All language subtitles for Mi.primer.pecado.1977.-1

Me acuso, me acuso de...

Venga macho, di algo gordo,
que estamos en confianza, �no?

me acuso de que
me he parado a ver las bragas

Eso va bien. Sigue. �Qu� bragas?

Pues... pues las bragas que hay
en los escaparates.

�Y esos son tus peca'os? Pues vaya una mierda, macho.
A ver si te fijas m�s.

�Y qu� quieres que diga?
Si no tengo peca'os.

Pues peca m�s, macho,
que est�s en la edad.

�Cu�ntas veces le has da'o a la mano?

�Qu� es eso?

�No sabes lo que es "darle a la mano"?
T� eres m�s tonto que Pepe Leches.

�Y t� qu� eres, imb�cil?

Bueno, no me cabrees. Vale ya.
Vamos a ver como ha queda'o esto.

-Vamos all�.
-S�.

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Me acuso, me acuso de...

Venga macho, di algo

Escucha.

...estamos en confianza, �no?

me ac...

Jo macho, con este invento vamos a forrarnos.

�C�mo?

Joder, pues haciendo chantaje.

Se lo decimos a qui�n sea. Y le decimos
que si no se retrata se entera to'dios. �Lo entiendes?

Ahora lo que hay que buscar es un enchufe m�s lejos.
Por ejemplo all�, en la sacrist�a.

Ya macho, pero si hacemos eso...
tendremos que confesarnos de verdad

y si se dan cuenta, nos pue'en meter en la c�rcel.

T� est�s en el limbo todav�a, chaval.
El mundo es redondo y el que no se espabila va al fondo.

As� que venga, vamos a colocar esto.

Uno, dos, probando, probando.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, Am�n.

Mis queridos hermanos en Cristo,
volvi� Jes�s a hablarles por aquel tiempo

con las acostumbradas par�bolas
y dijo, en cierta ocasi�n,

si un pastor tiene 100 ovejas a su cuidado
y una se extrav�a

no vacilar� en dejar a las 99
por ir a buscar a la que falta

y si consigue dar con ella
tened por seguro que se alegrar�

y regocijar� m�s

Ah� est� nuestra primera v�ctima.

que por las 99 no extraviadas.
Esta es la voluntad de vuestro Padre

Macho. Nos la vamos a liar.

que no se pierda ni una

-�Idiota! Vete y enchufa.
-Voy.

por eso es tan importante
�queridos hermanos en Cristo!

el procurar ovejas para nuestro reba�o.

m�s ovejas para la iglesia de Cristo

�que no se pierda ninguna oveja!

Vale.

�que no se pierda nunca!

�Jo! Voy a perder el autob�s.

Y nada m�s hermanos. En nombre
del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo

-Ave Mar�a Pur�sima.
-Sin pecado concebida.

No me confieso desde hace dos d�as.

Aqu� no tenemos na' que rascar, macho.

-Dime hija, dime.
-Me acuso de que no rec� ayer tarde el rosario.

�Vaya una t�a pava!

y que me re� de un chiste verde
que cont� un se�or en el autob�s

y de que le he dado voces a la criada.

Vaya. Reza en penitencia tres avemar�as
y d� ahora el Se�or M�o Jesucristo.

Se�or M�o Jes...

�Y c�mo la vamos a hacer el chantaje a esta, t�?

No seas bestia. Ya vendr� otro mejor.

Hace seis meses que no me confieso

Esta, esta me parece que es la t�a buena.

Me acuso de que he pecado con otro hombre.

Me he dejado llevar

�Pues tampoco es pa' tanto

por la pasi�n

�Me cago en la leche! Se ha acaba'o.
Pero como has puesto la cinta, �al rev�s?

-De eso nada macho, si es que se ha acaba'o la confesi�n.
-�C�mo que no?

Mira como se oye ahora al cura con las ovejas.

�Una mierda pa' ti y pa' las ovejas! �Pa' los dos!

Aqu�, pasa.

M�rame, pasa.

�Koyak, Cochinilla, Chino, venid.

Me he dejado llevar por la pasi�n.

�Y ese es vuestro invento?
Pues vaya una mierda, macho.

Pues esto es todo lo que hay.
Si lo quer�is...

Pues yo prefiero las revistas.

Si, venga. Sacad las revistas.

Vale. Que cada uno ponga su pasta.

�Cu�nto es?

2 pelas.

-�2 pelas?
-Joer, que caro, macho. Si lo s� no vengo.

Me apunto primero para el Playboy.

-Pues yo pido el de la t�a gorda.
-Yo la negra.

-La negra es para m�.
-Ni hablar.

-Jo, como nos vamos a poner, macho.
-Toma, Jos� Luis. -Venga, a ver.

-Toma la negra, Chino. -Fen�meno.
-Que es pa' hoy. -Trae.

�Jo, que b�rbaro, chico!

�Toma!

�Juegas o no?

Esto no es un juego, es una guarrada.

Esto es como el Veterano, ni�o, es cosa de hombres.

Yo no juego.

Bah, ese t�o es marica.

Piche, �el marica lo ser� tu padre!

�O te la cascas o te vas!

�Bah! Iros a la mierda.

-Bueno, pues d�jale, que le den.
-Eso digo yo.

-Bah. T� te lo pierdes.

Bueno, venga. Vamos a hacer una apuesta.
El primero que termine es el que gana, �eh?

A m�, que soy el m�s peque�o,
deber�ais darme algo de ventaja.

�Qu� ventaja quieres?

Cuando cuente hasta cinco empiezo yo,
y cuando llegue a diez empez�is vosotros.

-Vale.
-Vale.

Dejarme que me concentre.

�Jobar!

�Preparados?

�Listos?

Cuenta ya, Chino.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

�Qu� hay?

-Hola.
-Hola Curro.

Dale un beso a tu t�o, que se va de viaje.

-�Te vas otra vez?
-�Qu� quieres que haga? Es mi trabajo.

Ale.

-Hasta el viernes.
-Adi�s Camilo, hasta el viernes.

Desde la provincia de Madrid nos escribe Olga G J
que se expresa en los siguientes t�rminos.

Querida se�ora Francis le ruego que me aconseje
sobre el problema que a continuaci�n le relato

Tengo 19 a�os, mis padres se casaron los dos a los 22
y cuando nac� yo mi padre estaba cumpliendo el servicio militar.

Cuando yo contaba solamente con tres a�os

Oye, Curro

�Qu� pasa?

-Hoy es fin de mes, �no?
-S�.

�No te recuerda nada eso?

Ya ha superado ese desgraciado bache

-�Nada de qu�?

La paga, la paga de la iglesia.

�C�mo se te iba a olvidar, hombre!

sinceramente, se�ora Francis,
que parece que yo...

D�jame un poquillo p'al cine.

�Qu� quieres? �Qu� te d� dinero encima
de que comes y duermes aqu�?

�Vamos anda! Lo que tienes que hacer es dejar de jugar
y ponerte a trabajar que es lo que interesa.

�Vamos!

!Joy, qu� t�a m�s ro�osa!

�Antonio?... Ya se ha ido.

�A qu� hora vas a venir?

Es muy tarde. Estar� aqu� el chico.

De acuerdo. Le dir� que no vuelva hasta las doce.

Vale, vale. Hasta ahora.

No tardes, por favor.

Al que me tira se la doy.

Hola, Lupas.

Jo macho. Ya era hora.
�Qu� te ha pasa'o?

Nada.

�Sigues cabreado todav�a o qu�?

No.

Ah, bueno, porque si no tienes doble trabajo:
cabrearte y descabrearte.

Anda, toma. Sal y coloca esto en el confesionario.

Pero date prisa que tenemos que abrir la iglesia
y est� a punto de venir don Jacinto.

Y si no quiero, �qu� pasa?

