Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,868 --> 00:01:26,868
No puede ser.
2
00:02:19,685 --> 00:02:22,060
Hola, t�o Paul. Te extra�o.
3
00:02:22,185 --> 00:02:24,143
Hola amigo. Tambi�n te extra�o.
4
00:02:24,477 --> 00:02:27,477
- Mira, si no es mi hermano perdido.
- �l es.
5
00:02:27,893 --> 00:02:29,685
Est�bamos hablando de ti.
6
00:02:30,143 --> 00:02:31,685
Por eso mis orejas est�n rojas.
7
00:02:31,810 --> 00:02:35,352
- �D�nde diablos est�s ahora?
- Estoy en Filipinas.
8
00:02:35,477 --> 00:02:37,685
�Filipinas?
Pens� que estabas en Tailandia.
9
00:02:37,810 --> 00:02:39,410
S�, termin� el trabajo la semana pasada.
10
00:02:39,518 --> 00:02:40,560
�Y c�mo fue?
11
00:02:40,852 --> 00:02:42,310
Bueno, fue destructivo para el alma.
12
00:02:42,435 --> 00:02:44,886
Pero oye, por fin tengo un proyecto
que creo que valga la pena considerar.
13
00:02:44,977 --> 00:02:46,386
Me encantar�a que me lo
explicaras si tienes un segundo.
14
00:02:46,477 --> 00:02:47,685
S�, me encantar�a.
15
00:02:47,852 --> 00:02:50,602
- Espera Paul, esto es una brujer�a.
- S�, est� bien.
16
00:02:50,727 --> 00:02:52,643
- �Qu� has hecho ahora?
- �Los ni�os otra vez?
17
00:02:52,810 --> 00:02:54,477
Lo siento Paul, tengo que irme.
18
00:02:54,602 --> 00:02:55,768
Te quiero hasta la luna.
19
00:02:57,768 --> 00:02:58,852
S�, yo tambi�n te quiero.
20
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
�Paul?
21
00:04:38,268 --> 00:04:40,977
�Eres tan maduro!
22
00:04:41,893 --> 00:04:44,310
- Qu� hermoso est�s.
- Gracias, t� tambi�n.
23
00:04:44,435 --> 00:04:45,477
Gracias.
24
00:04:46,185 --> 00:04:47,219
Gracias por el elogio.
25
00:04:47,310 --> 00:04:50,185
No, quiero decir, sigues siendo el mismo.
26
00:04:50,435 --> 00:04:54,518
- T� tambi�n, no has cambiado.
- Te aseguro que he cambiado.
27
00:04:57,810 --> 00:04:58,935
�Cu�nto tiempo ha pasado?
28
00:04:59,352 --> 00:05:00,977
No lo s� �cu�nto tiempo ha pasado?
29
00:05:02,268 --> 00:05:04,977
- Diecis�is a�os.
- �Diecis�is? No puede ser.
30
00:05:06,185 --> 00:05:07,643
Vaya, es mucho tiempo.
31
00:05:08,143 --> 00:05:10,893
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Estoy aqu� por trabajo.
32
00:05:11,352 --> 00:05:13,893
Vine por una conferencia.
Me quedar� una noche.
33
00:05:14,102 --> 00:05:18,643
- Bien �disfrutas el caos?
- Dios, me encanta la multitud y el ruido.
34
00:05:18,935 --> 00:05:21,560
- �Por qu� est�s aqu�?
- Bueno, estoy tomando algunas fotos.
35
00:05:21,727 --> 00:05:22,727
- Por supuesto.
- Si.
36
00:05:22,852 --> 00:05:23,935
�Por qu� las Filipinas?
37
00:05:24,102 --> 00:05:26,727
Estoy haciendo algunas fotos
para una revista de difusi�n.
38
00:05:26,852 --> 00:05:30,102
- Muy bien.
- Te he visto antes.
39
00:05:30,268 --> 00:05:34,227
Apareciste en mi lente,
incluso con este mar de personas.
40
00:05:34,352 --> 00:05:36,810
�Eres una especie de acosador o algo as�?
41
00:05:37,268 --> 00:05:39,018
S�, eso parece, s�.
42
00:05:39,185 --> 00:05:40,185
�As� que una conferencia
43
00:05:40,310 --> 00:05:43,310
- en las Filipinas?
- S�. Ma�ana me voy a Ceb�, y
44
00:05:43,435 --> 00:05:45,560
estar� en conferencia durante dos d�as
45
00:05:45,685 --> 00:05:47,302
y espero pasar el resto
del tiempo en la playa.
46
00:05:47,393 --> 00:05:48,435
- Qu� bien.
- S�.
47
00:05:48,560 --> 00:05:50,219
- Trabajando duro.
- Soy el orador principal,
48
00:05:50,310 --> 00:05:51,435
tengo que portarme bien.
49
00:05:52,393 --> 00:05:54,185
�Quieres tomar un caf� o algo as�?
50
00:05:54,352 --> 00:05:55,727
Tengo que irme.
51
00:05:56,268 --> 00:05:58,435
Tengo que encontrarme con mi colega.
52
00:05:58,560 --> 00:06:00,643
Tenemos que repasar
los apuntes del discurso.
53
00:06:01,685 --> 00:06:02,685
�En serio?
54
00:06:05,435 --> 00:06:06,768
Est� bien, es...
55
00:06:11,310 --> 00:06:14,435
Lo siento mucho.
No es que no quiera ir, es que...
56
00:06:14,977 --> 00:06:17,602
- Realmente no tenemos todo listo.
- Est� bien.
57
00:06:17,810 --> 00:06:19,810
Tengo mucho que rodar de todos modos.
58
00:06:20,685 --> 00:06:21,727
Es una pena.
59
00:06:22,518 --> 00:06:23,560
S�.
60
00:06:28,602 --> 00:06:31,643
- Pero fue muy, muy bueno verte.
- �Mierda! Hay tanto...
61
00:06:32,393 --> 00:06:34,393
Hay tantas cosas
que quiero decirte ahora mismo.
62
00:06:34,977 --> 00:06:36,018
Maldita sea.
63
00:06:37,310 --> 00:06:38,518
Es bueno verte.
64
00:06:38,977 --> 00:06:39,977
S�.
65
00:06:42,643 --> 00:06:43,810
�De verdad tienes que ir?
66
00:06:46,393 --> 00:06:47,560
Lo siento.
67
00:06:49,643 --> 00:06:50,643
Bueno...
68
00:06:52,018 --> 00:06:53,185
Cu�date.
69
00:06:56,268 --> 00:06:57,393
Adi�s.
70
00:07:46,352 --> 00:07:47,352
Anna.
71
00:07:47,935 --> 00:07:49,018
�Qu� estamos haciendo?
72
00:07:49,477 --> 00:07:53,310
�Nos encontramos despu�s de todos
estos a�os y nos vamos a ir?
73
00:07:53,435 --> 00:07:55,011
�A qu� hora tienes
que reunirte con tu amigo?
74
00:07:55,102 --> 00:07:56,552
- A las seis.
- Eso est� a horas de distancia.
75
00:07:56,643 --> 00:07:58,643
Ven a la aventura conmigo.
Te sacar� de la ciudad
76
00:07:58,810 --> 00:07:59,844
veremos algunos lugares de inter�s
77
00:07:59,935 --> 00:08:02,655
y te traigo de vuelta a tiempo para
que veas a tu colega, lo prometo.
78
00:08:03,810 --> 00:08:05,060
Por favor.
79
00:08:05,768 --> 00:08:06,977
Mi nombre es Paul.
80
00:08:07,810 --> 00:08:10,310
�Lo siento, no entiendo! Algo as�...
81
00:08:11,935 --> 00:08:12,935
�Qu� m�s?
82
00:08:13,060 --> 00:08:15,852
- �Tenedor, cuchara y cuchillo!
- �Si!
83
00:08:15,977 --> 00:08:16,977
�Cuchillo!
84
00:08:17,102 --> 00:08:19,227
Y definitivamente lo recuerdo: Bella
85
00:08:25,143 --> 00:08:26,977
- Est� bien.
- Est� bien, vamos.
86
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
- �Has estado alguna vez en uno de esos?
- No a�n no.
87
00:08:42,852 --> 00:08:44,435
�Vas a decirme a d�nde vamos?
88
00:08:45,560 --> 00:08:46,935
Es una sorpresa.
89
00:08:47,852 --> 00:08:49,310
Odio las sorpresas.
90
00:08:49,560 --> 00:08:50,643
Ya me acuerdo.
91
00:09:05,602 --> 00:09:06,810
�Est�s c�moda ah� arriba?
92
00:09:07,352 --> 00:09:08,352
S�.
93
00:09:10,477 --> 00:09:13,143
Es bueno ponerse al d�a as�.
94
00:09:13,643 --> 00:09:14,685
Muy bien.
95
00:09:56,227 --> 00:09:57,852
He visto algunos de tus trabajos.
96
00:09:59,393 --> 00:10:02,310
- Es muy bueno.
- Es muy amable de tu parte.
97
00:10:04,518 --> 00:10:05,685
�Debes amarlo?
98
00:10:06,227 --> 00:10:07,977
S�, est� muy bien. Quiero decir...
99
00:10:08,268 --> 00:10:09,602
Acabo de volver de Tailandia,
100
00:10:09,768 --> 00:10:13,927
donde me pagan para llevar a la gente
a estos lugares de montaje
101
00:10:14,018 --> 00:10:16,268
para que puedan fingir
ser fot�grafos por un tiempo.
102
00:10:16,393 --> 00:10:18,810
Se vuelve un poco
mon�tono para ser honesto.
103
00:10:18,935 --> 00:10:21,727
S�, debe ser muy aburrido viajar,
104
00:10:21,852 --> 00:10:24,768
ver lugares incre�bles,
que te paguen por ello.
105
00:10:25,185 --> 00:10:27,893
S�, de acuerdo, bien jugado.
106
00:10:28,852 --> 00:10:32,602
Lo que quiero decir
es que el trabajo que estoy haciendo aqu�
107
00:10:32,727 --> 00:10:35,435
est� mucho de acuerdo con el tipo
de cosas que me gustan.
108
00:10:36,018 --> 00:10:37,511
Basta de hablar de m�. Cu�ntame sobre ti.
109
00:10:37,602 --> 00:10:39,477
H�blame de ti y de lo que est�s haciendo.
110
00:10:39,602 --> 00:10:41,352
Me voy ma�ana,
111
00:10:41,518 --> 00:10:43,227
y la charla es al d�a siguiente.
