Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:10,744
This story is entirely fictional. All characters, organisations and
so forth are fictitious and unrelated to any existing in reality.
2
00:00:15,319 --> 00:00:24,285
A Toei Production
3
00:00:24,962 --> 00:00:27,932
Seiai Girls High School
4
00:00:28,933 --> 00:00:31,231
Luckily, everyone here
comes from a good family.
5
00:00:31,235 --> 00:00:32,862
Class A of Year 3 Luckily, everyone
here comes from a good family.
6
00:00:32,870 --> 00:00:33,234
Luckily, everyone here
comes from a good family.
7
00:00:33,337 --> 00:00:37,274
Your parents made huge donations
to this prestigious school
8
00:00:37,308 --> 00:00:41,267
and thus your bright
future is guaranteed.
9
00:00:42,213 --> 00:00:49,347
Many alumni have become female leaders of
society as wives of top-class politicians...
10
00:00:49,453 --> 00:00:54,186
wives of top-class businessmen
and wives of top-class diplomats.
11
00:00:55,192 --> 00:01:00,926
I want everyone to be proud of
our history and focus on studying.
12
00:01:02,366 --> 00:01:04,858
Alright.
I am going to call your names.
13
00:01:05,870 --> 00:01:07,497
- Akasaka.
- Yes.
14
00:01:08,272 --> 00:01:09,637
- Anzai.
- Yes.
15
00:01:10,575 --> 00:01:12,009
- Ito.
- Yes.
16
00:01:12,143 --> 00:01:12,336
Class D of Year3
17
00:01:12,343 --> 00:01:13,469
Class D of Year3 - Hirai.
- Yes. Yes.
18
00:01:13,477 --> 00:01:14,376
- Hirai.
- Yes. Yes.
19
00:01:14,779 --> 00:01:16,178
- Sasuda.
- Yes.
20
00:01:16,681 --> 00:01:18,376
- Yatooka.
- Yes.
21
00:01:19,584 --> 00:01:21,609
- Yamazaki.
- Yes.
22
00:01:21,752 --> 00:01:23,811
- Yokota.
- Yes.
23
00:01:24,422 --> 00:01:26,447
- Watanabe.
- Yes.
24
00:01:26,824 --> 00:01:28,155
Good.
25
00:01:28,292 --> 00:01:30,192
Mister! Good moming!
26
00:01:31,429 --> 00:01:33,523
What a scene.
27
00:01:33,664 --> 00:01:38,295
Study... by... yourself.
28
00:01:38,636 --> 00:01:40,001
Shit!
29
00:01:41,172 --> 00:01:42,697
- Linda!
- Okay.
30
00:01:43,841 --> 00:01:46,208
- The pink one, right?
- Yes.
31
00:01:47,044 --> 00:01:49,775
- This one, right?
- Should I throw it away?
32
00:01:51,449 --> 00:01:52,939
- 500 yen.
- 50 yen.
33
00:01:53,084 --> 00:01:55,416
- Wow, incredible!
- Give it back!
34
00:01:56,120 --> 00:01:58,782
- What is it?
- Pom! It's pom!
35
00:02:01,559 --> 00:02:03,220
This Way!
36
00:02:04,128 --> 00:02:05,459
Wait!
37
00:02:07,131 --> 00:02:08,826
Hey! Give it back!
38
00:02:10,668 --> 00:02:11,897
Shit!
39
00:02:13,237 --> 00:02:16,434
You idiots! Aren't you ashamed
as a students of Seiai School?
40
00:02:16,574 --> 00:02:18,269
No, we aren't.
41
00:02:19,610 --> 00:02:24,548
The reason you can study like this is that the
parents of other students donated money for you.
42
00:02:26,784 --> 00:02:31,449
In other words, you guys are
the trash of this prestigious school.
43
00:02:31,922 --> 00:02:35,085
You are total garbage!
44
00:02:42,833 --> 00:02:47,202
- Got it?
- Yes.
45
00:02:47,338 --> 00:02:57,305
Tel1'ifying Girls' High School:
Delinquent Convulsion Group
46
00:03:02,253 --> 00:03:06,451
Planning: Kanji Amao Screenplay: Ikuo
Sekimoto, Masahiro Shimura & Norifumi Suzuki
47
00:03:06,557 --> 00:03:10,994
Cinematographer: Shigeru Akatsuka Music: Ichiro Araki
Art Director: Akira Yoshimura Editor: Kozo Horiike
48
00:03:11,095 --> 00:03:16,226
Assistant Director: Akiyasu Tawarasaka Still Photographer: Yoshio
Morozumi Lighting: Tokuji Wakaki Audio Recording: Ichiro Horiba
49
00:03:21,005 --> 00:03:22,166
Staring:
50
00:03:22,306 --> 00:03:25,708
Reiko Ike
51
00:03:25,843 --> 00:03:29,780
Jo Shiraishi
Yuko Kano
52
00:03:29,914 --> 00:03:34,442
Rie Saotome / Rena Ichinose / Jun Midorikawa
Akemi Kasuga/ Meika Seril EmiJo
53
00:03:34,585 --> 00:03:39,022
Jun Aida / Michiko Hoshi / Akira Oizumi
Yoko Mihara / Yasuko Matsui/ Bella Sime
54
00:03:39,123 --> 00:03:43,720
Mike Dunning / Yusuf Osman / Kinji Nakamura Baku Hatakeyama
/ Kyoko Tsukasa Yasuyo Matsumura / Makoto Aikawa
55
00:03:43,861 --> 00:03:48,321
Mieko Hoshinol Sachi Suzuki/ Mie Hayashi
Takuzo Kawatani / Masataka Iwao / Helmut Benkei
56
00:03:48,466 --> 00:03:53,063
Fred Bossard / Robert Story / Shintaro Nasu Junpei
Arishima / Hiroshi Hatano / Shotaro Otsuki Gentaro Mori
57
00:03:53,170 --> 00:03:56,470
Hiroshi Nawa
Tatsuo Endo
58
00:03:56,607 --> 00:03:59,804
Ryoko Ema
Misuzu Ota
59
00:04:01,178 --> 00:04:05,137
Directed by
Masahiro Shimura
60
00:05:03,941 --> 00:05:09,971
- How about this?
- Would you like a handbag?
61
00:05:11,882 --> 00:05:13,782
Here's a bra.
62
00:05:26,864 --> 00:05:28,491
Miss, how about this?
63
00:05:28,632 --> 00:05:30,760
It's cheap. It's cheap!
64
00:05:32,803 --> 00:05:34,828
It's a good deal!
65
00:05:41,212 --> 00:05:44,443
- What the fuck is this?
- Shut up! You can see what it is.
66
00:05:44,548 --> 00:05:47,279
I don't want you guys to do business
in the Red Rose clan's tel1'itory.
67
00:05:47,785 --> 00:05:50,254
You think being Red Rose makes you?
68
00:05:50,354 --> 00:05:53,324
You're just the pretentious
elites of this school!
69
00:05:53,457 --> 00:05:56,290
- Do you think you're entitled?
- Scum should behave appropriately.
70
00:05:56,994 --> 00:05:58,826
Go clean the toilets right now.
71
00:06:00,331 --> 00:06:02,925
- What are you doing?
- Listen!
72
00:06:03,734 --> 00:06:08,228
The Red Rose clan is
running Seiai School.
73
00:06:09,306 --> 00:06:11,536
We won't accept any kind of challenges.
74
00:06:11,675 --> 00:06:12,938
We can't accept it.
75
00:06:13,077 --> 00:06:16,877
Opposing the Red Rose clan means
opposing the school. Don't you get it?
76
00:06:17,014 --> 00:06:18,277
Whatever!
77
00:06:18,415 --> 00:06:20,713
You want to challenge us?
78
00:06:22,286 --> 00:06:24,118
I'll show you who is superior today.
79
00:06:28,225 --> 00:06:29,590
Slop!
80
00:06:30,027 --> 00:06:31,222
Leader!