-�C�mo que no? �Qu� te juegas a que te la ganas?
-�Me vas a pegar?

No. Pero te hago un chantaje como una casa.
Le digo a don Jacinto que lo has preparado t� todo

y te jorobo la vida. �Entendido?

�Cerdo asqueroso!

Hoy la cosa es 4 grana, peligrosa para todos los p�blicos.

-A ver si va a ser como lo del otro d�a.
-�No ser� el timo de la estampita, no?

Venga.

-Venga, no os hag�is el longui y soltar la pasta.
-�Cu�nto hay que pagar?

-Un duro.
-�Un duro? -Un duro.

-S�. -Buenoo.
-�Qu� te parece?

-Aqu� est�.
-Oye guapo, �y t� no pagas, eh?

-Este es socio m�o.
-Ese lo que tiene es mucha cara.

-�Calla!
-Listo.

-Pues como sea un rollo me devuelves el dinero.
-C�llate de una vez.

Callaros.

-Ave Mar�a Pur�sima.
-Sin pecado concebida.

Hace mucho tiempo que no me confieso.

Oye, �esto no estar� tambi�n cortado, como en las pel�culas?

A ver si tambi�n va a haber aqu� censura.

Nooo. Esto es mejor que "El �ltimo tango" ese.

Me acuso de haber pecado gravemente contra la pureza.

Pero, �has llegado al final, hija?

S� padre. Ha sido con mi amante.

�Que t�a!

Lo hemos hecho muchas veces.

La primera vez...

Esto si que se est� poniendo al rojo.

�No te lo dec�a yo?

dije no padre.

Pero, �qu� pasa?

-Pe... pero bueno, �es que lo vas a cortar ahora?
-Que ten�is que poner una peseta m�s cada uno.

Si no, se acab� el carb�n.

-Pero eso es un robo.
-Lo siento, esto son lentejas, si quieres las tomas

y si no, ya sabes.

Bueno, toma. Venga ponlo ya.

Bueno, ah� va.

luego nos fuimos en el coche suyo.

Se par� en la cuneta, y ech� los asientos para atr�s.

�Vaya por Dios! �Cu�ntas veces lo hicisteis?

Muchas.

�No te das cuenta de que por un instante de placer...

Jol�n, que t�a.

Desde luego el t�o le est� sacando partido al cochecito, �eh?

Como que hoy en d�a el que no tiene coche
no se come una rosca.

Callaros, co�o, que nos perdemos lo mejor.

el otro d�a se ech� sobre m� me fue desnudando
mientras me besaba por todas partes

Macho, yo no puedo aguantar m�s.
Ponlo otra vez desde el principio.

-Yo tambi�n estoy a cien.
-Toma, y yo. -Y yo.

Venga, vale.

Toma macho, la mitad del bot�n.

No, no quiero ese dinero.

Pues peor para ti. Mira que eres gili.

Venga hombre, ponlo ya.

S�, ya voy.

Uf, como estoy...

Lupas.

�Qu� susto! Cre� que era don Jacinto.

-Est� ah� la chica'el Mini.
-�Qu�?

La que grabamos el otro d�a.
Y creo que se va a confesar.

-Pues vamos a verla.
-Vamos.

M�rala. Esa es.

Jobar, macho. �C�mo est�!

Venga, t� disimula.

�Fu! �Est� divina!

A ver si se va a confesar.

Yo creo que s�.

�Voy a enchufar!

Ya est� listo.

Me parece que ya va.

Macho, que se va sin confesar.

Vamos a seguirla, r�pido.

Mira el pelo tan bonito que tiene.

Pues el culo tampoco es manco.

Menos mal que me he tra�do las gafas de ver.

Ojal� venga lleno el autob�s.

An�mate, vamos.

Vente pa'ca.

�Yo?

S�, venga.

Ten cuida'o, burro. No te vayas a pasar.

Que rica est�.

A m� tambi�n me gusta mucho.

Estar� esperando al maromo.

A lo mejor le ha da'o plant�n.

Um, no caer� esa breva.

Esa no se va sin ense�arme las bragas.

No seas bestia, Lupas. Aqu� hay mucha gente y nos pueden ver.

De eso nada, Tovarich.

All� t�.

Ya ver�s.

Lleva unas bragas blancas de las modernas
que pa'que te voy a contar.

Macho, que se va.

Ya est� ah� el cabr�n del Mini.

Desgracia'o. Como se va a poner el hijo de su madre.

�Les seguimos?

Bueno. Vamos.

Estados Unidos tiene muchas facetas.
He aqu� algunas de ellas.

Te has fija'o Curro. �Vaya t�o,
que lote se est� pegando!

Es un pulpo. No descansa.

�Te quie's callar?

A 220 km al norte de San Francisco
una quieta ciudad californiana, Red Bluff

Oye macho, desde aqu� no vemos ni torta.
Vamos a aquella fila y lo veremos mejor.

Bueno, vamos.

D�jame.

Toma, tenme las gafas.

...de hoy viene de los d�as en que
los vaqueros arreaban ganado

recorriendo centenares de km para venderlo
en los mercados de la frontera.

No seas guarro Lupas.

Pero bueno es que vas a empezar otra vez.

-Si es que te vas a meter...
-Calla co�o, no me entretengas ahora.

los m�s destacados jinetes,
artistas del lazo y domadores de reses

acuden a competir por premios en efectivo.

�Bah! Ese t�o es marica.

O te la cascas o te vas.

�Perd�name Virgen, le he dado a la mano!
Ha sido sin querer, te lo juro.

No me he podido aguantar.

Todos los ni�os lo hacen y yo ya soy un hombre,
as� que no te cabrees conmigo, por favor.

Har� lo posible para no hacerlo m�s pero...
no puedo prometerte nada.

Perd�name.
Adi�s.

�Qu� hac�is aqu�, macho?

El Lupas ha dicho que vengamos.
Que viene a confesarse la t�a del Mini.

Ese t�o es idiota.

Y t� un ego�sta. Todo lo quieres para ti.

Anda s� que el otro d�a os disteis el filete
y os han visto. Mucha jeta.

�Jes�s!

Buenos d�as, padre.

V�stete r�pidamente, que es muy tarde.

Y t� Lupas. Coge el dinero que hay en el cepillo
y gu�rdalo en mi caj�n.

Enseguida, padre.

-�Chsst!
-�Eh!

-�Psst, Lupas!
-�Que quieres?

Bueno, �qu� pasa? Que est� ah� to'a la panda.

Ya lo s�. Vamos a seguir todos a la del Mini.

Eso ser� si viene, �no?

Jol�n, pues tendr� que venir, �no?

Vamos chicos. Ya est� bien de ch�chara,
que os pas�is el d�a d�ndole a la alpargata.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

La gracia de Nuestro Se�or Jesucristo,

el amor del Padre y la comuni�n del Esp�ritu Santo
est� con todos vosotros.

Y esa no ser� la del Mini, �no?

No jorobes.

Ah bueno, cre�...

Hermanos, antes de celebrar los sagrados misterios

reconozcamos nuestros pecados.

Pod�is sentaros.

Oye macho, �qu� hacemos?

-Pues vamos a preguntar.
-Vale. Venga.

-Oye Lupas. Lupas.
-�Qu� pasa?

�Quieres decir para qu� nos has hecho venir?

Y yo que s�. El que quiera peces ya sabes...

Es que llevamos aqu� m�s de una hora. Jo�.
Y todav�a sin comernos una rosca.

-Es que yo...
-Esa es.

�Ah� va!

por mi cruz, por mi gran cruz,
por eso ruego a Santa Mar�a siempre virgen

a los �ngeles, a los santos y a los propios hermanos

que interced�is por m� ante Dios Nuestro Se�or.

Hoy seguro que se confiesa.

Est� un rato buena.

-Venga que voy a enchufar
-Vale.

perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.