112
00:10:43,518 --> 00:10:47,310
Pero no quiero hablar en p�blico. Lo odio.
113
00:10:47,477 --> 00:10:50,393
- Est� bien, entonces...
- Es s�lo que no soy muy interesante.
114
00:10:50,810 --> 00:10:53,977
Estoy presentando este programa
para trabajar con gente con demencia.
115
00:10:54,102 --> 00:10:55,227
Bien �qu� programa?
116
00:10:55,393 --> 00:10:57,927
El programa es que tenemos
un beb� foca robot.
117
00:10:58,018 --> 00:11:01,435
- �Tienes un beb� foca robot?
- S�, un beb� foca robot.
118
00:11:01,602 --> 00:11:02,977
- Como t�.
- Como t�.
119
00:11:03,102 --> 00:11:06,352
Y b�sicamente, tiene
reconocimiento facial.
120
00:11:06,477 --> 00:11:08,060
As� que ayuda a los pacientes,
121
00:11:08,227 --> 00:11:12,143
con la comunicaci�n y mejora
los estados de �nimo, ese tipo de cosas.
122
00:11:12,268 --> 00:11:14,018
�Es b�sicamente un tel�fono inteligente?
123
00:11:15,310 --> 00:11:17,810
- �Qu�?
- Esto es como una relaci�n falsa.
124
00:11:17,935 --> 00:11:21,935
S�, pero no exactamente
como un tel�fono inteligente.
125
00:11:22,602 --> 00:11:24,602
Lo siento, no quiero socavar
lo que est�s haciendo.
126
00:11:24,977 --> 00:11:28,185
Es s�lo que, quiero decir que seguramente
una interacci�n humana ser� mejor.
127
00:11:28,310 --> 00:11:31,852
- �O como un perro o un gato?
- No, no puedes tener un perro o un gato.
128
00:11:32,018 --> 00:11:35,143
Porque un perro o un gato, tienes que
alimentarlos, tienes que cuidarlos.
129
00:11:35,268 --> 00:11:38,477
No pueden estar ah� todo el tiempo.
No ser�a bueno, cr�ame.
130
00:11:38,602 --> 00:11:40,560
- No funcionar�a.
- Est� bien, lo siento.
131
00:11:40,685 --> 00:11:41,969
- Esta todo bien.
- Estoy seguro que el trabajo
132
00:11:42,060 --> 00:11:43,185
lo hace es incre�ble.
133
00:11:43,310 --> 00:11:45,810
Y siempre supe que terminar�as
ayudando a la gente.
134
00:11:49,477 --> 00:11:50,477
Hola.
135
00:11:51,518 --> 00:11:52,560
�C�mo est�s?
136
00:11:53,977 --> 00:11:55,268
�Eres de aqu�?
137
00:11:56,560 --> 00:11:57,768
�Qu� es lo que haces?
138
00:11:58,560 --> 00:11:59,977
Iba a capturar el momento.
139
00:12:00,143 --> 00:12:02,018
�Ten�as mi permiso?
140
00:12:02,518 --> 00:12:05,018
Es dif�cil capturar un momento
si tienes que pedir permiso.
141
00:12:05,185 --> 00:12:07,435
Bueno, no te doy mi permiso, as� que...
142
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
Correcto.
143
00:12:10,102 --> 00:12:12,893
- No recuerdo que fueras tan tensa.
- �Tensa?
144
00:12:13,060 --> 00:12:14,685
- S�, reservada.
- �Tensa?
145
00:12:14,810 --> 00:12:17,852
No se trata de ser tensa. Es que...
146
00:12:18,227 --> 00:12:21,102
Simplemente no me gusta
que me tomen fotos, eso es todo.
147
00:12:21,227 --> 00:12:23,227
Pero est�s sentada ah�,
y la luz es perfecta
148
00:12:23,352 --> 00:12:25,310
y tienes una hermosa sonrisa en tu rostro.
149
00:12:25,477 --> 00:12:28,435
- No veo cu�l es el problema.
- No me importa. No me gusta.
150
00:12:28,560 --> 00:12:31,602
No me importa la luz, y el bla, bla, bla.
151
00:12:31,935 --> 00:12:33,018
- Est� bien.
- Vamos.
152
00:12:33,643 --> 00:12:34,886
Voy a guardar la c�mara entonces.
153
00:12:34,977 --> 00:12:36,768
�Por qu� te lo tomas tan a pecho?
154
00:12:44,352 --> 00:12:46,268
Eso me asust� mucho.
155
00:12:46,393 --> 00:12:47,977
Deber�as haberte visto la cara.
156
00:12:48,102 --> 00:12:51,143
- Ese momento vali� la pena.
- Est� bien.
157
00:12:51,477 --> 00:12:53,102
- S� que ha sido.
- Muy divertido.
158
00:12:53,227 --> 00:12:54,268
Dame la c�mara.
159
00:12:57,727 --> 00:13:00,435
As� que me las arregl� para
conseguir mi propio lugar al final.
160
00:13:00,685 --> 00:13:03,352
Eso es super impresionante.
161
00:13:03,518 --> 00:13:05,518
Hizo que mi pap� se
sintiera muy orgulloso.
162
00:13:06,518 --> 00:13:10,060
S�, mira sent� mucho o�r lo
de su fallecimiento.
163
00:13:10,227 --> 00:13:11,719
Siento que deber�a haberte
escrito o algo as�.
164
00:13:11,810 --> 00:13:12,852
No, est� bien.
165
00:13:14,602 --> 00:13:17,393
Nunca olvidar� esos d�as
en los que surfeamos en la playa.
166
00:13:17,602 --> 00:13:19,893
Todos nos sumergimos bajo la ola y Filippo
167
00:13:20,018 --> 00:13:22,352
simplemente se asust� frente a ella.
Recuerdo mirar atr�s,
168
00:13:22,477 --> 00:13:26,768
y ver sus brazos, y piernas
mientras lo arrastraban por la playa.
169
00:13:26,893 --> 00:13:28,143
Eso no es gracioso.
170
00:13:29,310 --> 00:13:30,560
Es un poco gracioso.
171
00:13:34,310 --> 00:13:36,185
Mira, lo siento.
172
00:13:37,268 --> 00:13:40,935
Tu padre fue realmente incre�ble.
Lo sabes, �no?
173
00:13:41,060 --> 00:13:43,594
�Te est�s riendo? Eso es gracioso.
Te dije que era un poco gracioso.
174
00:13:43,685 --> 00:13:45,185
Escucha �cu�nto falta?
175
00:13:45,852 --> 00:13:47,602
Cr�eme cuando te digo que no est� lejos.
176
00:13:47,768 --> 00:13:51,477
Dijiste eso hace 15 minutos y
dijiste que me sacar�as del calor.
177
00:13:54,393 --> 00:13:56,560
A d�nde vamos es una sorpresa.
178
00:13:58,685 --> 00:13:59,852
Vamos.
179
00:14:00,185 --> 00:14:01,810
A esto se le llama generar confianza.
180
00:14:02,893 --> 00:14:04,310
Odio las sorpresas.
181
00:14:04,477 --> 00:14:06,643
- Las odio.
- Lo s�, sigues dici�ndome eso.
182
00:14:25,227 --> 00:14:27,018
- Cuidado.
- Cuidado.
183
00:14:31,768 --> 00:14:33,893
- Cuidado.
- Ten cuidado.
184
00:14:35,102 --> 00:14:36,768
�Dios m�o!
185
00:14:42,185 --> 00:14:45,435
Mira, este parece triste, el pobre.
186
00:14:45,602 --> 00:14:47,018
D�mosle un amigo.
187
00:14:59,435 --> 00:15:01,727
�Y ahora cu�l?
188
00:15:08,768 --> 00:15:11,685
- �Canta!
- No quiero cantar.
189
00:15:11,810 --> 00:15:13,268
- �Canta!
- No quiero cantar.
190
00:15:13,393 --> 00:15:14,768
- �Canta!
- Lo haremos.
191
00:15:14,893 --> 00:15:18,727
- �Canta!
- Los ni�os cantan: Anna.
192
00:15:18,852 --> 00:15:20,352
Estar� tratando de
193
00:15:20,477 --> 00:15:22,185
Estar� tratando de
194
00:15:22,768 --> 00:15:27,352
Pero sigues ignorando
195
00:15:27,727 --> 00:15:28,810
No, no
196
00:15:29,810 --> 00:15:31,977
He estado tratando de
197
00:15:32,102 --> 00:15:33,893
He estado tratando de
198
00:15:34,018 --> 00:15:36,268
S�, t�, eres mi querida
199
00:15:40,018 --> 00:15:41,268
�D�nde est� el sol?
200
00:15:41,935 --> 00:15:43,185
S�, est� ah�.
201
00:15:43,893 --> 00:15:45,268
S�.
202
00:15:49,227 --> 00:15:51,268
Realmente hace que se mueva.
203
00:15:52,935 --> 00:15:54,518
S�.
204
00:15:54,643 --> 00:15:55,685
De nuevo.
205
00:15:56,352 --> 00:15:58,060
Muy bueno.
206
00:16:13,893 --> 00:16:16,685
Por los encuentros fortuito,
207
00:16:17,018 --> 00:16:19,518
neum�ticos pinchados y cantos deplorables.
208
00:16:19,643 --> 00:16:20,685
Salud.
209
00:16:24,435 --> 00:16:26,155
Entonces,
�por qu� no te has casado todav�a?
210
00:16:27,018 --> 00:16:28,143
�Vaya! Directo al grano.
211
00:16:28,310 --> 00:16:29,886
Un trago
y ya estamos hablando de matrimonio.
212
00:16:29,977 --> 00:16:31,477
Vamos, eres decente.
213
00:16:31,643 --> 00:16:33,310
Tienes talento,
214
00:16:33,685 --> 00:16:35,227
interesante hasta cierto punto.
215
00:16:35,393 --> 00:16:36,477
�Hasta cierto punto?
216
00:16:37,268 --> 00:16:38,268
Gracias.
217
00:16:38,852 --> 00:16:43,018
- �Por qu� no hay amor?
- Mira, ha habido relaciones aqu� y all�.
218
00:16:43,143 --> 00:16:45,727
- �La m�s larga?
- Probablemente dos a�os.
219
00:16:46,727 --> 00:16:50,477
- �Y?
- Y se acab�.
220
00:16:51,018 --> 00:16:52,018
�C�mo?