81
00:06:32,563 --> 00:06:34,895
Do you even have time
to fight these idiots?
82
00:06:35,733 --> 00:06:36,825
Kinue!
83
00:06:36,967 --> 00:06:39,800
Today is the day when we elect
the new leader of the Red Rose clan!
84
00:06:40,137 --> 00:06:49,171
I, Miya Saionji, would like
to announce my retirement.
85
00:06:49,647 --> 00:06:54,949
I will be transfemad
to Hokkaido soon.
86
00:06:55,552 --> 00:06:59,819
Separating from you all makes me sad,
87
00:06:59,957 --> 00:07:04,895
but we have to proceed
with our retirement ceremony.
88
00:07:05,329 --> 00:07:07,354
According to the policy,
89
00:07:07,431 --> 00:07:15,304
the candidates for the new leader
are Kinue Hayami and Takako Nonaka.
90
00:07:27,384 --> 00:07:28,783
I will open the box.
91
00:07:32,890 --> 00:07:34,289
Takako Nonaka.
92
00:07:36,727 --> 00:07:38,217
Kinue Hayami.
93
00:07:40,564 --> 00:07:41,656
Takako Nonaka.
94
00:07:43,867 --> 00:07:45,164
Takako Nonaka.
95
00:07:47,104 --> 00:07:48,401
Kinue Hayami.
96
00:07:49,573 --> 00:07:50,938
Kinue Hayami.
97
00:07:53,143 --> 00:07:54,508
Takako Nonaka.
98
00:07:57,014 --> 00:07:58,311
Kinue Hayami.
99
00:08:14,198 --> 00:08:16,189
Takako Nonaka.
100
00:08:19,003 --> 00:08:20,835
Takako Nonaka: 5
101
00:08:20,938 --> 00:08:22,906
Kinue Hayami: 4
102
00:08:23,007 --> 00:08:28,946
According to the results, the new leader
of the Red Rose clan is Takako Nonaka.
103
00:08:34,351 --> 00:08:36,183
Takako! Congratulations!
104
00:08:36,887 --> 00:08:37,979
Thank you.
105
00:08:38,956 --> 00:08:42,415
Everyone! The new leader
has been elected by everyone.
106
00:08:42,726 --> 00:08:48,495
I won't be here anymore, but you have to
support her to maintain Red Rose's reputation!
107
00:08:48,599 --> 00:08:50,124
Leave it to us!
108
00:08:58,142 --> 00:09:01,134
- Welcome.
- Hello.
109
00:09:01,879 --> 00:09:03,404
I heard your father was
transfemad to Hokkaido.
110
00:09:03,480 --> 00:09:04,413
Yes.
111
00:09:04,548 --> 00:09:07,518
I wanted to have a
farewell party for Miya.
112
00:09:07,618 --> 00:09:10,053
Papa, you will be
late tonight too, right?
113
00:09:10,187 --> 00:09:13,088
Unfortunately, I have important
business at work.
114
00:09:14,925 --> 00:09:18,122
Excuse me.
Enjoy your time here.
115
00:09:20,264 --> 00:09:22,255
He is always in a rush.
116
00:09:22,533 --> 00:09:23,830
Takako!
117
00:09:23,934 --> 00:09:28,371
Even if we separate today,
you can make it by yourself, right?
118
00:09:28,505 --> 00:09:29,995
Yes. No problem.
119
00:09:30,107 --> 00:09:33,008
I think you will do a better job
as the leader than me.
120
00:10:14,952 --> 00:10:18,411
Just a little further.
You'll be comfortable soon.
121
00:11:46,944 --> 00:11:50,847
Deplorablefl Three-Car Collision Drunk-Driver was
Nonaka, a member of the Municipal Parliament
122
00:11:50,948 --> 00:11:53,918
5 -m ontlr pregnant woman... His qualification as a
member of the Municipal Parliament is questionable...
123
00:11:54,051 --> 00:11:56,884
Reprehensiblel! Member nflhe Munirlfial
Parliament Nnnaka died at the scene
124
00:12:00,090 --> 00:12:03,116
Papa was stupid, really stupid.
125
00:12:05,929 --> 00:12:07,328
Mother!
126
00:12:07,898 --> 00:12:09,627
What are you going
to do from now on?
127
00:12:11,768 --> 00:12:13,862
Let's just settle for the damages
to the crashed cars.
128
00:12:14,905 --> 00:12:16,532
We don't have enough money.
129
00:12:18,141 --> 00:12:20,109
I am going to compensate them properly.
130
00:12:21,378 --> 00:12:24,780
- I will quit school and start working.
- What are you talking about?
131
00:12:24,915 --> 00:12:27,646
No matter what happens,
you shouldn't quit school.
132
00:12:28,585 --> 00:12:29,848
Excuse me.
133
00:12:35,792 --> 00:12:37,385
My condolences.
134
00:12:38,695 --> 00:12:42,427
Takako!
It must be hard for you.
135
00:12:48,171 --> 00:12:52,369
Nonaka was such a good man.
136
00:12:53,076 --> 00:12:59,015
I never thought he'd get
involved in such things.
137
00:13:00,284 --> 00:13:02,912
Yukiko Ogata was my secretary.
You can blame my lack of supervision.
138
00:13:03,053 --> 00:13:04,646
It doesn't matter anymore.
139
00:13:05,322 --> 00:13:08,883
Nonaka and I were good colleagues.
140
00:13:09,526 --> 00:13:12,757
I would like to help you as much
as possible, if you'll allow me.
141
00:13:14,164 --> 00:13:15,529
Thank you but no.
142
00:13:15,666 --> 00:13:23,198
I just wanted to help a friend
of my daughter in trouble.
143
00:13:24,875 --> 00:13:28,311
I can leal11 life
lessons from my daughter.
144
00:13:32,115 --> 00:13:35,676
Seiai Girls High School
145
00:13:37,587 --> 00:13:40,352
Nonaka, according to the meeting,
146
00:13:40,390 --> 00:13:44,349
you're transfemad to
Class D of Year 3 starting today.
147
00:13:45,495 --> 00:13:47,122
The trash class?
148
00:13:47,531 --> 00:13:50,990
You haven't paid any
tuition for 2 months now.
149
00:13:51,301 --> 00:13:59,072
So, according to the school policy,
we can't let you stay in Class A of Year 3.
150
00:13:59,176 --> 00:14:03,135
Go to Class D right now. Got it?
151
00:14:03,280 --> 00:14:06,306
- Nonaka! Got it?
- Got it?
152
00:14:22,366 --> 00:14:24,892
I heard you've been transfel1'ed
to the trash class.
153
00:14:25,035 --> 00:14:30,064
Takako! Unfortunately, you're no
longer leader of the Red Rose clan.
154
00:14:30,874 --> 00:14:34,708
Unfortunately, that's the policy
of the Red Rose clan.
155
00:14:35,746 --> 00:14:41,742
Everyone! Takako Nonaka has
been transfened to Class D.
156
00:14:41,885 --> 00:14:46,482
Please welcome her to the class.
157
00:14:51,528 --> 00:14:52,962
I am Takako Nonaka.
158
00:14:54,798 --> 00:14:58,428
Since you're new in this class,
you should greet us properly!
159
00:14:58,568 --> 00:15:00,434
I already did.
160
00:15:01,805 --> 00:15:03,739
Do you think that
greeting was enough?
161
00:15:04,674 --> 00:15:06,802
This isn't the Red Rose clan.
162
00:15:07,244 --> 00:15:09,906
I want you to greet
us with a pretty face.
163
00:15:10,447 --> 00:15:12,211
- Get it!
- What are you doing?!
164
00:15:12,315 --> 00:15:13,544
Be a 900d girl!
165
00:15:14,384 --> 00:15:18,912
I'll tum you into a sexy woman
who can seduce a prince.
166
00:15:19,222 --> 00:15:20,553
Any complaints?
167
00:15:21,091 --> 00:15:23,287
You must've been doing
okay in the Red Rose clan.