-Est� casado hija.
-S�, pero me quiere.

Y dice �l que se va a separar.

Doble pecado hija, vas a destruir un hogar.

Yo tambi�n tengo derecho a tener el m�o, padre.

C�sate con un chico que te vaya a ti.

Yo le quiero a �l.

Bueno hija, calla, calla.
�Cu�ntas veces lo has hecho?

No lo s�, pero s� que no vendr� m�s a confesar.

Estoy estafando a Dios.
No tengo ning�n prop�sito de enmienda.

Acabar�s en el barro.
Reza en penitencia dos credos y...

No se moleste, padre.
No volver� m�s.

Adi�s, padre.

Abajo, chavales.

Venga, suelta la pasta.

Lupas, no tengo m�s dinero.

-Toma.
-Vale, �alguno m�s?

-Tenga jefe.
-Vale.

Venid, venid por aqu�. Vamos.

-Aqu� es donde trabaja la chavala.
-Es ah�.

Fijaros que cacho portero.

Buenas noches.

Vamos a entrar, macho.

Est�s loco. Ah� debe costar un g�evo la entrada.

Jo, Lupas, toda la vida vas a ser un caga'o.

�Yo un caga'o? Vamos a verlo, hombre.

Yo tambi�n quiero entrar, macho.

T� qu�date aqu� y aprendes, qu� falta te hace.

De eso nada. �Y t� qu�, no tienes que aprender?

Los peque�os tambi�n tenemos derecho.

De eso nada. O todos moros
o todos cristianos.

�Nos ha fastidia'o!

�Por qu� no hacemos una apuesta?

�Qu� apuesta?

Vamos a entrar de uno en uno.
A todos no nos van a dejar a la vez.

-Eso s�.
-El que m�s tarde en salir es el que gana. �Vale?

-Vale.
-Vale.

-Bueno. Voy empezando, �eh?
-S�.

�Eh! �D�nde vas?

Vamos, fuera.

Un poco m�s de educaci�n, �no?

�Qu� te has cre�do que es esto, ni�o?
�La catequesis o el Frente de Juventudes?

�Y qui�n se cree que soy yo?
�No te giba el t�o este!

-Anda a tomar el biber�n por ah�.
-El biber�n que se lo tome su...

Te voy a...

�Qu� corte!

�De qu� os re�s?

Macho, te han echado a coces, �eh?

Y t� qu�, gilipollas.

�A qui�n le toca ahora?

A m�.

Ya ver�is ahora lo que hace el listo.

�Eh!

�Que suerte!

Oye, mira que t�o.
Parece que se ha cola'o.

-Ay, ay, ay.
-�A d�nde ibas t�?

-Ay, ay, ay.
-Largo de aqu�.

�T�o bestia!

Ese portero es mejor que Ir�bar, �eh?

Porque no quiero dar un esc�ndalo, que si no...

Anda macho, no te enrolles.

Ahora te toca a ti.
A ver como te portas, macho.

S�, claro. A m� cuando ya la hab�is cagado
todos vosotros, �no?

�No quer�as entrar antes?

Entra ahora. �A qu� no te atreves?

-�Qu� no?
-No.

Ahora ver�is.

-S�, anda.
-Venga.

-Oye, esa es la del Mini.
-Que chavala, como est�. Vaya tetas que lleva.

�Que bestia!

Venga hombre, venga.

-Buenas noches, se�oritas.
-S�.

�Puedo hablarlas un momento?

Claro.

Ver�n, ah� enfrente est�n unos amigos...

No miren por favor.

Pero, �qu� quieres?

Ver�n, unos chicos del barrio...

-�Qui�nes?
-Pero no miren, disimulen.

Pero bueno, �qu� pasa?

Es que... hemos hecho una apuesta.

Hemos quedado en que el que tarde m�s
en salir de ah� dentro es el m�s macho.

Yo s� que soy menos macho que ellos, pero...
quiero quedar por encima

para que no se r�an de m�, �comprenden?

Si ustedes hicieran el favor de entrarme,
aunque solo sea un momentito...

Bueno, entra con nosotras.

Pedro, ahora mismo le sacamos.

Vale.

-Si ha liga'o.
-Jol�n, que t�o, y parec�a tonto.

-Aqu� el m�s tonto triunfa.
-Que potra. -Esto no hay Dios que lo entienda.

-�C�mo te llamas?
-Curro.

Es un nombre muy bonito.

Yo me llamo Cristina,
y mi amiga Carla.

Mucho gusto.

Hola, majete.

�Cu�ntos a�os tienes?

Catorce. Lo que pasa es que estoy un poco canijo.

Bah, no hombre. No est�s mal del todo.
Tienes una cara muy graciosa con tantas pecas.

�Quieres ver esto?

Hola.

Mira, te lo voy a ense�ar todo,
para que luego les des envidia a tus amigos.

-Y despu�s te vas, �vale?
-Vale.

Espera aqu� un momento. Enseguida vuelvo.

Oye. �Yo no te conozco de algo?

No creo. �Usted trabaja aqu�?

Bueno. Yo trabajo de enfermera
en el Hospital Cl�nico.

Pero algunas veces vengo aqu� a bailar
y me saco unas pesetas.

Venga animaros, vamos a bailar.

Ahora voy.

�Y le pagan solamente por bailar?

Claro.

Eso no te lo crees ni t�.

Bueno, Curro. Como ver�s
esto no es lo que t� pensabas.

Yo no hab�a pensado nada malo.
Me gustar�a quedarme un ratito m�s.

Tengo 80 pesetas. �Puedo invitarla?

D�jalo. Te invito yo.

Bueno.

Javier, pon dos cocacolas.

La m�a con ginebra, si puede ser.

Claro que puede ser.

No le eches mucha ginebra.

Y t�, �estudias o trabajas?

Estoy trabajando.

�En d�nde?

Trabajo en... Bueno... trabajo de...
de lavacoches en una gasolinera.

Toma vamos a brindar.

Lleva ya un cuarto de hora.

�Pero que le habr� dicho a la t�a
pa' que se lo lleve pa'dentro?

A lo mejor se est� dando el filete.

Menos mal que el Curro no tiene coche.

Nos vamos a tener que ir.

Lo que podemos hacer es decirle ma�ana
que nosotros entramos en otro cabaret.

S�, vale, si no vamos a hacer el ridi.

Vale. Una noche mala la tiene cualaquiera, �no?

�Gorila!

�Fuera de aqu�, gamberros!

Venga chico, bebe. Los hombres se miden por lo que beben.
Y t� ya eres un hombrecito.

No bebas mucho, que te vas a marear.

Toma, fuma.

Que va. Otra cosa no, pero beber he bebido
todo lo que se puede beber, �y tan pancho!

-Ja, ja, ja, ja.
-Dame.

�Cristina, tu turno!

Ya voy.

Curro, tengo que animar a la gente.
Espera aqu� y no bebas m�s.

�Nos acercamos?
�Vamos!

Jo, est� divina, est� mejor que las de las revistas.

-�Um!
-�Chico! Pero que te pasa.

Vamos, hombre, que no se diga.
Venga.

-Echarme una mano.
-Ya la has cogido, chaval.

Ja, ja, ja, ja.
Pobre chico, se creen unos hombrecitos y...

�La tiene peque�ita el ni�o!

Javier, eres un cachondo mental.

-�Y el ni�o?
-Tiene una trompa que no se lame.

Hace un rato que fue al servicio
y todav�a no ha salido.

�A ver si le ha pasado algo!

A m� como si le operan.

Yo voy a ver que tiene.
�Me acompa�as?

Bueno.

-�Curro, est�s ah�!
-Abre... Curro. Abre.

-�Qu� le pasar�?
-Yo que s�.

�Abre!

�Jol�n!
Est� sin sentido.

Vamos, chico. Despierta.

�chame una mano, Carla.