221
00:16:52,602 --> 00:16:54,477
Nos separamos. Se volvi� aburrido.
222
00:16:54,935 --> 00:16:55,977
�Pero la amaste?
223
00:16:57,143 --> 00:16:58,727
- S�, tal vez.
- �Tal vez?
224
00:16:58,852 --> 00:17:00,011
Entonces, por eso se separaron.
225
00:17:00,102 --> 00:17:02,602
Es s�lo que no es tan simple �sabes?
226
00:17:03,768 --> 00:17:04,768
�Y qu� hay de ti?
227
00:17:04,893 --> 00:17:07,685
Quiero decir que est�s con este tipo,
pero no est�s casada.
228
00:17:07,810 --> 00:17:09,851
Parecen estar locos el uno por el otro.
229
00:17:09,976 --> 00:17:13,935
Es interesante ver lo que es real
y c�mo parecen ser las cosas.
230
00:17:14,601 --> 00:17:16,393
Todav�a est�n juntos, �no?
231
00:17:17,018 --> 00:17:18,310
Es complicado.
232
00:17:22,518 --> 00:17:24,601
- �Qu� es lo que hace?
- Es enfermero.
233
00:17:24,768 --> 00:17:28,060
- �Un enfermero?
- T� eres tan...
234
00:17:30,143 --> 00:17:32,393
�Qu� es eso?
No, ni siquiera s� qu� es esto.
235
00:17:32,518 --> 00:17:37,560
- �Est�s orde�ando una vaca?
- S�, eso es lo que estoy haciendo.
236
00:17:38,893 --> 00:17:39,893
Est�pido.
237
00:17:41,477 --> 00:17:43,310
- �Cu�l es su nombre?
- Luka.
238
00:17:43,935 --> 00:17:46,518
�Y es una especie de imb�cil o algo as�?
239
00:17:46,643 --> 00:17:48,560
No, en realidad es muy agradable.
240
00:17:49,185 --> 00:17:51,810
- Eso se ve horrible.
- Est�s siendo un orde�ador otra vez.
241
00:17:54,268 --> 00:17:55,602
Lo siento. Por favor, contin�e.
242
00:17:55,935 --> 00:17:59,310
No lo s�. �l es ese tipo de persona
243
00:17:59,852 --> 00:18:03,477
que necesita mi atenci�n todo el tiempo,
y me gusta ser independiente.
244
00:18:04,227 --> 00:18:07,268
- Pero o puede manejar el estar s�lo.
- Necesitado, s�.
245
00:18:07,518 --> 00:18:08,893
Todos hemos sido ese tipo.
246
00:18:09,393 --> 00:18:12,602
Tal vez s�lo tienes un
poder sobre los hombres.
247
00:18:16,977 --> 00:18:17,977
Dime,
248
00:18:19,143 --> 00:18:21,810
�cu�l es tu recuerdo favorito de entonces?
249
00:18:26,018 --> 00:18:28,060
Me gustaba la playa.
250
00:18:30,352 --> 00:18:31,643
�S�lo la playa?
251
00:18:33,435 --> 00:18:34,768
T� tambi�n eras agradable.
252
00:18:36,602 --> 00:18:38,719
Estoy tan contento de haber
hecho la lista de recuerdos
253
00:18:38,810 --> 00:18:41,352
de las vacaciones australianas de 2003.
254
00:18:41,477 --> 00:18:42,560
�Y qu� hay de ti?
255
00:18:45,643 --> 00:18:46,852
Voy a decir...
256
00:18:49,018 --> 00:18:51,310
- vino tinto.
- �Vino tinto?
257
00:18:51,810 --> 00:18:56,185
Hasta el d�a de hoy, todav�a no puedo
tocarlo pero me encanta su olor.
258
00:19:00,018 --> 00:19:01,852
Siempre has probado el vino tinto.
259
00:19:09,643 --> 00:19:12,018
Continuemos esta aventura
mientras tengamos tiempo �s�?
260
00:19:12,143 --> 00:19:15,060
S�, claro.
Termina eso que iremos al Barrio Espa�ol
261
00:19:15,227 --> 00:19:17,435
y si tienes suerte,
podr�a tomarte una foto.
262
00:19:17,560 --> 00:19:20,018
De acuerdo, el Barrio Espa�ol. Foto, no.
263
00:19:20,143 --> 00:19:22,852
- Yo voy a tomarte una foto hoy.
- No lo creo.
264
00:19:22,977 --> 00:19:25,310
- Esto suceder� y te gustar�.
- Eso no va a pasar.
265
00:19:25,435 --> 00:19:27,268
- Va a suceder, espera.
- No va a suceder.
266
00:19:27,393 --> 00:19:28,435
Lo har�, vamos.
267
00:19:43,977 --> 00:19:46,268
- S�lo ve por ah�.
- S�.
268
00:19:46,852 --> 00:19:48,185
- �Por aqu�?
- S�.
269
00:20:18,602 --> 00:20:19,643
�Anna!
270
00:21:47,810 --> 00:21:50,177
Esta es una de las primeras ciudades
reclamadas por el ej�rcito alem�n.
271
00:21:50,268 --> 00:21:52,727
En la segunda guerra
mundial como puerto t�ctico.
272
00:22:03,268 --> 00:22:04,310
Resulta que,
273
00:22:04,477 --> 00:22:06,727
cuando Hitler visit�
por primera vez en 1942,
274
00:22:06,852 --> 00:22:10,185
le gust� tanto esta iglesia que la
reclam� como su cuartel general.
275
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
�De verdad?
276
00:22:14,352 --> 00:22:19,393
Sin embargo, ten�a un problema con ella y
era que no le gustaba el color original.
277
00:22:19,560 --> 00:22:21,893
Hizo que las monjas locales la repintaran
278
00:22:22,018 --> 00:22:24,352
para que se pareciera
a su postre favorito.
279
00:22:24,935 --> 00:22:26,268
El tiramis�.
280
00:22:45,935 --> 00:22:47,852
- �Qu� pas�?
- Eres un ni�o.
281
00:22:47,977 --> 00:22:50,352
Siempre jugando conmigo como
en el zoo australiano.
282
00:22:50,518 --> 00:22:52,560
Donde busqu� dingbat.
283
00:22:52,727 --> 00:22:54,594
�El que nace del cruce
entre un dingo y un wombat?
284
00:22:54,685 --> 00:22:55,810
No tiene gracia.
285
00:22:56,060 --> 00:22:58,427
Entiendes que me hace ver como un idiota
preguntarles a todos:
286
00:22:58,518 --> 00:23:00,219
"Disculpe, �d�nde est� el dingbat?"
"�D�nde est� el dingbat?"
287
00:23:00,310 --> 00:23:02,935
- Me haces sentir como un...
- �Como un dingbat?
288
00:23:03,102 --> 00:23:06,185
No es gracioso, Paul.
Especialmente dentro de una iglesia.
289
00:23:07,852 --> 00:23:08,852
�Qu�?
290
00:23:09,560 --> 00:23:10,810
Dale, vamos.
291
00:23:11,643 --> 00:23:13,060
Es un tiramis�.
292
00:23:17,810 --> 00:23:20,143
- Oye, estoy bromeando.
- No me importa, al�jate.
293
00:23:20,560 --> 00:23:23,185
Mira, lo prometo
294
00:23:23,352 --> 00:23:25,643
no m�s bromas �de acuerdo? Seamos adultos.
295
00:23:25,768 --> 00:23:26,852
No se puede.
296
00:23:27,310 --> 00:23:29,518
�Puedes esperar un segundo?
Por favor, para.
297
00:23:32,685 --> 00:23:34,560
No, dije que nada de fotos.
298
00:23:36,393 --> 00:23:37,893
No, no quiero una foto tuya.
299
00:23:40,893 --> 00:23:42,602
Cuida esa bolsa por m� �quieres?
300
00:23:43,477 --> 00:23:44,977
Aseg�rate de que nadie la tome.
301
00:24:44,518 --> 00:24:45,602
Est� bien, mira
302
00:24:46,893 --> 00:24:47,893
Soy un imb�cil.
303
00:24:48,393 --> 00:24:50,185
- Est� bien.
- Est� bien, me siento tenso.
304
00:24:50,518 --> 00:24:53,560
- Lo siento mucho.
- Est� bien, soy reticente.
305
00:24:55,018 --> 00:24:56,143
Tal vez no.
306
00:24:56,268 --> 00:24:58,188
No te preocupes,
la cerveza est� haciendo efecto.
307
00:24:59,477 --> 00:25:00,643
Cita barata.
308
00:25:02,810 --> 00:25:04,310
�As� que esto es una cita ahora?
309
00:25:05,685 --> 00:25:07,143
No salgo con fumadores.
310
00:25:08,018 --> 00:25:09,602
Dej� de fumar durante mucho tiempo,
311
00:25:09,768 --> 00:25:11,143
y hace poco volv� a empezar.
312
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
- Bueno, el estr�s te hace eso.
- S�.
313
00:25:13,310 --> 00:25:15,177
Mira, esto es lo que
estaba fotografiando antes.
314
00:25:15,268 --> 00:25:18,477
As� que s�lo mira por ah�
y gira eso de ah�.
315
00:25:20,227 --> 00:25:21,768
De acuerdo, bien.
316
00:25:22,435 --> 00:25:23,435
Le gust�.
317
00:25:23,977 --> 00:25:24,977
Me gusta.
318
00:25:25,393 --> 00:25:27,977
Aunque prefiero las
fotos con gente en ellas.
319
00:25:28,852 --> 00:25:30,018
Sigamos adelante.
320
00:25:32,768 --> 00:25:34,185
No olvides tu bolso.
321
00:25:38,560 --> 00:25:42,310
�Recuerdas lo dif�cil que fue deshacerse
de tu hermano? Para que pudi�ramos...
322
00:25:42,768 --> 00:25:43,768
ya sabes.
323
00:25:43,893 --> 00:25:44,977
S�.
324
00:25:45,268 --> 00:25:47,011
�Sab�as que tuve que darle
dinero en alg�n momento?
325
00:25:47,102 --> 00:25:48,102
�Que hiciste qu�?
326
00:25:48,227 --> 00:25:52,060
S�, pero no funcion�.
Se fue por 20 minutos y volvi�.
327
00:25:52,310 --> 00:25:54,518
- Estaba muy decidido.
- Y t� tambi�n.
328
00:25:54,810 --> 00:25:58,018
- La primera vez que me besaste...
- Espera, �qu�?
