All language subtitles for Natsamrat 2018.Gujarati.720p

[HORN HONKING]

Take this, sir.

Hello, Inspector Zala.

This is my father. Harindra Pathak.

Eight days ago,
we had filed his missing complaint.

It seems you haven't found him yet.

Look, we are trying our best.

I am sure we will succeed very soon.

DEEPALI: Where he must be?

What he must be doing?

"Life is all about calculations."

"You either win or lose."

"One wrong step..."

"and the entire calculation goes wrong."

"Entire calculation goes wrong."

"Time is always running."

"It's the time that deceives."

"It tears you apart."

"Time is a role player."

"That's why it is never traced."

"It's the time that deceives."

"Time is never traced."

[GRUNTING]

[HORN HONKING]

- Bhusa.
- Yes.

Why do we call it 'Mithu'(sweet)
although it tastes salty?

Don't ask me tough questions.

- May I?
- Go on.

I don't know.

- What?
- Uncle Ghela.

Why do we call it 'Mithu'(sweet)
although it tastes salty?

What's your concern?
Stop worrying about it.

I know one thing.

Ocean is very wide and the
salt is its production.

Food without the salt and
human without the values.

Both are useless.

Wow, old man.

Even your bitter words
sound sweet to the ear.

Hey.

Man, you seem to be in fever.

Batli. Drop him home.

- No, man.
- We will take care of the work.

- Yes, okay.
- No, you please go home. We will take care.

- Come, uncle.
- Be careful.

Come. Come. Be careful over here.

He seems to be insane.

Hey, don't you call him mad.

He's the victim of time.

Otherwise, he's a gentleman.

[COUGHING]

[TYRES SCREECHING]

Hey, come here.

Do you know him?

Waiting for the wages from past two days.
It leads to tussle at home.

Excuse me. Hey.

Come here. Come here. Yes.

Have you seen him?

He looks like that uncle.

- What are you doing, sir?
- Leave me.

- Sir.
- Go out.

Yes sir!

- Search there.
- Sir.

We must find that old man today.

[BACKGROUND MUSIC OVERLAPS DIALOGUE]

[SIGHS]

[SIPPING]

[SIGHS]

Have you seen a bearded old man?

With spectacles?

He’s heighted. Have you seen him?

He was sitting there.

Read the newspaper and started crying.

[FLAPPING]

HARINDRA: I'm the Bhisma of 21st century.

[CLAPPING AND APPLAUSING]

"Time is never traced."

"Time is never traced."

"It's the time that deceives."

HARINDRA: Prithvi Vallabh was only one.

He is and he will always be.

This is Malav's king Munj.
Fed on lioness' milk.

Rocked by the elephants.

I am the pole star in the sky.

And the Lord on the earth.

Satisfaction of avenge will be temporary.

But the satisfaction of
pardon will be permanent.

So learn to forgive.

To be or not to be.

That's the question.

Just one question. Live or die?

Almighty.

You created us and then forgot.

And those whom we created
have forgotten us.

HARINDRA: Why this cruelty?

To be or not to be.

That's the question.

Just one question. Live or die?

[CLAPPING]

[CAMERA CLICKS]

He has played on stage from past 40 years.

He has ruled millions of hearts.

People have entitled him as
'Natsamrat' (The King of Theatre).

This great actor Mr. Harindra Pathak...

has decided to retire today.

Let's ask him the reason
behind his decision to retire.

[CAMERA CLICKS]

Before people ask you,
'why don't you retire'...

it's best that they ask
you 'why are you retiring'?

I believe this sentence should be
embossed in the parliament lobby.

[LAUGHING]

Anyway, let me come to the point.

Well, I am not sure how to address you.

Shall I address you as generous patrons...

or my dear spectators?

No.

I will address you as
my dear family members.

An artist is raised by his spectators.

Your love has helped me reach
this height in my career.

From a small actor...

you people have made
me the King of Theatre.

[CLAPPING]

I accept your favour on me.

[CAMERA CLICKS]

You people have appreciated me.

And my family has endured me.

I've never thanked them
for their generosity.

But today I won't miss this opportunity.

Especially, I want to thank 'Sarkar'.

Please, don't misunderstand.

This 'Sarkar' (Government)
is not from Delhi.

[CROWD LAUGHING]

My 'Sarkar' is my wife Mangla.

She's blushing.

[CROWD LAUGHING]

Hey, Madhav, why did you get up?

Come, my friend. Come to me.

I am getting honoured here but
I want to honour you today.

Friends, he's Madhav Kumar.

You must have seen him
acting with me on stage.

He's a magnificent actor.

He's my best friend.
He had held my hand and led me...

into this career path.

See, he sat down.

He's not interested in getting honoured.

He's interested only in..

[CROWD LAUGHING]

I won't drag it much.

In the end, perform on stage
as if you're living your life.

And live as if you're performing on stage.

WOMAN 1: You will never be
forgotten, ‘Nat Samrat’.

MAN 1: You’re the only one ‘Nat Samrat’.

This stage will miss you.

Why did you publically declare...

that liquor addiction is the
reason of my ruined career?

I was actually waiting for you.

I can understand your rage.

But I publically accepted that
you're the better actor than me.

That you led me into this career path.

Couldn't you hear this?

Stop complaining like a girl.

Cheer up, man.

I can even lay my life for you.

So go ahead.

I won't shoulder your dead body.

You cannot.
Because you will die before me.

So, you're waiting for my death.

Utter one more word and
I will give you a tight..

Hey. Stop fighting today atleast.

Vidya, please don't mind.

They will always keep on fighting.

You were sick yet you managed to come.

I am so happy.

Sister-in-law,
avoiding such a big function means...

creating negative image of ours.

Listen to her.

- Even she is on your side.
- Yes.

My best buddy.

Good. So, all of you are present.

Now, reveal your secret.
Why did you gather everyone?

You will get the answer once
the advocate Purohit is here.

Advocate Purohit?

But why, dad?

Come.

- You've got a long life.
- Hello, sir.

Please, take your seat.
Did you get the papers?

Here, sir.

Yes.

I've an announcement to make.

From now on, I will be staying
at my son Amar's house.

My house?

Take this, son.

Today, I've transferred the
ownership of this house to you.

And yes, I've added your
name in my bank account.

So you will handle everything now.

Dad, but why?

I just thought of it and
implemented it immediately.

Give it.

Come here, Deepali.

I've performed on stage all my life.

Worked hard and saved some money.

Sarkar saved some by her
well-planned management.

All our savings are in fixed deposits.

These are the FD certificates.

Now, they are yours.

What's the hurry, Hariya?

Madhya, what's the fun if they
get all this after my death?

- But..
- The joy of old age is watching..

Them enjoying life.

Am I right?

Yes.

As long as the ownership remained in
family it doesn't make a difference.

Yes.

Keep something with you
for your retired life.

All of you are there.

Jigna, will you take care of us?

Yes, dad. What are you saying?

Okay.