Suj�tale bien.

Anda, que est� pa'l arrastre.

Antonio, ay�danos.

Vale, voy.

Anda, ll�vale al coche.

Ya trinc� la taj�' el ni�o.

�Qu� pasa?

Abre la puerta Pedro, que este est� tieso.

Tendr�is que llevarle a vuestro piso.
No vais a dejarle en la calle.

-Pobrecito.
-T� siempre tan maternal.

Lo que hace falta es que no nos detengan
por corrupci�n de menores.

Espera, voy a encender la luz

Ay�dame.

Jol�n, como pesa este ni�o.
Cuando tenga 20 a�os no me gustar�a tenerlo de cliente.

-�Lo ponemos en...?
-En el sof� no.

�Qu� quieres? �Que me lo llene de vomitona?
M�telo en tu cama si quieres.

Est� bien, pero t� has tenido la culpa.

La culpa la has tenido t�
por haberle dejado entrar.

Si no le hubieras dejado beber tanto.

A lo mejor ha casca'o.

No creo.

Respira estupendamente.

Pues entonces, �chale agua por la cara.
Que se despierte y que se vaya a su casita.

A ver si nos va a dar la noche el ni�o.

Mujer, yo creo que deber�amos
dejarle dormir aqu� por esta noche.

Bueno, como t� quieras.

Es simp�tico, �verdad?

A m� no me gustan los pelirrojos.
Parece que est�n oxida'os.

�D�nde tienes la crema desmaquilladora?

Ah�, en el caj�n.

�Qu�, te vas a acostar con �l?

�Qu� imb�cil eres, hija!

�Por qu�? �No dices que te hace tanta gracia?
Adem�s, el chico ya est� para hacerle un favor.

No s� porque lo tienes que ensuciar siempre todo.

�Es que acaso nosotras podemos tener algo limpio?

Adem�s, t� con ir luego a la iglesia y confesarte,
lo tienes todo arreglado.

�Ay, hija! No se te va el escapulario ni con polvorones.
�Hasta ma�ana!

Buenas noches.

Curro, Curro, �despierta!

�D�nde estoy?

En mi casa. �No te acuerdas de m�?

S� claro.

Anda, que menuda borrachera ten�as anoche.

Es que esos cubalibres no son
como los que hacemos el Lupas y yo.

Lo que pasa es que bebiste mucho.

Anda, v�stete y m�rchate a tu casa.
Que tus padres estar�n intranquilos.

�Qu� te pasa, Curro? �Por qu� est�s tan triste?

No tengo casa.

�Que no tienes casa?

Bueno, como si no la tuviera.

�Y tus padres?

No tengo padres.

Murieron en un accidente.
No llegu� a conocerlos.

�Y d�nde vives ahora?

Con un t�o m�o, pero es viajante y siempre est� fuera.
La t�a Juana no me quiere nada.

Me da de comer de misericordia y...

�Y qu�?

Pues que...
que le pone los cuernos con otro hombre.

S� te quiere, lo que pasa es que...

No, no me quiere. Nunca me da besos ni nada.

No le importa si llego tarde o temprano,
pero bueno, es igual. Ya me voy.

Bueno Curro. Me alegro mucho de haberte conocido.

Ya nos har�s una visita, �no?
�Esperas un momento?

S�.

Gracias.

�Por qu�?

Por dejarme dormir con ust�'.

Es que no sab�a donde llevarte.

Ya, pero es ust�' muy buena a pesar de todo.

No me llames de ust�'. Pero �a pesar de qu�?

Nada. Perd�name, soy un cerdo.

�Por qu� dices eso?

Te he mentido. No trabajo en una gasolinera.
Soy el monaguillo de la parroquia de Santa Aurora.

Anda claro, con raz�n a m� me sonaba tu cara.

Lo s� todo. Y el Lupas, y los dem�s.

�Y qu� sab�is?

Es que pusimos un magnetof�n en el confesionario,
y sabemos todo lo del hombre ese del Mini.

�Qu� dices?

S�, que est� liado contigo,
y que se va a divorciar, y eso.

Pero �c�mo has podido hacer una cosa as�?

Fue el Lupas, de verdad, yo no quer�a.

Y las cintas, �d�nde est�n?

Las tiene el Lupas, pero yo te las traigo si quieres.

Es lo menos que puedes hacer, �no?

S�. Ma�ana te las traigo, si quieres. �Vale?

Bueno, pero por favor, no se lo digas a nadie.

Te lo juro.
Perd�n.

Vale.

Bueno, me voy ya.

Hasta ma�ana, perdona y gracias.

Est�s perdonado, Curro.

�Qu� guapa eres! Y yo que cabr�n
y que t�o m�s cerdo.

Hasta ma�ana, Currillo.

Adi�s.

Date prisa, Curro, que tenemos
que avisar a toda la panda.

Por favor, no cuentes nada de esto a los dem�s.
Es un secreto entre t� y yo.

No te preocupes.

-Pero, �de verdad, Lupas?
-Qu� s� hombre.

Soy una tumba, �no?

Y la otra fulana, �c�mo se llama?

Creo que se llama Carla.

Cristina es una gog�.

�Una qu�?

Una gog�. Baila y cobra por eso.

Eeh, �y por qu� no me cuentas ahora una del oeste?
�A ver si me la creo?

Bueno, si no te lo crees peor pa' ti.
A lo mejor es una fulana, pero a m� me encanta.

Toma, a ti, a m�, a cualquiera.

�Y os acostast�is para terminar la novela, eh?

Claro que nos acostamos, pero como la gente normal.
Decentemente.

O sea, que no hicisteis nada.

-Nada.
-Uh.

T� eres tonto, muchacho.

Bueno, �y el del Mini?

No durmi� con ella. Est� casado.
Ya has o�do la cinta.

�Y esa es una gog�?
Esa es un furcia como una catedral.

-�Y qu�? �Nada de nada?
-Nada.

Jo, lo que me faltaba por o�r.
Yo creo que te patina el embrague.

Esta noche he quedado con ella
para llevarle las cintas.

�T� eres gilipollas!

Si es que se ha portado muy bien conmigo.

Pues de cintitas nada, macho.
�Te enteras?

Si las quieres ya me puedes ir soltando 500 cucas.

Pero, �me vas a hacer chantaje a m�?

Lo siento, macho, pero la vida est� muy achuch�'.

Ahora vienen los dem�s y se las voy a poner otra vez.
A ti te toca la mit�'. �Las quieres o no?

No.

Pues peor para ti.

Eres un cerdo.

�Olv�dame!

�Cochinilla, Koyak, venid!

�Qu� pasa?

�Qu� haces ah�? �Robando?
Lo que te faltaba. Eres un sinverg�enza y un ladr�n.

Perdona t�a, solo son 500 pesetas.
Pensaba devolv�rtelas cuando las cobrase.

-Pero te das cuenta.
-S�.

Ese es el agradecimiento que tienes
por haberte recogido y tenerte aqu�.

No volver� a pasar, te lo juro.

Desde luego, �y no volver� a pasar
porque ahora mismo te vas de casa

-y no vuelves a pisar aqu�.
-Perd�name t�a.

-�Comprendes?
-No volver� a hacerlo.

Venga, acu�state que ma�ana tengo que madrugar.

�Fuera!

Dios se lo pague.

�Qu� t�o m�s ro�oso!
Y encima querr� ir al cielo el desgracia'o.

Dios se lo pague.

Dios se lo pague.

Dios se lo pague.

Perdona macho, ya te lo devolver�

�Qu� haces ah�, Curro?

Nada, estaba viendo esto.

-�Este es el...?
-S�, el del Mini.

Pero si�ntate y come algo.

Gracias, no me apetece.

Tienes que comer, Curro, no seas cr�o.

�Qu� tienes, Curro?

Nada, mi t�a, que me ha echa'o de casa.