329
00:25:58,310 --> 00:26:00,352
- �Yo te bes�?
- Es verdad.
330
00:26:00,560 --> 00:26:03,143
- No puede ser.
- No iba a hacer un movimiento hacia ti.
331
00:26:03,268 --> 00:26:06,477
Estaba aterrorizada. Y no ten�a ni idea
de lo que estaba haciendo.
332
00:26:06,602 --> 00:26:08,643
Me metiste la mano en la camisa.
333
00:26:08,810 --> 00:26:10,477
S�, ya veo que lo recuerdo.
334
00:26:11,727 --> 00:26:14,560
Y luego me metiste la
lengua en la garganta.
335
00:26:16,393 --> 00:26:17,977
Primera chica que bes�.
336
00:26:18,102 --> 00:26:19,893
La primera chica que bes�.
337
00:26:20,477 --> 00:26:22,977
- �La mejor?
- Eso es lo que dicen.
338
00:26:23,727 --> 00:26:25,393
�Es eso lo que dicen?
339
00:26:28,893 --> 00:26:30,560
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
340
00:26:31,977 --> 00:26:36,018
- �Puedo tomar una foto de usted?
- �No!
341
00:26:44,310 --> 00:26:45,352
Vamos.
342
00:26:45,602 --> 00:26:47,477
- �Qu� es esto? �Una tortura?
- S�.
343
00:26:47,602 --> 00:26:49,060
- Para m� lo es.
- �Por qu�?
344
00:26:49,352 --> 00:26:51,810
- Porque no me gusta.
- �Por qu�?
345
00:26:52,102 --> 00:26:53,143
�Qu� es lo que ves?
346
00:26:54,893 --> 00:26:57,969
�C�mo que qu� veo? Me veo a m� mismo,
no es un tema interesante.
347
00:26:58,060 --> 00:27:00,143
Bueno, cuando te caes de espaldas
as�, seguro.
348
00:27:00,852 --> 00:27:02,393
La chica que recuerdo era imparable.
349
00:27:04,268 --> 00:27:05,768
Eso fue hace mucho tiempo.
350
00:27:06,143 --> 00:27:07,543
�Podemos perder la bolsa por favor?
351
00:27:08,727 --> 00:27:09,768
�Y la camiseta?
352
00:27:12,935 --> 00:27:15,018
Mucho mejor, de acuerdo, otra vez.
353
00:27:19,685 --> 00:27:21,185
Ahora p�rate derecha.
354
00:27:23,060 --> 00:27:24,102
Muy bien.
355
00:27:24,477 --> 00:27:25,893
Perfecto, mucho mejor.
356
00:27:26,185 --> 00:27:29,102
Muy bien, probemos un poco por aqu�.
357
00:27:29,227 --> 00:27:31,268
Creo que la iluminaci�n
trasera ser� un poco mejor.
358
00:27:34,102 --> 00:27:38,768
S�, justo ah� en alg�n lugar.
359
00:27:39,060 --> 00:27:40,102
Bien.
360
00:27:45,268 --> 00:27:46,268
Mucho mejor.
361
00:28:09,977 --> 00:28:11,018
Me encanta.
362
00:28:12,727 --> 00:28:14,018
Eso es lo que veo.
363
00:28:41,143 --> 00:28:42,393
Este es mi favorito.
364
00:28:42,893 --> 00:28:44,393
Esa es buena, s�.
365
00:28:48,018 --> 00:28:52,018
D�jame mostrarte la m�o.
M�rate, totalmente obsesionado de repente.
366
00:28:53,143 --> 00:28:56,018
En serio, d�jame mostrarte mi favorita.
367
00:28:56,143 --> 00:28:57,185
Est� bien.
368
00:28:58,560 --> 00:29:00,852
Mi foto favorita es esa.
369
00:29:04,143 --> 00:29:05,185
�ste.
370
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
Me encanta.
371
00:29:10,935 --> 00:29:12,893
�Tengo tu permiso para usarla?
372
00:29:13,102 --> 00:29:17,268
�C�mo es que tienes el don de ser tan
agradable y de repente tan molesto?
373
00:29:17,852 --> 00:29:18,977
�Practicando?
374
00:29:20,185 --> 00:29:23,477
As� que as� es como te encontr�.
375
00:29:23,727 --> 00:29:27,643
- Y luego te perd�.
- Y te fuiste como: Adi�s.
376
00:29:27,768 --> 00:29:31,477
No sab�a qu� hacer. Yo s�lo,
me fui y me sent� tan est�pida.
377
00:29:31,602 --> 00:29:33,143
Deber�as haber vuelto.
378
00:29:33,268 --> 00:29:35,068
Bueno, me alegro
de que hayas venido a por m�.
379
00:29:42,018 --> 00:29:43,977
�Qu� era esa cosa que sol�as hacer?
380
00:29:45,227 --> 00:29:46,268
�Qu� cosa?
381
00:29:46,393 --> 00:29:49,477
Esa cosa del monstruo de la mano.
382
00:29:50,310 --> 00:29:53,560
�Te refieres al monstruo de las rocas?
383
00:29:53,727 --> 00:29:55,810
Aleja esa cosa de m�.
384
00:30:01,727 --> 00:30:03,768
- �Qu�?
- Nada.
385
00:30:03,893 --> 00:30:06,477
No digas nada. Vamos, dilo.
386
00:30:08,310 --> 00:30:10,060
Rocky fue muy travieso.
387
00:30:51,518 --> 00:30:52,602
De acuerdo, sube.
388
00:31:04,727 --> 00:31:05,768
S�.
389
00:31:06,477 --> 00:31:07,477
Bienvenida.
390
00:31:27,518 --> 00:31:28,810
Me encanta esto.
391
00:31:29,060 --> 00:31:30,102
Gracias.
392
00:31:30,727 --> 00:31:33,087
S�, tuve que esperar hasta que
dejaron de sonre�r, ya sabes.
393
00:31:35,393 --> 00:31:37,143
�T� eres el tipo divertido?
394
00:31:37,643 --> 00:31:38,768
S�.
395
00:31:39,227 --> 00:31:40,435
S�, cuando estoy en casa.
396
00:31:45,977 --> 00:31:46,977
�El ba�o?
397
00:31:48,727 --> 00:31:50,685
Es justo despu�s de esas puertas.
398
00:32:00,268 --> 00:32:02,518
Voy a buscar un trago y
luego tendremos que irnos.
399
00:32:03,560 --> 00:32:05,477
Aunque podr�amos llegar
unos minutos tarde.
400
00:32:25,935 --> 00:32:27,060
Gracias.
401
00:32:38,810 --> 00:32:40,602
�Nos vamos?
402
00:33:20,352 --> 00:33:21,393
�Est�s c�modo ah�?
403
00:33:24,227 --> 00:33:25,352
�Est�s c�modo ah�?
404
00:33:27,060 --> 00:33:30,268
S�, bueno, si tuviera que
elegir un lugar donde apoyarme,
405
00:33:31,102 --> 00:33:33,477
dir�a que este marco de la
puerta ser�a una buena elecci�n.
406
00:33:34,935 --> 00:33:38,560
�No tienes que ver a tu amigo o colega?
407
00:33:38,935 --> 00:33:40,143
Le envi� un mensaje de texto.
408
00:33:43,935 --> 00:33:47,560
�Quieres que vaya all� y te haga compa��a?
409
00:33:47,685 --> 00:33:48,727
Si quieres.
410
00:35:27,227 --> 00:35:28,560
Maldita sea.
411
00:35:29,060 --> 00:35:31,393
No has cambiado despu�s
de todo ese tiempo.
412
00:35:32,018 --> 00:35:33,602
No, pues no.
413
00:36:24,018 --> 00:36:25,310
Piano, piano.
414
00:36:26,768 --> 00:36:27,810
�Qu�?
415
00:36:29,143 --> 00:36:30,268
M�s lento.
416
00:36:31,685 --> 00:36:32,685
�Piano?
417
00:36:33,185 --> 00:36:34,685
Es lo mismo, c�llate.
418
00:36:40,977 --> 00:36:43,310
Siempre quise aprender a tocar el piano.
419
00:38:04,143 --> 00:38:05,352
D�jame terminar.
420
00:38:05,560 --> 00:38:07,352
Vamos, quiero salir, tengo hambre.
421
00:38:08,352 --> 00:38:09,977
Podr�a hacer otra ronda.
422
00:38:10,560 --> 00:38:12,352
Eres un ni�o.
423
00:38:14,810 --> 00:38:16,268
Hace cosquillas.
424
00:38:16,560 --> 00:38:17,852
Basta ya.
425
00:38:18,560 --> 00:38:19,643
Ve a vestirte.
426
00:38:20,393 --> 00:38:21,435
S�, se�ora.
427
00:38:23,560 --> 00:38:24,602
Basta ya.
428
00:38:43,643 --> 00:38:44,977
Tengo hambre, vamos.
429
00:40:07,310 --> 00:40:08,768
Bien, tengo uno para ti.
430
00:40:08,893 --> 00:40:11,935
Tienes que elegir entre matar
a un humano o a un perro.
431
00:40:12,435 --> 00:40:14,560
- �Conozco al humano o al perro?
- No importa.
432
00:40:14,685 --> 00:40:16,310
- S� que importa.
- �Por qu�?
433
00:40:17,185 --> 00:40:19,352
Porque me ayudar� a decidir
a qui�n voy a matar.
434
00:40:19,893 --> 00:40:22,643
- �As� que no salvar�as siempre al humano?
- No, de ninguna manera.
435
00:40:23,102 --> 00:40:24,435
- �En serio?
- S�, de verdad.
436
00:40:24,685 --> 00:40:26,893
- �Por qu�?
- Porque si me pides que elija
437
00:40:27,018 --> 00:40:30,185
entre un perro que he criado de
y un humano que no conozco
438
00:40:30,310 --> 00:40:33,602
o ni siquiera me importaba, lo siento,
pero elegir� a mi perro siempre.
439
00:40:33,810 --> 00:40:36,477
Pero los humanos tienen un alma y piensan.
440
00:40:36,602 --> 00:40:38,268
Los animales tambi�n tienen alma.
441
00:40:38,435 --> 00:40:42,102
Tal vez no tu foca robot pero
�a d�nde crees que iremos?
442
00:40:42,268 --> 00:40:45,060
No lo s�, a alg�n lugar.
Nirvana, el para�so.
443
00:40:45,560 --> 00:40:46,893
- Esto no puede ser.