What about sister-in-law Mangla?

Yes.

This is the most confusing question.

What about sister-in-law Mangla?

She has me.

Sarkar.

Now my time is yours.

I've taken retirement from work.

And freed myself from
the responsibilities.

You will never consult anyone
before taking a decision.

It's difficult to read your mind.

Shouldn't you discuss it with someone?

Why did you hand over
everything to the children?

You better don't oppose now.

You also agreed with my
decision at that time.

[CLINKING]

Because you gave them the legal documents.

I had no choice but to smile and agree.

I've done that all my life.

You will never stop taunting
me even at this age.

I just wanted to surprise everyone.
That's it.

This is nothing, Sarkar.

I've a bigger surprise for you.

Surprise?! What's it now?

There's no point in revealing the surprise.
Come on, get up.

- But why?
- Come with me.

- But where?
- Stop questioning.

- Sit here.
- Where? Here?

Yes, sit down.

- Now, close your eyes.
- What?

- Don't open your eyes.
- Okay.

Sarkar.

What's this?

This is your share.

This must be very expensive!

Don't spoil the mood.

Be little romantic.

No need to overspend like this.

Sarkar.

You've spent your life taking care of me.

Can't I do this much?

This appreciation is more precious to me.

But when will I wear
this expensive necklace?

In wedding.

Whose wedding?

Our daughter's wedding.

Sagar had called up today.

- Really?
- Yes.

Fifth of the next month
is finalized for wedding.

Now, get on your toes for
the wedding arrangements.

Everything changes.

Air, water, seasons and destiny.

Everything changes.

The only eternal thing
is man's selfishness.

You were right, Madhav.

I failed to understand.

You were right.

Old man.

Are you here?

I'm here from quite a long time.

But you were lost in your world.

What were you blabbering?

Who's this Madhav?

My buddy Madhav.

We enjoyed a lot today.

This is the best decision, Madhav.

Have the habit of drinking
coconut water twice a day.

I've decided to take
it four times in a day.

Then your health will definitely improve.

Take the last sip.

Idiot, its liquor!

Speak softly.

You will put me in danger.

Can you drink liquor in public place?

Last night I took it secretly.
All because of you.

- Meaning?
- You have taken the retirement.

Then why did you start
with this new drama?

You gave away all the properties to your
children without giving a second thought.

All of it?

You should have thought about yourself.

You could have given them part by part.

The joy is in giving
away all the property.

On stage, I've played many
roles of an ideal father.

But first time I played an
ideal father in real life.

You won't understand.
Because you're not a father.

You're right.

But I am more practical than you.

Look, Madhav. I understand your fear.

But I trust my children
more than your fear.

Is that clear?

There's no point in arguing with you.

- I pray that your trust wins.
- That's good.

Come, let's drink the coconut water.

I will give you a tight slap.
Give it to me.

- We’ve to make arrangements for
the wedding. - Give it to me.

- And you want to drink liquor.
- Just a little.

I am warning you. Let’s go home now.
Just keep quiet.

[CRYING]

"My fondled..."

"daughter…"

"is taking our leave."

"May the prosperity follow you!"

"May that house is
brightened where you live!"

"My daughter is taking our leave."

"My daughter is taking our leave."

[WATER POURING SOUND]

Yes, give it to me.

[GRUNTS]

Take this.

Sarkar. Like me, this hotel is famously known
as the King of ‘Ganthiya’ (fried snacks).

- Really?
- Yes.

Taste this. Let me feed you.

What are you doing? People are watching.

Let them be.

Excuse me. She's my wife. Just clarifying.

- Hope she's your wife.
- Yes.

Learn something.

He's such a big actor.
Yet he feeds his wife today.

Indeed, he is an actor.

He has pleased his wife with
this small dish of snacks.

Sarkar, all my life I've travelled
around the world for the stage shows.

But you always remained at home.

Now I want to take you around the world.

I don't want to go anywhere else.

You mean the world to me.

This dialogue is worth applauding.

Wow!

[CLAPPING]

"Go.."

"Go and get me a necklace."

"I won't show you my face until then."

"Go and get me a necklace."

"I won't show you my face until then."

"I desperately want the necklace."

"I won't talk to you otherwise."

"Together we will tolerate
all the ups and downs."

"Even the old age will be rejoiced..."

"in your companionship."

"Necklace is out of fashion."

"I will buy you an Audi car."

"We will travel everywhere by the Audi."

"Now, show me your face."

"Your love is my biggest wealth."

"Car doesn't fancy me."

"Now we will spend our life
holding each other's hand."

"So you can see my face now."

"I can see your face now."

"You can see my face now."

Good morning, dear dad.

Oh, dear dad?

Sound good.

Daughter-in-law.

Don't take much exertion
in this condition.

Yes, dad.

Dad.

You've an offer.

Are you planning to sell me?

What's this, dad?

Actually, my uncle's
friend is a film producer.

- Okay.
- He's your fan.

He wants you to play a
small role in his film.

But I don't wish to.

Dad, it's just 2 days' work.

That's why I don't wish to.

Jigna, I'm the King of Theatre.

I am not fond of playing on big screens.

Dad.

He's offering one million
rupees for a 10 minutes role.

It's a very good offer.

I mean it.

It may be a good offer
for you but not for me.

My fame and art are precious
than this one million rupees.

But you won't understand.

But, dad.

It’s final.

I'm retired and I am
happy with my retirement.

Refuse him.

Thank you so much.

- Your tea.
- Yup.

Thank you.

- So, how's my baby?
- Good.

Is he kicking?

- Amar.
- Yes.

- Soon, our baby will be born.
- Correct.

We spent lavishly in Deepali's wedding.

Moreover, mom and dad are getting aged.

Now, the expenses will increase.
And the responsibilities as well.

You're right.
But how did you think of it now?

You know what? Dad got a film's offer.

But he refused.

It's very natural on dad's side.

See, Jigna.

You need to understand one thing.

Papa is basically attached
with the theatres.

Movies don't attract him at all.

I know.

I know movies do not attract him.

But one million.

They were ready to pay one million rupees.

And it's not a small amount, Amar.

It would have eased your burden.

He should understand that.

We can't force him.

You please finish your tea.
I will bring your lunch box.

- DEEPALI: Hello.
- Deepali.

Yes, dad. Tell me.

My dear, it's a baby girl.

- How?
- Idiot.

I mean to say that your
sister-in-law delivered a baby girl.

Jigna is now a mother and you're an aunt.

Congratulations, dad.
Pass the phone please.

Silly girl,
how will the baby talk on phone?

Dad, you're too much.
Give the phone to Amar.

Amar is busy playing with her.
I will call you later.

Okay, dad.

She is very happy.

Come.

Sarkar, tell me frankly.

- Doesn't she look like me?
- Not at all.

- She's very beautiful.
- Yes.

You also started teasing me?

Hey, my dear.

[MUSIC PLAYING]

Grandpa.

Grandpa.