�Por qu�?

Por nada, por hacer la pu�eta.

Pero algo habr�s hecho, �no?

Es que me hac�an falta 500 calas.

Y las robaste, �no?

Bueno, no del todo.

Porque me cogieron
con las manos en la masa.

�Y te parece bien robar?

Es que el cerdo del Lupas
me hizo un chantaje.

�Qu�?

S�. Me dijo que si no le daba 500 calas,
que se las ense�aba a to' dios.

Ah, las cintas. Voy a ponerlas.

Bueno, pero sigue

No hace falta que lo pongas tan bajito,
me las s� de memoria.

-ech� los asientos para atr�s y...
-�Vaya por Dios! �Cu�ntas veces lo hicisteis?

Perd�name otra vez.

No te preocupes, Curro. La culpa la tengo yo.
Soy una ni�a tonta por irme a confesar. Olv�dalo.

Lo que puedo hacer es ir a hablar con tu t�a
para que te perdone.

No, ser�a peor.

Adem�s, no quiero volver.

Pero, �d�nde te vas a quedar?

No s�, en el metro, o en un cementerio coches
que hay cerca del barrio.

No puedes vivir en la calle, Curro.

Ya me acostumbrar�. Trabajar� en otro sitio
para ganar m�s dinero y buscar donde quedarme.

Yo lo �nico que puedo hacer es que te quedes aqu�
hasta que encuentres trabajo.

�Te parece?

Me parece un sue�o.

Entonces no se hable m�s. Te quedar�s a dormir en el sof�.
Yo suelo llegar tarde y as� no te despierto. �Vale?

Bueno.

Yo hubiera preferido dormir en la cama con ella.
Porque est� como un tren.

Pero hombre, menos da una piedra.

Ni�o, no toques esos
que no los tengo repetidos.

Perdone.

Padre, �podr�a adelantarme algo de dinero?

�Qu� dices?

Que necesito dinero. Y que si me podr�a adelantar
algo de la paga, aunque solo fueran mil pesetas.

Lo siento hijo, pero la cosa est� fatal.

Llevamos este mes dos multas por homil�as
y la gente est� m�s tiesa que la mojama.

T� lo sabes bien, que para eso
eres el que pasas la bandeja, �no?

S�, padre.

Gracias.

Jol�n, otra vez el pesado de Mois�s.

�Qu� te pasa, Curro?

Nada.

�Para qu� quer�as el dinero? Es para ella, �no?

No. Es que me he ido de casa.
Me ha echa'o la furcia de mi t�a.

�Y d�nde vives ahora?

Con Cristina.

Ten�a yo raz�n. Encima te va a sacar la pasta.

Que no hombre, que no. Es para la comida
y para buscar un sitio donde quedarme.

Pues chul�ala. Ahora que tienes un chollo
�lo vas a dejar ir?

No es un chollo.
Adem�s yo no soy un gorr�n.

Te digo que esa t�a tiene pasta.
Ganan cantidad.

Haz el favor, Lupas, no me cabrees.
Me tienes harto.

Bueno, no te preocupes, Curro. Ya s� que cuando uno se enamora
est� m�s ciego que un gato de escayola.

Pero la verdad, �t� ya sabes cu�l es, no?

Pero no quiero que me la digas.

Pero la sabes.

��S���!!

No te cabrees hombre, soy tu amigo.

Adem�s, estoy aqu� para ayudarte.

Mira, tengo 300 pelas. �Las quieres?

Gracias Lupas, perdona.
Es que a veces me pongo un poco nervioso.

No te preocupes, Curro.
Los amigos son para las ocasiones.

Necesito buscar trabajo, y ganar alg�n dinero.

No s�, si quieres podemos
hacer el truco del regalo, �vale?

-Vale, macho.
-Venga, vamos.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

-El Sr. Alonso, �vive aqu�?
-S��.

Este es un regalo para �l
de Mantequer�as Leonesas.

-Ahh.
-�Quiere firmar?

S�, como no, encantada.

-Suj�tame esto, por favor.
-S�.

-Toma.
-Vale, gracias.

-Adi�s.
-Oiga, un detalle. -La propina.

Ahh, la propina... Toma.

-Gracias, muchas gracias. Adi�s.
-Adi�s.

-�Te has fija'o? Mira, tres duros.
-No est� mal.

-�Llamamos otra vez?
-No hombre. Esp�rate a que se vaya.

Vamos all�.

�Qu� ocurre?

Ver�, me parece que ha habido una equivocaci�n.
�El se�or de aqu� se llama Alonso Rodr�guez?

Nooo, Men�ndez.

Es que el regalo era para Don Alonso Rodr�guez.

Ah, ya me parec�a raro que le regalaran
algo a mi marido. Con lo soso que es.

Tomad chicos.

-Perdone y gracias, �eh?
-De nada. -Adi�s. -Adi�s.

Ahora vamos al piso de arriba
y despu�s al otro y al otro.

-�Vale?
-Vale, macho.

A 15 calas por piso
con tres casas tenemos bastante.

�Y si le doy cien calas?

Que no puede ser.

Mira. La otra vez casi me echan por tu culpa,
y yo no estoy dispuesto a jugarme el cargo.

Pero puede entrar y avisar a Cristina.

Hombre, por favor, si es solo un momentito.

Bueno, espera.

Ah� le tienes.

�Qu� haces aqu�, Curro?

Quer�a verte, pero no me dejan entrar.

Ya sabes que lo tienen prohibido, compr�ndelo.

�Nos vamos a dar una vuelta?
�O es que tienes trabajo?

No tengo, pero... es que estaba esperando a Carla,
para que me llevara a casa.

Si quieres cogemos un taxi. Mira, tengo dinero.

�Has vuelto a robar?

No. He vendido algunas cosillas.
Esto es para ti. No me gusta ser gorr�n.

No, guard�telo. Te har� falta.
Adem�s tienes que buscarte una casa pronto

porque... a Carla no le gusta que est�s all�.

-Le molesta.
-Ya, porque le espanto a los clientes.

Lo entiendo perfectamente,
no me gusta molestar, y menos a ti.

Me voy ahora mismo.

No Curro. A m� no me molestas.

Anda no seas cr�o, vamos a casa.
�TAXI!

�No has comido nada en todo el d�a?

Un bocadillo de calamares,
pero no tengo mucha hambre.

Espera, te voy a traer un vaso de leche.

Eso alimenta mucho.

Um. No s� para qu�.
No me como ni una rosca.

Toma.

�Por qu�... por qu� me has mentido, Cristina?

-�Qu�?
-Me dijiste que eras enfermera.

-S�.
-No lo eres.

�Y t� que sabes?

Que no lo eres.

�Entonces que soy?

No lo s�.

�Quieres que te lo diga?

No, por favor, Cristina.

Te llaman.

Ser� para Carla.

�S�?

Ah, hola.

No me apetec�a esperar a Carla.
No sab�a que ibas a ir.

No, no me apetece.

No, te he dicho que no me apetece.
Estoy en la cama.

Ah s�, �es que se ha ido ya tu mujercita?

Ya.

Nada, no me pasa nada.

Es que estoy un poquita harta ya de todo.

Ma�ana hablaremos.

Est� bien, lo que t� quieras,
a tus �rdenes mi comandante.

Adi�s, hasta luego.

Lo siento Curro,
pero esta noche no te puedes quedar.

�Va a venir �l?

S�. Es que ha ido al club y se ha enfadado mucho
porque yo no estaba.

Se va a quedar toda la noche contigo.

Creo que s�. �Me perdonas?

No tengo nada que perdonarte.
Esta no es mi casa.

Toma. Las necesitar�s
para dormir en alg�n sitio.

No. Ya estar� todo cerrado.
Dormir� en la iglesia.

Pues ll�vatelas por si acaso.

No quiero que est�s triste.