- No.
444
00:40:47,060 --> 00:40:48,893
No creo en una vida despu�s de la muerte.
445
00:40:49,018 --> 00:40:52,477
Quiero decir �d�nde vamos pensando que
somos m�s importantes que los animales?
446
00:40:52,602 --> 00:40:54,227
Somos la cima de la cadena alimenticia.
447
00:40:54,352 --> 00:40:56,268
Entendemos la mortalidad, los animales no.
448
00:40:56,393 --> 00:41:00,018
Los ni�os no entienden el concepto de vida
y muerte hasta los cinco o seis a�os.
449
00:41:00,143 --> 00:41:02,310
�Tomar�as a un perro en vez de a un ni�o?
450
00:41:02,477 --> 00:41:05,102
Vamos, ahora est�s siendo rid�cula.
451
00:41:05,602 --> 00:41:08,893
Aunque ahora que lo pienso, los cachorros
no necesitan que se les cambie el pa�al.
452
00:41:09,018 --> 00:41:10,386
No, simplemente se cagan por todas partes.
453
00:41:10,477 --> 00:41:12,560
- Tambi�n mi sobrino y mi sobrina.
- Vamos.
454
00:41:13,393 --> 00:41:15,727
- �Qu� har�as t�?
- Matar�a al perro.
455
00:41:16,560 --> 00:41:19,143
Entonces matas al perro en su lugar
456
00:41:19,727 --> 00:41:23,060
�Matar�as al perro en vez de a un ped�filo
o un asesino o un supremacista blanco?
457
00:41:24,477 --> 00:41:28,143
Quiero decir que seguramente has pensado
en matar a tu hermano de vez en cuando.
458
00:41:28,310 --> 00:41:30,094
S�, supongo que puede
haber algunas excepciones.
459
00:41:30,185 --> 00:41:31,810
Ese es mi punto de vista exactamente.
460
00:41:33,477 --> 00:41:36,060
Recuerdo que eras religioso.
461
00:41:36,435 --> 00:41:38,852
Haces que suene como si fuera
una enfermedad o algo as�.
462
00:41:39,018 --> 00:41:41,268
No hay nada malo en tener fe.
463
00:41:41,518 --> 00:41:43,435
S�, est� bien.
As� que las religiones mueren
464
00:41:43,560 --> 00:41:45,011
cuando se demuestra que son verdaderas.
465
00:41:45,102 --> 00:41:48,102
La ciencia es el registro
de las religiones muertas.
466
00:41:48,435 --> 00:41:51,393
- �Est� citando a Oscar Wilde?
- S�, muy mal, pero s�.
467
00:41:51,852 --> 00:41:54,060
�Por qu� todo tiene que estar claro?
468
00:41:54,685 --> 00:41:58,393
Sabes, me gusta pensar que mi pap�
todav�a existe en alg�n lugar.
469
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
S�.
470
00:42:02,393 --> 00:42:04,602
Lo siento, soy s�per insensible.
471
00:42:04,768 --> 00:42:06,935
Est� bien, tienes derecho a tus creencias.
472
00:42:08,685 --> 00:42:09,727
Debes echarlo de menos.
473
00:42:10,977 --> 00:42:12,018
Todos los d�as.
474
00:42:12,893 --> 00:42:15,268
Pero sabes que me ha dado mucho
por lo que estar agradecida.
475
00:42:15,393 --> 00:42:17,810
Conoc� a mi medio hermano en
el funeral por primera vez.
476
00:42:19,018 --> 00:42:21,602
- �A qui�n?
- Se llama Fillippo, como pap�.
477
00:42:22,602 --> 00:42:25,052
No sab�a que tu padre estaba
casado antes de conocer a tu madre.
478
00:42:25,143 --> 00:42:26,352
No, es mi hermano menor.
479
00:42:26,685 --> 00:42:28,005
�Y qu�? �Tus padres se separaron?
480
00:42:28,102 --> 00:42:29,185
No se separaron.
481
00:42:29,893 --> 00:42:31,177
Entonces �tu mam� estuvo en el funeral?
482
00:42:31,268 --> 00:42:34,768
- S� y tambi�n Francesca.
- �Y qui�n era Francesca?
483
00:42:34,935 --> 00:42:37,102
- La novia de pap�.
- �No!
484
00:42:37,477 --> 00:42:40,185
Eso es devastador para tu madre.
485
00:42:40,310 --> 00:42:42,435
- �Hace cu�nto tiempo?
- Un tiempo.
486
00:42:42,560 --> 00:42:44,768
- Mi hermano tiene 20 a�os, as� que.
- �Veinte?
487
00:42:45,310 --> 00:42:46,768
- No.
- S�.
488
00:42:46,893 --> 00:42:48,613
- Me est�s tomando el pelo.
- No, no es as�.
489
00:42:48,727 --> 00:42:50,268
S�lo estoy disfrutando de tu cara.
490
00:42:50,935 --> 00:42:53,852
�As� que tu madre sab�a que
tu padre ten�a una amante?
491
00:42:54,018 --> 00:42:55,058
Por supuesto que lo sab�a.
492
00:42:55,518 --> 00:42:57,352
M�rate, tan cr�tico.
493
00:42:57,643 --> 00:42:59,185
- �Y t� lo sab�as?
- S�.
494
00:42:59,352 --> 00:43:02,977
- �Y estabas de acuerdo con eso?
- No �por qu� me importar�a?
495
00:43:03,310 --> 00:43:05,393
Su relaci�n no era de mi incumbencia.
496
00:43:05,560 --> 00:43:07,261
Sabes, pens� que eras m�s
bien un pensador libre.
497
00:43:07,352 --> 00:43:08,802
Est�s sonando muy religioso ahora mismo.
498
00:43:08,893 --> 00:43:11,935
S�, pero eso es porque tu padre
tuvo una segunda familia durante 20 a�os y
499
00:43:12,060 --> 00:43:14,352
tu madre y t� estaban de acuerdo con eso.
500
00:43:14,518 --> 00:43:16,143
Eres tan conservador.
501
00:43:16,477 --> 00:43:18,852
Las relaciones son diferentes
para diferentes personas.
502
00:43:19,018 --> 00:43:21,219
Los conservadores no tienen nada
que ver con eso �de acuerdo?
503
00:43:21,310 --> 00:43:23,802
Cuando te casas, haces una promesa
de amar a alguien por el resto de su vida.
504
00:43:23,893 --> 00:43:27,102
- Y eso es lo que debes hacer.
- Ese es otro sentimiento cristiano.
505
00:43:27,268 --> 00:43:30,060
- Eso es porque ten�a otra familia.
- �Y qu�?
506
00:43:30,352 --> 00:43:31,810
�Qu� quieres que haga?
507
00:43:32,268 --> 00:43:35,185
�Dejar una familia que �l ama?
�Dejar el hogar familiar?
508
00:43:35,310 --> 00:43:38,190
�Pasar por un divorcio desagradable
y herir a todos los involucrados? No.
509
00:43:38,310 --> 00:43:40,852
�Qu� tal si no empiezas algo
por el lado en primer lugar?
510
00:43:41,018 --> 00:43:44,685
Est�s asociando la monogamia con el amor,
y son dos cosas completamente diferentes.
511
00:43:44,810 --> 00:43:46,102
Mi mam� estaba feliz con eso.
512
00:43:46,268 --> 00:43:48,893
En realidad lo prefer�a.
Le quitaba la presi�n.
513
00:43:49,018 --> 00:43:50,977
- �Qu� presi�n?
- Paul, no seas ingenuo.
514
00:43:51,102 --> 00:43:52,636
Cuando las mujeres
envejecen y tienen hijos,
515
00:43:52,727 --> 00:43:55,393
su impulso sexual no es tan
fuerte como el del marido. Es un hecho.
516
00:43:55,518 --> 00:43:57,602
- S�, pero pueden simplemente �s�?
- No.
517
00:43:57,727 --> 00:43:59,487
Como si la esposa acabara
de tener tus hijos.
518
00:43:59,602 --> 00:44:01,685
- �Por qu� te molestas tanto?
- �Porque est� mal!
519
00:44:01,810 --> 00:44:05,185
�Pero mal seg�n los est�ndares de qui�n?
�De Dios o de la sociedad?
520
00:44:05,560 --> 00:44:10,268
Mi pap� siempre estuvo ah� para nosotros.
Nunca me sent� sin amor o sin cuidado.
521
00:44:10,435 --> 00:44:12,935
Y despu�s que crecimos,
su vida sexual era maravillosa.
522
00:44:13,060 --> 00:44:15,268
- Eso es encantador.
- Paul, nuestros padres
523
00:44:15,393 --> 00:44:17,310
tienen deseo sexual, lo sabes.
524
00:44:17,727 --> 00:44:20,435
Mientras todos lo consientan
�d�nde est� el da�o en ello?
525
00:44:20,560 --> 00:44:21,852
La gente sale lastimada.
526
00:44:22,268 --> 00:44:24,761
�Puedes decir honestamente que esto
no ha tenido ning�n efecto en ti?
527
00:44:24,852 --> 00:44:27,477
- S�.
- Porque sigues dici�ndome que tu vida
528
00:44:27,602 --> 00:44:30,935
no es interesante, digo,
tal vez es s�lo porque no te sientes bien.
529
00:44:31,102 --> 00:44:34,352
Porque �l necesitaba
una segunda familia para realizarse.
530
00:44:37,685 --> 00:44:38,935
Eso es un golpe bajo.
531
00:44:39,518 --> 00:44:41,227
S� bueno, lo siento. S�, lo es.
532
00:44:41,352 --> 00:44:44,310
Eso no sali� de la manera que quer�a,
533
00:44:44,893 --> 00:44:47,268
pero estoy luchando con tu concepto aqu�.
534
00:44:47,393 --> 00:44:50,477
Mira, no funciona para todo el
mundo, pero funcion� para mi familia.
535
00:44:50,810 --> 00:44:53,893
Viv�amos en el campo,
pap� viv�a en la ciudad.
536
00:44:54,018 --> 00:44:55,469
Francesca estaba feliz con el arreglo.
537
00:44:55,560 --> 00:44:57,977
Era un esp�ritu libre,
y a�n as� consigui� ser madre
538
00:44:58,102 --> 00:44:59,143
y pap� les amaba a ambas.
539
00:44:59,268 --> 00:45:00,768
Mi madre y a ella.
