All language subtitles for NRK Super Megafon Sinna Mann

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,080 --> 00:00:34,155 To everyone who is burdoned by a terrible secret 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,194 Is daddy quiet now? 3 00:00:38,840 --> 00:00:41,195 Is daddy calm now? 4 00:00:42,120 --> 00:00:44,315 Is daddy happy? 5 00:00:45,880 --> 00:00:50,590 Daddy is in a good mood now! Happy as apple pie! 6 00:00:56,360 --> 00:00:59,989 Daddy! My big, happy daddy! 7 00:01:01,440 --> 00:01:05,831 Maybe I'll grow up to be like you? 8 00:01:11,520 --> 00:01:14,318 ANGRY MAN 9 00:01:20,880 --> 00:01:24,759 Why is daddy so quiet? Is daddy tired? 10 00:02:08,960 --> 00:02:10,951 You have to be quiet! 11 00:02:18,240 --> 00:02:20,390 Come. 12 00:02:20,520 --> 00:02:23,956 - There, there. Don't worry. - Quiet, mommy. 13 00:02:24,080 --> 00:02:28,915 - Everything will be OK. - Don't let your mouth talk. 14 00:02:40,200 --> 00:02:42,077 No, daddy. No! 15 00:02:42,200 --> 00:02:47,558 Daddy is so good with the car, and with the computer... 16 00:02:47,680 --> 00:02:49,830 Is daddy angry? 17 00:02:50,360 --> 00:02:52,112 I'm not angry. 18 00:02:52,240 --> 00:02:56,552 Don't say I'm angry when I m not angry! 19 00:02:58,000 --> 00:03:01,993 Dear daddy, don't let Angry Man out! 20 00:03:11,040 --> 00:03:13,713 I am not angry! 21 00:03:16,160 --> 00:03:19,550 Daddy needs to rest. He needs to work. 22 00:03:19,680 --> 00:03:23,229 He needs to read. Don't bother daddy now. 23 00:03:23,360 --> 00:03:27,433 That isn't daddy, it's Angry Man! 24 00:03:31,400 --> 00:03:34,551 Go to your room. Go to your room, Boj. 25 00:03:34,680 --> 00:03:37,194 Boj, go to your room! 26 00:03:53,800 --> 00:03:57,270 Mommy! Don't kill my mommy! 27 00:03:58,440 --> 00:04:01,955 Don't let Angry Man kill you... 28 00:04:02,400 --> 00:04:05,358 Why is daddy so angry? 29 00:04:06,160 --> 00:04:08,754 Maybe it's my fault? 30 00:04:09,560 --> 00:04:13,633 I have to be nicer. Be more helpful. 31 00:04:13,960 --> 00:04:16,235 Be quiet... 32 00:04:16,920 --> 00:04:19,275 Do anything. 33 00:04:19,400 --> 00:04:23,359 I'm sorry, daddy! Daddy... 34 00:04:24,040 --> 00:04:27,999 Mommy! Put out the fire, daddy! 35 00:04:28,160 --> 00:04:30,628 Put out Angry Man! 36 00:04:58,960 --> 00:05:00,996 There, there... 37 00:05:06,320 --> 00:05:11,075 I'll never get angry again. I'll never be mean again. 38 00:05:11,200 --> 00:05:15,273 - Mommy... - I'll never get angry again. 39 00:05:16,240 --> 00:05:18,356 I promise. 40 00:05:20,040 --> 00:05:22,952 I'll never get angry again. 41 00:05:27,480 --> 00:05:29,630 The Mommyfish! 42 00:05:59,400 --> 00:06:02,676 Poor daddy. Where does it hurt? 43 00:06:03,400 --> 00:06:07,029 There. And there, and there. 44 00:06:10,440 --> 00:06:12,715 I'm in pain! 45 00:06:25,640 --> 00:06:28,313 - Mommy? - Here you go. 46 00:06:29,440 --> 00:06:31,590 Drink this. 47 00:06:42,360 --> 00:06:46,478 It's over now. Daddy doesn't mean it. 48 00:06:47,080 --> 00:06:50,834 There, there. Everything will be OK. 49 00:06:51,560 --> 00:06:53,869 Daddy needs us. 50 00:06:55,880 --> 00:07:01,796 Where else would we live? How would we manage without daddy? 51 00:07:16,240 --> 00:07:18,754 This fish looks nice. 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,555 How about this one? 53 00:07:21,880 --> 00:07:24,155 Or this one? 54 00:07:25,480 --> 00:07:28,711 Mommy, I don't want one. 55 00:07:29,240 --> 00:07:31,674 Hello, here I come! 56 00:07:37,080 --> 00:07:39,275 Here, Boj. 57 00:07:40,560 --> 00:07:42,790 No? 58 00:07:43,760 --> 00:07:46,718 And this is for mommy. 59 00:07:48,920 --> 00:07:51,150 Thank you. 60 00:07:53,520 --> 00:07:56,159 Boj, come to daddy. 61 00:07:56,720 --> 00:08:00,349 Come to daddy, Boj. Come to daddy! 