
John, quick!
414
01:17:17,780 --> 01:17:19,365
Jill!
415
01:17:45,016 --> 01:17:48,477
Harris, what the hell
is going on around here?
416
01:17:48,519 --> 01:17:52,231
I don't know!
I think I'm going crazy!
417
01:17:52,273 --> 01:17:54,400
Here they come!
418
01:19:12,645 --> 01:19:16,774
It's Jill. She was in the autopsy
theatre, all alone.
419
01:20:20,463 --> 01:20:22,465
This way!
420
01:22:42,438 --> 01:22:44,815
We're under the hotel!
421
01:22:46,901 --> 01:22:50,321
Impossible!
422
01:22:50,988 --> 01:22:52,948
It's crazy!
423
01:23:25,481 --> 01:23:27,066
Come on.
424
01:25:40,699 --> 01:25:44,370
And you will face
the Sea of Darkness,
425
01:25:44,411 --> 01:25:48,040
and all therein
that may be explored...
29473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