Sarkar.

What about my pajama's drawstring?

What should I do?

Papa, what's this?

Are you moving in the house like this?

Because we can't go out like this.

Where's Mangla?

She has gone for the religious prayers.

I am looking for her at
home and she's gone out.

And what’s this?

Oh..

It seems you are having a feast.

And who are these beauties?

My kitty party friends.

Kitty party?

In short gossip party, right?

Old women would do the same in village.

Instead, why don't you do something...

to improve the mental health?

Dad, you please don't advice us.

Yes, you're right.
Advises are like purgation.

- If overdosed, it can create trouble.
- Dad.

I understood. Whatever it is.

Okay, bye.

Bye. Kitty Party.

So.. sorry.

Grandpa.

Yes, my girl is back.

Why are you so late?

Was your bus late?

I was waiting for you.

How are you, my dear?

I am fine, grandpa. How are you?

Strange. I asked you in Gujarati.

Why did you reply in English?

And why did you call me grandpa?
Who taught you?

Mummy told me not to
address you in Gujarati.

Your mother is smitten by the English.

Listen. Today we will have some fun.

See this.

What do you call this?

Makeup.

We used to apply this makeup in theatres.

I will do your makeup today.

And then I will teach you a song.

Let me apply you lipstick.

"I've enjoyed this sleepless night."

No, grandpa. Mamma will get angry.

Don't worry. I will handle her.

Where's she?

I am here, dad.

Tell me.

What do you want to say?

Do you stop her from speaking Gujarati?

Yes, dad.

Actually, English is more
important than Gujarati these days.

If not now, she will never
be able to speak fluently.

They already learn in English at school.

So, at home, they must speak
in their mother-tongue.

We should remember Narsinha,
Mira and Govardhan Ram's legacy.

Not of the British.

Who's Narsinha, grandpa?

JIGNA: Keep quiet.

And what is all this?

Dad, do you want her
also to be a drama queen?

- Drama queen?
- Yes.

You heard me right. I request you, dad.

You please don't interfere
in her upbringing.

Let us raise her in our ways. Please.

Khyati, come inside.

I want to play with grandpa.

I said come inside. Come.

I will give you a tight slap. Come on.

But..

[DRAMATIC MUSIC]

Childhood is lost between
the two generations' gap.

[UTENSIL CLINKING]

Wow!

Tea.

- Amar.
- Yes.

What's the progress of your promotion?

3 names are selected from our office.

Mehta. Goradiya and mine.

Mehta and Goradiya have
used their contacts.

Let's see what happens.

You also use your contacts.

Your boss is your dad's fan.

I am sure your dad's
interference will help.

Will you talk to him?

You should have asked
me before promising him.

Amar, your promotion should be based
on your qualification and caliber.

Not on my fame.

And all of you are aware that..

…I've never used my name and
fame for my personal advantage.

And I will never use it in future.

Jigna.

I didn't say anything that would
make you vent your anger on food.

It's difficult to gulp the morsel, dad.

That's why I was leaving.

You refused to work in a film.

You can't even make a phone call for Amar.

You're provoking Khyati against us.

It feels you can't see us happy.

Look, I'm saying all
this in your interest.

Then stop thinking
about our interest, dad.

Jigna.

[CELL PHONE RINGING]

Yes, tell me.

Doctor.

Can't say anything as of now.

It's internal bleeding in her brain.

Will she be alright?

Trust God. He might do some miracle.

Excuse me.

She never had to go to a hospital before.

Thanks to the relatives'
constant nagging...

she did visit a few doctors.

Finally, it was found out
that it is me who's infertile.

My conscience is killing me.

I've been unfair with her.

I lived life for myself only.

I never cared about her.

I want to apologize to her.

But she's on bed.

I want to save her.

I will remorse.

I want to remorse.

I will quit liquor.

By swear on our friendship.

I will quit forever. Forever.

Everything will be alright.

How?

Half a million or more will
be the cost of her treatment.

I want to save her.

[SOBBING]

Mr. Pathak,
this is your account's summary.

Your son has transferred all
the money in his account.

Now there's only minimum
balance left in your account.

HARINDRA: Amar.

HARINDRA: Amar.

Yes, dad.

Why is there minimum
balance in our bank account?

- Well, dad...
- Why are you so hesitant?

Dad, he has withdrawn it.

To compensate the loss
incurred in stock market.

But before using up such a big amount...

you should have asked me once.

If I had to consult you at every step...

then what's the meaning of
being the joint account holder?

Absolutely.

It was like giving the power on paper.

Dad, he was in need.

That's why he had withdrawn it.

Need?

You needed it to for gambling.

Visit the hospital and see
what you call it a need.

Vidya is on deathbed without
treatment due to lack of money.

And what's the use of
my lifetime's savings...

if it won't come to my friend's use?

He will compensate when he will have it.

- Trust him.
- No, Sarkar.

I don't trust anyone.

There were three holders
in our joint account.

Myself, you and the trust.

But you've removed the two of them.

You've removed them.

My God!

Why is my girl so angry?

Any matter at school? What happened?

Jignesh is very bad.

Jignesh!

My God. Your mom's moon
sign matches with him.

What does he say?

He uses bad words for me.

Bad words?

Is he cussing you? Tell me what he says.

Tell me in my ear.

'Twinkle, twinkle little star.'

'Dumbo and foolish is Khyati.'

That wild Jignesh will
get a befitting reply.

You're my granddaughter.

You should backfire on him.

I will teach you. Listen.

[WHISPERS]

Mrs. Pathak.

Jignesh did misbehave.

But it doesn't justify Khyati's behaviour.

Who taught her to compose
bad words in poetries?

'Twinkle twinkle little star.'

'How I wonder what you are.'

'Lowly and unworthy, Jignesh is dumbass.'

You can pamper her as much as you want.

At home.

In school, she must be disciplined.

Is that clear?

Enough is enough.

He taught my daughter bad words.

What if she would be rusticated?

- Look, I understand..
- No, you don't.

You better keep quiet.

You can't say a word against him.

If he won't change his behaviour now...

then I won't be responsible
for its outcome.

- Jigna, listen to me.
- I am not going to listen to you..

Or anybody else.

He's spoiling my daughter.

And I am not going to tolerate it.

Jigna. Jigna.

"O son of Nanda."

- "O son of Nanda."
- –Wow!

- "I lost my nose-ring during the dance."
- –Turn.

- Now turn around.
- – "Return me.."

- "Return me if you found it, Kanha."
- Live long my dear...

- Bless you, dear.
- "I lost my nose-ring during the dance."

- Khyati.
- You..

Dad, several times I've told
you not to teach her all this.

I've done the stage shows all my life.

What else I can teach her?

That's why I am telling
you to keep away from her.

I had warned you not to
listen to your grandpa.

Should I punish you?

Should I punish you?

Do whatever you want to.

Khyati!

She's back answering.

This.. This is your training, dad.

It is the perfect training.

Children should also be fearless.