540
00:45:02,560 --> 00:45:04,935
Esto claramente te est� molestando mucho,
541
00:45:05,893 --> 00:45:07,977
as� que hablemos de otra cosa �s�?
542
00:45:08,477 --> 00:45:11,768
Dejemos al resto del mundo fuera de esto.
543
00:45:22,310 --> 00:45:23,352
S�.
544
00:45:23,518 --> 00:45:25,268
As� es como me gusta mi vino tinto.
545
00:45:39,602 --> 00:45:41,560
H�blame de tus cosas, de la galer�a.
546
00:45:42,185 --> 00:45:43,268
Tus armas.
547
00:45:43,852 --> 00:45:44,893
�Qu� dijiste?
548
00:45:45,477 --> 00:45:47,268
Es una jerga japonesa.
549
00:45:47,435 --> 00:45:50,602
Significa que es el per�odo de
pensamiento claro que tiene un hombre
550
00:45:50,727 --> 00:45:54,018
cuando se libera de los deseos
sexuales justo despu�s de un orgasmo.
551
00:45:54,143 --> 00:45:55,594
Al menos eso es lo
que dice el diccionario.
552
00:45:55,685 --> 00:45:56,685
�Orde�ar?
553
00:45:57,185 --> 00:45:59,102
- T� y tu mente sucia.
- Callate.
554
00:45:59,268 --> 00:46:00,935
En espa�ol se traduce como kenja,
555
00:46:01,102 --> 00:46:04,810
que es "sabio" o "sabidur�a",
y taimu, que es tiempo.
556
00:46:04,977 --> 00:46:06,310
As� que sabio del tiempo.
557
00:46:06,435 --> 00:46:08,977
Entonces, �qu� tiene que ver
esto con lo de la fotograf�a?
558
00:46:09,102 --> 00:46:12,435
As� que la exposici�n era una
serie de retratos de ancianos
559
00:46:12,560 --> 00:46:15,435
que parecen haber tenido un
orgasmo en las cuatro paredes.
560
00:46:16,768 --> 00:46:17,768
�Qu�?
561
00:46:18,143 --> 00:46:19,393
�Semen en las paredes?
562
00:46:20,060 --> 00:46:21,102
No.
563
00:46:21,268 --> 00:46:22,310
No, para nada.
564
00:46:22,518 --> 00:46:27,227
Quiero decir que los retratos estaban
en las cuatro paredes de la galer�a.
565
00:46:29,560 --> 00:46:30,685
Lo siento.
566
00:46:31,268 --> 00:46:32,643
No s� qu� esperaba all�.
567
00:46:32,977 --> 00:46:38,393
Miles de personas y una gran fiesta
de f�brica al estilo Andy Warhol.
568
00:46:38,518 --> 00:46:40,685
�Sabes sobre qu� me
gustar�a una exposici�n?
569
00:46:41,102 --> 00:46:43,768
Una toma de las caras de caca de la gente.
570
00:46:44,185 --> 00:46:45,268
Pi�nsalo.
571
00:46:45,893 --> 00:46:50,310
Gente de diferentes partes del mundo,
diferentes g�neros, diferentes edades.
572
00:46:50,602 --> 00:46:52,352
�Pero qu� tenemos todos en com�n?
573
00:46:53,435 --> 00:46:55,810
- �Una cara de caca?
- Exactamente.
574
00:46:55,935 --> 00:47:01,560
Bueno, supongo que cuando lo digo todo
as� suena como una gigantesca paja.
575
00:47:05,685 --> 00:47:06,977
�Dios m�o!
576
00:47:07,310 --> 00:47:10,518
Te alegrar� saber que nadie
vino y que perd� mucho dinero.
577
00:47:10,643 --> 00:47:12,560
�Qu�? �Pens� que todos ven�an!
578
00:47:20,018 --> 00:47:22,893
T�, llam�ndome a mi mierda otra vez.
579
00:47:23,768 --> 00:47:25,602
- Vaya, peque�o.
- Mira, soy un tipo serio.
580
00:47:25,727 --> 00:47:27,602
No voy a disculparme por ello.
581
00:47:32,018 --> 00:47:33,018
Es que...
582
00:47:34,018 --> 00:47:38,310
Me sorprende que t� y yo
estemos juntos en esta ciudad.
583
00:47:38,602 --> 00:47:41,227
Quiero decir
�qui�n podr�a haber predicho eso?
584
00:47:41,393 --> 00:47:44,018
- No pens� que te volver�a a verte.
- Ya lo s�.
585
00:47:44,185 --> 00:47:47,102
Quiero decir que todo fue hace
tanto tiempo y tan r�pido.
586
00:47:47,810 --> 00:47:49,393
Bueno, como todas tus chicas.
587
00:47:50,060 --> 00:47:52,727
Eso no es cierto.
He tenido algunas relaciones.
588
00:47:52,852 --> 00:47:55,768
Vamos. Tres meses aqu�,
seis meses all� no son relaciones.
589
00:47:55,893 --> 00:47:58,435
Es como el per�odo de la luna de miel.
590
00:47:58,685 --> 00:48:00,102
- Nada real.
- Bueno,
591
00:48:00,685 --> 00:48:04,018
resulta que creo en
buscar a la persona adecuada.
592
00:48:04,227 --> 00:48:05,907
�Qu� hace que una persona sea la correcta?
593
00:48:06,435 --> 00:48:07,477
Yo...
594
00:48:07,893 --> 00:48:11,768
Tal vez se trata
de ser la persona correcta.
595
00:48:16,102 --> 00:48:17,352
Te sientes muy bien.
596
00:49:24,227 --> 00:49:25,310
�Qu�?
597
00:50:42,685 --> 00:50:45,977
No, para nada.
No, por favor no me hagas la foto.
598
00:50:46,185 --> 00:50:47,268
Por favor.
599
00:50:48,018 --> 00:50:50,685
No soy un buen sujeto.
600
00:50:50,810 --> 00:50:52,727
Pero la iluminaci�n trasera
es tan perfecta.
601
00:50:55,185 --> 00:50:57,935
- �Como mi acento australiano?
- S�, es incre�ble.
602
00:50:58,060 --> 00:51:00,140
- Vamos, por favor. Hablo en serio.
- Mira, disculpe.
603
00:51:00,268 --> 00:51:01,969
Estoy tratando de captar un momento
aqu� �de acuerdo?
604
00:51:02,060 --> 00:51:04,685
Ahora p�rate derecha, mira a la izquierda.
605
00:51:06,310 --> 00:51:09,477
Mira a la derecha, preciosa.
606
00:51:10,518 --> 00:51:13,268
S�, muy sexy.
�Puedes quitar la toalla por favor?
607
00:51:13,393 --> 00:51:14,886
- Bien, vamos. Por favor, eso es caro.
- Sigue as�.
608
00:51:14,977 --> 00:51:16,052
- Sigue as�, eso es.
- Por favor.
609
00:51:16,143 --> 00:51:17,810
Sigue as�, cari�o.
610
00:51:35,560 --> 00:51:37,060
Esto es muy bonito.
611
00:51:37,768 --> 00:51:41,268
Te ves hermosa.
612
00:51:41,893 --> 00:51:42,893
Relajada.
613
00:51:43,185 --> 00:51:44,268
Lo estoy.
614
00:51:45,477 --> 00:51:47,317
La mejor noche que he
tenido en un buen tiempo.
615
00:51:49,060 --> 00:51:51,060
- �En serio?
- S�.
616
00:51:53,560 --> 00:51:54,768
Es s�lo el vino.
617
00:51:56,268 --> 00:51:57,685
No es s�lo el vino.
618
00:52:23,643 --> 00:52:25,810
�Se pone mejor que esto?
619
00:52:27,643 --> 00:52:29,227
Realmente no.
620
00:52:31,268 --> 00:52:34,102
Hasta que te vuelves a
los brazos de otro hombre.
621
00:52:34,518 --> 00:52:36,810
- Esto otra vez.
- S�, esto otra vez.
622
00:52:37,393 --> 00:52:38,560
Me doli�.
623
00:52:39,518 --> 00:52:40,810
Volv� enseguida.
624
00:52:41,852 --> 00:52:44,768
S�, pero te pusiste ah� fuera
como si quisieras estar con �l.
625
00:52:47,893 --> 00:52:50,143
Estamos en un momento, eso es todo.
626
00:52:56,310 --> 00:52:58,102
Est�bamos en un momento ahora.
627
00:53:32,560 --> 00:53:34,893
CON TODO MI AMOR,
ANNA
628
00:53:50,018 --> 00:53:52,060
Es bueno que conserves todo tu cabello.
629
00:53:53,935 --> 00:53:54,935
Gracias.
630
00:53:57,685 --> 00:53:59,560
Veo que has perdido la
mayor parte del tuyo.
631
00:54:00,935 --> 00:54:03,602
Eres un tipo muy divertido.
632
00:54:05,893 --> 00:54:08,977
- Sol�as pensar que era gracios�simo.
- Yo era s�lo una chica.
633
00:54:09,102 --> 00:54:11,393
- �Qu� era yo?
- Todav�a eres un chico.
634
00:54:12,727 --> 00:54:14,102
As� que sigues diciendo.
635
00:54:15,018 --> 00:54:17,685
S�, todav�a tienes la mirada
de un chico en tus ojos.
636
00:54:18,602 --> 00:54:19,768
�Eso es algo bueno?
637
00:54:20,727 --> 00:54:21,768
S�.
638
00:54:34,727 --> 00:54:36,602
Eras como un cachorro en ese entonces.
639
00:54:36,727 --> 00:54:38,435
Siempre sigui�ndome.
640
00:54:38,643 --> 00:54:40,560
Bueno, es dif�cil no hacerlo.
641
00:54:41,185 --> 00:54:44,768
Eras bastante intoxicante.
642
00:54:46,852 --> 00:54:48,310
Hasta que llegaste.
643
00:54:49,768 --> 00:54:52,185
Jur� que nunca volver�a
a tocar a otra mujer.
644
00:54:52,810 --> 00:54:53,810
�Por qu�?
645
00:54:54,893 --> 00:54:57,227
No, estoy seguro de que te
lo dije en ese entonces.
646
00:54:57,393 --> 00:54:58,685
�Quieres dec�rmelo otra vez?
647
00:54:59,643 --> 00:55:06,227
Bien, un d�a me pasaron una
carta de un admirador secreto.
648
00:55:06,643 --> 00:55:10,310
- �Qui�n era?
- Eras una chica hermosa
649
00:55:10,435 --> 00:55:12,477
que me hab�a visto en la discoteca local.