168
00:15:23,393 --> 00:15:25,191
But here, you're just nobody.
169
00:15:25,729 --> 00:15:28,061
You think you can
beat us by yourself?!
170
00:15:28,765 --> 00:15:30,494
Keep making her prettier!
171
00:15:30,801 --> 00:15:33,133
Good. This is for a white face.
172
00:15:33,804 --> 00:15:34,965
Keep going.
173
00:15:37,541 --> 00:15:40,841
The lips are next.
174
00:15:42,078 --> 00:15:45,139
Cute. Let's make her prettier!
175
00:15:45,248 --> 00:15:48,548
I'm going to do your eyebrows.
176
00:15:51,922 --> 00:15:53,390
What a pretty face!
177
00:16:00,630 --> 00:16:01,927
Welcome home.
178
00:16:08,872 --> 00:16:12,001
What's wrong, Takako?
Did anything happen at school?
179
00:16:17,347 --> 00:16:18,746
Mother!
180
00:16:20,517 --> 00:16:22,611
I'm serious about quitting school.
181
00:16:23,353 --> 00:16:27,449
No way. You'll keep studying.
You don't have to won'y about anything.
182
00:16:35,932 --> 00:16:39,891
I'll go now. Heat up the snack
in the fridge and eat.
183
00:17:28,785 --> 00:17:32,585
Mr. Shepherd! When will
the next transaction take place?
184
00:17:33,957 --> 00:17:42,331
When American troops come back from
Vietnam, you can get what you have want.
185
00:17:42,465 --> 00:17:44,126
I am looking forward to that.
186
00:17:44,267 --> 00:17:46,827
Let's eal11 a lot of money
as long as the war lasts.
187
00:17:47,737 --> 00:17:50,035
But it is just too important.
188
00:17:50,340 --> 00:17:52,672
We have to be very careful.
189
00:17:54,110 --> 00:17:56,204
That's very important.
190
00:17:56,746 --> 00:18:02,480
We have to eliminate anything
that might reveal our secrets.
191
00:18:03,153 --> 00:18:07,590
Just like Nonaka and Yukiko.
192
00:18:08,158 --> 00:18:14,928
Anyway, Mr. Hayami, what
happened to the woman I asked for?
193
00:18:16,566 --> 00:18:18,091
Leave it to me.
194
00:18:18,234 --> 00:18:19,895
You are pretty mean.
195
00:18:20,270 --> 00:18:24,138
I never expected you'd be
interested in the widow.
196
00:18:53,370 --> 00:18:55,099
The president?
Immediately.
197
00:18:56,740 --> 00:18:58,174
- Can I help?
- Please sit here.
198
00:18:58,308 --> 00:18:59,400
Yes.
199
00:18:59,876 --> 00:19:04,871
Actually, Miss, I can't let you
do this kind of work forever.
200
00:19:05,315 --> 00:19:08,250
Mr. Shepherd is looking
for a secretary at the moment.
201
00:19:08,952 --> 00:19:10,113
Secretary?
202
00:19:11,354 --> 00:19:13,914
But I'm too old for that.
203
00:19:15,058 --> 00:19:17,652
No, you're perfect.
204
00:19:18,194 --> 00:19:22,722
Anyway, he doesn't know
much about Japanese culture.
205
00:19:23,266 --> 00:19:25,633
Just advise him
on Japanese manners.
206
00:19:25,769 --> 00:19:27,032
That's all.
207
00:19:27,170 --> 00:19:28,467
Can you do it?
208
00:19:30,774 --> 00:19:31,570
Yes.
209
00:19:34,377 --> 00:19:35,970
Thank you.
210
00:19:49,759 --> 00:19:52,091
Where...
Where are we?
211
00:19:53,730 --> 00:19:55,858
This is not my home.
212
00:20:01,905 --> 00:20:03,839
Let me go! Stop it!
213
00:20:08,278 --> 00:20:10,303
- No!
- It's okay. It's okay.
214
00:20:10,914 --> 00:20:12,006
Stop it!
215
00:20:12,882 --> 00:20:14,008
Please stop!
216
00:20:22,292 --> 00:20:24,556
Stop it! Stop it! Stop it!
217
00:20:25,695 --> 00:20:27,356
Stop it! Stop it!
218
00:20:54,157 --> 00:20:56,387
This is for this month.
219
00:20:58,495 --> 00:20:59,656
Thank you.
220
00:21:03,933 --> 00:21:05,162
That's accurate.
221
00:21:08,037 --> 00:21:10,267
It's okay, right?
Just a little. Just a little.
222
00:21:10,373 --> 00:21:12,808
I can't. I can't. Not here.
223
00:21:12,942 --> 00:21:15,240
Later. Later.
224
00:21:16,412 --> 00:21:17,811
I can't.
225
00:21:18,948 --> 00:21:20,939
Stop it! Stop it!
226
00:21:21,050 --> 00:21:23,246
Stop! Stop!
227
00:22:27,083 --> 00:22:28,107
Wait!
228
00:22:30,320 --> 00:22:34,188
What is a classy girl like you doing
in this poor neighborhood?
229
00:22:34,490 --> 00:22:36,254
I do whatever! want.
230
00:22:36,359 --> 00:22:38,350
- I don't like how you stare!
- Wait!
231
00:22:39,429 --> 00:22:41,557
I'll deal with the bitch myself.
232
00:22:42,732 --> 00:22:45,133
You used to be the member
of the Red Rose clan, right?
233
00:22:45,902 --> 00:22:48,997
You can't refuse the challenge!
234
00:22:51,507 --> 00:22:52,702
Fuck!
235
00:22:53,209 --> 00:22:54,301
Linda!
236
00:22:55,879 --> 00:22:57,472
Linda!
237
00:22:58,381 --> 00:23:00,349
Linda!
Don't let the bitch beat you!
238
00:23:00,483 --> 00:23:01,644
Bitch!
239
00:23:02,018 --> 00:23:03,110
Linda!
240
00:23:07,023 --> 00:23:08,582
That's right!
241
00:23:10,326 --> 00:23:12,351
Bitch!
242
00:23:13,496 --> 00:23:14,827
Linda!
243
00:23:20,370 --> 00:23:22,805
Come here, you bitch!
244
00:23:27,677 --> 00:23:28,872
Bitch!
245
00:23:33,316 --> 00:23:34,408
Get up!
246
00:23:38,554 --> 00:23:39,919
Linda...
247
00:24:12,255 --> 00:24:15,247
You're good. I like you.
248
00:24:15,358 --> 00:24:19,693
You completely destroyed
that annoying Linda.
249
00:24:20,930 --> 00:24:22,830
I feel refreshed.
250
00:24:22,966 --> 00:24:26,596
Takako! Drink!
This is your welcome party.
251
00:24:27,403 --> 00:24:29,872
Don't wony about it.
You're one of us now.
252
00:24:51,194 --> 00:24:53,663
It's a special cigarette.
Your first time?
253
00:24:55,965 --> 00:24:57,933
Everything is my first time.
254
00:24:58,034 --> 00:25:01,470
Because you're from
a different kind of family.
255
00:25:01,838 --> 00:25:06,298
So the Red Rose clan has
thrown you into the trash.
256
00:25:07,143 --> 00:25:09,942
Because Papa died in that scandal.
257
00:25:10,980 --> 00:25:12,106
Papa...
258
00:25:13,516 --> 00:25:15,143
We never use that word.
259
00:25:16,285 --> 00:25:20,051
Nobody here knows the face
or name of their father.
260
00:25:27,663 --> 00:25:30,155
No Papa. No Mama.
261
00:25:30,299 --> 00:25:31,926
Shut up, Teresa!
262
00:25:33,436 --> 00:25:34,870
That'd be my mother.
263
00:25:35,171 --> 00:25:36,832
She works with me at this club.
264
00:25:37,206 --> 00:25:39,538
She's a hostess with a child.
No, a pig with a child!