I don't want to argue with you.

- Just come inside, Khyati.
- Grandpa. Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

[BIRDS CHIRPING]

Mr. Pathak.

Learn to disassociate.

That will be better.

Our son is not obedient anymore.

How can we blame Jigna?

But is this how that small
girl should be treated?

Khyati is their daughter.

Don't forget that.

Now, if you can't talk then allow me.

Jigna, please try to understand.

They are my parents.

I can't talk beyond a certain limit.

Why? Should we always think of the limit?

Isn't it their duty?

Whether you will talk or not.

But do not stop me now. I beg of you.

You may keep quiet but I cannot.

To stop the fire, it's important
for fuel or wind-speed to reduce.

I suggest you not to drag the matter.

Dad.

We must take some decision.

Look, your behaviour will not
be tolerated in our house.

Your house?

It's not about ours and yours.

This is your house as well.

But you must adjust and fit
in according to the lifestyle.

Idiot. Furniture has been adjusted.

Human beings mix up with each other.

Dad, you must understand that Jigna
and I are trying to take care of you.

This is my concern.

You people have to try.

Mr. Pathak.

Dad, we've our personal life.

It's not possible that every time...

we will crush our desires
to keep you happy.

We are doing so much for you.
You should appreciate at least.

What should I do?

Please explain how I should appreciate?

Shall I thank you every
morning and greet you?

Shall I publish in the newspaper...

that my son and daughter-in-law
take great care of me?

What have you done that
you're counting now?

See.. have you heard his language?

Instead of the language
consider the meaning behind it.

How can we?

There are no manners or
cultures in this house.

[SIGHS]

I can't invite my high
society friends at home.

High society.

If you're so concerned
about your high society...

then pack your bags and find
a new house for yourself.

Get out.

Mr. Pathak.

What are you saying?

See, he's threatening
instead of compromising.

You had transferred the
house in your son's name.

Was it a drama?

It wasn't any drama.
At that time we had a son.

Dad, if you're hurt with
Jigna's words then...

You are unable to do anything.

You're a henpecked husband.

You're only meant to serve her.

Dad, you must accept that we are
serving you out of our limit.

Count the money you've
spent on them till now.

Account?

Do you keep the account?

Mom, we must keep an account.

98000 are spent on both
of you in past one year.

Your clothing, outing,
medical, social relations.

Moreover your own daily expenses.

Your account is wrong.
Let me help you rewrite.

We stayed in your house.

You provided us two meals.

The electricity,
water supply that we used.

Why don't you count all this?

Do you want to drag the argument?

I am trying to correct your
account, henpecked husband.

Jigna, you were right.

It's no use reasoning them.

Let's go.

Stop, boy.

You showed me your account.

Let me show you my account.

I gave you birth but not
charged you anything.

We educated you but
not charged you for it.

We made you independent
but not charged you for it.

We spent many sleepless
nights to raise you...

but not charged you anything.

In the end, we are penniless.

You can add or deduct
this amount to 98000.

[DRAMATIC MUSIC]

[CRICKETS CHIRPING]

What's this?

We will not stay in the
house where you are insulted.

But Sarkar.

We feared about this outcome.

And that's why Mr. Madhav and
I had warned you that day.

We could sense the turn
of events in future.

[SIGHS]

Mr. Pathak, one thing is final.

This is their house now.

They are troubled with our presence.

So, we will leave this house.

You're right, Sarkar.

No need to cry over small losses
when the entire deal went wrong?

And it's better to lower
the curtain on time.

Don't forget to take your medicines.

- Sarkar.
- Yes.

Can I meet my granddaughter once?

No, leave it.

But she will call for
me in the morning and..

She might create havoc
if she sees us leaving.

What would we say to her then?

Let's go.

Just a minute.

My dear daughter.

Be happy.

Don't forget your grandpa.

Amar. Jigna.

You also live happily.

Children can misbehave
but parents can never.

Bye, my dear.

- Let's go, Sarkar.
- Let's go.

Let's go.

[DOOR OPENING SOUND]

KHYATI: Grandpa.

[SOBBING]

My dear girl!

My dear girl!

Grandpa. Your shawl.

You're leaving because mom
always scolds you, right?

[SOBBING]

Will you forget me?

Can anyone forget to breath?

You're my breath.

Go, my dear.

Your mom will wake up. Go.

Bye.

"Watching you in tears."

"Is the sight it enjoys the most."

"It's the time that deceives."

Come!

"Time is a role player."

[THUNDERING]

"That's why it is never traced."

"It's the time that deceives."

"Time is never traced."

[FLAPPING]

[CUCKOO COOING]

[VEHICLE PASSING SOUND]

[DOG BARKING]

Have it.

[BELL TOLLING]

[SIPPING]

Mr. Pathak, now what?

[DOG BARKING]

Madhav, let's immerse
these ashes in the river.

For Vidya's soul to rest in peace.

I couldn't give her any
peace when she was alive.

How am I going to help
her soul rest in peace?

I couldn't give her any comforts.

Neither could I pat her back.

MADHAV: Frankly speaking, Hariya,

Even when she was in pain...

I wasn't worried about her.

Rather I was worried about myself.

Because I knew she will die.

But what about me after her death?

[CRYING]

We all are so selfish.

I am not worth touching this pot.

Friend...

we were thinking of staying
with you for a few days.

Have you come to console
me or ask my permission?

I know you've come to ask for
the support not to lend me any.

Finally, your son has kicked
you out of the house, right?

My house is lost with Vidya.

This is just a vacant place.

Stay if you wish to.

Everyone is selfish in this world.

The world is selfish.

[TRAIN HORN BLARING]

[INDISTINCT CHATTERS]

[RAILWAY ANNOUNCEMENT]Passengers please pay attention.

They must be there.

[INDISTINCT CHATTERS]

Why hasn't Deepali or the
son-in-law come to pick us up?

DEEPALI: Mom. Dad.

Hey, Deepali.

Salutations, mother-in-law.

Yes, but where are you, Mr. Sagar?
Come in front.

Here I am.

"I've come on your call, sir."

Hey, mister. You will make me fall down.

I've already fallen in your love.

But who are you?

[MIMICKING SHAH RUKH KHAN]
I'm a driver cum gardener.

Servant cum cook. I am Babu.

[MIMICKING AMITABH BACHCHAN]
I call myself Babu Bollywood.

I had imitated Deepali
madam and Sagar sir's voice.

I've come to pick you up. Let's go.

- Pick up the luggage.
- Yes, let's go.

Hey.

Do you think this is luggage, you Idiot?
Take this. Take this.

- Give it to him.
- Yes, give it.

Let's go.

- Shall I say something, sir?
- Yes.

I'm your biggest fan.

- What?
- Fan. I am your fan.

[LAUGHING]

[INDISTINCT]

Why do you give horn from your
mouth, Robin Hood?

Call me Bollywood. Babu Bollywood.

[INDISTINCT]

Concentrate on your driving.
You might ram the car.