No estoy triste.

Ven ma�ana, si quieres.

�Para qu�, para que est�
tu novio otra vez de rodr�guez?

Bueno, pues ll�mame por tel�fono.

De acuerdo.

Adi�s Currillo.

De Currillo nada, Curro.

Adi�s Curro, eres un hombre.

Adi�s.

S�, s�, un hombre.
Lo que soy es un cornudo.

Me acuso de haber pecado
gravemente contra la pureza.

Pero, �has llegado al final, hija?

S� padre. Ha sido con mi amante

Lo hemos hecho muchas veces.

La primera vez me llev� al cine y all�...

�All�?

No, padre. En el cine
empez� a acariciarme los pechos.

Sigue, hija, sigue.

Me toc� por todas partes.

Bueno, pero sigue.

Luego nos fuimos en el coche suyo.

Te digo que la mancha de la mora
con otra verde se quita.

S�, pero yo la quiero a ella.

Y yo te digo que todas las mujeres son iguales,
�te enteras? Iguales.

Si la vas a insultar es mejor que te vayas.

Bueno, bueno, yo no digo nada.
A m� me da lo mismo.

Yo lo que creo es que
se est� cachondeando de ti.

Mucho pan, mucho queso, mucha leche
�y despu�s qu�?

�Qui�n se lleva el gato al agua?
El cabr�n del Mini, �no?

No hace falta que me lo recuerdes.

Pero si es que eres gilipollas.

No ves que es mayor que t�.
B�scate una de tu edad. Las hay a patadas.

S�, pero es que yo la quiero a ella.

Pero ella nunca te har� ni puto caso.
Est� frita por el t�o ese. �O es que no lo ves?

Es un cerdo. Adem�s creo que no se
est� portando bien con ella.

�Por qu�?

No s�. Solo est� con ella cuando la mujer est� fuera.
�La tiene que tener un miedo a la mujer!

�Por qu� no le hacemos un chantaje?

�C�mo?

Pues le mandamos la cinta a la mujer,
�y all� ellos!

Ya macho, pero es que ya no tenemos las cintas.
Se las di a ella y las rompi�.

Ves como eres gilipollas.

Adem�s, yo no har�a una cosa como esa.

Pues algo habr� que pensar.
No vamos a estar aqu� de brazos cruza'os.

Venga, que se te ocurre.

Venga, coge las pelas.

�Qu� te ha dicho?

�Qu� te ha dicho?

Est� muy triste, me ha dicho que vaya.

�Ahora mismo?

Eso ha dicho.

Eso es que se ha pelea'o con el maromo.

�A qu� esperas? Vete pa'll�.

Pero, �qu� es lo que vas a hacer t�?

Toma, quedarme. No querr�s
que vaya all� de mamporrero, �no?

Luego te veo, �no Lupas?

-Vale.
-Hasta luego.

Hola.

Ah, hola Curro. Pasa y cierra.
Acabo enseguida.

Voy a ducharme. Ahora mismo salgo.

Vale.

�Ad�nde vas?

�D�jame, por lo menos pod�as tener la delicadeza
de no llamarla cuando est�s conmigo!

�Clara, por favor, no es el momento!

Y �por qu� no?

�Escoges t� el momento para enga�arme?

�Mam�!

Quedaos ah�, no os mov�is.

�Clara, Clara!

�Mam�, mam�!

-D�jame que te explique.
-No tienes nada que explicarme.

�Vete con esa mujer! Corre con ella.
�No las has llamado?

�Qu� pasa? �Ocurre algo?

Cari�o, c�lmate. D�jame explicarte.

Eres un cerdo �D�jame!

�Vas a escucharme?
Estaba llamando a un hotel

Reservaba habitaciones para que vayamos
a pasar unos d�as fuera.

-�Eso es verdad?
-�No me crees?

Nada ha cambiado, Isabel. Te lo aseguro.

Pero... todo son problemas con la familia.

�Qu� te pasa Cristina?

Nada Curro, no te preocupes.

Yo tambi�n soy una mujer, Juan.

Y tengo derecho a ser feliz.

Podr�a darte un hogar

hijos...

-Yo no hice las leyes.
-No me hables ahora de leyes.

Yo te quiero, Juan.

�No lo comprendes?

Perdona.

-Te quiero.
-S� Isabel.

S�, de acuerdo.

Muy bien.

�Y por qu� no le mandas a la mierda?

No lo s�. Es lo que se merece.
Pero no puedo hacerlo.

�Por qu�?

No s�. Ser� porque le quiero.

�Y tiene hijos �l?

S�. Tiene cuatro.

�Y los va a dejar?

Eso ha dicho. Pero nunca lo hace.

Llevamos as� un a�o.

�Y qu� vas a hacer?

No lo s�.

Creo que me voy a matar.

No digas eso, Cristina. Por favor.
Si te puedo ayudar en algo.

No te preocupes, Curro.
Esto lo tengo que solucionar yo sola.

Anda, v�monos a casa.

�Puedo dormir contigo?

Bueno.

Ya est� aqu� la mujer, �no?

S�.

Me alegro.

Te lo ruego, no hablemos m�s de esto.

De acuerdo.

�Qui�n es?

Soy yo, Cristina.

Pasa, Curro.

Arturo ha venido esta tarde a buscarte
y ha estado en el club.

Tiene un cabreo de mucho cuida'o.

Ah� encima tienes una carta de �l.

-Venga...
-Ya voy cari�o.

Curro, ven un momento.

�Qu� quieres?

Ac�rcate.

�Puedes hacerme un favor?

Claro.

Te marco un n�mero de tel�fono.
Si sale un hombre me lo pasas.

Y si sale una mujer pon voz de hombre
y le dices que se ponga su marido, que es muy urgente.

Ya. No me hace mucha gracia, �sabes?
Pero si t� me lo pides...

Por favor, Curro.

Trae.

�C�mo se llama �l?

Arturo Benegas.

�igame por favor,
�se puede poner don Arturo Benegas?

�Es muy urgente!
Gracias.

Ya viene. Toma.

Gracias.

Arturo, soy yo.

No he podido llamar antes.

�Ja, ya estamos otra vez con Eduardo!

�Qu� pasa? Que est� cerca
y est�s disimulando, �no?

Vale.

�Has cambiado ya la clavija?

S�, por eso te llamo. No entiendo nada.

Te digo que no tengo ning�n amante.

Y yo que s� qui�n ser�.
A lo mejor es una broma.

Pero �qu� pasa?
�Qu� quieres terminar de una vez o qu�?

A m� me ha sorprendido tanto como a ti.

�Nos vemos ma�ana?

Ya, tienes que cenar en tu casa, �no?

Bueno, est� bien.
Estoy acostumbrada, no te preocupes.

Vale, iremos al cine, �no?
Como los colegiales.

Ya, adi�s.

�Qu� es lo que te pasa ahora, Cristina?

Nada, Curro, que estoy harta.

Es por culpa de �l, �no?

�Te ha re�ido?

Le han mandado un an�nimo.
Y le han pinchado las cuatro ruedas del coche.

Se cree que tengo un amante.
No se f�a de m�.

�Es un cerdo! �No le trago!

No s� por qu� le tienes que querer tanto.

Y yo tampoco.

�Va a venir ma�ana?

No. Tiene que cenar en su casa,
con su mujercita.

�Puedo dormir yo aqu� entonces?

Claro, pero tendr�s
que buscarte un sitio pronto.

Si quieres me voy ahora.

No. Acu�state en el sof�, que es muy tarde.

Que descanses.

Gracias.

Hasta ma�ana.

Buenas noches, Curro.

Buenas noches.

Curro, vete. D�jame sola.

�Por qu� lloras, Cristina?

No lo s�. Estoy un poco nerviosa.

Ya s� que soy un ni�o y...
y que no te gusto nada

pero me gustar�a servirte de algo.