265
00:25:48,217 --> 00:25:49,742
What's wrong with being black?!
266
00:25:49,852 --> 00:25:51,820
We won't give in to trash like you!
267
00:25:52,221 --> 00:25:56,556
I've been hanging around this
town even before you were bol11.
268
00:25:56,692 --> 00:25:58,592
If you don't like it,
get the fuck out!
269
00:25:59,028 --> 00:26:02,157
Because of your shitty attitude, you're getting
your ass handed to yourself in Vietnam!
270
00:26:02,298 --> 00:26:04,630
How annoying! Shit!
271
00:26:06,869 --> 00:26:08,166
Let's drink!
272
00:26:22,852 --> 00:26:24,479
Wait!
273
00:26:31,360 --> 00:26:33,294
Mama, are you back already?
274
00:26:33,396 --> 00:26:38,266
Linda. Sony. As always.
275
00:26:39,435 --> 00:26:42,496
Whatever.
I will be out for a while.
276
00:26:42,605 --> 00:26:45,472
Okay. Do you have any money?
277
00:26:45,575 --> 00:26:46,736
Yes.
278
00:26:47,343 --> 00:26:50,074
Mama, is he a new one?
279
00:26:51,647 --> 00:26:54,048
Billy already went back to the US.
280
00:26:54,383 --> 00:26:56,909
Okay. Efli��Y-
281
00:26:57,820 --> 00:26:59,481
Takako! Let's go!
282
00:27:03,926 --> 00:27:06,327
Sony that happened
on your first visit.
283
00:27:06,429 --> 00:27:07,760
No problem.
284
00:27:08,531 --> 00:27:11,296
Anyway, are you okay with it?
285
00:27:11,400 --> 00:27:17,669
It's nothing. There is nothing
else she can do.
286
00:27:19,308 --> 00:27:20,639
Linda...
287
00:27:21,077 --> 00:27:25,708
I was able to realize the evil nature of
the Red Rose clan because I became your friend.
288
00:27:26,082 --> 00:27:28,710
There is still nothing much we
can do even if you realized it.
289
00:27:29,018 --> 00:27:31,112
They are using other people.
290
00:27:32,755 --> 00:27:34,189
We have to fight them, Linda!
291
00:27:34,323 --> 00:27:36,121
But how?
292
00:27:36,526 --> 00:27:38,426
Let's fol1'n another clan.
293
00:27:38,561 --> 00:27:40,757
There is no other way to fight them.
294
00:27:41,564 --> 00:27:42,895
Takako!
295
00:27:43,032 --> 00:27:44,500
I will take the leadership.
296
00:27:44,800 --> 00:27:48,430
Another clan emerges in
the compromised Seiai School.
297
00:27:48,971 --> 00:27:51,497
Everyone in the trash class
should become members.
298
00:27:52,275 --> 00:27:53,709
Are you serious?
299
00:27:53,843 --> 00:27:56,710
Since we are friends,
I have a strong motivation.
300
00:27:56,846 --> 00:28:01,283
Understood. If so, I will
support you as much as I can.
301
00:28:14,630 --> 00:28:16,223
Who are you?
302
00:28:16,365 --> 00:28:18,993
You can't come to this class!
303
00:28:20,303 --> 00:28:21,395
Get out!
304
00:28:21,537 --> 00:28:23,027
Get out of my sight!
305
00:28:24,507 --> 00:28:26,100
What are you doing?
306
00:28:26,776 --> 00:28:28,938
Okay. Okay. Okay.
307
00:28:33,316 --> 00:28:34,715
Hey! open up!
308
00:28:35,518 --> 00:28:37,816
- Open up!
- Listen carefully!
309
00:28:38,454 --> 00:28:40,548
We're here to announce the
establishment of the Union clan.
310
00:28:40,690 --> 00:28:42,158
The Union clan?
311
00:28:43,559 --> 00:28:45,618
Everyone! Get into position!
312
00:28:50,166 --> 00:28:53,227
Sony for the shocking news.
313
00:28:53,369 --> 00:28:59,331
We are announcing the
establishment of the Union clan.
314
00:28:59,442 --> 00:29:08,578
Thus, we would like you
to give your title to us.
315
00:29:08,684 --> 00:29:17,718
As leader of the clan you
may call me "Taka the Falcon".
316
00:29:21,597 --> 00:29:24,191
You've come all the way to Class A.
I am impressed by your bravery.
317
00:29:25,334 --> 00:29:27,063
Are you sure you
won't cry in the end?
318
00:29:27,136 --> 00:29:30,003
You can't touch the Union clan
as long as I am with it!
319
00:29:36,879 --> 00:29:38,813
Shit!
320
00:30:07,143 --> 00:30:08,907
You got a moment?
321
00:30:09,045 --> 00:30:11,309
- What do you want?
- Just follow us!
322
00:30:12,515 --> 00:30:13,949
Let me go!
323
00:30:15,117 --> 00:30:16,744
- Just follow us!
- Let me go!
324
00:30:21,590 --> 00:30:24,525
- You can't run!
- Be a good girl!
325
00:30:25,795 --> 00:30:27,263
Bitch!
326
00:30:27,363 --> 00:30:29,593
' Let mg go!
' Shut up!
327
00:30:42,678 --> 00:30:45,238
- What are you doing?
- Quiet!
328
00:31:10,906 --> 00:31:13,136
It seems you laid hands
on Junko this moming.
329
00:31:14,110 --> 00:31:17,444
- I'm here to show our gratitude.
- Forgive us! We were bad.
330
00:31:17,546 --> 00:31:20,481
They are saying, "Forgive us."
What should we do, Junko?
331
00:31:20,950 --> 00:31:22,918
- I can't.
- She said she can't.
332
00:31:23,452 --> 00:31:24,476
Get out.
333
00:31:29,892 --> 00:31:31,792
Stop running.
334
00:31:31,894 --> 00:31:34,761
- Let me go! What are you doing?
- Bitch!
335
00:31:34,897 --> 00:31:36,456
Let me go!
336
00:31:36,599 --> 00:31:38,897
Come with us.
337
00:31:40,035 --> 00:31:42,970
What are you doing?
338
00:31:43,072 --> 00:31:44,904
Slop!
339
00:31:45,007 --> 00:31:46,031
Hey!
340
00:31:48,778 --> 00:31:51,543
My disgrace is the disgrace
of the Union clan.
341
00:31:52,047 --> 00:31:53,776
Apologize to the Union clan!
342
00:31:53,916 --> 00:31:56,317
Say, "Union Clan Forever!"
343
00:31:56,419 --> 00:31:59,548
Stand straight without moving!
Raise your al1'ns!
344
00:32:00,589 --> 00:32:02,148
Say it now!
345
00:32:02,658 --> 00:32:05,992
- Union Clan Forever!
- Louder!
346
00:32:06,595 --> 00:32:10,463
- Union Clan Forever!
- Louder! Louder!
347
00:32:10,566 --> 00:32:12,432
One more time!
348
00:32:12,735 --> 00:32:15,500
Union Clan Forever!
349
00:32:18,808 --> 00:32:21,277
- I told you to say it louder!
- Union Clan Forever!
350
00:32:21,377 --> 00:32:24,608
Let's make them drink something
to make them louder.
351
00:32:25,381 --> 00:32:27,577
Drink!
352
00:32:28,918 --> 00:32:31,148
Drink it!
353
00:32:32,121 --> 00:32:33,850
Down the hatch!
354
00:32:35,157 --> 00:32:36,716
Open your mouth!
355
00:32:39,962 --> 00:32:42,192
Bitch! Retard!
356
00:32:42,698 --> 00:32:47,067
The right answer after minus Q is...
357
00:32:54,610 --> 00:32:58,205
Union Clan Forever!
358
00:32:58,647 --> 00:33:00,411
Forever!
359
00:33:00,516 --> 00:33:03,884
Union Clan Forever!
360
00:33:04,253 --> 00:33:05,914
Forever!