Let it ram. Death is inevitable.

It's totally in almighty's control.

We are just controlling the steering.
[HORN HONKING]

It's your dialogue from a play, sir.

Shut up. We never have
any steering in our plays.

We only have breaks.
You look in the front.

[SINGING]

- What are you doing?
- Looking for the brakes, sir.

- Are you looking for the brakes?
- I will start. I will start.

Damn...

From how many years you're into driving?

After 10 years of waiting...

this is the first time I am driving.
Thanks to you, sir.

- You please look in the front.
- Yes, I am looking. [HORN HONKING]

DEEPALI: Dad.

Wow, snacks.

Thank you, my child.

You take some.

I can't even gulp a morsel.

I was aware of Jigna's nature.

But Amar?

Doesn't he have any sense?

When a wife is more sensible,
husband stops using his brain.

Don't just take it lightly, dad.

Instead of shedding tears,
it's better to smile and live.

Right, Sarkar?

But..

Deepali, don't get furious, my dear.

It's a routine.

Here is the piping hot tea
with ginger and mint falvours.

Stop worrying, sir.

And enjoy this hot fritters.

Yes, and stop fighting.

Wonderful! Rhymed so well!

- Second one.
- Babu.

- Go inside and do your work.
- Okay.

"Ding.. dong.."

Mom, matter had gone so far...

but you never called me up to inform.

Deepali, my dear.

Little rifts are common
in every household.

This time it became an issue.

We were also annoyed.

But never mind.
Everything will be alright.

And we will go back.

No, you will stay here
until Amar and Jigna...

personally come and ask for your apology.

Yes, dad. Consider this
as your son's house...

And live here without hesitation.

Once you settle down I would
like to introduce you to my boss.

He's your biggest fan.

Ever since he has come to know
that you're my father-in-law...

The King of Theatre,
Mr. Harindra Pathak...

I started receiving special
respect in the office.

Hear him.

Even his wife is fond of acting.

- Oh.
- She has done some course from London.

- London?
- Yes.

We will definitely meet them.

[BIRDS CHIRPING]

Enough is enough now.

It doesn't suit the King
of Theatres to serve me.

- Is it?
- Yes.

Alright, from tomorrow onwards I
will serve someone else's wife.

How would I know even
if you've served some?

You've acted in numerous plays.

Worked with many heroines.

Tell me the truth.

How many times you flirted?

My God, Sarkar.

Such a tough question you
asked after so many years.

Your name was attached with Chitra Devi.

And your romantic scene on stage with..

..Prem Ganth's heroine
was very much in demand.

Did you come to watch it secretly?

You're too much.

- Come, sir. Please, come.
- You can decide…

- Dad. My Boss. V. P. Sir.
- Oh.

Hello, The King of Theatre.

This is Waghji Popat.

That's good. Please, sit.

Heard his name? Waghji Popat.

One name covers both,
an animal and a bird.

[LAUGHING]

Sorry, sir.

Not at all,
this sense of humour is his identity.

I've come here with two reasons.

First, I personally wanted
to give you this document.

You get 5% partnership in
Start construction company.

- What?
- That's really good.

Thank you so much, sir.

And you're another reason, sir.

Are you offering
partnership to me as well?

[LAUGHING]

- Well, I want your partnership.
- My partnership?

My wife is coming up with a play.

What's the name?

Did you forget your wife's name?

No, actually I forgot the play's name.

I need your guidance in that regard.

You must spare some time and come.

- Well..
- Definitely, sir.

Dad will surely help her.

Sir, I invite you.

For our marriage anniversary
celebration next week.

Do come with your wife.

- Sure, I will.
- Yes, you must come.

Shall I ask you a personal question?

Please, go ahead.

Are you a henpecked husband?

Yes, I am.

Dad, why did you talk to V.P.
sir like this?

He's Sagar's boss.

So now, do you expect me to apologize him?

Yes. Next week we've a party at home.

Apologize to him at that time.

- And everything will be alright.
- No need.

In fact my sir has enjoyed your company.

He found you so funny.

- Really.
- Listen to him.

Both of you,
mother-daughter think I am a villain.

And his boss thinks I am a joker.

You better keep quiet.

Mom, forget it. It's not a big deal.

SAGAR: How do I look?

DEEPALI: You look nice.

How many years?

Eight year celebration.

[CLEARING THROAT]

- Hey, Amar.
- Congratulations.

Thank you so much. Nice to see you.

- Congrats.
- Jigna?

She is not well.

- Hello. –Bless you.

How are you, mom?

- Good. –Sagar.

- Sagar.
- Khyati.

I’m good. How are you?

Please enjoy the party.

- Thank you so much for coming.
- Please, enjoy.

Thank you!

Shall we go for cocktails?

- Hello, Sagar.
- Hey, sir.

- We are on time.
- Thank you.

Happy wedding anniversary, Deepali.

Thank you, ma'am?

Where's The King of Theatre?

He will be here very soon.

Oh, okay.

Attention everyone.

The King of Theatre,
Mr. Pathak has arrived.

[INDISTINCT]

Stop it, man.

Quiet.

Mr. Pathak, look who's here.

Henpecked husband.

Dad, did you take any drink?

Lord Shiva's holy offerings.

He has taken bhang.

[INDISTINCT]

Actually,
we were travelling by a rickshaw.

[LAUGHING]

And it broke down on the way.

I saw Lord Shiva's temple
there and planned to visit it.

They were preparing for the
celebration of 'Maha Shivratri'.

And many of his followers
present there insisted him.

He has taken two jugs of bhang.

Bhang? What's bhang?

Okay, I will explain.

Bhang means..

Bhang.

Mr. Pathak, she's my wife.

Oh..

Parrot and Mynah.

No, I am Kala.

You're very beautiful.

Thank you, sir.
Actually, I am also in theatres.

I've taken the training in London.

That's good. We are trained in Gujarat.

Will you please bless me?

- Shit?
- What?

Pronounce properly.

Oh, actually.
I am doing plays on Sexpeare.

Madam, please watch your pronunciations.

It's Shakespeare.

She makes Helmet.

Helmet?

No, V. P. it's Hemlet.

Sir, I want to show something
new to the audience of Gujarat.

Why?

Excuse me.

What's your enmity with
the audience of Gujarat?

I am also playing a role in it.

Is it? Then you must wear
helmet during the play.

Because the audience is
unpredictable over here.

Mr. Pathak, I think you played
the lead role in Hemlet.

Will you please give your
valuable advices for the same?

Don't do it.

Don't do this play.

Concentrate on your pronunciation before.

There's difference in the
pronunciation of S, Sh and SH.

I have a request, Mrs. Kala.

Please spare the audience.

Please don't make a joke of Hemlet.

Mr. Pathak, mind your language.

Don't take undue advantage of my modesty.

V. P. Let's go.

Sir. Sir. Please, listen.
Listen to me, sir.

SAGAR: He doesn't mean that, sir.