Gracias, Curro. Eres muy bueno,
me est�s ayudando mucho.

�Puedo acompa�arte un rato?

Bueno.

�Puedo meterme dentro?

Como quieras.

Tengo que decirte una cosa
muy importante, Cristina.

No me digas nada, por favor.

Me gustar�a... que se muriera el t�o ese.
�Sabes por qu�?

No seas tonto, Curro.

Porque te quiero mucho.

Curro, si vas a empezar a decir tonter�as te vas.

No son tonter�as. Al principio lo �nico que quer�a
era meterte mano y eso.

Porque est�s muy buena, esa es la verdad.

Pero ya no. Es algo mucho m�s grande.
�No lo comprendes?

Curro, vete a tu habitaci�n.

No. Tengo que descargar
todo lo que siento aqu� dentro.

Ma�ana me lo cuentas.

No. Tiene que ser hoy.
Ma�ana a lo mejor no me atrevo.

Est� bien. Acaba de una vez.

Al principio...

cuando o� lo de la confesi�n...
me dio la curiosidad...

y como sab�a que tragabas, quer�a...

Ya me lo has dicho. Meterme mano.

Cre�as que era una fulana.

No me cre� lo de que eras enfermera.

Y ahora que piensas, �qu� soy una fulana?

No, yo no pienso nada.
No quiero pensar porque lo paso muy mal.

Pues te lo voy a contar yo.

Era una fulana, como lo oyes,
y ese cabr�n, como t� le llamas,

me sac� del vicio. Y me coloc� en ese club
donde trabajo de gog�, solo de gog�, �comprendes?

No me importa, no me importa lo que eras.
No quiero que me lo cuentes.

Pero yo s� quiero cont�rtelo.
Quiero descargarlo todo, igual que t�.

�Quieres saber c�mo empez� todo?

No, por favor, Cristina.

Empec� como modelo de fotos.

Despu�s un periodista
se acost� conmigo todo lo que quiso.

Y luego me dej�. Conoc� a Carla en un gimnasio-sauna
donde se hac�an toda clase de masajes.

�Entiendes? Era una aut�ntica fulana.
Hasta que le conoc� a �l.

�l me sac� de all� y no he vuelto
a ser lo que fui gracias a �l.

S�, gracias a �l. Pero bien caro
que se est� cobrando el favor.

Calla, por favor.

No dices m�s que majader�as.

Perdona Cristina.

�Puedo quedarme aqu�?

No.

Te juro que no te meter� mano.
Solo quiero dormir y... y estar cerca de ti.

Haz lo que quieras.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Por qu� me lo has contado? �Por qu�?

Te quiero. Te quiero. Te quiero.

Joba, le est� echando una bronca que no veas.

-Voy a entrar y le voy a partir la cara.
-T� que le vas a partir a nadie.

Ahora le vamos a pinchar las ruedas.
Y despu�s le vamos a llamar desde el tel�fono del bar de enfrente.

-Vale.
-Venga.

Espera.

Toma. Mete este sost�n por la rendija del cristal.

�Qu� miras ahora?

Este es muy grande.

�Qu� m�s da! El caso es que lo vea la mujer
y se arme el foll�n.

Venga hombre. M�telo ya.

Pero bueno, �se puede saber qu� es lo que haces?

El sost�n, que no puedo meterlo.

No seas animal y m�telo por debajo.

Voy a intentarlo.

Bien.

Pero �qu� haces?
Si ???? de idiota.

�Ves? Si es que no te fijas.

Ya est�.

Disimula.

Venga t�, date prisa.

Calla.

�Restaurante Sami?

Por favor, �puede avisar a don Arturo Benegas?
Gracias.

Ya viene.

�Quieres que me ponga yo?

No, d�jamelo a m�.
Le tengo muchas ganas.

�Es ust�' el hijo de puta de Arturo Benegas?
Pues le voy a decir un versito, hombre.

Don Arturo Benegas no va a ganar para ruedas
porque ya tiene el coche en el suelo

y la pr�xima vez el pinchazo
se lo vamos a dar en el culo.

�Deje en paz a Cristina, cacho mam�n!

Nada macho. Le he deja'o tieso.
Ni me ha contesta'o.

-Vamos a celebrarlo, �eh?
-Vale.

Te invito.

�Madre m�a! �La que se va a armar!

Dos ca�as, por favor.

Mira ya sale.

Ah� va, Cristina tambi�n.

Joder, que cabreo.

Le ha da'o la neura.

�Que cachondeo, macho!

�Que le zurzan!

�Ah� va! Y encima el cabrito la toma con ella.

Ese es un bestia.
Oye, igual la sacude.

�Que desgracia'o!

-Es un ????
-�Lo ves!

Mira, se va.

Me voy con ella.

Adonde vas, chala'o.
No ves que ahora est� cabreada. Ser�a peor.

T� hazme caso a m�, que te voy
a poner en �rbita. �Ya ver�s!

�A ver jefe, esas cervezas!

Cristina.

�No hay nadie?

Se ha muerto.

Se ha muerto.

Se ha muerto.

Por favor, Lupas, ay�dame.

Estoy aqu�, en la cabina que hay en la carretera,
cerca de la casa de Cristina.

Hasta ahora.

Curro.

Curro.

�Qu� ha pasa'o?

No lo s�. A lo mejor se ha muerto.

�Y qu� hacemos? No vamos a ir
de cl�nica en cl�nica, preguntando.

No s� que hacer.

Pues si quieres, aviso a la panda
y le pegamos una paliza al t�o que le dejamos balda'o.

No servir� para nada.
Adem�s, no quiero que se enteren los otros.

Pues si ha muerto, habr� que ir
al dep�sito de cad�veres a preguntar.

�Y d�nde est� eso?

No s�. La verdad es que solo lo he visto
en las pel�culas.

�Y por qu� sabes t� que se ha suicida'o?

Porque hab�a pastillas encima de la mesa
y la foto de �l estaba rota.

�Bah! No te preocupes por esas pastillas.
Ser� antibabys.

Ahora, lo que tenemos que hacer
es ir a su casa.

Si ella se ha suicida'o habr�
deja'o algo escrito. Todos lo hacen.

Hala, venga. Vamos.

Y no llores m�s, que pareces marica.

Ah� va, ese es el coche de Carla.

Pero bueno, no hab�as dicho
que estaba con ella.

Eso me dijo el portero.

Entonces no ha pasa'o nada.
Y a m� me has da'o la noche.

Perdona Lupas.

No te preocupes.

�Vas a subir?

No s� que hacer.

El del Mini no est�.

Ten�a que cenar esta noche con su mujer.
Adem�s despu�s de lo de esta ma�ana habr�n termina'o.

Entonces a que esperas, contreras.
Tienes el campo libre. Sube de una vez.

Llevar�s la medalla del amor, �no?

-S�.
-Bueno, me voy. T� sube.

-Gracias Lupas.
-Adi�s. -Adi�s.

Ya va.

�Ya va!

Gracias, Dios m�o.

Hola Cristina.

Hombre, Curro. �Que sorpresa!
Pasa, pasa. La noche es joven.

�Qu� quieres? �Champ�n,
whisky o ginebra?

No quiero nada, gracias.

Entonces, �no quieres nada?

Ay, Curro.

Anda, baila, baila.

Es que... es que yo no s�.

-Yo te ense�o, mira.
-No s�, de verd�'.

Cuidado que me tiras.

Currillo.

Pero esto, �qu� co�o es?

Ah, perdona. Este es Curro.

-No es mi novio, ni mi marido, ni mi amante.
-�Su�ltame!

Es el que m�s me ha querido.
Con eso tengo bastante.

-Su�ltame.
-Como dice la copla.

Y t�, �c�mo dec�as que te llamabas?

Pepe Feli.