361
00:33:07,690 --> 00:33:09,283
What the fuck?
362
00:33:13,329 --> 00:33:14,990
Out of the way!
363
00:33:15,097 --> 00:33:17,623
- It's dangerous!
- It's dangerous!
364
00:33:20,569 --> 00:33:22,128
Out of the way, bitch!
365
00:33:28,410 --> 00:33:29,673
Shit!
366
00:33:33,549 --> 00:33:35,881
Run! Run!
367
00:33:36,018 --> 00:33:38,953
You're too slow, idiot!
368
00:33:54,069 --> 00:33:55,230
Idiot!
369
00:34:02,044 --> 00:34:04,376
Get her, Leader!
370
00:34:19,728 --> 00:34:21,059
This is so cool!
371
00:34:28,571 --> 00:34:29,766
One more time!
372
00:34:45,087 --> 00:34:46,213
Leader!
373
00:34:49,058 --> 00:34:51,686
We are in trouble!
We are in trouble!
374
00:34:51,994 --> 00:34:54,258
We have to run! Faster!
375
00:35:05,374 --> 00:35:08,002
Hey! Hey! Hey!
376
00:35:13,048 --> 00:35:14,379
Takako Nonaka.
377
00:35:16,251 --> 00:35:18,185
Why did you save me?
378
00:35:18,487 --> 00:35:19,921
It was an accident.
379
00:35:20,522 --> 00:35:23,082
But it's not that we are not
related at all.
380
00:35:24,326 --> 00:35:26,385
I am Jiro Ogata.
381
00:35:27,896 --> 00:35:29,091
OQilta?
382
00:35:29,732 --> 00:35:32,861
I'm the younger brother of Yukiko Ogata
who died with your father.
383
00:35:42,711 --> 00:35:44,179
Brother and sister?
384
00:35:44,947 --> 00:35:46,142
Yes.
385
00:35:46,815 --> 00:35:49,284
I wasn't in town when
the accident happened.
386
00:35:50,753 --> 00:35:52,619
I used to work on the base.
387
00:35:53,422 --> 00:35:55,982
But I ran away to Tokyo
because I hated it there.
388
00:35:56,025 --> 00:35:57,493
I was working as a truck driver.
389
00:36:00,596 --> 00:36:02,496
You must hate my father.
390
00:36:02,865 --> 00:36:04,799
Your sister died because of him.
391
00:36:05,267 --> 00:36:06,462
Al: first I did.
392
00:36:08,704 --> 00:36:10,900
But I've investigated the matter
since I came here.
393
00:36:11,740 --> 00:36:13,071
It was no accident.
394
00:36:16,945 --> 00:36:18,640
It looks like a fake scandal.
395
00:36:22,217 --> 00:36:27,451
I think they knew some secrets
and that got them killed.
396
00:36:28,957 --> 00:36:30,254
Happens all the time.
397
00:36:31,293 --> 00:36:32,419
Who?
398
00:36:33,095 --> 00:36:35,154
Who was it?
Who killed my father?
399
00:36:37,599 --> 00:36:39,158
I'll find them!
400
00:36:40,869 --> 00:36:42,997
For the sake both
of their reputation...
401
00:36:46,241 --> 00:36:51,372
I'll take you home.
402
00:36:52,381 --> 00:36:54,008
I ran away from home.
403
00:36:55,617 --> 00:36:57,676
Ever since the accident,
my life has been a mess.
404
00:36:57,786 --> 00:37:00,221
I see. You can stay, then.
405
00:37:00,322 --> 00:37:02,950
- What? But...
- I'll stay in the car.
406
00:37:03,092 --> 00:37:05,288
I'm used to it. Don't wony.
407
00:37:06,261 --> 00:37:08,093
I'm okay with you staying here.
408
00:37:08,230 --> 00:37:10,631
Ridiculous! I'm a man!
409
00:37:22,745 --> 00:37:25,237
Let's start!
410
00:37:26,215 --> 00:37:27,512
Get ready!
411
00:37:28,016 --> 00:37:29,381
I don't want to today.
412
00:37:31,286 --> 00:37:32,845
I'm frustrated.
413
00:37:33,155 --> 00:37:34,782
What are you talking about?
414
00:37:35,324 --> 00:37:38,658
Please try to understand
my position as tutor!
415
00:37:39,261 --> 00:37:41,923
You always do whatever you want.
416
00:37:45,334 --> 00:37:46,529
Get naked!
417
00:37:47,202 --> 00:37:50,638
Let's start the lesson you wished for.
418
00:37:53,175 --> 00:37:54,700
Thank you very much.
419
00:37:54,810 --> 00:37:56,972
Let's start the lesson right away.
420
00:38:08,423 --> 00:38:11,484
- Miss!
- I'm no Miss. Call me "Queen".
421
00:38:16,498 --> 00:38:19,195
My Queen.
I'm just a helpless slave.
422
00:38:19,301 --> 00:38:21,235
Do with me as you wish!
423
00:38:21,370 --> 00:38:22,804
You masochist!
424
00:38:25,374 --> 00:38:27,433
More! More!
425
00:38:27,976 --> 00:38:29,501
More! More!
426
00:38:29,645 --> 00:38:32,410
Today won't end!
427
00:38:33,682 --> 00:38:36,049
Thank you!
428
00:38:36,185 --> 00:38:37,175
More!
429
00:38:39,788 --> 00:38:42,155
More! More!
430
00:38:43,025 --> 00:38:44,515
More!
431
00:38:52,334 --> 00:38:53,961
What a pathetic tutor!
432
00:38:55,704 --> 00:38:57,103
My Queen!
433
00:39:01,777 --> 00:39:03,871
My Queen! I'm so happy.
434
00:39:04,279 --> 00:39:06,577
You'll listen to whatever! say, right?
435
00:39:08,116 --> 00:39:11,450
Whatever my Queen desires!
436
00:39:11,920 --> 00:39:13,012
Good.
437
00:39:13,155 --> 00:39:19,094
Then you'll help me kicking
out the trash class.
438
00:39:20,596 --> 00:39:21,688
Yes.
439
00:39:21,830 --> 00:39:28,566
But your father, the president
of the PTA, won't allow it.
440
00:39:29,738 --> 00:39:30,899
My father?
441
00:39:31,006 --> 00:39:35,068
To improve the quality of
education at Seiai School,
442
00:39:35,110 --> 00:39:39,479
the teachers should be more
intemationally trained.
443
00:39:39,781 --> 00:39:42,409
I've discussed this with Mr. Shepherd.
444
00:39:42,517 --> 00:39:46,420
We are going to make
good teachers study in the US.
445
00:39:46,555 --> 00:39:49,786
Wow, incredible! That's great.
446
00:39:57,466 --> 00:39:59,833
Hey, is the lesson over already?
447
00:39:59,935 --> 00:40:03,838
Your daughter's abilities
are improving daily.
448
00:40:03,906 --> 00:40:05,431
You've done a good job.
449
00:40:05,540 --> 00:40:07,133
Your daughter must be so happy.
450
00:40:07,542 --> 00:40:14,107
All the great teachers of
the school are tutoring her.
451
00:40:16,485 --> 00:40:19,580
- Father, I have a favor to ask.
- What is it?
452
00:40:19,888 --> 00:40:23,153
I want you to kick o
ut the trash class.
453
00:40:24,359 --> 00:40:27,090
I can't be in the same
school with them.
454
00:40:27,229 --> 00:40:29,459
Kinue! Why that, all of a sudden?
455
00:40:29,831 --> 00:40:35,634
It's not that I don't understand your feelings,
but that's how grown-up society works.
456
00:40:35,737 --> 00:40:40,334
But because of them, Seiai School
can't be a prestigious school.
457
00:40:40,475 --> 00:40:47,472
That's right. But we are giving
equal opportunities to them.
458
00:40:47,582 --> 00:40:51,177
- Isn't that right, Dean?
- Yes, that's col1'ect.