SAGAR: Listen, to me, sir.

- SAGAR'S BOSS: No, Sagar. It’s enough.
- Sir...

SAGAR'S BOSS: He has taken cannabis, sir.

What's wrong with you?

Our daughter and son-in-law
are taking good care of us.

Is this how you should
have behaved with his boss?

It's difficult to face Mrs. Kala now.

She was insulting the actors,
language and the God of theatres.

She has nothing to do with the art.
And she wants to be an artist.

But what did you do?

You've put your daughter and
son-in-law in embarrassing situation.

Embarrassing situation!

There's no difference between both of you.

- I just wanted to say that..
- Enough.

Don't utter a word anymore.

Go and apologize Deepali
and Sagar right now.

Apologize?

You want this King of
theatres to apologize.

Mr. Pathak.

Don't forget that you're no
more The King of Theatre.

Rather you're a dependent father.

Please, apologize.

I beg of you.

Stop discussing this topic now.

I have apologized to my boss.

And he knows that dad was intoxicated.

But didn't you hear his blabbering?

You could have lost your job.

Just the job but not my talents.

Try to understand, Deepali.

We won't be able to live the
dignified life like that of dad.

We won't even be able to
gain the fame like him.

We must respect him by keeping quiet.

No, Sagar.

One must gain respect by his behaviour.

We are dependent on
you from past 3 months.

But I am unable to let go off my pride.

Just can't control my tongue.

I apologize for my misbehaviour.

Deepali, now I will learn to keep quiet.

Dad.

Please, don't feel guilty.

- It's nothing..
- Sagar.

You're taking care of him
with due love and respect.

But I feel obliged of
your large heartedness.

Look, Deepali.

So, I've taken a decision
to ease the circumstances.

Mom and dad.

From tomorrow onwards..

..I am arranging your
accommodation in the outhouse.

Welcome, sir.

Welcome.

This is your palace.

Sir! Madam!
Henceforth I am your bodyguard.

Once if I give a commitment then..

I understood.

Just whistle me if you need anything.

And I will be available at your service.

I can't blow whistle.

Mangla will do that.

- Me?
- [LAUGHING]

Sir. Your umbrella.

- Okay.
- Shall I open it for you?

Who would open umbrella in the house?

Nothing just enjoy. "Both of us are.."

Good.

The outhouse is really good.

Sarkar.

God has arranged us some privacy.

Mr. Pathak, your lips are not
matching with your expressions.

Oh no.

I deceived the audience all my life.
But you always catch me.

Because I am your better half.

Yes...

It seems you are in fever.
Please sit down.

Sit down. Come.

[COUGHING]

Mr. Pathak.

Shall I share something with you?

I feel suffocated here.
I don't wish to stay here.

Where should we go, Sarkar?

We've a plot in the village.

But we need money to build even
a small hut on that barren plot.

Don't worry about the money.

We will sell the necklace
that you had gifted me.

No, Sarkar. Never.

Anyway, I am not going to wear it.

We will buy a small house
by selling that necklace.

And live happily.

But who will look after you
if something happens to you?

You are with me, aren't you?

[BIRDS CHIRPING]

You're my medicine.

See this, sir. This is your plot.

It's completely barren.

Sugar factory owners have
offered 50 million rupees.

I will make sure they pay
you minimum 60 to 70 million.

I will take 10% of it.

I am a man of word.

Village chief.

I hope you have discussed
properly with the factory owner.

I've kept the documents ready.

Get your parents signatures and go ahead.

- But our parents..
- Have gone on pilgrimage.

Never mind. Call them once they are back.

Sure we will.

You go ahead with the further formalities.

- Okay?
- Okay.

[TRAIN HORN BLARING]

Who's this?

- Me.
- Who me?

Hariyo.

I don't know any Hariya.

Out. Get out.

- Don't do this, buddy.
- I said leave.

- Don't do this, Madhav.
- Out.

Listen to me.

No doubt you're a bad actor.

But you are also a weak human being.

Out.

Just get out.

Share, buddy.

Share all your grief with me.

Are you a friend?

No, you're not.

You left me alone when
I needed you the most.

You left me in time of need.

Even a life-threatening
disease is better than you.

At least it won't leave the
body till the last breath.

You forgot me.

You forgot your friend Madhav?

It's not true, Madhav.
It's not true, my buddy.

Inadvertently we make mistakes, buddy.

What's happening to you, Madhav?

What's happening to you, buddy?

Madhav!

[VENTILATOR MACHINE BEEPING]

Once again, you've defeated me, Hariya.

By tending me today,
you've obliged me for the next life.

No one can defeat you, Madhav.

You're expert in stepping back
so as to lose at your own people.

[LAUGHING]

Have this!

Leave it. Do you wish to chew this spoon?

After a long time,
I got a chance to trouble you.

[LAUGHING]

[COUGHING]

Take this.

- No, let it be.
- Take little.

Enough.

[SIGHS]

[SIGHS]

Stop acting.

You’re a real actor.

Will you not come back on the stage?

Hariya.

I am the best actor, right?

Yes, Madhav.

You're the real Hero of Theatres.

You're better than me in every aspect.

I received fame much more than I deserved.
I've always lived with this guilt feeling.

I could enjoy this fame only by
the support of people like you.

Your confession is a
biggest certificate for me.

Now I can take the exit with satisfaction.

With a huge round of applaud.

Hariya.

Shall I ask something from you?

Yes.

Will you give me? Tell me.

Yes, I will.

[DRAMATIC MUSIC]

Mr. Pathak.

Mr. Pathak, just now I received a call.

Madhav..

Took the overdose of sleeping pills.

I know.

I gave him those pills.

I kept the last promise
I gave to my friend.

He was already dead.

I just set him free.

Madhav...

Was the fantabulous actor.

Unfortunately, he never tasted fame.

Liquor didn't kill him.

But the lack of fame did.

We, the actors always...

…live in our own world
enjoying the fame...

completely unaware of the
society rules and norms.

Our world.

[FLAPPING]

Which world?

As per the society rules...

we do not live in our
daughter's house but I..

Okay, I gave you half a
million rupees of my office.

Please give it to me.

Babu.

Coming. Enjoy the piping hot
steamed gram flour cakes.

These steam gram flour cakes..

- Babu.
- Yes.

Two days ago, you were dusting here...

when Sagar gave me some
money to keep it safely.

Do you remember where it is kept?

Don't you remember?

- Was it on the table?
- Yes.

- Near the apple plate?
- Yes.

Tied with a rubber band?

- Exactly. Tell me where it is.
- I don't remember that.

Yes, extra rubber band
is there if you want.

Recall where the money is?

Money..

I need to go back in time to recall it.

- I am getting late.
- Apple.

Oh, I forgot to give you last night.

This is my office cash.

I will need it in a couple of days.
Keep it safe.

- Okay. Bye.
- Apple.

Kiss.

It's okay. come on.

Come...

Now go.