Oohhh. �Qu� nombre tan divertido.
Pepe F�lix. �Pepe F�lix!

Pepe F�lix.

Furia, ven aqu�.

Pero Curro, �qu� haces ah�?
Ven aqu�, hombre, ven, que te hacemos un sitio.

Eres una puta, puta.
Eres una puta, puta, puta.

�Ni�o!

�Puta!

�Oh! �La medalla del amor!
Hoy te quiero m�s que ayer pero menos que ma�ana.

Es una puta, puta. La odio, la odio.

Ya est� bien, Curro, olv�dala. Mujeres como esa
las hay hasta debajo de las piedras.

Mira.

Todas est�n mil veces m�s macizas que ella.
�Lo ves?

Emp�pate, que el mundo no se acaba todav�a.

D�jame Lupas.

Lo que m�s me cabrea
es que se te haya escapa'o viva.

No me importa nada, nada.

Pues aqu� hay algunas que est�n
como para com�rselas, �no te parece?

Me gustar�a morirme.

Anda vete, salmonete.

�No te ir�s a suicidar ahora, no?

Ser�a lo mejor.
No puedo dejar de pensar en ella.

Est�s chala'o, chico. Pero �t� sabes lo que vale una pistola?
Adem�s, no te la venden as� por la jeta.

Tienes que ser militar.
Y a ti todav�a te falta tela. Tuma...

Me puedo tirar desde aqu�.

Y si no te matas y te quedas gilipollas, �qu�?

Ha habido gente que se han tira'o
y se han queda'o bien jod�'as.

Y despu�s, �qu�? A F�tima, �no?
�Hala! No seas tonto y qu�tate esa idea de la cabeza.

Anda, tan macho que te hac�as.
�T�rate si tienes g�evos!

Quita el pie de ah�.

No me da la gana.

He dicho que lo quites.

Que no me da la gana.

�A que lo quitas!

�A que no!

Que te juegas a que te doy una masc�'.

Su�ltame.

�Curro te...!

Pero eres idiota, �o qu�?

No ves que lo estoy haciendo por tu bien.
Somos amigos.

D�jame en paz.

Venga. No seas tonto.
No llores y lev�ntate.

Anda. V�monos.
Nos est� esperando don Jacinto.

Y no llores que te vuelvo a sacudir otra vez.

Lectura de la Primera Carta
del ap�stol San Pablo a los Corintios.

Hermanos, el cuerpo no es para la fornicaci�n,
sino para el Se�or.

Y el Se�or para el cuerpo.

Dios, con su poder, resucit� al Se�or
y nos resucitar� a todos nosotros.

�No sab�is que vuestros cuerpos
son miembros de Cristo?

El que se une al Se�or es un esp�ritu con �l.

Huid de la fornicaci�n.

Cualquier pecado que cometa el hombre

queda fuera de su cuerpo.

pero el que fornica
peca en su propio cuerpo.

o es que no sab�is que vuestro cuerpo
es templo del Esp�ritu Santo.

Te quiero mucho.

�l habita en vuestro cuerpo...

no lo pose�is en propiedad...

por tanto, glorificad a Dios con vuestro cuerpo.

Mis queridos hermanos.
El Se�or Dios se...

... no conviene que...

le voy a hacer algo como �l para que le ayude

�Quer�is saber c�mo empez� todo?

Os lo voy a contar.

Quieres saber como empez� todo.

Te lo voy a contar.

Empec� como modelo de fotos.

Me hicieron muchas, de todas clases.

Completamente desnuda.

Y en las posturas m�s escandalosas.

Luego un periodista se acost� conmigo todo lo que quiso
y despu�s me dej�.

Era una aut�ntica fulana
hasta que le conoc� a �l.

�l me sac� del vicio y me coloc� de gog�
en el club de un amigo suyo.

Nada m�s que de gog�.

Gracias a �l.

Gracias a �l.

Gracias a �l.

Gracias a �l.

�Puta!

�Puta!

�Puta!

�Puta!

Pero �que haces, Cristina?
�Todav�a est�s as�?

Hoy no voy a ir al club.

�C�mo que no vas?
Si no vas te echar�n para siempre.

Eso es lo que quiero. Que me echen.

Te juro que no te entiendo nada.

T� est�s loca hija.
Pero �t� sabes lo que dices?

Perfectamente. Ya no se trata del ni�o ese,
oxida'o como t� dices. Se trata de m�.

-No quiero ser una...
-Una puta, �no?

-S�. T� lo has dicho.
-Como yo, �no?

T� puedes dejarlo tambi�n, si quieres.

�Ah! A buenas horas Mangas Verdes.

�Y qui�n me va a pagar el piso, el coche,
la luz, el tel�fono, eh?

No te preocupes, Carla, no ser�
una carga para ti. Ma�ana me ir�.

�Ah, s�? �Y se puede saber
en qu� convento vas a ingresar?

Porque seguro que te
vas a meter monja, �no?

No s�. Ya encontrar� alg�n trabajo.

-�Decente?
-S�. Decente.

Est� bien. Ma�ana, cuando se
te pase la trompa, hablaremos.

No estoy trompa.

He dicho que ma�ana hablaremos.

Buenos d�as.

Buenos d�as nos d� Dios.

Oye, �t� conoces a Curro?

S�. Yo soy Lupas, su amigo.

Ust�' es Cristina, �no?

Ah, t� eres el del magnetof�n.

S�, pero ya no he vuelto
a hacerlo m�s. Perdone.

Bueno. No importa eso ahora.
�D�nde est� Curro?

No lo s�. El cura
le ech� ayer del trabajo.

Est� un poco majara.
Por poco se nos cae una boda.

�Y d�nde puedo encontrarle yo ahora?

Pues... no s� porque...
Yo ayer le estuve buscando toda la tarde.

Me tiene preocupa'o, el muy imb�cil.
�Sabe? Se quiere matar.

Le tiene ust�' frito.

Es que tengo necesidad de encontrarle.
Quisiera despedirme de �l antes de irme de Madrid.

Es que no tengo ni idea de donde puede estar.
Yo creo que vendr� aqu�, pero...

�Puf! Cualquiera sabe.

�Tienes un papel y un bol�grafo?

S�, all� tengo uno.

Aqu� tiene.

Gracias.

Querido Curro.

Perd�name por el da�o que te he causado.

No te lo mereces. T� solo me has hecho bien.

Me voy. Ahora que ya no
te ver� puedo decirte una cosa.

Quiz� te parezca absurdo,
pero creo que te quiero.

A ti solo se te puede querer.

Adi�s Curro. Gracias. Cristina.

Por favor, d�sela a Curro cuando lo veas.

Eso est� hecho.

Adi�s.

�Que ricura! Con raz�n est� pira'o el Curro.

Hola Curro.

Hola.

�D�nde te hab�as metido?

Por ah�.

Por fin has vuelto.

He vuelto como cliente.

�Qu� has dicho, Curro?

Que he vuelto como cliente.
Tengo el mismo derecho que los dem�s, �no?

�Crees que tendr�s bastante
con cinco mil pesetas?

Contesta, �a qu� esperas?

�Qu� pasa, qu� no te gusto?

�Como eres tan exquisita!

�O es que te gustan todos?
�Los viejos tambi�n?

Porque alguna vez te tocar� hacerlo con alg�n viejo,
o un cojo o algo as�, �no?

No puedo hacer nada contigo, Curro.

Pi�nsalo. Son cinco mil pesetas.

Con esto se pueden hacer muchas cosas.

Est� bien. D�melas.

�Anda, vamos!

No puedo, Curro. No puedo.

Te quiero, Curro, te quiero.
No s� por qu� pero te quiero.

Curro, te quiero. Te quiero.

Perdona, Cristina, perdona.

Te quiero mucho.

Perdona.

Perdona.

Transcripci�n al espa�ol
GGG, junio 2012

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org