459
00:40:51,286 --> 00:40:54,984
Kinue!
Democracy is sometimes annoying!
460
00:40:55,691 --> 00:41:00,492
One side enjoys the low tuition,
461
00:41:00,696 --> 00:41:06,567
the other side enjoys
the best quality education.
462
00:41:07,035 --> 00:41:11,370
That's the reason why I donate
a lot to the school. Understood?
463
00:41:11,840 --> 00:41:14,070
- Understood?
- No, I don't understand.
464
00:41:14,209 --> 00:41:18,669
Kinue! It's hard
to raise a kid, isn't it?
465
00:41:21,049 --> 00:41:24,417
No. You should behave
like a gentleman.
466
00:41:26,154 --> 00:41:28,987
Let's get to the next stage, Miss.
467
00:41:29,858 --> 00:41:34,420
If you do me a favor,
I will let you kiss me.
468
00:41:34,529 --> 00:41:35,826
Seriously?
469
00:41:37,432 --> 00:41:38,991
Get off me, you idiot!
470
00:41:52,514 --> 00:41:56,508
Let me go! I have something
to talk to Mr. Shepherd about!
471
00:41:56,618 --> 00:41:59,246
I want to say something
to that lying bastard!
472
00:41:59,388 --> 00:42:00,856
Let me go! Let me go!
473
00:42:00,856 --> 00:42:00,879
Let me go! Let me go! I didn't know you were
interested in that kind of auvful woman.
474
00:42:00,889 --> 00:42:07,727
I didn't know you were interested
in that kind of awful woman.
475
00:42:09,464 --> 00:42:10,659
Forget about it.
476
00:42:10,799 --> 00:42:12,824
She's just a crazy girl.
477
00:42:13,702 --> 00:42:17,400
She can't even compare to you.
478
00:42:18,140 --> 00:42:20,108
You are flattering me.
479
00:42:24,379 --> 00:42:26,973
Let's keep talking about it.
480
00:42:29,951 --> 00:42:31,146
Nick and Bob?
481
00:42:32,621 --> 00:42:38,060
I think they can keep secrets
since they used to be soldiers.
482
00:43:03,652 --> 00:43:05,711
What are you doing?
Let me go!
483
00:43:08,824 --> 00:43:10,314
Let me go!
484
00:43:10,992 --> 00:43:11,982
What are you doing?
485
00:43:19,768 --> 00:43:21,065
Let me go!
486
00:43:27,242 --> 00:43:28,539
Let me go!
487
00:43:54,236 --> 00:43:55,795
What are you doing?
Let me go!
488
00:43:56,671 --> 00:43:57,661
Let me go!
489
00:45:22,624 --> 00:45:23,887
Is it you, Linda?
490
00:45:27,229 --> 00:45:28,560
What happened, Linda?
491
00:45:40,942 --> 00:45:42,068
Linda!
492
00:45:42,477 --> 00:45:43,706
You...
493
00:45:45,013 --> 00:45:46,139
Linda!
494
00:45:48,550 --> 00:45:49,676
Linda!
495
00:45:52,187 --> 00:45:55,088
You have to be strong now!
496
00:45:57,592 --> 00:46:04,828
Every girl in this town
has these painful memories.
497
00:46:06,568 --> 00:46:07,592
You see?
498
00:46:24,786 --> 00:46:25,753
Linda!
499
00:46:26,421 --> 00:46:27,445
Linda!
500
00:46:28,423 --> 00:46:29,481
Linda!
501
00:48:21,136 --> 00:48:24,106
Linda! Linda!
502
00:48:27,876 --> 00:48:30,277
It's wrong!
��'5 iust wrong!
503
00:48:30,812 --> 00:48:34,806
Why should an innocent girl like Linda
have to suffer like this?
504
00:48:37,252 --> 00:48:39,778
It must've been hard for you, Linda...
505
00:48:43,091 --> 00:48:47,494
Your mother being raped by an American
soldier and your own birth from it.
506
00:48:48,229 --> 00:48:50,061
It must've been painful for you.
507
00:48:52,167 --> 00:49:01,474
Even if you acted like nothing bothered you,
you must've been suffering in your heart.
508
00:49:01,976 --> 00:49:12,284
That's why you didn't wan
to live the same life as me.
509
00:49:14,989 --> 00:49:19,756
You've never done
anything only for yourself.
510
00:49:20,228 --> 00:49:24,893
You wanted to avenge your mother.
511
00:49:29,938 --> 00:49:32,100
I already told you several times.
512
00:49:32,207 --> 00:49:35,700
There is nothing much to do
since it was self-defense.
513
00:49:37,145 --> 00:49:40,706
It's not self-defense if you
slaughter a girl like that.
514
00:49:41,850 --> 00:49:45,787
Answer me then, what are you
going to do about Linda's rape?
515
00:49:46,287 --> 00:49:50,724
You have nothing to say even if
we are suffering like this?
516
00:49:51,292 --> 00:49:53,192
- Aren't ashamed of yourself as a teacher?
- Are you even a human being?
517
00:49:53,294 --> 00:49:55,888
- What are you going to do?
- Be quiet!
518
00:49:56,865 --> 00:49:58,594
We've been waiting
for you, President!
519
00:49:58,733 --> 00:50:01,168
I've dealt with the newspapers
and the police.
520
00:50:01,269 --> 00:50:03,169
Thank you for that.
521
00:50:03,304 --> 00:50:09,835
Also, Mr. Shepherd won't make
a big fuss about this incident.
522
00:50:09,978 --> 00:50:11,468
Thank you very much.
523
00:50:12,280 --> 00:50:15,511
It was the student's fault.
524
00:50:15,850 --> 00:50:18,547
Nick and Bob said
that they didn't rape her.
525
00:50:18,586 --> 00:50:20,054
That must be right.
526
00:50:20,989 --> 00:50:25,256
Also, a trifle like this shouldn't hann
the friendship between the US and Japan.
527
00:50:25,860 --> 00:50:27,350
Come again?
528
00:50:27,962 --> 00:50:31,159
A trifle? Somebody died!
529
00:50:33,501 --> 00:50:36,493
If you think that way,
we have a good idea too.
530
00:50:37,205 --> 00:50:42,405
27d! Ceremony of Establishm ent of fire School
According to a request made by Yusaku Hayami...
531
00:50:42,410 --> 00:50:42,535
27111 Cerem any nfEstab/ishm ant of the Schn nl
532
00:50:42,544 --> 00:50:44,410
27d! Ceremony of Establishm ent of fire School the president
of the PTA, and G. H. Shepherd, the education advisor...
533
00:50:44,412 --> 00:50:47,643
the president of the PTA,
and G. H. Shepherd, the education advisor...
534
00:50:47,782 --> 00:50:53,778
the Hayami Shepherd Education
Fund has been established.
535
00:50:54,455 --> 00:51:06,561
For that, we, the teachers, and the students
show gratitude to them with a big applause.
536
00:51:09,637 --> 00:51:21,743
Let me open the 27th ceremony
by singing the song of the school.
537
00:51:22,216 --> 00:51:24,082
Everyone, stand up!
538
00:51:55,717 --> 00:51:59,779
What is that?
Stop it right now! Stop!
539
00:51:59,887 --> 00:52:04,120
- What is this?
- Stop! Please stop!
540
00:52:04,826 --> 00:52:07,591
What kind of stupidity is this? Stop it!
541
00:52:22,777 --> 00:52:25,212
I told you to stop!
542
00:52:25,313 --> 00:52:28,112
Get out! All of you!
543
00:52:31,419 --> 00:52:34,878
Sexual Singing fur Sexual Ln ve Schn nl
544
00:52:41,029 --> 00:52:42,428
Get out!
545
00:52:42,997 --> 00:52:45,932
You fucking bitches!
546
00:53:15,963 --> 00:53:19,922
Dean, calm them down now!
547
00:53:20,068 --> 00:53:21,763
Yes! Yes!
548
00:54:04,378 --> 00:54:05,812
Mother!