[LAUGHING]

So, the money was on table.

Yes and after that you and sir...

Did it.

Both of you recollect it.

I will go and get ready.

Did anyone come in the house in between?

Well..

Hey, Bollywood king.

- Yes.
- Where's the newspaper?

[MIMICKING NANA PATEKAR] It's on
the dining table. Take it yourself.

I got burnt.

After some time,
I came out of the kitchen...

only to find the newspaper
and your dad missing.

And what about the money?

Where was the bundle?

I still can't recollect about the money.

[BACKGROUND MUSIC]

You go.

- More you keep busy..
- Mom. Dad.

The breakfast is ready.

Hey, Deepali, you brought the breakfast?

Where's Babu?

He's busy.

- Okay, no problem...
- O God!

What's in the breakfast today?

What are you looking for?

Dad, a cover with Sagar's
important documents is missing.

Come on.

How will it be in that box?

Maybe, it came here by mistake.

It's impossible.

I am sure you have misplaced it.

MANGLA: Did you find it?

We will enjoy it with the chutney.

Shall I check inside?

- Yes, please go.
- Go.

Do you remember how she
used to cry every morning...

for her missing books when she was small?

MANGLA: Yes, I remember.

It's better not to blame them
in a hurry without any evidence.

Please.

I've seen the money there.

What more evidences you want?

It can be the coincidence.

Like the parents, even the eyes are mine.

I must believe my eyes.

I am sorry.

I am sorry I allowed my
parents to live in this house.

There’s nothing to read in this.

Hey, Mogambo.

Where were you?
You didn't serve the breakfast today.

Sorry, sir.
But I will never come back again.

What?

[SPOON CLINKING]

I came to seek your blessings, sir.

I don't want to work here anymore.

I will leave.

- What happened?
- What?

I am poor, madam. But I'm not a thief.

Sir's cash is missing since yesterday.

Deepali madam searched my
room and my belongings.

She doubted my honesty.

I will speak to sir and leave tomorrow.

I am not a thief.

Mr. Pathak.

Deepali didn't come here
to search the documents.

Deepali.

Deepali.

What's the matter, dad? What happened?

Ask your wife.

Don't shout. What has happened?

Deepali, you doubted your dad?

Dad, had you asked for the money...

we'd have given it to you.

Are you accusing me of theft?

Yes.

- What did you say?
- Mr. Pathak.

It's shocking.

It's utterly shocking.

This innocent girl's suspicion
has attacked on my love.

Thief.

The King of Theatres
Harindra Pathak is a thief.

[SOBBING]

No. It's not true.

It's not true.

Please, cool down.

How can I?

Relations are murdered today.

But I won't shed a tear...

for this thankless girl.

Because even my tears have some value.

Instead of having such children
we could have remained childless.

Dad, I've seen the money.

Then call the police.

And get us arrested.

We are thief, right? So, get us arrested.

- Enough.
- Get us arrested.

- Come...
- [SOBBING]

Get us arrested.

Get us arrested.

Do not expect anything from
anyone, Sarkar.

Everyone is alone in this world.

All the relations play hide and seek.

We bear children and build
many expectations from them.

But when they disappoint
us, we feel shattered.

[CLOCK TICKING]

Good.

This disassociation in
relations will help us...

[SIGHS]

reach our destination quickly.

It's okay. Don't worry.

Everything will be alright.

Think again. Come with me to Surat.

You will get a break.

No, you please go.

Okay.

Mobile?

Please, check upstairs.

Sagar!

What happened?

Deepali.

What happened?

What?

[DRAMATIC MUSIC]

Let's go, Sarkar.

Dad. Mom.

[CRYING]

Dad.

I made a grave mistake.

I found the money.

I had misplaced it.

Forgive me, dad.

Good.

That you found the money.

We are saved of a blemish.

Don't say that, mom.

I will say.

[COUGHING]

I will say and you will
have to listen to me.

We gave away all our
properties to both of you.

Was it our mistake?

I always told him to keep some cash.

But no.

He was so proud about his children.

They were his real assets.

Do you know how we got this money?

We sold the necklace that he
had gifted me in your marriage.

We planned to build a small
house on the village plot.

But mom...

finding such a big amount in your
bag made me lose all my senses.

And you blamed us?

Mom.

We made a grave mistake.

Dad, give us any punishment you want.

God is punishing me...

for my blind faith in my children.

[CRYING]

Whom..

Whom did you call a thief?

Me?

Is it because I am your dad?

Now, you tell me, what I should do.

Stop calling me dad from now on.

I revoke that right of yours.

Just believe...

that your dad is no more.

No, dad.

No, dad. I.. I am your
daughter and I will always be.

I won't let you revoke my right on you.

"Bond of hearts,
once broken should be left as it is."

"It is never repaired or reshaped."

Now, Sarkar is the only
one for me in this world.

Let's go, Sarkar.

Mom. Dad.

Where will you go?

Destination is not decided.

But yes,
we've decided to leave this house.

No.

Sagar. You tell them.

Tell them they will not leave this house.

They will not leave. Babu.

Take the luggage inside.

Mom. Dad. By swear of me.

No one will leave this house.

No one will leave this house.

No one will leave this house.

No one will leave this house.

- "Life is all about calculations."
- Dad.

"You either win or lose."

"One wrong step..."

- "and the entire calculation goes wrong."
- Mr. Pathak.

Wake up. We must leave.

- "Time has.."
- Yes, let’s go.

But Sarkar.

You're in fever.

Don't worry about me. Let's quickly leave.

- Let's go.
- Yes.

"Like a mirage, it deceives you."."

"It's the time that deceives."

"Time is a role player."

"That's why it is never traced."

- "It's the time that deceives."
- Easily.

"Time is never traced."

"Time is never traced."

[CRICKET CHIRPING]

Mr. Pathak, where will we go
at this hour of dark night?

Sarkar, darkness also has some length.

The dawn will guide us to a new path.

Gentlemen, where are you going at
this hour of night? Are you lost?

[COUGHING]

Well, we've lost the direction.

What?

She is not feeling well.

Never mind. Get inside.
I will drop you at the bus depot.

Then you decide where you want to go.

- Come.
- Thank you very much.

Get in. Be careful.

MANGLA: Mr. Pathak.

MANGLA: Shall I say something?

HARINDRA: Yes, tell me.

I feel really good today.

Good.

That doesn't mean you
have the liberty to talk.

Keep quiet.

What we will do first in the village?

We will take cold water bath.

Bath taken after the final rites.

In the name of our
children and this world.

We will go the temple and seek blessings.

It is believed that worshiping
Peeple tree in our village...

helps the planets move in our favour.

No planets hinder man's progress.
Only man hinders another man.

Here’s the bus stand, sir.

Okay, give it.

Keep it down. Get down.

Come. Slowly.

Come this way.

- Okay, what's your fair?
- I don't want money.

[GASPS]

Sorry, sir.

I've never done anything in life which
can make me feel ashamed of myself.