62 00:08:00,520 --> 00:08:02,909 Hey! Come to daddy! 63 00:08:03,760 --> 00:08:06,399 Come to daddy, Boj! 64 00:08:08,840 --> 00:08:11,991 - Put it on. - Thank you so much! 65 00:08:13,520 --> 00:08:15,078 Lovely. 66 00:08:15,200 --> 00:08:21,116 - Boj, are you ready for some fun? - Where are you going? 67 00:08:21,840 --> 00:08:26,834 Are you ready for some fun? Come to daddy, Boj! 68 00:09:15,920 --> 00:09:21,153 I can't see anything on the outside. 69 00:10:05,960 --> 00:10:09,111 Is everything all right, Boj? 70 00:10:16,000 --> 00:10:18,275 Are you sure? 71 00:11:02,080 --> 00:11:04,310 No. 72 00:11:06,680 --> 00:11:09,797 Everything is not all right. 73 00:11:10,280 --> 00:11:12,430 I'm so scared! 74 00:11:17,720 --> 00:11:19,950 Now you know. 75 00:11:28,720 --> 00:11:30,870 I can't. 76 00:11:31,560 --> 00:11:33,915 It's a secret. 77 00:11:36,160 --> 00:11:39,675 Pass it on! Pass it on. 78 00:11:39,840 --> 00:11:43,833 Pass it on, pass it on... 79 00:11:45,720 --> 00:11:48,553 Pass it on! 80 00:11:49,240 --> 00:11:52,755 Pass it on, pass it on... 81 00:12:02,560 --> 00:12:08,556 D-e-a... 82 00:12:11,840 --> 00:12:14,991 D-e-a-r... 83 00:12:15,440 --> 00:12:18,318 Dear... 84 00:12:20,000 --> 00:12:22,798 Dear... 85 00:12:27,280 --> 00:12:29,157 The King! 86 00:12:29,280 --> 00:12:32,875 "Dear..." 87 00:12:33,080 --> 00:12:34,672 "King." 88 00:12:35,440 --> 00:12:37,908 "Daddy hits." 89 00:12:38,040 --> 00:12:42,352 "Is it my fault? Love, Boj." 90 00:13:29,240 --> 00:13:32,232 Everything will be OK. 91 00:13:37,200 --> 00:13:40,431 Here he comes, here he comes... 92 00:13:40,560 --> 00:13:43,791 Here he comes! 93 00:13:54,600 --> 00:13:58,388 Good evening. There you are, Boj! 94 00:13:58,720 --> 00:14:03,555 Hello, Boj. Well done! Thank you for that letter. 95 00:14:03,680 --> 00:14:06,831 It isn't your fault, Boj. 96 00:14:16,000 --> 00:14:19,549 I'm sorry, Boj! It isn't your fault! 97 00:14:19,680 --> 00:14:23,275 It's my fault. It's all my fault. 98 00:14:23,400 --> 00:14:26,949 I'm sorry. I'm so sorry. 99 00:14:27,800 --> 00:14:32,635 What can I do? Angry Man is so terribly strong. 100 00:14:32,960 --> 00:14:36,430 But you are stronger, aren't you? 101 00:14:36,560 --> 00:14:39,233 You will come stay with me. 102 00:14:39,360 --> 00:14:42,989 I have a large palace with many rooms. 103 00:14:43,160 --> 00:14:46,038 And a park full of strange birds. 104 00:14:46,160 --> 00:14:47,718 But I... 105 00:14:47,840 --> 00:14:52,072 There you have to repair yourself. 106 00:14:52,240 --> 00:14:55,516 Glue and patch yourself together. 107 00:14:55,640 --> 00:15:00,760 Look in the closet, walk down that long, dark staircase. 108 00:15:01,240 --> 00:15:04,118 Get to know Angry Man. 109 00:15:04,240 --> 00:15:10,429 That is essential, if you want to become happier and more confident. 110 00:15:13,040 --> 00:15:14,758 I... 111 00:15:14,880 --> 00:15:18,634 I think that is a good idea. 112 00:15:21,600 --> 00:15:25,798 And you can come visit us every Sunday. 113 00:15:25,960 --> 00:15:30,476 Boj, you have been very, very brave. 114 00:15:31,000 --> 00:15:33,560 I am proud of you! 115 00:15:43,240 --> 00:15:45,674 Boj is here! 116 00:15:51,000 --> 00:15:53,275 See you later. 117 00:15:58,760 --> 00:16:00,796 Hi there. 118 00:16:00,960 --> 00:16:03,076 Hi. 119 00:16:15,120 --> 00:16:17,270 Hi! 120 00:16:43,160 --> 00:16:48,280 Pass it on... 121 00:17:27,040 --> 00:17:31,238 Oh no, daddy's getting angry again! 122 00:18:22,040 --> 00:18:24,235 Daddy! 123 00:18:27,760 --> 00:18:30,991 Mommy's here. 124 00:18:35,200 --> 00:18:39,352 Thank you for a lovely day, Boj. 125 00:18:44,760 --> 00:18:46,557 See you later! 126 00:18:49,760 --> 00:18:54,880 Based on the book "Angry Man" by Gro Dahle and Svein Nyhus8073

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.