549
00:54:08,416 --> 00:54:09,884
Takako!
550
00:54:24,265 --> 00:54:27,701
Takako! Forgive me.
551
00:54:30,037 --> 00:54:33,439
- Mother!
- There is no other way, Takako.
552
00:54:34,142 --> 00:54:37,407
Mother, I'm an adult now.
553
00:54:38,780 --> 00:54:40,646
I understand your feelings.
554
00:54:40,782 --> 00:54:44,275
Stop it.
Nobody understands my feelings.
555
00:54:45,253 --> 00:54:48,951
Not even you can understand.
556
00:55:10,244 --> 00:55:11,837
Leader, where have you been?
557
00:55:13,347 --> 00:55:14,439
Welcome.
558
00:55:18,753 --> 00:55:20,016
I knew you'd be here.
559
00:55:20,988 --> 00:55:22,581
I've been looking for you.
560
00:55:23,291 --> 00:55:24,588
You have grown up.
561
00:55:32,633 --> 00:55:34,192
- This is marijuana.
- Give it back!
562
00:55:38,673 --> 00:55:39,834
Get your shit together!
563
00:55:42,243 --> 00:55:46,373
Your father was
killed because of this.
564
00:55:50,318 --> 00:55:54,380
Tell me. Who killed my father?
Who was it?
565
00:55:55,389 --> 00:55:58,984
While I was organizing what my sister
left behind, I found this note.
566
00:56:00,661 --> 00:56:02,755
She was Yusaku Hayami': secretary.
567
00:56:04,398 --> 00:56:07,060
You can see what he did from this.
568
00:56:08,135 --> 00:56:10,035
Hayami got my sister pregnant.
569
00:56:12,840 --> 00:56:14,399
But what did my father do?
570
00:56:16,244 --> 00:56:18,542
Hayami and Shepherd
were dealing drugs.
571
00:56:20,481 --> 00:56:24,748
Your father figured it out
and started an investigation.
572
00:56:28,155 --> 00:56:30,123
But they were faster.
573
00:56:31,192 --> 00:56:33,058
That's why they set up the accident.
574
00:56:35,563 --> 00:56:36,962
So that's it.
575
00:56:40,568 --> 00:56:44,266
The deceased was
blamed for everything.
576
00:56:45,539 --> 00:56:46,904
That's evil.
577
00:56:49,911 --> 00:56:51,675
They are like hyenas.
578
00:56:53,347 --> 00:56:58,808
Not only did they manufacture
weapons for the war...
579
00:56:59,754 --> 00:57:04,715
they also established companies to bring
in and distribute a lot of drugs in Japan.
580
00:57:06,360 --> 00:57:07,850
They are like angels of death.
581
00:57:10,431 --> 00:57:12,195
But we can't let them do that.
582
00:57:13,701 --> 00:57:15,567
I will reveal their
true nature to the public.
583
00:57:43,464 --> 00:57:45,057
I smuggled this out of the base.
584
00:57:47,535 --> 00:57:49,367
I will use this when the time comes.
585
00:57:53,040 --> 00:57:57,500
I will tear them down with this.
586
00:57:59,113 --> 00:58:00,547
I can even do it alone.
587
00:58:03,150 --> 00:58:04,914
The two of us.
The two of us together!
588
00:59:11,419 --> 00:59:12,511
Jiro!
589
01:00:02,136 --> 01:00:03,365
Jiro!
590
01:00:25,926 --> 01:00:28,554
No, I don't want money.
Let's go!
591
01:00:41,041 --> 01:00:42,099
This way.
592
01:00:51,051 --> 01:00:53,315
Let's do a little S&M here.
593
01:01:02,830 --> 01:01:04,423
Now undress if you know what I mean.
594
01:01:07,768 --> 01:01:11,466
I have to tie you up.
595
01:01:15,142 --> 01:01:16,541
Your feet too.
596
01:01:16,677 --> 01:01:18,907
I'm tying up your feet real tight.
597
01:01:19,713 --> 01:01:22,546
Later, I'm going to
hit you with a whip.
598
01:01:22,650 --> 01:01:24,482
Do you like it?
599
01:01:27,888 --> 01:01:29,413
This will do.
600
01:02:00,421 --> 01:02:01,650
Confess.
601
01:02:01,789 --> 01:02:03,621
You raped Linda, didn't you?
602
01:02:12,900 --> 01:02:18,304
- Somebody ordered us to do that.
- Who was it?
603
01:02:27,014 --> 01:02:29,915
Kinue, right? Kinue Hayami
asked you to do it, right?
604
01:02:42,630 --> 01:02:45,156
Leader! It was Kinue as expected.
605
01:02:45,299 --> 01:02:48,269
- What are you going to do, Leader?
- We have to finish this.
606
01:02:48,836 --> 01:02:49,997
Listen!
607
01:02:50,137 --> 01:02:52,504
I, Taka the Falcon,
will take care of all of you!
608
01:02:54,541 --> 01:02:59,672
Mr. Hayami, the goods from
Vietnam were delivered today.
609
01:03:00,014 --> 01:03:02,779
Please deliver the next load
as soon as possible.
610
01:03:05,386 --> 01:03:08,515
The amount of drugs coming
into Japan is just too small.
611
01:03:09,023 --> 01:03:11,993
Of course, this is partially because
of the tight border control.
612
01:03:12,092 --> 01:03:17,223
However, the police can't touch
American soldiers bringing them in.
613
01:03:23,270 --> 01:03:31,109
The nationally popular enka singer bol11
in this very area, Miya Saionji!
614
01:05:15,682 --> 01:05:21,519
I never expected that you,
one of Kinue's classmates,
615
01:05:21,588 --> 01:05:23,522
would come back as a great singer.
616
01:05:24,291 --> 01:05:25,486
I am honored.
617
01:05:25,626 --> 01:05:30,223
You have a good stage presence
and a flawless body.
618
01:05:30,531 --> 01:05:31,623
Please...
619
01:05:35,002 --> 01:05:39,303
How about signing an exclusive
contract with us?
620
01:05:39,440 --> 01:05:41,408
I could even consider
you as my main singer.
621
01:05:41,542 --> 01:05:43,510
Thank you very much.
622
01:05:44,478 --> 01:05:49,678
Let's discuss the matter
over a meal later. Okay?
623
01:06:48,475 --> 01:06:49,567
Who are you?
624
01:06:50,711 --> 01:06:51,837
Ogata...
625
01:06:53,080 --> 01:06:54,206
OQilta?
626
01:06:54,615 --> 01:06:56,413
You remember my name.
627
01:06:56,550 --> 01:06:57,847
That's right.
628
01:06:58,652 --> 01:07:03,647
I'm the younger brother of your secretary,
Yukiko Ogata, who you betrayed and killed.
629
01:07:03,790 --> 01:07:06,088
- So what?
- Stop playing innocent!
630
01:07:08,862 --> 01:07:13,265
Rumors about your activities
are starting to spread.
631
01:07:14,635 --> 01:07:16,967
And I just found the evidence.
632
01:07:20,140 --> 01:07:21,232
You punk!
633
01:07:24,077 --> 01:07:25,806
You play dirty, Hayami!
634
01:07:28,081 --> 01:07:31,676
You even smeared Nonaka's name!
I won't let you do that anymore!
635
01:07:56,143 --> 01:07:57,406
Shepherd!
636
01:08:42,723 --> 01:08:49,186
At3 PM today, come to the closed factory
in Karashima to conclude our battle.
637
01:08:52,766 --> 01:08:53,995
Understood.
638
01:08:54,267 --> 01:08:58,329
Tell Takako I've accepted the challenge.
639
01:09:00,674 --> 01:09:02,267
Alright.
640
01:09:04,978 --> 01:09:06,844
What are you going to do?
Move over!
641
01:09:10,784 --> 01:09:12,047
Hello.
642
01:09:15,222 --> 01:09:17,486
What? Junko?