650
00:55:14,935 --> 00:55:15,977
�La conoc�as?
651
00:55:16,685 --> 00:55:18,935
- No.
- Entonces, �c�mo s sabes que era hermosa?
652
00:55:19,060 --> 00:55:21,893
Bueno, me dijo que era modelo.
653
00:55:22,018 --> 00:55:23,552
- �En la carta?
- �No es relevante para la historia!
654
00:55:23,643 --> 00:55:25,727
- No, espera. Calma, espera.
- El punto es.
655
00:55:25,893 --> 00:55:27,393
Espera, no, c�llate un minuto.
656
00:55:27,560 --> 00:55:30,185
As� que esta chica te dice en
una carta que es una modelo.
657
00:55:31,393 --> 00:55:33,386
- �Y que nunca la hab�as visto antes?
- Mira, yo...
658
00:55:33,477 --> 00:55:37,643
- �C�mo sabes que era una persona real?
- Fui un idiota �de acuerdo?
659
00:55:37,810 --> 00:55:40,393
- Est� bien.
- Pero mis amigos,
660
00:55:40,560 --> 00:55:42,219
pensaron que era una estrella de rock,
as� que perfecto.
661
00:55:42,310 --> 00:55:43,768
S�, apuesto que lo hiciste.
662
00:55:43,893 --> 00:55:46,143
El punto es que seguimos escribiendo
de un lado a otro
663
00:55:46,310 --> 00:55:48,011
y se sent�a como si
nos estuvi�ramos acercando.
664
00:55:48,102 --> 00:55:52,685
Ahora semanas, y semanas esto sigui� hasta
que finalmente
665
00:55:52,810 --> 00:55:55,727
- pregunt� si pod�amos vernos.
- Gracias a Dios.
666
00:55:56,018 --> 00:55:57,352
�Dios m�o!
667
00:55:57,560 --> 00:55:58,643
- �Y?
- �Y?
668
00:55:58,935 --> 00:56:02,060
Todo fue una trampa.
Todos estaban involucrados.
669
00:56:03,227 --> 00:56:04,310
Dingbat.
670
00:56:04,560 --> 00:56:07,560
Me alegro de que no hubiera medios de
comunicaci�n social en aquel entonces.
671
00:56:10,310 --> 00:56:11,810
- Todo el mundo lo sab�a.
- Lo sab�an.
672
00:56:11,977 --> 00:56:16,018
- S�.
- Pero entonces apareciste t�.
673
00:56:27,060 --> 00:56:28,102
�Y qu� hay de ti?
674
00:56:30,060 --> 00:56:31,460
�Alguna vez te han roto el coraz�n?
675
00:56:32,102 --> 00:56:33,268
S�, claro.
676
00:56:34,185 --> 00:56:35,393
�No pasa con todos?
677
00:56:37,018 --> 00:56:40,393
Bueno, s�. Pero en varios grados.
678
00:56:44,477 --> 00:56:47,685
El primer chico que El primer chico
que am�, me rompi� el coraz�n.
679
00:56:58,768 --> 00:57:02,643
As� que nos hemos estado
viendo por un par de a�os
680
00:57:02,810 --> 00:57:07,852
y me presionaba para
tener hijos y casarme.
681
00:57:08,018 --> 00:57:11,643
- Pero en ese momento no era para m�.
- �El matrimonio o los ni�os?
682
00:57:11,852 --> 00:57:13,435
- Los dos.
- �En serio?
683
00:57:13,977 --> 00:57:16,310
Pero fuiste incre�ble con
esos ni�os en el orfanato.
684
00:57:16,560 --> 00:57:19,893
S�, pero s�lo porque seas bueno en
algo no significa que sea para ti.
685
00:57:21,518 --> 00:57:23,560
Entonces qu� �te fuiste sin m�s?
686
00:57:24,060 --> 00:57:30,477
Bueno, era muy joven y s�lo necesitaba
dar un paso atr�s, y ver lo que quer�a.
687
00:57:31,018 --> 00:57:32,302
As� que est�bamos en un descanso,
688
00:57:32,393 --> 00:57:34,977
y el primer fin de semana
que estuvimos separados,
689
00:57:36,685 --> 00:57:39,560
se acost� con una chica,
y se qued� embarazada.
690
00:57:40,893 --> 00:57:42,060
Vaya, eso tiene que doler.
691
00:57:43,060 --> 00:57:44,935
�Se qued� con ella?
692
00:57:45,477 --> 00:57:46,518
No, nada de eso.
693
00:57:46,643 --> 00:57:50,018
S�lo tuvieron un beb�
juntos pero no una relaci�n.
694
00:57:50,143 --> 00:57:54,018
No entiendo c�mo pudo hacer eso, tener un
beb� con alguien que ni siquiera conoc�as.
695
00:57:54,143 --> 00:57:55,685
Eso pasa todo el tiempo.
696
00:57:56,352 --> 00:57:58,633
Quiero decir �alguna vez has
conocido realmente a alguien?
697
00:58:00,227 --> 00:58:04,560
De todos modos, desde ese momento
decid� que nunca volver�a atr�s.
698
00:58:04,685 --> 00:58:07,060
As� que nunca regres�.
699
00:58:07,227 --> 00:58:09,435
- �Siguieron siendo amigos?
- No.
700
00:58:10,352 --> 00:58:15,560
Lo intentamos, como si me escribiera
cartas de vez en cuando, pero no.
701
00:58:25,768 --> 00:58:27,893
La mejor carta que recib� fue la tuya.
702
00:58:29,852 --> 00:58:30,852
�La m�a?
703
00:58:31,268 --> 00:58:33,768
Situada en las p�ginas del
libro que me diste para Navidad.
704
00:58:34,185 --> 00:58:36,560
- �En serio?
- S�.
705
00:58:37,435 --> 00:58:38,560
�No te acuerdas?
706
00:58:39,268 --> 00:58:41,602
No. �Qu� dec�a?
707
00:58:41,935 --> 00:58:44,393
Bueno, s�lo lo le� una o
dos veces y luego la perd�.
708
00:58:44,518 --> 00:58:46,718
- �La perdiste?
- Ni siquiera recuerdas haberlo escrito,
709
00:58:46,810 --> 00:58:49,102
- as� que estamos en paz.
- �Qu� dec�a?
710
00:58:49,810 --> 00:58:51,310
Era muy dulce.
711
00:58:51,435 --> 00:58:56,227
Dijiste que te encant� nuestro tiempo
juntos y que nunca lo olvidar�as.
712
00:58:56,560 --> 00:58:58,977
Olvid� la carta y nuestro tiempo juntos.
713
00:58:59,977 --> 00:59:01,310
�Est�s segura de eso?
714
00:59:34,643 --> 00:59:36,893
Estoy tan feliz de que esto
haya sucedido de nuevo.
715
00:59:38,143 --> 00:59:39,268
Lo mismo.
716
00:59:39,768 --> 00:59:42,227
Me voy ma�ana a las 5H30.
717
00:59:42,893 --> 00:59:44,102
Es una pena.
718
00:59:44,477 --> 00:59:45,518
Ya lo s�.
719
00:59:48,393 --> 00:59:52,227
Podemos desayunar y luego
puedo llevarte de vuelta a tu hotel
720
00:59:52,352 --> 00:59:53,893
en el que no tuviste que quedarte.
721
00:59:55,768 --> 00:59:57,435
�A qu� hora es la salida?
722
00:59:58,018 --> 00:59:59,018
No lo s�.
723
01:00:04,268 --> 01:00:06,685
Sabes, deseaba que esto
sucediera todos los d�as.
724
01:00:08,810 --> 01:00:11,643
Desde que desapareciste
por esa puerta de salida.
725
01:00:12,518 --> 01:00:14,768
- Llor�.
- Lo s�.
726
01:00:15,685 --> 01:00:16,685
�Lo sab�as?
727
01:00:18,143 --> 01:00:19,268
S�.
728
01:00:21,060 --> 01:00:23,310
Pero no quer�a hacerlo delante
de mi familia,
729
01:00:23,435 --> 01:00:28,727
as� que aguant� hasta que llegamos
a casa y luego me romp� en la ducha.
730
01:00:30,685 --> 01:00:31,768
Lo siento.
731
01:00:32,977 --> 01:00:34,018
�Por qu�?
732
01:00:37,185 --> 01:00:38,602
Por tener que irme.
733
01:00:39,685 --> 01:00:41,060
�Entonces o ahora?
734
01:00:42,060 --> 01:00:43,102
Las dos cosas.
735
01:00:44,518 --> 01:00:46,477
Esto no tiene por qu� terminar ma�ana.
736
01:00:47,352 --> 01:00:50,435
Despu�s de tu conferencia, vuelve.
737
01:00:51,060 --> 01:00:53,018
Pasa unos d�as m�s conmigo.
738
01:00:54,560 --> 01:00:55,768
Te gustar�a.
739
01:00:56,893 --> 01:00:58,060
Me encantar�a.
740
01:01:04,227 --> 01:01:05,435
A m� tambi�n.
741
01:01:16,560 --> 01:01:17,810
Te quiero, Anna.
742
01:02:08,977 --> 01:02:10,893
Cr�eme cuando te digo que te amo.
743
01:02:13,560 --> 01:02:14,602
Est� bien.
744
01:02:18,935 --> 01:02:20,977
S�, todo aqu� es fant�stico.
745
01:02:21,977 --> 01:02:23,102
S�, est� bien.
746
01:02:23,352 --> 01:02:24,852
S�, est� bien.
747
01:02:26,685 --> 01:02:27,727
Correcto.
748
01:02:29,102 --> 01:02:30,268
S�, te amo.
749
01:02:30,810 --> 01:02:32,060
Tengo que volver.
750
01:02:34,810 --> 01:02:35,852
Est� bien.
751
01:02:36,768 --> 01:02:37,810
Adi�s.
752
01:02:38,060 --> 01:02:39,102
Adi�s.
753
01:02:39,685 --> 01:02:40,727
Tambi�n te amo.
754
01:03:23,352 --> 01:03:24,393
Buenos d�as.
755
01:03:25,977 --> 01:03:27,435
S�lo voy al ba�o.
756
01:03:57,643 --> 01:03:58,727
�D�nde est� mi blusa?
757
01:04:05,560 --> 01:04:07,727
- No deber�amos hacer eso.
- �Por qu� no?
758
01:04:07,893 --> 01:04:09,143
Tengo que irme.