But I didn't want you to live
under anyone's obligations.

May God bless you!

[AUTO STARTS]

The weather is cold.
You better cover yourself.

MANGLA: Yes!

Sarkar. Your fever is rising. See.

Once we reach our village...

I will be completely normal.

I know.

Now both of us will live
happily in our house.

MANGLA: Now go to sleep.
We've to catch early morning bus.

MANGLA: Sleep.

[BELL TOLLING]

[COUGHING]

You're too much. Give it.

[GLASS SHATTERS]

Sarkar?!

Mangla?! What's happening to you, Mangla?

Mang..

Mangla!

Mangla!

Sarkar, don't betray me.

Don't betray me, Sarkar. You..

Sarkar.

Sarkar.

What happened to this lady?

Lost it.

Someone, search for me.

Old man, what is lost?

A gem.

Gem of my eyes.

Vision of my eyes is lost.

Who shall I complaint?

I don't regret for my demolished temple.

But my idol is lost.

Please search my idol.

Don't force me to believe
that I'm alive, now.

I've lost my heartbeat.

Please search my heartbeat.

Search my Sarkar.

Sarkar.

Sarkar.

I can't live without you. Sarkar.

I can't live without you.

Old man. Hey, old man.

Come with me.

I will keep you alive.

Come with me. Come.

Old man. You're such a big man.

And fool of us, we couldn't recognize you.

You always talked significant.

But we took you as insane.

Honestly speaking,
I too have gone through like you.

Yes, my dad remarried.

My step-mother accused me of theft.

She kicked me out of the house.

Our fate is quite similar.

Your son deserted you
and my dad deserted me.

Come on, shake hands on this note.

Old man.

No. Not old man.

Dad.

From today onwards you're my dad.

And you're my son.

Hey, dad. I forgot to come to the point.

Police is searching for you.

And it's risky to come to the colony.

Do this. Hide here. In the theatre.

No one will get any clue.

And yes. I will make all
the arrangements for you.

Tea stall is exactly
opposite to this theatre.

Snacks stall is also nearby.

Order anything you want,
bill will be on me.

[BACKGROUND MUSIC OVERLAPS DIALOGUE]

Hello.

ZALA: Hello, Mr. Amar Pathak.

Yes, Amar Pathak here. Tell me.

This is Inspector Zala.

We got the clue about your father.

Come quickly.

Thank you. Thank you so much.

- Jigna.
- Yes.

Inspector Zala had called up.

Mighty King Akbar.

O Lord of the earth.

O warrior Vidyapati!

Can you hear my quetch?

Where are you all hiding?

I've drudged to represent
your glorious sagas.

I bore the mental anguish...

yet entered into the character
and voiced your agonies.

Today..

There's no one to listen to my agony.

Is an actor's agony
not worthy of anything?

Answer me.

Break open your silence, warriors.

Answer me.

[CLAPPING]

Madhav!

Wonderful!

More than you,
I've bore the agony of an actor in real.

But the way you've voiced
an actor's agony...

I must say you took an
untimely retirement.

The true actor should
live and die on the stage.

Then why did you ask for
the death in hospital?

I am not a true actor.

Are you mocking me?

I have mocked enough when I was alive.

But..

Now I've understood the truth.

[GASPS]

The pride with which you
played your roles on stage...

you lived your life with the same pride.

You're the true King of Theatre.

Are you praising me...

or laughing on my condition?

You're responsible for your condition.

These relations are like tags.

No one is a kin.

Only selfishness prevails in relations.

Our relations?

Were very bad.

We headed towards searching each other.

But started measuring each other.

The main reason of sorrows is...

the relation that man
shares with the other man.

Had you not related to
your granddaughter..

..you wouldn't be sorry of separating her.

I can't forget.

I can't forget my granddaughter.

Madhav.

Madhav.

Madhav.

Ma..

Grandpa. Grandpa.

Grandpa. Grandpa.

My dear girl.

KHYATI: Grandpa.

My dear girl.

Grandpa.

Are you really there in front of me?

My dear girl.

My girl.

Come, sit.

Grandpa, they all have come
to take your signature.

You please hide.

No.

By nature Jackal hides, not the lion.

This is the sovereignty of
Munj, the king of Malva.

And Munj need not hide from anyone.

Don't worry, my dear.

Grandpa.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Who are you all?

Who do you wish to meet?

I am Hemlet.

I am the Lord of the Earth.

I am the Merchant Shamlsha.

Who are you all?

Dad. Dad, I am Amar.

Please forgive us.

Dad, we've come to take you home.

We searched you everywhere.

You can search them who are lost.

It's difficult to search those who
are right in front of your eyes.

Dad.

We made a grave mistake.

We are actually very
ashamed of our behaviour.

Where's mom, dad?

She found her permanent address.

Away from this fake world,
in the land of happiness.

What do you mean?

She died at the village square.

The villagers performed her last rites.

Dad, send them away. [SOBBING]

- You keep quiet.
- I will not. He's my dad.

- I see. So, he's your dad?
- Yes.

- You rogue!
- Inspector!

Don't touch him.

I am his dad and he's my son.

And this is the theatre.

I rule this place, not you.

This is my order.
Just leave this place right away.

Out.

Dad. Please, forgive us.

Even the God pardons our first mistake.

But I am not God.

I am a human being.

A human being.

And I am getting punished for the same.

Now I am not associated with any
worldly pleasure or emotions.

The new play is going to begin now.

I can hear the call for the play.
I can hear the bell.

Curtain is about to be raised.

Why did you all come?

Why did you all come here?

I don't want your shadow
on this holy place.

Get out. Out of this place.

Dad, stop it now.

Come with us.

I beg of you.

Julius Caesar never pleads at anyone.

Nor does he pardon anyone who pleads.

Today I'm freeing myself from
all the worldly attachments.

I'm not meant to be on this
earth but on the skies.

Like this pole star..

Firm.

Immovable.

I will not be stirred up.

Because I am Julius Caesar.

I am the warrior Vidyapati.

I am the barrister Bhargav Deewan.

I am the emperor Akbar.

I am the King of Theatre.

[ECHOING]

Unconquered and giant.

Everyone has sworn to kill me.

But I won't get scared.

I will keep moving.

Facing all the attacks.

If you've the guts, attack.

Dad.

You too, Brutus?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

My..

My dear girl.

Your grandpa has found his hideout.

Now, no one can find me.

Grandpa.

- Dad. Dad.
- Dad.

- Dad. Dad.
- Dad.

Dad?!

Dad?!

Dad!

Dad?!

- "It can drift you anywhere."
- Dad!

"Make you run and go breathless."

"No one can apprehend its mode."

"Time is very talented."

"Time is very talented."

"You try to chase it."

"But like a mirage, it deceives you."."

O Lord!

None of your standards
can measure my strength.

Even the sorrows allotted in
my fate couldn't shook me.

Both of us were so arrogant...

that neither I could demand
nor could you grant anything.