643
01:09:17,591 --> 01:09:21,585
The Red Rose clan won't get
involved with low lives like you.
644
01:09:21,728 --> 01:09:23,560
If you want to save Junko's life,
645
01:09:23,630 --> 01:09:26,565
bring a document stating
the dismissal of the Union clan.
646
01:09:26,700 --> 01:09:29,067
A one-on-one battle should follow.
647
01:09:31,304 --> 01:09:32,635
Shit!
648
01:09:33,106 --> 01:09:34,767
They are using dirty tricks.
649
01:09:34,908 --> 01:09:36,569
Leader! What are you going to do?
650
01:09:37,411 --> 01:09:39,209
We can't give up Junko's life.
651
01:09:40,614 --> 01:09:42,912
Long time no see, Takako!
652
01:09:45,752 --> 01:09:48,244
Miya! How are you, Miya?
653
01:09:48,755 --> 01:09:52,123
It only took a short time until
I left the zoo in Hokkaido.
654
01:09:52,926 --> 01:09:56,123
Nowl am newbie singer Saionji.
655
01:09:58,165 --> 01:10:01,533
By the way, Takako.
Do you know a Jiro Ogata?
656
01:10:01,868 --> 01:10:04,462
Jiro? Did anything happen to him?
657
01:10:06,039 --> 01:10:09,009
He was shot and kept asking for you.
658
01:10:09,710 --> 01:10:11,644
Go to the hospital right away.
659
01:10:12,546 --> 01:10:15,038
Jiro? Shot?!
660
01:10:30,163 --> 01:10:31,324
Jiro!
661
01:10:32,466 --> 01:10:35,561
- Do you know him?
- Yes...
662
01:10:35,702 --> 01:10:38,433
Since he is still bleeding,
we have to give him a transfusion.
663
01:10:44,010 --> 01:10:46,809
Doctor, use my blood please!
664
01:10:46,947 --> 01:10:48,881
What is your blood type?
665
01:10:49,015 --> 01:10:50,983
- The patient': is B.
- Mine is O.
666
01:10:51,118 --> 01:10:57,080
Doctor, use my blood
for the transfusion!
667
01:10:58,725 --> 01:11:00,352
What happened? Leader!
668
01:11:02,028 --> 01:11:03,052
Leader!
669
01:11:03,196 --> 01:11:04,925
I am going to take care of her!
670
01:11:05,465 --> 01:11:07,331
- You don't mind, right?
- What?
671
01:11:07,834 --> 01:11:09,666
I heard everything.
672
01:11:10,370 --> 01:11:13,396
I expected you'd be better than this.
673
01:11:13,874 --> 01:11:16,241
If you are really the leader
of the Red Rose clan,
674
01:11:16,276 --> 01:11:18,540
you should compete with
the Union clan in a fair manner.
675
01:11:23,049 --> 01:11:27,247
As a fol111er leader, I, Miya the Spade,
will organize it for you.
676
01:12:51,638 --> 01:12:52,764
Jiro!
677
01:12:57,477 --> 01:12:58,569
Takako!
678
01:13:04,584 --> 01:13:06,109
I'm pathetic...
679
01:13:10,290 --> 01:13:15,057
I finally found the evidence
in Hayami': storage.
680
01:13:17,163 --> 01:13:18,255
Shit!
681
01:13:21,101 --> 01:13:22,262
Jiro!
682
01:13:25,939 --> 01:13:27,202
You shouldn't move.
683
01:13:51,264 --> 01:13:52,493
What's up?
684
01:13:53,199 --> 01:13:56,567
Jiro! I have to go somewhere now!
685
01:13:57,070 --> 01:13:59,129
I won't be long.
686
01:14:00,540 --> 01:14:01,837
Wait for me.
687
01:14:12,218 --> 01:14:13,413
Ms. Nonaka!
688
01:14:13,920 --> 01:14:15,479
What are you doing here?
689
01:14:16,122 --> 01:14:19,319
You should take a rest
after a blood donation.
690
01:14:20,794 --> 01:14:21,920
Ms. Nonaka!
691
01:14:23,897 --> 01:14:24,921
Ms. Nonaka!
692
01:14:40,313 --> 01:14:43,112
- What happened to Takako?
- Is she hiding somewhere?
693
01:14:44,050 --> 01:14:47,350
You'd better wony about yourselves!
694
01:16:21,047 --> 01:16:22,515
Make way! Make way!
695
01:16:24,317 --> 01:16:25,478
Keiko!
696
01:16:33,660 --> 01:16:35,856
The battle has just started!
Here I come!
697
01:16:41,701 --> 01:16:43,294
You bitch!
698
01:16:56,349 --> 01:16:58,841
Leader! Leader!
699
01:17:23,209 --> 01:17:24,802
You bitch! Come here!
700
01:17:35,522 --> 01:17:39,459
Wait! Wait!
701
01:17:40,994 --> 01:17:45,158
Die! Die! Die!
702
01:17:49,969 --> 01:17:51,596
- Get up!
- Get up!
703
01:17:53,506 --> 01:17:56,476
It's not over for you.
704
01:17:59,312 --> 01:18:00,609
Mr. President?
705
01:18:01,247 --> 01:18:03,113
This is Miya Saionji.
706
01:18:04,384 --> 01:18:06,978
I want to meet you tonight.
707
01:18:07,320 --> 01:18:09,448
It's unbelievable.
708
01:18:10,356 --> 01:18:12,916
I never thought you'd invite me.
709
01:18:13,259 --> 01:18:17,594
Actually, you've
forgotten about me, right?
710
01:18:17,897 --> 01:18:21,197
No way. I haven't.
711
01:18:21,534 --> 01:18:23,434
- Mr. President?
- What is it?
712
01:18:23,536 --> 01:18:26,528
- Could you do me a favor?
- What is it?
713
01:18:27,440 --> 01:18:31,900
I hate being watched in bed.
714
01:18:36,349 --> 01:18:38,750
Would you sleep with me
if I'm wearing this?
715
01:18:38,851 --> 01:18:40,615
That's very impressive.
716
01:18:42,889 --> 01:18:46,120
You make me fall for you even more.
717
01:18:52,265 --> 01:18:54,029
We have enough time.
718
01:18:54,634 --> 01:18:56,295
Why don't you have a shower first?
719
01:20:46,612 --> 01:20:47,807
Kinue!
720
01:20:57,156 --> 01:20:59,921
Sexual Punishment
721
01:21:05,365 --> 01:21:06,855
Who are you?
722
01:21:06,966 --> 01:21:09,162
We got a report about
a suicide in this roon1.
723
01:21:09,902 --> 01:21:11,199
Stop it!
724
01:21:11,304 --> 01:21:13,204
Mr. Hayami! What's this?
725
01:21:13,339 --> 01:21:17,037
Mr. Hayami, what's going on here?
Isn't that your daughter next to you?
726
01:21:17,710 --> 01:21:18,802
Slop!
727
01:21:19,645 --> 01:21:21,044
Stop! Stop!
728
01:21:22,014 --> 01:21:23,140
Slop!
729
01:21:23,282 --> 01:21:25,114
Slop!
730
01:21:25,218 --> 01:21:26,617
Operating Rn um
731
01:21:38,564 --> 01:21:40,794
Doctor! Is Jiro okay?
732
01:21:41,401 --> 01:21:44,962
He will survive, right?
733
01:21:46,572 --> 01:21:49,974
I can donate more
blood if necessary...
734
01:22:35,388 --> 01:22:36,514
Jiro...
735
01:22:37,790 --> 01:22:39,815
His condition worsened suddenly.
736
01:22:39,959 --> 01:22:42,053
We tried our best.
737
01:22:43,162 --> 01:22:45,790
The time of death was 22:11.
738
01:25:03,603 --> 01:25:04,593
We're done.
739
01:25:12,244 --> 01:25:15,179
Who is it? Stop it!
Tum off the lights!
740
01:26:44,103 --> 01:26:52,477
The End
53098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