759
01:04:10,602 --> 01:04:11,977
Necesito tomar una ducha.
760
01:04:14,018 --> 01:04:15,268
No tardar� mucho.
761
01:04:56,893 --> 01:04:58,018
�Est�s bien?
762
01:04:58,893 --> 01:05:00,102
S�, estoy bien.
763
01:05:00,602 --> 01:05:01,685
�Est� seguro?
764
01:05:02,560 --> 01:05:03,560
S�, claro.
765
01:05:04,018 --> 01:05:07,477
S�, bueno, es s�lo mi fiebre del heno.
Se dispara con el aire acondicionado.
766
01:05:10,435 --> 01:05:13,393
Entonces �qu� quieres hacer para
el desayuno? Hay algunos lugares cerca.
767
01:05:13,518 --> 01:05:15,893
No puedo, tengo que volver.
768
01:05:16,102 --> 01:05:18,393
Mi colega est� esperando. Es tarde.
769
01:05:21,477 --> 01:05:25,977
Me lo he pasado muy bien. S�lo tengo
que ir a prepararme para la conferencia.
770
01:05:31,560 --> 01:05:32,935
Sigues con Luka.
771
01:05:33,560 --> 01:05:35,018
Es complicado.
772
01:05:38,518 --> 01:05:40,185
No cambia lo que hemos tenido.
773
01:05:40,393 --> 01:05:42,810
�Qu� es lo que crees que
hemos tenido exactamente?
774
01:05:43,018 --> 01:05:44,477
Un momento maravilloso.
775
01:05:58,060 --> 01:06:02,393
�As� que vas a entrar en mi vida y
revolver todo esto y luego te vas?
776
01:06:02,518 --> 01:06:04,118
- �Eso es todo?
- No plane� nada de esto.
777
01:06:04,268 --> 01:06:07,685
- Anoche fue lo m�s...
- Anoche fue anoche.
778
01:06:07,810 --> 01:06:10,727
- �Entonces lo de hoy es s�lo hoy?
- Hoy es la realidad.
779
01:06:10,893 --> 01:06:14,685
Bueno eso es cr�tico porque la realidad
es que est�s huyendo.
780
01:06:14,810 --> 01:06:18,143
No es as� como quiero decir adi�s.
781
01:06:19,143 --> 01:06:20,977
As� que nos estamos despidiendo ahora �no?
782
01:06:22,268 --> 01:06:24,136
- Paul, t� sab�as lo que era esto.
- No, no lo sab�a.
783
01:06:24,227 --> 01:06:27,852
No ten�a ni idea de que era la tercera
parte en una aventura hasta ahora.
784
01:06:28,018 --> 01:06:29,560
Nunca dije que nos hab�amos separado.
785
01:06:29,727 --> 01:06:30,768
Hiciste esa suposici�n.
786
01:06:30,893 --> 01:06:33,768
Lo insinuaste,
que es exactamente lo mismo, y lo sabes.
787
01:06:33,893 --> 01:06:36,810
Mira, no cambia nada porque
todav�a te habr�as acostado conmigo
788
01:06:36,977 --> 01:06:38,886
aunque supieras que todav�a
estaba con Luka, as� que...
789
01:06:38,977 --> 01:06:41,143
No. No lo har�a.
790
01:06:43,477 --> 01:06:47,185
De acuerdo, s�, bien.
S�, claro que lo habr�a hecho.
791
01:06:48,143 --> 01:06:49,310
Eres t�.
792
01:06:51,143 --> 01:06:54,310
�Qu� pas� con lo de salir juntos
despu�s de la conferencia?
793
01:06:54,435 --> 01:06:55,677
Ya sabes, eso fue de lo que hablamos.
794
01:06:55,768 --> 01:06:57,852
Eso fue en el momento,
estaba medio dormido.
795
01:06:58,018 --> 01:06:59,518
�En el momento?
796
01:07:01,768 --> 01:07:03,518
Se me permite cambiar de
opini�n, ya sabes.
797
01:07:05,018 --> 01:07:10,602
He estado so�ando con esto
durante 17 a�os, ya sabes.
798
01:07:11,727 --> 01:07:13,977
Nadie es lo que eres para m�, Anna.
799
01:07:14,768 --> 01:07:16,727
Y no acabamos de follar anoche.
800
01:07:16,893 --> 01:07:18,310
- Esa es tu percepci�n.
- �Perd�n?
801
01:07:18,435 --> 01:07:20,643
Esa es tu percepci�n. Es tu realidad.
802
01:07:20,810 --> 01:07:23,768
�Me miraste como si no
hubiera nadie m�s en el mundo!
803
01:07:23,893 --> 01:07:26,177
- Hay alguien m�s en mi mundo.
- Entonces qu� �s�lo necesitabas un
804
01:07:26,268 --> 01:07:28,643
- buen sexo y luego te ver� m�s tarde?
- No, no es eso.
805
01:07:28,810 --> 01:07:30,410
�Quieres ir a fumar un cigarrillo, Anna?
806
01:07:30,518 --> 01:07:31,969
Est�s empezando a parecer
un poco estresada.
807
01:07:32,060 --> 01:07:33,060
No hagas esto, Paul.
808
01:07:33,185 --> 01:07:36,477
Deber�as fumar todos los que puedas antes
de que tengas que volver a tu vida real.
809
01:07:36,602 --> 01:07:38,219
�Por qu� no podemos
disfrutar de una noche?
810
01:07:38,310 --> 01:07:40,677
- �Por qu� siempre tiene que ser m�s?
- �Por qu� no puede ser m�s?
811
01:07:40,768 --> 01:07:43,302
- �Porque no es lo que yo quiero!
- �No creo que sepas lo que quieres!
812
01:07:43,393 --> 01:07:45,143
S�, s� lo que quiero.
813
01:07:46,310 --> 01:07:48,102
S�lo quer�a sentirme especial de nuevo.
814
01:07:52,268 --> 01:07:53,643
T� eres especial.
815
01:07:59,768 --> 01:08:03,352
Me encanta la forma en
que me miras �de acuerdo?
816
01:08:05,393 --> 01:08:07,185
Nadie m�s me mira as�.
817
01:08:09,727 --> 01:08:10,893
Como un cachorro.
818
01:08:13,893 --> 01:08:15,268
Como un lindo cachorro.
819
01:08:23,767 --> 01:08:24,810
Mira.
820
01:08:27,267 --> 01:08:28,767
Realmente me importas.
821
01:08:29,392 --> 01:08:30,560
De verdad que s�.
822
01:08:33,017 --> 01:08:34,142
Y anoche,
823
01:08:35,435 --> 01:08:37,102
fue como un hermoso sue�o.
824
01:08:41,227 --> 01:08:42,477
Pero no es real.
825
01:08:45,392 --> 01:08:46,560
No es real.
826
01:08:48,560 --> 01:08:50,477
No eres feliz con �l.
827
01:08:51,602 --> 01:08:53,642
Si no, lo de anoche no habr�a pasado.
828
01:08:57,727 --> 01:09:02,142
Har�a cualquier cosa para estar contigo.
No tiene que ser complicado.
829
01:09:03,435 --> 01:09:06,560
Quiero decir que si lo que buscas
es seguridad, tengo dinero.
830
01:09:06,727 --> 01:09:08,761
Tengo objetivos, he estado ahorrando.
Tengo 30 mil en el banco.
831
01:09:08,852 --> 01:09:12,017
- Te prometo que puedo mantenerte.
- Paul, no necesito tu dinero.
832
01:09:12,310 --> 01:09:14,435
Tengo mis propias cosas,
tengo mi propia estabilidad.
833
01:09:14,560 --> 01:09:16,267
No necesito que me cuides.
834
01:09:16,517 --> 01:09:19,560
Dijiste que nunca volver�as,
as� que �por qu� vas a volver?
835
01:09:19,685 --> 01:09:20,685
Tengo que irme.
836
01:09:23,935 --> 01:09:25,267
No me respondiste.
837
01:09:27,142 --> 01:09:30,685
Paul, no te debo una explicaci�n �sabes?
838
01:09:31,060 --> 01:09:32,767
No sabes nada de m�.
839
01:09:32,892 --> 01:09:34,977
Tengo toda una vida a la que volver.
840
01:09:35,102 --> 01:09:38,017
Tengo mi familia, mis amigos y mi gato.
841
01:09:38,142 --> 01:09:39,185
�Tienes un gato?
842
01:09:39,767 --> 01:09:41,517
S�, tengo un gato.
843
01:09:41,767 --> 01:09:43,352
Ver�s, no lo sabes.
844
01:09:43,852 --> 01:09:45,477
Tienes tu vida, y...
845
01:09:49,642 --> 01:09:50,977
�Y qu� ibas a decir?
846
01:09:53,435 --> 01:09:56,477
- No, s� honesto conmigo.
- Nada, no importa.
847
01:09:56,810 --> 01:09:57,852
�Dilo!
848
01:09:58,477 --> 01:10:00,560
- Est�s s�lo, Paul.
- �Y qu�?
849
01:10:01,602 --> 01:10:03,302
Quieres alguien con quien
compartir tu vida,
850
01:10:03,393 --> 01:10:04,602
pero conf�a en m�, no soy yo.
851
01:10:04,727 --> 01:10:06,185
Y quieres ser m�s interesante
852
01:10:06,310 --> 01:10:08,393
y te aburres de la vida
a la que vas a volver.
853
01:10:14,268 --> 01:10:15,393
�Sabes qu�, Paul?
854
01:10:16,018 --> 01:10:18,727
Pasamos dos semanas juntos
cuando ten�amos 17 a�os.
855
01:10:19,393 --> 01:10:21,227
Anoche fue una noche.
856
01:10:22,227 --> 01:10:23,643
No est�s enamorado de m�.
857
01:10:24,477 --> 01:10:28,018
Est�s enamorado de una idea de m�.
858
01:10:38,727 --> 01:10:39,977
Voy a buscar mis zapatos.
859
01:10:42,310 --> 01:10:43,852
Te ayudar� a volver a tu hotel.
860
01:10:46,560 --> 01:10:47,602
Gracias.
861
01:11:46,560 --> 01:11:50,727
Buena suerte con tu charla
o tu conferencia, o como quieras llamarlo.
862
01:11:52,227 --> 01:11:55,268
Estoy seguro de que ser� muy interesante.
863
01:12:43,185 --> 01:12:44,393
Por favor, detente.
864
01:12:50,977 --> 01:12:52,102
Me tengo que ir.
66776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
